en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
On behalf of the appeals board, the undersigned have reviewed the proposal to check whether the administration, with the proposed wordings in the above-mentioned cases, could be confirmed by the appeals board. | BLARK_translated | Vegna kærunevndina hava undirritaðu gjøgnumgingið uppskotið fyri at eftirkanna, um umsitingin við uppskotnu orðingunum í omanfyri nevndu málum kundi verið staðfest av kærunevndini. |
The decisions that the appeals board has made in this connection are that an exception which has no content in the provision where it belongs cannot be given content by referencing another place in the law. | BLARK_translated | Avgerðirnar, ið kærunevndin hevur tikið í hesum sambandi er, at eitt undantak, ið ikki hevur nakað innihald í greinini, har tað hoyrir heima, heldur ikki kann verða givið eitt innihald við eina tilvísing aðrastaðna í lógini. |
Our newspaper is serious nonetheless. Read and review the editorials a few times. “Independent and reliable” is written on the front page and is Dimma’s motto — to think and write independently and reliably. One really has to search a long time in the so‑called democratic world to find such outright rabid, fanatical ed... | BLARK_translated | Á dú sum okkara bløð eru seriøs alíkavæl. Roynið og lesið oddagreinirnar nakrar ferðir. "Óheft og álítandi" stendur á forsíðuni og er mottoið hjá Dimmu, at hugsa sær og hennara skriving, óheft og álítandi. Man skal faktiskt leita leingi í sokallaða demokratiska heiminum fyri at finna sovorðna rabiata fanatiska oddagrei... |
But one thing Ra-Beata has over Sosialin: Ra-Beata is, after all, honest and easy to see through, even for a child. | BLARK_translated | Men eitt hevur Ra-Beata so fram um Sosialin: Ra-Beata er hóast alt erlig og løtt at gjøgnumskoða, sjálvt hjá einum barni. |
Sosialurin becomes less serious and less substantiated, but it is a bit more daring when you look at it. | BLARK_translated | Sosialurin letst at vera seriøsur og at grundgeva, men har er lítið frægari tá kagað verður eftir. |
Phew! Sometimes you get annoyed, sometimes you laugh, and sometimes you feel like crying. The argumentation is so thin and poor, so sentimental and so blatantly and piously social-democratic and shallow-humanist, that sometimes I literally feel like vomiting. It's sad when the only newspapers we have call themselves in... | BLARK_translated | Huff!.viðhvørt øsist man, viðhvørt flennir man og viðhvørt hevur man hug at gráta. Argumentatiónin er so tunn og vánalig, so sentimental og so útpregað og frelst javnaðarflokkspolitiskt og platthumanistiskt, at viðhvørt fái eg bókstaviliga hug at spýggja. Tað er trist, tá tað eru einastu bløðini vit hava, ið kalla seg ... |
By the way, does anyone know to say whether Sosialurin has recently changed its opinion columnist? It seems like they have become significantly worse lately. | BLARK_translated | Annars, er tað nakar, ið veit at siga um Sosialurin kortsíðani hevur skift oddagreinskrivara? Tað virkar sum tær eru blivnar munandi verri síðstu tíðina. |
What's wrong with Michale Jensen? Why can the man only work through the media? | BLARK_translated | Hvat bagir Michale Jensen? Hví kann maðurin bara arbeiða gjøgnum fjølmiðlarnar? |
It is no well-kept secret that what he lacks in political conduct he hopes to make up for by promoting himself in the media. | BLARK_translated | Tað er ongin væl vardir loynidómur, at tað hann vantar í politiksum førningi, vónar hann at vinna inn aftur við at føra seg fram í fjølmiðlinum. |
But he suffers from such media greed that, bluntly put, he cannot help broadcasting it all over the country and the “state”. | BLARK_translated | Men hann líðir av eini tílíkari mediagreði, at hann snøgt sagt ikki kann lata verða at varpa tað út um land og "ríkið". |
What pleasure he gets out of it, well it's not good to know, but we can always guess :)) | BLARK_translated | Hvat njótilsi hann fær burturúr, ja tað er ikki gott at vita, men vit kunnu so altíð gita:)) |
You may well be called for having media greed, I don't mind it, but maybe someone else would in this case. | BLARK_translated | Tú mást gjarna kallað meg fyri at hava mediagreði, eg fái ikki ilt av tí, men kanska heldur onkur annar í hesum føri. |
I should also note that we have not leaked anything at all, except for the Sambandspostur itself, which is not independent in any sense, but rather affiliated with the Young Union and the Union Party as such. What other newspapers, radio and television have leaked, we are not responsible for, but professional journalis... | BLARK_translated | Eg skal líka viðmerka, at vit ikki hava varpað nakað sum helst, fyri uttan sjálvan Sambandsposturin, sum ikki er óheftur í nakran forstand, men ístaðin so heftur at Unga Sambandinum og Sambandsflokkinum sum yvirhøvur gjørligt. Hvat onnur bløð, útvarp og sjónvarp varpað, eru vit ikki harrar yvir, men proffesionell tíðin... |
Haven't we gone back about fifty years in time with this proposal? | BLARK_translated | Eru vit ikki farin eini hálvt hundra ár aftur í tíðina við hesum uppskotinum? |
A new page with links will appear on the first day, come back and try it. | BLARK_translated | Ein nyggj síða við linkum kemur fyrsta dagin,kom aftur og prøva hana. |
The band Revival was formed at the beginning of December 1989. Those who staffed the band at that time were: | BLARK_translated | Tónleikabólkurin Revival var borin í heim í byrjanini av december mánaði 1989. Tey, ið mannaðu bólkin tá á sinni vóru: |
I would be pleased if you wrote a few words in the guestbook. | BLARK_translated | Tað hevði glett meg um tit skrivaðu nøkur orð í gestabókina. |
So you just have to write an email and say | BLARK_translated | So tað er bara at skriva ein mail,og siga |
Kapp is a Faroese consulting and sales company specializing in marine technology and aquaculture. | BLARK_translated | Kappin er føroysk ráðgevingar- og sølufyritøka við fartøkni og alnetinum sum serøkjum. |
The organization/association was founded with the basic idea that progress can only be achieved through innovation and the willingness to take new paths. | BLARK_translated | Kappin er stovnaður við tí grundhugsan, at framgongd bara fæst við nýskapan og viljanum at ganga nýggjar leiðir. |
The company charges for services by contract or by hourly billing. The hourly rate is between 300 kr and 700 kr plus VAT. Fixed long-term contracts are cheaper than loose hourly rates. | BLARK_translated | Kappin letur tænasturnar eftir sáttmála ella eftir tímarokning. Tímataksturin er millum 300 kr og 700 kr umframt mvg. Fastir langtíðarsáttmálar eru bíligari enn leysir tímar. |
e-Procurement. System for purchasing and ordering goods and services electronically from suppliers | BLARK_translated | e-Innkeyp. Skipan av keypi og bílegging av vørum og tænastum elektroniskt frá veitarum |
e-Sales. Arrange the website so that customers can order and pay for the company's goods and services on it. | BLARK_translated | e-Søla. Skipa heimasíðuna soleiðis, at kundar á henni fáa møguleika at bíleggja og rinda vørur og tænastur frá fyritøkuni |
New revenue model. Find new ways to earn money, e.g., by making the current core offering free and monetizing through increased demand for a secondary/side offering. | BLARK_translated | Nýggjur inntøkumyndil. Finna nýggjar mátar at vinna pening, t.d. við at lata núverandi kjarnuveitingina ókeypis og skora kassan við øktum eftirspurningi eftir eini síðuveiting. |
Kappin is an advisor and coordinator, and the goods and services that Kappin does not produce itself are purchased from subcontractors on behalf of the customer. | BLARK_translated | Kappin er ráðgevi og samskipari, og tær vørur og veitingar, ið Kappin ikki sjálvt framleiðir, verða keyptar vegna kundan frá undirveitarum |
The purpose of an intranet solution is to strengthen internal communication within a company or institution. Some common features in an intranet are: | BLARK_translated | Endamálið við einari intranet-loysn er at styrkja um innanhýsis samskiftið í eini fyritøku ella stovni. Nakrir vanligir hentleikar í einum intraneti eru: |
When a new computer system is to be developed, requirements specification is the first and most important step. | BLARK_translated | Tá ein nýggj telduskipan skal útviklast, er kravfestingin fyrsta og týdningarmesta stigið. |
to be the basis for verification of whether the finished system can do what it is supposed to do | BLARK_translated | at vera grundarlag fyri eftirkanning av, um lidna skipanin kann tað, hon skal |
The department/office makes requirements/specifications for facilities and institutions, and can furthermore manage development projects based on the established requirements. | BLARK_translated | Kappin ger kravfestingar fyri virkir og stovnar, og kann harafturat stýra menningarverkætlanum við støði í uppsettu krøvunum. |
Opportunities At Kappanin people work with the highest professional skills and experience. | BLARK_translated | møguleikar Hjá Kappanum arbeiða fólk við hægsta ástøðiliga førleika og royndum. |
that you want to work with people, technology and business, and | BLARK_translated | at tú vilt arbeiða við fólki, tøkni og forrætning, og |
that you are able to express yourself both orally and in writing. | BLARK_translated | at tú dugir at málbera teg bæði munnliga og skrivliga. |
You can get in touch at Kappan by calling or sending an email: | BLARK_translated | Tú fært fatur í Kappanum við at ringja ella senda teldupost: |
It is also possible to visit us at or at the office: | BLARK_translated | Eisini er gjørligt at vitja okkum á ella á skrivstovuni: |
About us The company Kappin was founded on 24 August 2000 as a private limited company. The share capital will be increased shortly. | BLARK_translated | Um okkum Kappin bleiv stovnaður 24. august 2000 sum smápartafelag. Partapeningurin verður ætlandi hækkaður í næstum. |
The manager of the company is Ólavur Ellefsen, and in addition to him Terji Durhuus works as an advisor. | BLARK_translated | Stjóri í felagnum er Ólavur Ellefsen, og umframt hann starvast Terji Durhuus sum ráðgevi. |
Wireless in Faroese mobile technology includes, among other things, mobile phones, tablets, handheld devices, localization, wireless networks, and wireless data connections. | BLARK_translated | Wireless á føroyskum fartøkni fevnir millum annað um fartelefonir, farteldur, hondteldur, lokalisering, tráðleys net og tráðleys datasambond. |
Kapp is a Faroese consulting and sales company that deals with mobile technology. Examples of services provided by Kapp are: | BLARK_translated | Kappin er føroyskt ráðgevingar- og sølufelag, ið fæst við fartøkni. Dømi um veitingar frá Kappanum eru: |
Kappin will in the coming period strengthen the competence in maritime technology and expand its scope of activities with other maritime technological solutions. | BLARK_translated | Kappin fer í komandi tíðum at styrkja um førleikan innan fartøkni og víðka virkisøkið við øðrum fartøkniligum loysnum. |
Terji Durhuus has mobile phone +298 225046 and email td@. Ólavur Ellefsen has mobile phone +298 225048 and email oe@. | BLARK_translated | Terji Durhuus hevur fartelefon +298 225046 og teldupost td@. Ólavur Ellefsen hevur fartelefon +298 225048 og teldupost oe@. |
The Kapp sells 11 Mbps wireless networks of the Lucent Orinoco type, which are based on the international standard IEEE 802.11b, also called Wi‑Fi (Wireless Fidelity). | BLARK_translated | Kappin selur 11 Mbps tráðleys net av slagnum Lucent Orinoco, ið byggir á altjóða standaran IEEE 802.11b eisini nevnd Wi-fi (Wireless Fidelity). |
You can also read more about the RG-1000 on Lucent's websites. | BLARK_translated | Tú kanst eisini lesa meira um RG-1000 á netsíðunum hjá Lucent. |
You can also read more about business solutions on Lucent's websites. | BLARK_translated | Tú kanst eisini lesa meira um virkisloysnir á netsíðunum hjá Lucent. |
Wireless networks have existed for many years, but over the past year the IEEE 802.11b standard has gained great prominence. Some main features of the standard, which is also called Wi‑Fi (Wireless Fidelity), are: | BLARK_translated | Tráðleys net hava funnist í nógv ár, men seinasta árið hevur standarin IEEE 802.11b vunnið stóran frama. Nakrir høvuðseginleikar við standaranum, ið eisini verður nevndur Wi-Fi (Wireless Fidelity), eru: |
Works on the 2.4 GHz frequency band, which does not require a frequency license in most countries (except the Faroe Islands). | BLARK_translated | Arbeiðir á 2,4 Ghz frekvensbandinum, sum ikki krevur frekvensloyvi í flestu londum (tó ikki Føroyum) |
Well-known providers of network equipment such as 3Com, Cisco and Lucent and well-known computer companies such as IBM, Dell, Compaq and Apple support the standard. | BLARK_translated | Kendir veitarar av netútgerð sum 3Com, Cisco og Lucent og kendar teldufyritøkur sum IBM, Dell, Compaq og Apple stuðla standaranum. |
The providers are members of the association Wireless Ethernet Compatibility Alliance, which among other things examines whether equipment from various manufacturers can be used together. As of early December 2000 there were 68 on the list. | BLARK_translated | Veitararnir eru limir í felagsskapinum Wireless Ethernet Compatibility Alliance, sum m.a. kannar, um útgerð frá ymsum framleiðarum kann nýtast saman. Primo desember 2000 vóru 68 á listanum. |
The Faroe Islands and Faroese people are truly lucky to have such young initiators who can get the country of the Faroes back on the right track. | BLARK_translated | Føroyar og føroyingar eru sanniliga hepnir av at eiga slíkar ungar ígongdsetarar, sum kunnu fáa Føroya land á rætta leið aftur" |
According to Oldham's coach, Andy Ritchie, Øssur was unlucky; "unfavorable weather, and the fact that we have just signed David Eyres and Tony Carss (both attacking players who have come straight into the first team, ed.) has meant that we haven't really been able to pay proper attention to Øssur in the match." | BLARK_translated | Sambært venjaranum hjá Oldham, Andy Ritchie, var Øssur óheppin; ".vánaliga veðrið, og tað at vit júst hava keypt David Eyres og Tony Carss (báðir offensivir leikarar, sum eru komnir beint á fyrstalið, red.) hevur gjørt at vit ikki hava fingið hugt rættiliga eftir Øssur í dysti". |
Thus B68 has strengthened itself again. This time it concerns the 25-year-old Klaksvík native Arnhold Joensen. Arnhold can play both in midfield and in attack, and has been a regular member of KÍ’s first team for several years. He is known as a very fast and technically skilled player. As far as is understood, he has s... | BLARK_translated | So hevur B68 aftur styrkt sær um hópin. Hesaferð er talan um 25 ára gamla klaksvíkingin Arnhold Joensen. Arnhold kann bæði spæla á miðvøllinum og í álopinum, og hevur verið fastur maður á fyrstaliðið hjá KÍ í fleiri ár. Hann er kendur sum ein sera skjótur og tekniskt góður spælari. Sum skilst hevur hann skrivað undir e... |
According to the official B68 website, B68 has signed a contract with former HB and B36 player John Hera Dam. He is 25 years old, and this past year he has played for the Norwegian 2nd division team Jotun IL. | BLARK_translated | Sambært almennu B68 heimasíðuni, hevur B68 skrivað sáttmála við fyrrverandi HB og B36 leikaran John Hera Dam. Hann er 25 ára gamal, og hevur hetta seinasta árið spælt við norska 2. deildarliðinum Jotun IL |
Hans Fróði is 25 years old and has played 14 international matches (1 goal). Besides Sogndal and B68, he has previously played for HB and LÍF. | BLARK_translated | Hans Fróði er 25 ár og hevur spælt 14 landsdystir (1 mál). Umframt Sogndal og B68 hevur hann fyrr spælt við HB og LÍF. |
Is he from Tórshavn (a Tórshavn resident) or a Brazilian or something completely different? | BLARK_translated | er tað toftamaðut havnarmaður ella brasiliumaður ella okkurt heilt annnað? |
On Friday evening I managed to hear news from Derby. Unfortunately it wasn't about Jann Ingi, but about Jón Rói. He had played in defense against Newcastle. As I understand it he was praised for his performance, even though the team lost the match 2-0. Does anyone know how Jann Ingi has been getting on? | BLARK_translated | fríggjakvøldið eydnaðist mær at frætta tíðindi úr Derby. Tíverri vóru tey ikki um Jann Inga, men um Jón Róa. Hann hevði leikt við í verjuni móti Newcastle. Sum skilst varð hann róstur fyri avrik sítt, hóast liðið tapti dystin 2-0. Veit nakar, hvussu tað hevur hilnast hjá Jann Inga? |
I HOPE THIS DOESN'T HAPPEN. That Niklas Davidsen can come up with making contracts with possibly 10 players. And not our national team players (our own products). Two homegrown players who had a big role this year and who have good experience. And who are sorely missed. | BLARK_translated | EG HOPI IKKI AT HETTA PASSAR. At Niklas Davidsen kann finna uppá at gerða kontrakt við møguliga 10 leikarar. Og ikki okkara landsliðsleikarar ( okkara egnu prudukt). Tveir stammu leikarar sum høvdu stóran leiklut í ár og sum hava góða efaring. Og sum stórur gravgangur er eftir. |
I mean that we have written contracts with these players. | BLARK_translated | Eg meini at vit hava skriva kontrakt við hesar leikarar. |
I have not heard that Fróði Benjaminsen or Øssur Hansen have signed a contract with B68. | BLARK_translated | Eg havi ikki hoyrt um Fróði Benjaminsen ella Øssur Hansen hava skriva kontrakt við B68. |
I hope this is not the case. That the BOARD of B68 can make contracts with possibly 10 players. And not Øssur Hansen and Fróði Benjaninsen. | BLARK_translated | Eg hopið ikki at hetta passar. At NEVNDIN hjá B68 kann gerða kontrakt við møgulika 10 leikarar. Og ikki Øssur Hansen og Fróða Benjaninsen. |
These players have so much to say that I almost can’t believe what I have heard. | BLARK_translated | Hesir leikarar hava so nógv fyri liði at siga, at eg fái meg ikki at trúgv hesum sum eg havi hoyrt. |
Otherwise we had a thin squad last year; by getting all these well-known players, perhaps some players will possibly have to sit on the bench. | BLARK_translated | Annaras høvdu vit eitt smalt lið sísta ár, við at fáa allar hesar kendu leikara, kemur nokk onkur leikari at sita møguliga á beinkinum. |
But hopefully both will be in B68 next year. We certainly need them, but so do all the other teams. | BLARK_translated | Men vónandi verða báðir í B68 komandi ár. Teir hava vit so sanniliga brúk fyri, men tað hava øll onnur lið eisini. |
I have heard that Niclas Davidsen and Jógvan Højgaard will become assistant coaches for Petur Mohr next year. | BLARK_translated | Havi hoyrt at Niclas Davidsen og Jógvan Højgaard skulla verða hjálparvanjarar hjá Petur Mohr komandi ár. |
I have heard that Jacob Eli still has not signed a contract for the coming year. | BLARK_translated | Eg havi hoyrt, at Jacob Eli heldur ikki enn hevur skrivað undir sáttmála fyri komandi ár. |
I can well agree with your points of view. But in these particular cases the internet is only slightly less biased than the other media. | BLARK_translated | Eg kann gott taka undir við sjónarmiðunum hjá tær. Men í akkurát hesum førinum er internetið lítið mætari enn hinir miðlarnir. |
But if anyone knows anything about how the two of them are doing, we'd be happy to hear about it. As soon as we know anything it will of course be posted here on the site. | BLARK_translated | Men um onkur veit okkurt um hvussu hevur gingið hjá teimum báðum, so frætta vit fegin um tað. So skjótt sum vit vita okkurt verður tað sjálvandi at lesa her á síðuni. |
I would gladly like to see him on the B68 team next year. He does not have a contract with B36, so Niklas should be the one to offer him a contract. | BLARK_translated | Eg vildi fegin sæð hann á B68-liðnum komandi ár. Hann hevur ikki sáttmála við B36, so har skuldið Niklas fari at bjóða honum sáttmála. |
Why is there nothing about Arnold Joensen where news is supposed to be? | BLARK_translated | Hví stendur einki um Arnold Joensen, har sum tíðindir skula verða? |
I expect that some negative comments will come, but it is also hard to be at the top. And I also expect that several other clubs could imagine having someone like Niklas Davidsen. | BLARK_translated | Eg rokni við at her fara onkrir negativir bemerkningar at koma, men tað er eisini kalt at vera á toppinum. Og rokni eisini við at fleiri onnur feløg, kundu hugsa sær at havt ein sum Niklas Davidsen. |
What Niclas (and others could have been mentioned) has done for B68 over the years is worth its weight in gold for the club. Both in the daily work, and also when larger projects are on the agenda, for example when they set out to build the grass pitch. | BLARK_translated | Tað sum Niclas (har kundu eisini verið nevnd onnur) hava gjørt fyri B68 millum ár og dag, er gull vert fyri felagið. Bæði í tí dagliga arbeiðinum í, men eisini tá ið størri projekt eru á skránni, eitt nú tá farið var undir at gera grasvøllin. |
Keep in mind that this is about people who have full-time jobs, but who are so passionate about the organization that they spend most of their free time on it. Either voluntarily, or for a small allowance. | BLARK_translated | Havast skal í huga, at her er talan um fólk sum hava fulltíðar arbeiði, men sum brenna so nógv fyri felagnum at tey brúka tað mesta av sínari frítíð uppá tað. Antin frívillugt, ella fyri eina lítla samsýning. |
As long as we have people like Niclas Davidsen in the company, it will be fine. | BLARK_translated | So leingi vit hava fólk sum Niclas Davidsen í felagnum, so skal tað nokk ganga. |
Thanks for a good page (isn't it a bit slow at the moment?) | BLARK_translated | Takk fyri eina góða síðu ( er hon ikki nakað sløv fyri tíðuna ) |
B68 has very good people, but I think they need to have a proper goalkeeper to put in if Magnus were to get injured or something like that. Kjartan can certainly be used, but he is old (don’t take it personally, Kjartan), and badly injured. | BLARK_translated | B68 hevur sera gott fólk, men eg haldi at teir muga hava ein ordiligan málmann at seta inn, um Magnus skuldi blivi skaddur ella okkurt tílíkt. Kjartan kann sagtans brúkast, men hann er gamal (tak tað ikki persónligt, Kjartan), og illa skaddur. |
Fróði, Jan Dam, Øssur Hansen, Súni F., Marcello have written | BLARK_translated | Fróði,Jan dam, Øssur Hansen, Súni f, marcello hava skriva |
The page is very good as it is, but it might perhaps have a little more about the other sections as well. | BLARK_translated | Síðan er sera góð sum hon er, men hon kundi kanska haft eitt sindur meir um hinar deildurnar eisini. |
Otherwise we'll try to have a bit more news and maybe some quizzes or something like that. We'll see. | BLARK_translated | Annars fara vit at royna at hava eitt sindur meira av tíðindum og kanska onkra spurnarkapping ella okkurt sovorði. Vit fáa at síggja. |
Our biggest problem is actually that we live in Denmark, and therefore do not have the opportunity to see B68’s matches ourselves, and also don’t have a very good chance to follow what’s happening in Toftir. But we try. | BLARK_translated | Størsti trupuleikin hjá okkum er faktisk at vit búgva í Danmark, og hava tí ikki møguleika, sjálvir at síggja dystirnar hjá B68, og hava heldur ikki so góðan møguleika fyri at fylgja við hvat hendur á Toftum. Men vit royna. |
It is good to receive some encouraging words now and then, and to see that someone is interested in what is happening on the page. | BLARK_translated | Tað er gott at fáa okkurt rósandi orð inn í millum, og at síggja at onkur er áhugagur í hvat hendur á síðuni. |
Is it really nobody who knows who will be the coach/players next year? Isn't that a bit sloppy? Shouldn't all this have been sorted out long ago? Otherwise I think the result was very good this year, hopefully even better next year. | BLARK_translated | er tað veruliga eingi, sum veit hvør verður venjari/spælarar komandi ár? er tað ikki eitt sindur sløvt?. Eigur alt hettar ikki fyri langari tíð síaðani at verið komi uppá pláss?. Annars haldi eg at úrsliti var sera gott í ár, vónandi enn betur komandi ár. |
It's quite certain that someone knows who will coach the 1st division next year, and who will be seen on the team, but those who know just don't want to say anything. | BLARK_translated | Tað er heilt sikkurt onkur sum veit hvør skal venja 1. deild komandi ár, og hvør verður at síggja á liðnum, men teir sum vita, vilja bara ikki siga nakað. |
Is it appropriate that Hans Fróði should play with B68 next year? | BLARK_translated | Passar tað at Hans Fróði skal spæla við B68 komandi ár? |
He would have definitely been a strength for the B68 team, so he should be welcome. | BLARK_translated | Hann hevði so avgjørt verði ein styrkur fyri B68'liði, so hann skal vera vælkomin. |
That wasn't anything special, they were awful. Really just hopeless, simply the bottom, and not bronze winners. 7-3 a terrible result. | BLARK_translated | hatta var ikki naka serligt teir vóru vánaligir.slímutir simpulten botnurin,og ikki bronsuvinnarar.7-3 eitt ræðuligt urtslit. |
B68's defense played a very weak match today. And it is so bad that as many as 38 goals are going to be conceded in one year — simply terrible. | BLARK_translated | Verjan hjá B68 spældi ein sera ringan dyst í dag. Og tað er for vánaligt, at heili 38 mál skula fara inn í eitt ár, simpulthen vánaligt. |
You must be a complete idiot, no coach is going to tinker with the best team. Should Fróði B. maybe sit on the bench against GÍ? Pull yourself together — there's no particular reason for you to be so bitter. | BLARK_translated | tú mást vera komplett idiot,eingin venjari fer ikki at stilla við besta liðnum. skuldi fróði b. kanska siti á beinkinum móti gí? tak teg saman eingin grund hjá serliga tær at verða beiskur. |
You have been impressive this year. If you take places out in Europe, it will be more than one could have expected before the competition. Go for it. | BLARK_translated | Tit hava verið óførir í ár. Vinna tit pláss úti í Evropa, so er tað meir enn hvat man kundi rokna við áðrenn kappingina. koyr á. |
So we didn’t become Faroese champions this year, but you fought well throughout the whole season. Win the last match now, so we at least get that 3rd place. That is, after all, quite a bit better than it has been for several years, all things considered. And as far as I can calculate, it also gives a spot in the Toto C... | BLARK_translated | Vit blivu altso ikki føroyameistarar í ár, men tit kempaðu væl gjøgnum alt kappingarárið. Vinni nú síðsta dyst, so vit í hvussu so er fáa hatta 3. plássið. Tað er hóast alt nokkso nógv betri enn tað hevur verið í fleiri ár eftir hondini. Og so gevur tað so vítt sum eg dugi at rokna eisini pláss í Toto Cup. |
Good that NSÍ at least could take 3 points from B68 here at the end so that you did NOT become champions. | BLARK_translated | Gott at NSÍ í øllum førum kundi takað 3 stig frá B68 her í endanum so at tit IKKI gjørdust FM-meistarar. |
It is good to see that you have something to be happy about. We won a match here and B68 is ahead. We are better. | BLARK_translated | Tað er gott at síggja at tú hevur okkurt at gleðast um. Vit vunnu ein dyst í part og B68 er frammanfyri. Vit eru betur. |
Maybe you should have bought yourself new boots. The ones you have are, as I understand from your comments, far too small. Imagine that the season is saved just because you win one match! Where are the ambitions of the people of Runavík? | BLARK_translated | Tað kundi verið at tú skuldi keypt tær nýggjar skógvar. Teir tú hevur eru, sum eg dugi at skilja av viðmerkingum tínum, alt ov smáir. At hugsa sær at kappingarárið er bjarga bara tí at man vinnur ein dyst! Hvar eru ambitiónirnar hjá runavíkingum? |
You know just like I do that everything is at stake when NSÍ and B68 meet. Take competitive rowing: if you don't win the championship but you win Ólavsøka, then it's almost the same. As Bill Shankly said: "Football isn't a matter of life and death, it's much more important than that." The same can probably be said abou... | BLARK_translated | Tit vita akkurát sum eg at tað geldur alt tá ið NSÍ og B68 møtast. Tak kappróður, um man ikki vinnur meistaraheitið, men vinnur ólavsøku, ja so er tað næstan ta sama. Sum Bill Shankly segði: " fótbóltur geldur ikki lív og deyð, men nógv meir". Sama kann nokk sigast um dystirnar millum NSÍ-B68. |
I have heard that Dánial is going to play for B68, is that correct? | BLARK_translated | Eg havi hoyrt at Dánial skal spæla við B68, passar tað? |
I thought maybe it was Dánial á Heygum, it would have been more fun to see someone from B68 on the team, rather than several foreign players. | BLARK_translated | Eg hugsaði kanska tað var Dánial á Heygum, tað hevði veri stuttligari at sæð onkran B68 á liðnum, heldur enn fleiri fremmandar spælarar. |
My opinion is that it is wrong to say that a player must play as a starter just because he is from the area, or because he trains every time. It is obvious that the best ones start. | BLARK_translated | Mín meining er, at tað er skeivt at siga, at ein leikari skal spæla inni, bara tí hann er frá plássinum, ella tí at hann venur hvørjaferð. Tað er ein sjálvfylgja at teir bestu byrja inni. |
Everyone, and I repeat, everyone shall be warmly welcome to play with B68, regardless of where they come from, and if they are better than our own, then of course they shall play in when there are matches. | BLARK_translated | Allir, og eg endurtaki, allir skula verða hjartaliga vælkominir at spæla við B68, óðansæð hvar teir koma frá, og eru teir betri enn okkara egnu, so skula teir sjálvandi spæla inni tá ið dystir eru. |
It should also have made our own people try harder to fight for space. | BLARK_translated | Tað skuldi eisini gjørt, at okkara egnu royna at kempa meira um plássið. |
Of course the coach always fields the strongest team, and the others just have to try to hang on. | BLARK_translated | Sjálvandi stillar venjarin altíð við sterkasta liðnum, og so skula hinir bara royna at hanga í. |
I completely agree with you. Of course one should set up with the best team one can. That wasn’t meant that way either :-) | BLARK_translated | Eg eri púra samdur við tær. Sjálvandi skal man stilla við tí besta liðnum man kann. Tað var heldur ikki soleiðis meint:-) |
Hmm, the young players? Who are they? Does B68 have any young players? And if they do, are they any good? I can only say that Kristian Poulsen is not good, Mannbjørn is not good, Bogi is not good and Jann Ingi is usable. When you say the young ones, do you mean e.g. Ronnie, or someone else? | BLARK_translated | Hmmmm, teir ungur leikarnir? Hvørjir eru teir? Hevur B68 nakrar ungar leikarnar? Og um teir hava, nytta teir nakað?`Eg kann bara siga tað, at Kristian Poulsen er ikki góður, Mannbjørn er ikki góður, Bogi er ikki góður og Jann Ingi er brúkiligur. Nú tú sigur teir ungu, hugsar tú so um t.d Ronnie, ella onkran annan? |
The last match was the best of all, because GÍ won, ha ha! | BLARK_translated | Tann seinasti dysturin var allarbest,tí GÍ vann,ha ha! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.