en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
They head for the harbor in haste. The HB-lawn is sharp when | BLARK_translated | Havnar teir fara við hast. HB-svørið er hvast, tá |
burst, when they score one or two or eight, yes, then | BLARK_translated | brast, tá teir skora eitt ella tvey ella átta, ja, so |
we all shout the same hey, because it is so certain and sure, | BLARK_translated | rópa vit øll somu hey, tí tað er so sikkurt og vist, |
that many people were upset when they played against HB | BLARK_translated | at at mangt liðið bleiv rist, tá móti HB teir spældu |
their match. In Gundadalur or out in the countryside, HB wins | BLARK_translated | sín dyst. Í Gundadali ella úti á bygd, HB vinnur |
which match looks safe. And on the international stage HB tries | BLARK_translated | hvønn dyst sera trygt. Og á altjóða vølli HB roynir |
we have white and blue color, yes, KÍ that is us. | BLARK_translated | vit hava hvítan og blían lit, ja, KÍ tað eru vit. |
but then they got the trophy and with it put goals, | BLARK_translated | men so fingu teir pokal og við honum settu mál, |
Here comes GÍ spelled with a G, GÍ is something entirely by itself. | BLARK_translated | Her kemur GÍ stavað við G, GÍ er nakað heilt fyri seg, |
If you said G from the beginning, then you must also say I. | BLARK_translated | segði tú G av fyrstan tíð, so mást tú eisini siga Í. |
But do you know a football team that is always on the move, | BLARK_translated | Men kenna tit eitt fótbóltslið, ið altíð er á ferð, |
and how one is delighted by that beautiful play that is. | BLARK_translated | og mangur ein tá frøðist við tað vakra spæl, ið er. |
The best team in the Faroe Islands, which beats everyone, | BLARK_translated | Besta lið í Føroyum, sum vinnur á einum og hvørjum, |
We have that in Tórshavn, HB is our name, surname. | BLARK_translated | tað eiga vit í Havn, HB er okkara navn, eftirnavn. |
Come with me to Gundadal, you will see good football, | BLARK_translated | Kom við mær í Gundadal, tú góðan fótbólt síggja skal, |
and how one then rejoices in that beautiful play that is. | BLARK_translated | og mangur ein tá frøist við tað vakra spæl, ið er. |
They then go onto the field to play a new match. | BLARK_translated | Teir fara so á vøllin inn at spæla nýggjan dyst, |
After I received some requests to get a discussion page on the HB Fan site, I have started to create a discussion page. There is still something that needs to be done with the discussion before I can allow myself to put it up on the site. | BLARK_translated | Eftir at eg havi fingið nakrar áheitanir um at fáa eina kjak síðu á HB Fan síðuna, so eri eg farin í holt við at gera eina kjak síðu. Enn manglar okkurt at gera við kjakið áðrenn eg kann loyva mær at leggja tað út á síðuna. |
Note: Hey Fróði! Among your many links there is one you call “tíðindir” — this is unfortunately grammatically incorrect. “Tíðindi” is always plural, i.e. one “tíðindi”, several “tíðindi”. Just the same as with “húsunum” (the houses), which are always plural. Ask your teacher at the historical academy, overlærer Skaale | BLARK_translated | Viðmerking: Hey Fróði! Millum nógvu linkini hjá tær er eitt tú kallar tíðindir, ehtta er tíðanverri málsiga skeift. Tíðindi eru altíð fleirtal, tvs eini tíðindi, fleiri tíðindi. Júst tað sama sum við húsunum, sum altíð eru fleirtal. Spyrbara læraran hjá tykkum á søakademinum overlærer Skaale |
Note: GOOD HB GOOD HB GOOOOOOOOOD HB! THE PLACE TO BE | BLARK_translated | Viðmerking: GÓ HB GÓ HB GÓÓÓÓÓÓÓ HB! THE PLACE TO BE |
Note: quote About HB: "Havnar Bóltfelag fell asleep", nice for us B36'ers to read that the club on the other side has finally fallen asleep | BLARK_translated | Viðmerking: citat Um HB: "Havnar Bóltfelag bleiv sovnað", hugaligt hjá okkum B36'arum at lesa, at felagið hinumegin endiliga er sovnað |
Note: This HB page is the best unofficial page I have ever seen. | BLARK_translated | Viðmerking: Hendan her HB síðan er tann besta unofficial síðan eg nakrantíð havi sæð |
Note: This is a really nice page and we're just supporting HB all the way through, this page is not at all that bad so I'll just say "GO HAVNAR BÓLTFELAG" Bets from Nadja Olsen | BLARK_translated | Viðmerking: Hettar er ein mega fín síða og vit halda bara við HB allan vegin ígjøgnum, hendan síðan er slett ikki so bíttur ide so eg sigi bara "GO HAVNAR BÓLTFELAG" Bets from Nadja Olsen |
Note: About time someone makes an HB fan page. | BLARK_translated | Viðmerking: Uppá tíðina at onkur gerð eina HB-fan síðu. |
I think you should get yourself another background otherwise. :) | BLARK_translated | EG haldi annars at tú skuldi fungi tær eina aðra bakgrund.:) |
Yeah yeah, but when can you make one for me? I would really like to have one. Otherwise, this is a SUPER good website. | BLARK_translated | jaja, men nær kann tú gera mær eina? eg vil so gjarna hava eina. Men annars er hettar ein SUPER góð heimasíða. |
Note: Hey hey Fróði, well now I'll try to write here too :) nicely done ha HEHE :) yes a great page, yes HB is not so bad after all bye bye again :) | BLARK_translated | Viðmerking: Hey hey Fróði ja nú royni eg so at skriva her eisini:) pent gjørt ha HEHE:) ja ein super síða ja HB er nú ikki so galið heldur bei bei aftur:) |
Note: Allan Mørkøre prevented HB from becoming the Faroese champions this year. | BLARK_translated | Viðmerking: Allan Mørkøre gjørdi at HB ikki gjørdist Føroya Meistarar í ár. |
Note: Okay, the content is good enough. But. (there is always one or more 'buts', right?) | BLARK_translated | Viðmerking: Ok, innihaldi er gott nokk. Men. (tað er altíð eitt ella fleiri 'men', ha?) |
Well, if you look at the front page, it looks very interesting. Great 'JavaScript' and everything. But when you go further in there’s a heap of typos. The page should have continued with Java, but I don’t have the energy to keep going. | BLARK_translated | Well, hyggur tú at tí forsíðuni, so sær hon sera áhugaverd út. Flott 'java-script' og alt. Men kemur tú so longur inn eru tað ein dyngja av stavifeilum. Síðan burdið hildið áfram við java. akk eg tími ikki at blíva við. |
Note: Not so bad, but there are many spelling mistakes on the website. | BLARK_translated | Viðmerking: Ikki so galin, men nógvar stavivillur eru á heimasíðuni. |
Note: Hey Fróði, she looks incredibly interesting, hopefully you will update so she doesn't end up like the B36 website. | BLARK_translated | Viðmerking: Hey Fróði hon sær ótrúðliga áhugaverd út, vónandi fert tú at dagførða so at hon ikki endar sum B36 heimasíðan. |
This is a really great page. Good luck with it in the future. | BLARK_translated | hettar er ein forb. flott síða. Góða eydnu við henni framyvir. |
Note: Congratulations on the website, it is really beautiful! Good that you also write about the women ;) Keep up the good work ;) | BLARK_translated | Viðmerking: Tillukku við heimasíðuni, hon er alvorligani flott! gott at tú eisini skrivar um kvinnurnar;)Halt framm við tí góða arbeiðinum;) |
Note: Congratulations on the new unusual HB website. It looks very interesting. | BLARK_translated | Viðmerking: Tillukku við nýggju óalmennu HB-Heimasíðuni. Hon sær sera áhugaverd út. |
Just (another) a "public" congratulations alongside. It just looks good. Hopefully you will continue to update it regularly from now on — VERY important! Looking forward to good cooperation. | BLARK_translated | Bara (enn) eitt "alment" tillukku við síðuni. Hon sær bara gott út. Vónandi fert tú at verða drúgvar at dagføra framyvir SERA týdningarmikið! Við vón um gott samstarv. |
Note: This website is just cool, even though I am TBari with a capital T, but FROSTY you have done a good job. | BLARK_translated | Viðmerking: Hendan heimasíðan er bara cool, sjálvt um eg eri TBari við stórum T,men FROSTY tú hevur gjørt eitt gott arbeiði. |
Note: Heyyy Frosty. Very cool website. Just a shame that it’s not finished yet. Hopefully it will be even cooler later. PS: Strange that a drunkard like you is so wild about sports, or maybe it’s precisely because you are one, no doubt, sounds disgusting, JPJ | BLARK_translated | Viðmerking: Heyyy Frosty. Sera kul heimasíða. Bara spell, at hon ikki er liðug enn. Vónandi verður hon enn feitari seinni. PS: Løgið at ein drankari sum tú ert so villur við ítrótti, ella tað er kanska netup tí, tú ert ein, nei tvass, ogur hoyrast galle, JPJ |
The photos are OK but the subjects/motifs! Honestly, what's the point? | BLARK_translated | Myndirnar eru OK men motivini! Heilt erligt, hvat er meiningin? |
Hey Johan, I just have to tell you one thing: if you put the Stillahús website back on the internet, it won't be fun. Regards, Pom Karen | BLARK_translated | Hey Johan eg skal bara siga tær eitt og tað er at koyrur tú Stillahúsheimasíðuna á interneti aftur so verður ikki stutligt. heilsan Pom Karen |
missing car! Johan drives (a) car from those fancy HJarvil balls hehe the fish inspector | BLARK_translated | manglar bíløt! johan koyr bíløt frá teimum tiltiknu HJarvil-ballunum hehe fiskapassarin |
Where does she herself usually have dinner at the school residence? Has she gone to Aputeki? | BLARK_translated | Hvar er hon sjálv sum plagar at eta døgura yviri á skúlaheiminum? Er hon farin á Aputeki? |
hehe Johan, you must write something about you-know-who "the toiletmaster" hehe that will be fun | BLARK_translated | hehe jóhan tú måst skriva okkurt um you know who "the toiletmaster" hehe tað verur skeg |
Hello himself. Funny website. Is it really so bad that there are no women in Vágur, or is it just a coincidence that only ships and men are pictured? | BLARK_translated | Halló hann sjálvur. Stuttlig heimasíða. Er tað veruliga so galið at einki konufólk er í Vágum, ella er tað bara eitt tilfeldi at tað bara eru skip og mannfólk sum eru avmyndaði? |
My mother is Sigrid M. Dalsgaard (born Petersen), daughter of Napoleon Nolsøe Petersen from Sørvágur and Anna Sofía née Dalsgaard of Velbastaður. | BLARK_translated | Mamma mín er Sigrid M. Dalsgaard (fødd Petersen), dóttir Napoleon Nolsøe Petersen úr Sørvági og Onnu Sofíu fødd Dalsgaard av Velbastað. |
My father is Símun Dalsgaard, son of Jóannes Dalsgaard from Mølini in Skálavík and Elsa born from Skarð in Tórshavn. | BLARK_translated | Pápi mín er Símun Dalsgaard, sonur Jóannes Dalsgaard av Mølini í Skálavík og Elsu fødd av Skarði úr Havn. |
Janus Egholm from Streymnes and Jórun born Abrahamsen from Eiði. | BLARK_translated | Janus Egholm úr Streymnesi og Jórun fødd Abrahamsen av Eiði. |
I am a democrat, meaning that I believe the greatest and most valuable asset in society is the individual person. | BLARK_translated | Eg eri demokratur, soleiðis at skilja, at eg haldi størsta og dýrasta virðið í samfelagnum verða hitt einstaka menniskja. |
I am a socialist, meaning that I am opposed to the Western surrender to uncontrolled market forces. I am convinced that market forces can never create a just society. | BLARK_translated | Eg eri sosialistur, soleiðis at skilja, at eg eri ímóti tí vesturlendska knæfallinum fyri ótamdum marknaðarkreftum. Eg eri sannførdur um, at marknaðarkreftirnar ongantíð kunnu skapa eitt rættvíst samfelag. |
I am a social democrat, because first and foremost I want to improve the situation of those worst off in society. | BLARK_translated | Eg eri javnaðarmaður, tí eg vil fyrst og fremst betra um støðuna hjá teimum ringast stillaðu í samfelagnum. - |
Besides my degree, I am currently working as an author/consultant for Danmarks Nationalleksikon, which is published by the publisher Gyldendal. | BLARK_translated | Við síðuna av lesnaðinum starvist eg í løtuni sum rithøvundur/konsulentur hjá Danmarks Nationalleksikon, sum forlagið Gyldendal gevur út. |
My task is to write about Faroese social conditions, about political parties in the Faroe Islands as well as biographies of various Faroese people. | BLARK_translated | Mín uppgáva er at skriva um føroysk samfelagsviðurskifti, um politiskar flokkar í Føroyum umframt ævissøgur hjá ymsum føroyingum. |
My first article is about Edvard Mitens, and it can be found in volume 13 of the Encyclopedia. | BLARK_translated | Mín fyrsta grein er um Edvard Mitens, og hon er at finna í 13. bindi av Encyklopediini. |
Now the Social Democratic Party is crying salty tears after the election defeat on July 7. Attempts are being made to place the responsibility for the loss. There seems to be broad agreement that the trade union movement has stabbed the party in the back by founding and supporting the Workers' Alliance. No social democ... | BLARK_translated | Nú grætur Javnaðarflokkurinsíni søltu tár eftir valósigurin 7. juli. Roynt verður at plasera ábyrgdina fyri ósigrinum. Breið semja tykist verða um, at fakfelagsrørslanhevur stungið flokkin í ryggin við at stovnað og stiðja Verkamannafylkingina. Eingin javnaðarpolitikari tykist vilja viðurkenna sær fólksins dóm, hóast t... |
The Social Democratic Party already knew well in 1990 which way it was heading. But why did it not base its campaign on the realities, instead of throwing peat in people’s eyes? The answer is probably the simple one: promises of gold and green forests have always won more votes than warnings and admonitions. And it mus... | BLARK_translated | Javnaðarflokkurin visti longu í 1990 væl, hvønn veg tað bar. Men hví førdi hann ikki valstríð út frá realitetunum, í staðin fyri at tveita fólki torvmold í eyguni? Svarið er helst tað einfalda, at lyftir um gull og grønar skógir altíð hava givið fleri atkvøður enn ávaringar og formaningar. Og sannast má, at populistisk... |
What about, for example, the union with the state? Well, the Social Democratic Party wants to be in every bag for votes. In the Self-Government bag, in the Union bag and in the Republic bag, but oh no, not in the independence bag and no, no, not in the commonwealth bag either, but somewhere kind of in between so that n... | BLARK_translated | Hvussu er t.d. við ríkisfelagsskapinum? Jú Javnaðarflokkurin vil í allar posar eftir atkvøðum. Í Sjálvstýrisposan, í Sambandsposan og í Tjóðveldisposan, men hov, nei nei, ikki í loysingarposan og nei nei, heldur ikki í samríkisposan, men onkustaðni soleiðis mitt ímillum so eingin kann siga heilt hvat flokkurin heldur. ... |
Now it only remains to be proven that the Faroese Social Democratic Party lies as it has itself arranged. When it has been a question of political representation, the Social Democrats have had the same policy that drove the Faroese fishing industry onto the rocks, namely “quantity before quality,” and the result did no... | BLARK_translated | Nú er bert eftir at sannað, at Føroya Javnaðarflokkur liggur, sum hann sjálvur hevur reitt. Javnaðarflokkurin hevur, tá tað hevur snúð seg um politiska umboðan, havt sama politik, sum koyrdi føroysku fiskivinnuna á heysin, nevniliga "nøgd framum góðsku", og úrslitið svitaðist ikki! |
When social researchers try to find indications of what people think about certain matters, they try to control things so that the answer given is as little influenced by other matters than the one under discussion as possible. It is obvious from every sign that this was not done in connection with the referendum. Coun... | BLARK_translated | Tá samfelagsgranskarar royna at finna ábendingar um hvat fólk halda um ávís viðurskifti, royna teir at bera so í bandi, at tað svarið sum givið verður er so lítið ávirka av øðrum viðurskiftum, enn tí sum umræður, sum gjørligt. Tað sæst á øllum brøgdum, at hetta var ikki gjørt í sambandi við fólkaatkvøðuna. Ótaldir spur... |
This is of course not only a Faroese problem, but we do not need to be imperfect just because others are. If it really is the case that Faroese people are one people, then we should, like the Icelanders have done, be able to agree on what framework we want to live within. How are we ever going to have a sensible debate... | BLARK_translated | Hetta er sjálvandi ikki ein føroyskur trupulleiki burturav, men okkum nýtist ikki at vera ófullkomin bara tí at onnur eru tað. Um tað veruliga er so, at føroyingar eru eitt fólk, so áttu vit, eins og íslendingar hava gjørt, at kunna samst um hvørjar karmar vit vilja hava at liva innanfyri. Hvussu skulu vit nakrantíð fá... |
Of course it matters how you express yourself, and which examples you use and how you use them. But, as Árni Olafson does, to put Høgni in a position of compromising his academic integrity, because he allows himself to speculate about what hidden agendas might lie behind the political dispositions of successive Danish ... | BLARK_translated | Sjálvandi hevur tað týdning hvussu tú málber teg, og hvørji dømi tú nýtir og hvussu tú nýtir tey. Men, sum Árni Olafson ger tað, at leggja Høgna undir at kompromiterað sín akademiska integritet, tí hann loyvir sær at hugleiða um hvørjar goymdar dagsskráir kunnu liggja aftanfyri politiskar dispositiónir hjá skiftandi do... |
It pains me, as I said, that capacities in Faroese society, whether in the political as well as the administrative sphere, fail to put forward what thoughts they have made about the future. The result must be that the reader is left with the question of whether they have made any thoughts at all regarding this. Such wr... | BLARK_translated | Tað harmar meg, sum sagt, at kapasitetir í føroyska samfelagnum, tað verið seg á politska eins væl og á umsitingarliga økinum, firnast at leggja fyri dagin, hvørjar tankar tey hava gjørt sær um framtíðina. Úrslitið má vera, at lesarin stendur eftir við spurninginum, um tey yvirhøvur hava gjørt sær nakrar tankar, hesum ... |
When asked whether he was ashamed of the decision by the members of the Faroese Parliament, who did not intend to attend the meeting with Nyrup Rasmussen, the Faroese Prime Minister Edmund Joensen replied that he was. He said he was ashamed of the behaviour of the parliamentarians, and he summed up with a resigned tone... | BLARK_translated | Spurdur hvørt hann var foyur um avgerðina hjá løgtingslimum, sum ikki ætlaðu sær á fund við Nyrup Rasmussen svaraði Føroya løgmaður Edmund Joensen, at tað var hann. Hann segði seg skammast atburðin hjá løgtingslimunum, og hann dróg saman um við uppgávurødd, at "sådan er politik her på Færøerne". |
Almost exactly one hundred years ago a newly elected Unionist stood on the rostrum in the Danish parliament and promised the Danes from the heart that "we Faroese feel quite like Danes." In 1998 another Unionist, the Faroese prime minister Edmund Joensen, announced that he is ashamed of his people and of their behavior... | BLARK_translated | Fyri knappliga hundrað árum síðani stóð ein nývaldur Sambandsmaður á røðarapalli í danska ríkisdegnum og lovaðaði dønum av hjarta, at "vi færinger føler os ganske som danske". Í 1998 boðar ein annar Sambandsmaður, Føroya løgmaður Edmund Joensen, at hann skammast sítt fólk, og atburð tess. Hetta boðar hann í størsta dan... |
I think that the Faroese Prime Minister, Edmund Joensen, has read up on democracy as some read the Bible. I was under the impression that it was the people who put the leader in place to serve them. But if Edmund Joensen believes it works differently, why doesn’t he go out and find himself better people to govern? | BLARK_translated | Hugsi at Føroya løgmaður, Edmund Joensen hevur lisið uppá demokratii, sum ein ávísur lesur Halgubók. Eg helt í hvussu var, at tað var fólkið, sum setti leiðaran at tæna sær. Men um Edmund Joensen heldur tað hanga øðrvísi saman, hví fer hann so ikki út og finnir sær eitt betri fólk at stýra? |
In connection with the Prime Minister of Denmark's visit to the Faroe Islands earlier this week, the focus of the Danish media was turned toward the Faroe Islands to an extent rarely seen. In particular, the news broadcasts of Danmarks Radio and TV2 were marked by news about the Faroe Islands. Great emphasis was placed... | BLARK_translated | Í sambandi við Føroyavitjanina hjá danska forsætisráðharranum fyrr í vikuni var kikarin hjá donsku fjølmiðlunum vendur ímóti Føroyum í ein mun, sum sjáldan er sæddur. Serliga tíðindasendingarnar hjá Danmarks Radio og TV2 vóru merktar av Føroyatíðindum. Stórur dentur var lagdur á føroysku mótstøðuna ímóti vitjanini, og ... |
It has been embarrassing to hear news from the Faroe Islands these past few days. One reason is the many factual errors in the reporting, such as the prime minister consistently being called the “Faroese statsminister” and the leader of the Social Democratic Party being called “Jóannes Eidesgaard.” But those are small ... | BLARK_translated | Tað hevur verið hugstoytt at frætta tíðindi úr Føroyum hesar seinastu dagarnar. Ein orsøkin er tær nógvu faktuellu villurnar í tíðindunum, so sum at løgmaður konsekvent verður nevndur "færøsk statsminister" og at formaður javnaðarflokksins verður nevndur "Jóannes Eidesgaard". Men hetta eru smáting, sum vanligi danski ú... |
Zacharias Wang owns a large part of what is written in Sosialurin 13.01.98. He should be credited with that — rarely before has he made so clear in advance what he intends. Zacharias Wang wants a revolution in the Faroe Islands! | BLARK_translated | Zacharias Wang eigur ein stóran part av tí, sum stendur í Sosialinum 13.01.98. Tað skal hann eiga, at sjáldan fyrr hevur hann lagt so greitt fyri ein dag, hvat tað er hann ætlar. Zacharias Wang vil kollvelting í Føroyum! |
But for Zacharias the law is perfect. And nothing changes for 500 years. We are to be governed and ruled by decisions made by men who have been dead for 500 years! If this isn't oppression, then I don't know anything. | BLARK_translated | Men fyri Zacharias er lógin fullkomin. Og einki broytist í 500 ár. Vit skulu lata okkum stýra og ráða av avgerðum, tiknar av monnum, ið hava verið deyðir í 500 ár! Er hetta ikki kúgan, so veit eg einki. |
On Thursday, 16 April 1998, a political meeting was held at Føroyahúsið in Copenhagen. Seated at the panel were Bjarni Djurholm (A), Lisbeth Petersen (B), Jóannes Eidesgaard (C), Sámal Petur í Grund (D) and Finnbogi Ísakson (E). | BLARK_translated | Hóskvøldið 16.04.98 var skipað fyri politiskum fundi í Føroyahúsinum í Keypmannahavn. Við pallborðið sótu Bjarni Djurholm (A), Lisbeth Petersen (B), Jóannes Eidesgaard(C), Sámal Petur í Grund (D) og Finnbogi Ísakson(E). |
Jóannes Eidesgaard did not agree with Finnbogi Ísakson on the agenda set. Jóannes believed there were more important issues to deal with before talk turned to dissolution. Jóannes said that social policy should come first. | BLARK_translated | Jóannes Eidesgaard var ikki samdur við Finnboga Ísaksyni um settu dagskránna. Jóannes helt at har vóru meira týðandi mál at taka sær av, áður enn talan bleiv um loysing. Jóannes segði, at sosialpolitikkur átti at standa fremst. |
Lisbeth Petersen began by saying that some changes should be made in the relations between the Faroe Islands and Denmark. She spoke of updating the Home Rule Act, but said nothing further about how this should be understood. | BLARK_translated | Lisbeth Petersen legði fyri við at siga, at onkrar broytingar skuldu fremjast í viðurskiftunum Føroya og Danmarkar millum. Hon tosaði um at dagføra heimastýrislógina, men segði einki nærri um, hvussu hetta skuldi skiljast. |
Sámal Petur í Grund informed the meeting participants that the Self-Government Party is social-liberal, and therefore always in the middle. | BLARK_translated | Sámal Petur í Grund lat fundarfólkið vita, at sjálvstýrisflokkurin er sosialliberalur, og tískil altíð er mitt ímillum. |
Recently Sosialurin printed my report from the political meeting that took place at Føroyahúsið in Copenhagen on April 16. This has upset Lisbeth L. Petersen, who was one of the panel participants at the mentioned meeting. This can be seen from her reply in Dimmalætting on April 23. | BLARK_translated | Herfyri prentaði Sosialurin frásøgn mína frá politiskum fundi, sum var í Føroyahúsinum í Keypmannahavn 16. apríl. Hetta hevur fingið ilt í Lisbeth L. Petersen, sum var ein av pallborðsluttakarunum á nevnda fundi. Tað sæst av aftursvarið hennara í Dimmalætting 23. apríl. |
Lisbeth continues: "The Union Party wants to preserve the state union while updating the Home Rule Act." In my account I wonder what is meant by this update. I received no answer to that question at the meeting in Føroyahúsið, and we also get no meat on the bone about the update in Lisbeth’s blurb. The reason is that L... | BLARK_translated | Víðari skrivar Lisbeth: "Sambandsflokkurin vil varðveita ríkisfelagsskapin við einari dagførdari heimastýrislóg". Í míni frásøgn undrist eg á hvat liggur í hesari dagføring. Eg fekk einki svar uppá henda spurningin á fundinum í Føroyahúsinum, og vit fáa heldur einki kjøt uppá dagføringina í glefsinum frá Lisbeth. Orsøk... |
It astonishes me how it can take a lawyer in a representative position in the Government almost three months to figure out to take the four photocopies that I finally had sent. There should have been money to save here! | BLARK_translated | Tað undrar meg, hvussu tað kann taka einum løgfrøðingi í fulltrúastarvi í Landsstýrinum, næstan tríggjar mánaðar at finna útav, at taka tey 4 ljósritini, sum eg loksins fekk sendandi. Her áttu at verið pengar at spart! |
I consider the attempts I have made regarding the administration to be so absurd that it is of decisive importance for Faroese people to become aware of the situation. | BLARK_translated | Tær royndir, sum eg havi gjørt mær viðvíkjandi fyrisitingini, haldi eg vera so absurdar, at tað hevur avgjørdan týdning at føroyingar fáa kunnleika um viðurskiftini. |
The question that remains is how long the Faroese Parliament intends to live with the public administration ignoring the Parliament's legislation. Ultimately, however, the question is how long the Faroese people are willing to live with the Parliament allowing itself to be disobeyed. | BLARK_translated | Eftir stendur so spurningurin, hvussu leingi Føroya Løgting ætlar sær at liva við, at almenna fyrisitingin letur hánt um lóggávu Tingsins. Í seinasta enda er spurningurin tó, hvussu leingi Føroya fólk vil liva við, at Løgtingið letur sær óskilið lynda. |
"The unemployment system does not consider itself to be able to be regarded as part of the public administration under home rule." | BLARK_translated | Arbeiðsloysisskipanin metur seg ikki at kunna roknast sum part av almennu fyrisitingini undir heimastýrinum". |
that the Unemployment Scheme is established pursuant to Parliamentary Act no. 17 of 10 March 1992 | BLARK_translated | at Arbeiðsloysisskipanin er sett á stovn sambært Løgtingslóg nr. 17 frá 10.03.1992 |
In addition, I pointed to the administrative powers that have been granted to the institution by the Parliament Act no. 113 of 13.06.1997: | BLARK_translated | Harafturat vísti eg á tær fyrisitingarligu heimildir, sum eru veittar stovninum við Løgtingslóg nr. 113 frá 13.06.1997: |
In the letter, dated 18.03.1998, ALS confirms having received my complaint. But ALS's position remains unchanged: | BLARK_translated | Í skrivið, dagfest 18.03.1998, váttar ALS at hava móttikið kæru mína. Men støðan hjá ALS er óbroytt: |
The unemployment system still holds the view that it cannot be regarded as part of the public administration under home rule, and therefore is not covered by Parliamentary Act no. 133 of 10 June 1993 on access to the administration. | BLARK_translated | Arbeiðsloysisskipanin er framvegis av teirri uppfatan, at hon ikki kann roknast sum partur av almennu fyrisitingini undir heimastýrinum, og tí ikki er umfatað av løgtingslóg nr.133 frá 10. juni 1993 um innlit í fyrisitingina." |
Because I am convinced that ALS obviously is part of the public administration under the Government, and because ALS in no way has provided a basis for why the institution should not be considered as such, I decided, rather than to sue, to appeal the case to the Government. | BLARK_translated | Tessvegna at eg eri sannførdur um, at ALS sjálvandi er partur av almennu fyrisitingini undir Landsstýrinum, og tessvegna at ALS á ongan hátt hevur grundgivið fyri, hví stovnurin ikki skuldi verið at mett sum sovorðin, avgjørdi eg, heldur enn at stevna, at kæra málið fyri Landsstýrið. |
Since then silence about deaths has prevailed from the Government. I have neither heard a word nor an oath that even hints at a review. This pains me greatly. Can it be right that institutions whose sole purpose is to implement the laws and regulations that the Faroese Parliament adopts can decide to place themselves o... | BLARK_translated | Síðani tá hevur deyðatøgn valdað úr Landsstýrinum. Eg havi hvørki hoyrt orð ella eið, sum bara ber brá av ein viðgerð. Hetta harmar meg almikið. Kann tað verða rætt, at stovnar, hvørs einasta endamál er at fremja í verki tær lógir og ásetingar, sum Føroya Løgting samtykkir, kunnu avgerða at seta seg sjálvar uttanfyri l... |
Of course the Faroese passport is valid, but it can often take a long time for foreign authorities to confirm that this is the case. For people who have started to travel, this can be annoying and upsetting. But for those who need the passport in their daily work, it can be intolerable. For Faroese seafarers who cannot... | BLARK_translated | Sjálvsagt er føroyska passið galdandi, men tað kann ofta taka langa tíð hjá fremmandum marknamyndugleikum at staðfesta, at so er. Fyri fólk, sum eru farin at ferðast, kann hetta vera argingarsamt og keðiligt. Men fyri tey, sum í starvi sínum dagliga hava brúk fyri passinum, kann hetta vera ótolandi. Fyri føroyskar sjóm... |
Høgni Hoydal writes in his article: "If you choose a Faroese passport, which states that you are Faroese, you do not get the same rights and the same treatment abroad as those who choose a red EU passport. We now have a situation where two citizens in the same country live under the same legislation, with the rights an... | BLARK_translated | Høgni Hoydal skrivar í grein síni: "Velur tú eitt føroyskt pass, har tað stendur at tú ert føroyingur, fært tú ikki somu rættindir og somu viðgerð uttanlands sum tey, ið velja eitt reytt ES-pass. Vit hava nú eina støðu, har tveir borgarar í sama landi liva undir somu lóggávu, við teimum rættindum og skyldum sum tað gev... |
Characteristic of the administrations in such countries is that they do not respect democracy. Democracy is seen as an enemy by the officials, because democracy means that the administration’s power decreases. Therefore the administration is not inclined to support any democratization. Still it sometimes happens in the... | BLARK_translated | Eyðkent fyri fyrisitingina í slíkum londum er, at hon ikki virðir demokratii. Demokrati verður sætt sum ein meinbogi av embætismonnunum, tí demokrati merkir, at valdið hjá fyrisitingini minkar. Tí er fyrisitingin einki fyri at stuðla nakrari demokratisering. Tó kemur tað viðhvørt so langt í hesum politiskt niðurundirko... |
In a democratic society, the citizens decide, through their elected representatives, how the society should be organized. This happens when the legislative power, which in the Faroe Islands is the Løgting, approves laws. A law is a public regulation that applies to everyone whom the law covers. Thus, for example, the l... | BLARK_translated | Í einum demokratiskum samfelag avgera borgararnir, ígjøgnum fólkavaldu umboð síni, hvussu samfelagið skal skipast. Hetta hendir, tá lóggávuvaldið, sum í Føroyum er Løgtingið, samtykkir lógir. Ein lóg er ein almenn forskrift, sum hevur gildið fyri øll tey, sum lógin umfatar. Soleiðis er t.d. lógin um bileftirlit galdand... |
If we now take the law on vehicle inspections, it stipulates that all registered cars must be inspected periodically. This inspection shall ensure that the vehicles are in a safe condition. The purpose of the law is, of course, to improve traffic safety. | BLARK_translated | Taka vit nú lógina um bileftirlit, so ásetir hon, at allir skrásettir bilar skulu sýnast av og á. Hetta sýn skal tryggja, at bilarnir eru í forsvarligum standi. Endamálið við lógini er sjálvsagt, at betra um ferðslutrygdina. |
Karin Kjølbro, chairwoman of ALS, has informed me in a letter as follows: "The board is of the opinion that the Unemployment Scheme is not part of the public administration under home rule. In our view, the Unemployment Scheme is closer to being regarded as an independent institution." | BLARK_translated | Karin Kjølbro, stýrisformaður fyri ALS, hevur í brævi boða mær soleiðis frá: "Stýrið er av tí fatan, at Arbeiðsloysisskipanin ikki er partur av almennu fyrisitingini undir heimastýrinum. Eftir okkara metan er Arbeiðsloysisskipanin nærri at meta sum sjálvognarstovnur." |
Likewise, the Government has given me full authority in connection with my appeal of a decision by ALS to refuse to process a request for access under the Freedom of Information Act. Lawyers in the Government have the same position as the undersigned and Niels Winther Poulsen: ALS is a public institution! | BLARK_translated | Somuleiðis hevur Landsstýrið givið mær allan rættin, í sambandið við at eg havi kært eina avgerð hjá ALS, um at nokta at viðgera eina umbøn um innlit eftir lóg um alment innlit. Soleiðis hava eisini løgfrøðingar í Landsstýrinum somu støðu sum undirritaði og Niels Winther Poulsen: ALS er ein almennur stovnur! |
The question remains why it matters so much to the ALS board not to be bound by the Administrative Procedure Act and the Public Access to Information Act. Is it because the board’s activities cannot withstand public scrutiny? Could it be that the board members are hiding several laws now that they are so far along? Or ... | BLARK_translated | Eftir stendur so spurningurin, hví tað er ALS-stýrinum so um at gera, ikki at vera bundin av fyrisitingarlógini og lógini um alment innlit. Er tað tí at virksemið stýrisins ikki tolir dagsins ljós? Eru tað kanska fleiri lógir, sum stýrislimirnir lata hánt um, nú teir eru so væl á veg? Ella eru stýrislimirnir bara ódugn... |
Once there were two young journalists who walked down in Copenhagen and were terribly bored. They were used to being busy, to spreading themselves about this and that, as things had now turned out to be. But now they walked and had no one to deal with. Then they had an idea: They would start publishing a newspaper. | BLARK_translated | Einaferð vóru tað tveir ungir blaðmenn, sum gingu niðri í Keypmannahavn og keddu seg óført. Teir vóru vanir við at hava úr at gera, við at breiða seg um hendan og handan, sum nú hevði borðið seg so og so at. Men nú gingu teir, og høvdu eingi at havast at. So fingu teir eitt hugskot: Teir skuldu fara at geva eitt blað ú... |
Many thought this was an excellent initiative, and many signed up as subscribers. Both journalists wrote, and people bought and read. Those who subscribed to support the paper paid for several issues in advance, and they were probably not so few. | BLARK_translated | Nógv hildu hetta vera eitt frálíkt tiltak, og nógv teknaðu seg sum haldarar. Blaðmenninir báðir skrivaðu, og fólk keypti og las. Tey, sum teknaðu seg fyri at halda blaðið, guldu fyri fleiri bløð fram, og tey mundu ikki vera so fá. |
But then one time the journalists no longer had the energy. They said they had come into financial hardship, and then announced that the paper would no longer be published. | BLARK_translated | Men so einaferð tímdu blaðmenninir ikki longur. Teir søgdu seg vera komnar í fíggjarliga trongstøðu, og kunngjørdu so, at blaðið fór ikki at koma út meir. |
But what about all those who had paid subscription fees, and maybe owned newspapers? Well, said the journalists and pretended to be straightforward. Those who owned more than 4 newspapers could get their money back. But they would have to bother to send the journalists a letter themselves, with a demand for repayment. | BLARK_translated | Men hvat so við øllum teimum, sum goldið høvdu haldaragjald, og kanska áttu bløð á? Jú, søgdu blaðmenninir og lótust at vera beinasamir. Tey, sum áttu meira enn 4 bløð á, kundu fáa sínar pengar aftur. Men tey skuldu sjálvi ómaka sær við at senda blaðmonnunum bræv, við kravi um endurgjald. |
Still nothing is so good that something doesn't go wrong. How can we now believe what they say — the next time these two wealthy journalists expose some big public scoundrel? Won't we then have to prove the saying: A thief thinks everyone steals?! | BLARK_translated | Tó einki er so gott, at ikki okkurt bagir. Hvussu skulu vit nú kunna trúgva tí teir siga, næstu ferð hesir báðir evnaríku blaðmenninir avdúka onkran stóran samfelagsskurk? Noyðast vit ikki tá at sanna orðini: Tjóvur trýr at hvør maður stjelur?! |
This is a complex draft law. First and foremost, it appears to have escaped the proposer’s attention that this concerns a Constitution and therefore a piece of legislation that cannot be compared with any other legislation at all. | BLARK_translated | Talan er um eitt margháttlig lógaruppskot. Fyrst og fremst tykist tað verða fari yvir høvdinum á uppskotsstillaranum, at talan er um eina Grundlóg og sostatt um eina lóggávu, sum ikki kann samanberast við nakrað aðra lóggávu yvirhøvur. |
In the article "A constitution: representative or lordly command?", which was first printed in August this year, I addressed the question of what considerations should be taken when a democratic constitution is made. In that article I discussed the difference between two models of constitutions: | BLARK_translated | Eg havi í greinini "Grundlóg fulltrú ella harraboð?", sum varð prentað fyrst í august í ár, viðgjørt spurningin um hvørji fyrilit eiga at vera tikin tá ein demokratisk grundlóg verður gjørd. Eg umrøddi í nevndu grein munin ímillum tvey grundlógarsnið: |
Model B: a constitution that is given from the womb of political power, and then slipped down over the people. | BLARK_translated | Snið B: ein grundlóg, sum givin er úr erva av politiska valdinum, og síðani smoygd niður yvir fólkið. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.