en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Text: This is a very good page, I think this is the best page that a Faroese person has made, it deserves to get on the top-10 list, and it should be number 1. But I must not forget to say once again that it is incredibly good, and I was really surprised when I saw it. | BLARK_translated | Tekstur: Hetta er ein sera góð síða, eg haldi at hetta er tann besta síðan sum ein føroyingur hevur gjørt, hon hevur uppibpri at komi á top-10 listan, og hon burdi veri nr. 1. Men ikki má eg gloyma at siga einaferð avtrat hon er mega góð, og eg bleiv orduliga yvurraskaður tá eg sá hana. |
Text: Superb page, well made, and it’s also beautiful! | BLARK_translated | Tekstur: Suveren síða, gott gjørd, og so eisini er hon flott! |
Made with: MS FrontPage 2000, Dreamweaver 3 and partly with MS Publisher 2000 (All HTML is edited with MS Notepad) | BLARK_translated | Gjørd við: MS Frontpage 2000, Dreamweaver3 og ein partur við MS Publisher 2000 (Alt html er ordnað við MS Notesblok) |
The Tórshavn Swimming Club would like to welcome everyone to our website. | BLARK_translated | Havnar Svimjifelag vil bjóða øllum vælkomin á heimasíðuna hjá okkum. |
On the page you can find many things; here are results from swimming competitions, HS training times, qualifying times, the TOP 30 list, etc. | BLARK_translated | Á síðuni kanst tú finna mangt og hvat, her eru úslit frá svimji kappingum, venjingartíðir hjá HS, Kravtíðir, TOP 30 listin o.s.f. |
We have obtained Suðuroyar Sparikassi as our new main sponsor, visit the website at | BLARK_translated | Vit hava fingið Suðuroyar Sparikassan sum nýggjan høvuðus sponsor, vitja heimasíðuna á |
Back then there wasn’t the swimming pool we know today; they swam in lakes around the country. The old swimming hall came in 1958—what is now the badminton hall—bringing a turnaround in swimming and an increase in the number of members. | BLARK_translated | Tá var ikki tann svimjihøllin sum vit kenna í dag, tá svumu tey á vøtnum kring landi, tá gamli svimjihøllin kom í 1958 sum í dag er badmintonhøllin kom vend í svimjingina og limatalið vaks. |
Now another swimming pool has been built called the Swimming Hall in Gundadalur. | BLARK_translated | Nú er onnur svimjihøll komin sum eitur Svimjihøllin í Gundadali. |
Now the membership number has come up to around 600 members again compared with two years ago when there were only around 60–100 members in HS. | BLARK_translated | Nú er limatalið komi uppá uml. 600 limir aftur ímóti tveimum árum síðani vóru bara uml. 60 100 limir í HS. |
If you have any comments, send us an email at hs-swim@ | BLARK_translated | Um tygum hava viðmerkingar so send okkum ein T-post á hs-swim@ |
Now it is clear that the Russian coach that the Tórshavn Swim Club has been in contact with for a long time is coming this way! | BLARK_translated | Nú er greitt at Russiski trenarin sum Havnar Svimjifelag hevur haft samband við ið langa tíð kemur hendan vegin! |
The NatWest Island Games will be on the Isle of Man from 7 to 13 July 2001. Swimming will be in Douglas Bay swimming pool. | BLARK_translated | Nat West Island Games verða á Isle of Man hin 7. 13. Juli 2001. Svomi verður í Doglas Bay svimjihøllini. |
The 9th FINA World Championships will be in Fukuoka (Japan) from 17 to 29 July 2001. | BLARK_translated | Teir 9. FINA World Championships verða í Fukuoka (Japan) hin 17. 29. Juli 20001. |
A-team B-team Talent Trial 1 Trial 2 Slight/Somewhat Trial 1 Slight/Somewhat Trial 2 Splash & Play 1 Splash & Play 2 | BLARK_translated | A-liði B-liði Talent Roynd 1 Roynd 2 Sindur Roynd 1 Sindur Roynd 2 Plask & Leg 1 Plask & Leg 2 |
P/F Grønanes owns the freezer trawler Grønanes VN 313, OW 2386, built in 1986 at Tórshavn Shipyard. Grønanes fishes cod, haddock, saithe and mixed species around the Faroe Islands and bottom trawls off the west of the Faroes. There are usually 7 crew members on each voyage aboard Grønanes. | BLARK_translated | P/F Grønanes eigur ísfiskatrolaran Grønanes VN 313, OW 2386, bygdur í 1986 á Tórshavnar Skipasmiðju. Grønanes fiskar tosk, hýsu, upsa og mix undir Føroyum og partrolar við Vesturtúgvu. Vanliga eru 7 mans við á hvørjum túri við Grønanes. |
Hey hey, This website is really nice and suuuper cool. I just wanted to say hey and thank you for writing in my guestbook. All the best, Hansa. | BLARK_translated | Hey hey, Hendan heimasíðan er virkuliga pen og meeeega kul. Eg vildi bara siga hey og takk fyri at tú skrivaði í mína gestabók. Hav tað best, Hansa. |
I just want to say that this is a nice website. :o) Hope you are well. Regards, Best_Girl | BLARK_translated | je vil bara siga at hettar er ein fín heimasíða.:o) hopi tú hevur tað gott Heilsan Best_Girl_ |
HEYHEY.! I really like your website, it’s cool. Well done. :o) Bye bye | BLARK_translated | HEYHEY.! Mær dámar væl tína heimasíðu, hon er cool. flott gjørt.:o) Bei Bei |
Hey hey! Super awesome website, probably because you have photos of Man Eminem. :) Really cool :) | BLARK_translated | HeyHey,.! Mega feit heimasíða nokk tí at tú hevur myndir av Man Eminem.:) mega cool:) |
Cool :) Put in more here Hehe! But otherwise she is good :) | BLARK_translated | Cool:o) Set meir inná her Hehe! Men annars er hon góð:o) |
Works incredibly well and cute pictures, good job Susanna, I love the stars. Greetings Angelie. | BLARK_translated | Riggar ótrúliga gott og søtar myndir, gott arbeiði Súsanna, eg elski stjørnurnar. Heilsan Angelie. |
Very nice. I just liked the pages with The Simpsons and Fat Ass and friends (South Park). Take care. =) | BLARK_translated | Veldig síða. Mær dámdi bæra Væl síðurnar hattar við The Simpsons og Fat Ass and friends.(South Park) Hav tað. =) |
Hey hey I think you are the best in the world hehe ;) | BLARK_translated | Heyy hey eg haldi hoon eer besttt í verurnii hehe;) |
can expand its activities and make the page better and better. | BLARK_translated | kann víkka sítt virksemi og gera síðuna beturi og beturi. |
But with this we say thank you for this year. Young one will not update anymore. | BLARK_translated | Men við hesum takka vit fyri í ár. Ung verur ikki uppdatera meir |
this year. However, Raport is an exception — who can manage to live without it? | BLARK_translated | hetta ár. Tó er Rapport undantikið, hvør klárar at liva uttan hana? |
Once again, thank you for the year that is soon coming to an end and best wishes | BLARK_translated | Enn einaferð takk fyri árið sum skjótt kemur at enda og ynskja |
Wishing everyone a blessed Christmas, and we look forward to seeing [you]. | BLARK_translated | øllum eini harrans vælsigna jól, og vit gleða okkum at síggja |
So it must be stated once again: Eminem is | BLARK_translated | So skal tað vera sligið fast enn einaferð Eminem er |
The story began with an email, but despite the record company's efforts — | BLARK_translated | Søgan byrjaði við einum maili, men hóast royndirnar hjá plátufel- |
the story grew bigger and bigger. And still there are people who | BLARK_translated | aginum so vaks søgan seg stórri og stórri. Og enn eru tað fólk sum |
want to be involved that the story is true. Girlzone, on Rás2, asked this evening about | BLARK_translated | vilja vera við at søgan er sonn. Girlzone, á Rás2, spurdi í kvøld um |
photos. But unfortunately we could not get any entirely fresh photos of a | BLARK_translated | myndir. Men tíverri kundu vit ongar heilt feskar myndir fáa av einum |
It is HaMaYa and Jubiijan who are responsible for the event. Breakfast- | BLARK_translated | tað eru HaMaYa og Jubiijan sum standa fyri tiltakinum. Frokost- |
Food will be stew. Dessert will be both underneath and behind it. | BLARK_translated | matna verur grýturættur. Undirhald verur bæði undir og aftan á |
After the lunch/dance there will be dancing; it will be at Kambsdalur. | BLARK_translated | Aftan á frokostin/balli verur dansur, hann verur á Kambsdali. |
There are also those good "old" All That Rain (Coolers) that must | BLARK_translated | Tað eru eisini teir góðu "gomlu" All That Rain (Kjølar) sum skulu |
Most people know DJ Aligator from the songs Suck on My Lollipop, The | BLARK_translated | Tey flestu kenna Dj Aligator frá løgunum Suck on my lollipop, The |
who will be standing on stage, All That Rain and Martin Kjørbo will be | BLARK_translated | sum fer at standa á pallinum, All That Rain og Martin Kjørbo vera |
Does this sound good? Then there isn’t much else to do than to get one for yourself. | BLARK_translated | Ljóðar hetta gott? So tað er ikki nógv annað at gera enn at fáa sær |
Behind all that was a dance at Kambsdalur. All That Rain was to play. | BLARK_translated | Aftan á tað heila var dansur á Kambsdali. All That Rain skuldi spæla. |
It was the well-known chatter Kinksie who took care of the photo tool. | BLARK_translated | Tað var tann kendi chattarin Kinksie sum tók sær av myndatólinum. |
As you can see, there were quite a lot of people, and there was life (liveliness). | BLARK_translated | Sum tit síggja so var heilt fitt av fólki, og lív var í. |
and Wiskey_Boy Jan Eskild, Símun Pauli and Da^mofo and Oddur | BLARK_translated | og Wiskey_Boy Jan Eskild, símun pauli og Da^mofo og Oddur |
A woman saw her husband standing on the bathroom scale and holding his breath in. She thought he was trying to weigh less that way, so she said, "I don’t think that will help." "Of course it will," the man replied. "It’s the only way I can see the numbers." | BLARK_translated | Ein kona sá mann sín standa á baðivektini og anda búkin inn. Hon helt at hann royndi at viga minni uppá hendan mátan, so segði hon "Eg haldi ikki at hatta fer at hjálpa" "sjálvandi ger tað tað" svarar maðurin "tað er einasti máti eg kann síggja tølini uppá". |
In Italy a man went to confess. "Forgive me, father," he said. | BLARK_translated | Í Italia fór ein maður at skrifta. "Fyrigev mær faðir" segði hann |
crying with the priest. "During World War II I hid a refugee in the attic" | BLARK_translated | grátandi við prestin. "Undir 2 verðaldarbardaga goymdi eg ein flygtning á loftinum" |
"Can one see it?" the priest answers, "but it is not a sin." | BLARK_translated | Sær man tað" svarar prestur "men tað er ongin synd" |
"Yes," the man went on, "Because I got him to pay the rent." | BLARK_translated | Jú", bleiv maðurin við, "Tí eg fekk hann at betala húsaleigu" |
"It wasn't particularly pretty," said the priest, "but after all you put your own life at stake." | BLARK_translated | Tað var ikki serliga pent", segði prestur, "men tú setti jú títt egna lív uppá spæl." |
"A thousand thanks, father," said the man, "but I have one more question." | BLARK_translated | Túsund takk faðir", segði maðurin, "Men eg havi ein spurning afturat" |
What is it? Am I forced to tell him that the war is over? | BLARK_translated | Hvat er tað?."" Eri eg noyddur at fortelja honum at kríggji er liðugt?" |
to know who it is that is talking, or where they come from? | BLARK_translated | vita hvør tað er sum snakkar, ella hvar tær koma frá?" |
Once there was a bee that flew past a mirror and said 'hopn hey ib.' Ha ha ha | BLARK_translated | Einaferð var tað ein bi sum fley framvið einum spegli so segði hopn hey ib. ha ha ha |
Once there was a 7-year-old girl who went grocery shopping with her mother, and the little girl looks between her mother's legs and asks what that thing is that she has there. The mother says that it is a penis, and the little girl asks again when she will get that, and the mother says, "When you turn 14 or 15 years ol... | BLARK_translated | Einaferð var tað eina 7 ára gomul genta sum fór í brúsi við mamu sínu,og so hyggur henda lítla gentan millum beinini á mammu sínu, og spyr hvat hattar er hon hevur har,so sigur mamman at hatta er ein búkkur, so spyr henda lítlan gentan aftur nær hon fær hatta,so sigur mamman tá tú blívur 14 15 ára gomul. |
Next week mom was going out shopping, so the girl went into the shower with her dad. She looks between his legs and asks what that is. The dad says that it is a penis. The girl asks when she will get a penis, and the dad says, as soon as your mother has gone out. | BLARK_translated | Næstu viku skuldi mamman út at keypa, so fór gentan við pápa sínum í brúsina,so hyggur hon millum beinini á honum og spyr hvat hatta er,so sigur pápin at hatta er eitt pill,so spyr gentan nær hon fær eitt pill, so sigur pápin, so sjótt sum mamma tín er farin út. |
Two men were walking along the road. One was fat and the other was | BLARK_translated | Tveir menn komu gangandi eftir vegnum, Annar var feitur og hin var |
clean. Suddenly the fat man said to the clean one: "When people | BLARK_translated | klænur. Knappliga segði tann feiti maðurin við tann klæna: "Tá ið fólk |
"to see you, they think there is famine in the country!" So replied the | BLARK_translated | síggja teg, halda tey at tað er hungursneyð í landinum!" So svaraði tann |
the clean man: "Yes, and when people see you, they know that it is yours | BLARK_translated | klæni maðurin: "Ja, og tá ið fólk síggja teg, vita tey at tað er tín |
To tell the truth, boy, I don't really know your mother's family particularly well. | BLARK_translated | Satt at siga, pilturin, so kenni eg ikki familjuna hjá mammu tíni serliga væl. |
For Denmark to learn. When he had been away for 3 years, he came home again. Then his father asked: "Have you learned..." | BLARK_translated | Danmarkar at læra. Tá ið hann hevði verði vekk í 3 ár, kom hann heim aftur. So spurdi pápin: "Hevur tú lært |
The boy replied: "Yes, father, I have" "I was at a pig farm, and saw that they were driving a pig into a..." | BLARK_translated | Drongurin svaraði: "Ja pápi tað havi eg" "Eg var á einum grísagarði, og sá at tey koyrdu ein grís í eina |
So the father said that it was nothing, he had put a sausage into the mother and a pig came back out :) | BLARK_translated | So segði pápin at tað var onki, hann hevði koyrt eina pylsu í mammuna og har kom ein grísum út aftur:) |
A woman saw her husband standing on the bathroom scale and holding his breath, she thought he was trying to | BLARK_translated | Ein kona sá mann sín standa á baðivektini og anda búkin inn, hon helt at hann royndi at |
don't weight more like this, she said: "I don't think this will help" "Of course | BLARK_translated | viga minni uppá hendan mátan, so segði hon: "Eg haldi ikki at hatta fer at hjálpa" "Sjálvandi |
"Does that do it?" the man replies, "it's the only way I can see the numbers." | BLARK_translated | ger tað tað" svarar maðurin "tað er einasti máti eg kann síggja tølini uppá". |
God created the woman beautiful and divided. Beautiful, because the man should... | BLARK_translated | Gud skapti kvinnuna vakra og býtta. Vakra, tí at maðurin skuldi |
fall in love with her, and laugh, because she would fall in love with the man. | BLARK_translated | forelska seg í henni, og býtta, tí at hon skuldi forelska seg í mannin. |
A father and son once went to the beach together. The father lay down | BLARK_translated | Faðir og sonur fóru einaferð á strondina saman. Faðirin legði seg |
naked on the beach to sun himself, then the son came and asked the father: "What | BLARK_translated | naknan á strondina at sóla sær, so kom sonurin og spurdi faðirin: "Hvat |
Is that what is between your legs, Daddy? | BLARK_translated | er hatta, sum er millum beinini hjá tær pápi?" og pápin segði:"Hatta |
is a bird, two eggs and one nest". Ok so the son went to play and | BLARK_translated | er ein fuglur, tvey egg og eitt reiðir". Ok so fór sonurin at spæla og |
the father fell asleep. Later the father woke up, he was lying in an ambulance, and | BLARK_translated | faðirin sovnaði. Seinni vaknaði faðirin, hann lá í einum ambulansa, og |
he had no idea what had happened, so he asked his son: "What is | BLARK_translated | hann hevði ikki ánilsi av hvat var hent, so spurdi hann sonin: "Hvat er |
picked up here? What is wrong?", the son then gave an explanation, he | BLARK_translated | hent her? Hvat er gali?", sonurin gav so eina forkláring, hann |
and he spat at me. I became furious, so I grabbed the bird, crushed the eggs | BLARK_translated | og hann spýtti so á meg. Eg bleiv óður, at eg kippti fuglin, knústi eggini |
All the children in the kindergarten are racists except Arthur; he is Black. | BLARK_translated | Øll børnuni í barnagarðinum eru racistar uttan Arthur, hann er svartur. |
Why are the blonde jokes always so short while the brunette jokes are so long. | BLARK_translated | Hví eru blondinu krønikur altíð so stuttar tí so forstanda brunettunar krønikurnar. |
Here is the new dollar; it comes out in November 2000. | BLARK_translated | Her er tann nýggji dollarin, hann kemur út í novembur 2000. |
Here we have the drawn pictures; we are soo very happy to receive them sent:) | BLARK_translated | Her hava vit tær teknaðu myndirnar, vit eru ooooruliga glað fyri at fáa tær sendandi:) |
There were a lot of people dancing at Kambsdalur on 23-9. Something a bit special about it | BLARK_translated | Tað var sera nógv fólk í dans, á Kambsdali, 23-9. Eitt sindur serligt við |
About this dance the average age was very low, that is probably so as well | BLARK_translated | hesum dansið var at miðal aldurin var ógvuliga lágur, tað er nokk eisini |
Aria played very well, as if not once, and there were not many changes. | BLARK_translated | Aria spældi, sum ikki einaferð, sera gott, og ikki vóru nógvar broytingar |
UNG was on site with the camera equipment and even though the photos are somewhat | BLARK_translated | UNG var á staðnum við myndatólinum og sjálvt um myndirnar eru nakað |
W.C is, as always, very interesting in the dances, lots of beer in the piss buckets and | BLARK_translated | W.C er sum altíð sera áhugavert í dansum, nógvar øl í pissivariunum og |
the toilet rolls in the toilets, everything as it should be. | BLARK_translated | w.c-rullurnar í kummunum, alt sum tað eigur at vera. |
Another good advertisement for Faxe, but look at the background. | BLARK_translated | Nokk ein góð reklama fyri Faxe, men hyggur man eftur bakrundini. |
Dance at Kambsdalur 30-9-00. This dance was held in connection with the fact that the football... | BLARK_translated | Dansur á Kambsdali 30-9-00. Hesin dansur var hildin í samband við tað at fótbólturin |
was finished. As is usual with such dances it was completely crowded with people. | BLARK_translated | var liðugur. Sum vanligt er við tílíkum dansun so var tað heilt fytt av fólki. |
Kim Hansen was in charge of the entertainment, and he was often said to be a little too fond of playing. | BLARK_translated | Kim Hansen stóð fyri undurhaldinum, og hóðast hann ofta verur hildin at spæla ov |
a calm music, so powerful it managed to cheer people up very much. | BLARK_translated | róligan tónleik, so megnað hann avlíkavæl at fáa fólki í gott lag. |
not everyone wants a passport photo taken. But this one wanted one | BLARK_translated | ikki øll vilja fáa fáaeina mynd tikna. Men hesin vildi |
It is incredible what one can get to fit into a tiny little W.C. | BLARK_translated | Tað er ótrúðligt hvat man kann fáa at passa inn í eitt pinkulítið W.C. |
After a dance there is still some life left in it. | BLARK_translated | Aftan á ein Dans er enn nakað av lívið í. top |
Someone gives themselves time to find themselves in the grass | BLARK_translated | Onkur geva sær tíð at finna seg sjálvan í grasinum |
The dance was on Saturday evening 28-10-00, at Kambsdalur. Strálan was the organizer and All That Rain (Kjølar) | BLARK_translated | Dansur var leygarkvøldið 28-10-00, á Kambsdali. Strálan var fyriskipari og All That Rain (Kjølar) |
It was full and lively inside. It really got going when "Breathe" by The Prodigy was played. | BLARK_translated | Fult var og gott lív í. Futtur kom orduliga í tá ið Breath hjá Prodigy bleiv spæl |
Dino | together with the lady, Jubii-diddan | Blade | together with the guy | BLARK_translated | Dino| saman við damuni, Jubii-diddan |Blade| saman við ficky |
This one wanted to be photographed finally, and thus said his name, but what name that is is a good question. | BLARK_translated | Hesin vildi enduliga avmyndast, og segði so navni, men hvat navni tað er eitt gott spursmál. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.