en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
A constitution of type A is democratic insofar as the constitution respects ordinary democratic rights. But a constitution of type B can never be democratic, because the constitution presupposes that the fundamental attribute is given by the people. | BLARK_translated | Ein grundlóg við sniði A er demokratisk, í tann mun grundlógin virðir vanlig demokratisk rættindi. Men ein grundlóg við sniði B kann ongantíð verða demokratisk, tí grundlógini væntar tann grundleggjandi eginleikan at vera givin av fólkinum. |
I see that in your last article in Dimmalætting from 23.12.98 titled "Seeking quarrels", you lumped all your opponents together. They are all, without exception, some reactionary grumblers who have one aim, namely to obstruct the just and selfless work that you and the coalition are undertaking. | BLARK_translated | Eg síggi, at tú í seinastu grein tíni í Dimmalætting frá 23.12.98 undir heitinum "At leita eftir ósemjum", skert allar mótstøðumenn tínar yvir ein kamb. Teir eru allir sum ein nakrir reaktionerir kværulantar, sum hava eittans mál, nevniliga at leggja fót fyri tí rættvísa og ósjálvsøkna arbeiðinum, sum tú og samgongan s... |
that the minister, with reference to the bill, is authorized to define the task of the constitutional committee, and that this conflicts with the sovereignty of the people, because the minister is not democratically elected. | BLARK_translated | at landstýrismanninum smb. lógaruppskotinum verður heimilað at útgreina arbeiðssetningin hjá grundlógarnevndini, og at hetta stríðir ímóti fullveldi fólksins, tí at landsstýrismaðurin ikki er fólkavaldur. |
that the constitutional committee should be elected directly by the people of the Faroe Islands. | BLARK_translated | at grundlógarnevndin eigur at verða vald beinleiðis av Føroya fólki. |
that the constitutional council should be fairly large, e.g. have 50 members. | BLARK_translated | at grundlógarnevdin eigur at vera rættiliga stór, t.d. hava 50 limir. |
that work on the legal system and on the constitution should not be placed in the same committee, but should be kept separate, because they concern legislation at two different levels. | BLARK_translated | at arbeiði við rættarskipan og við grundlóg ikki eiga at vera løgd í somu nevnd, men eiga at vera hildin hvør sær, vegna tess, at talan er um lóggávu á tveimum ymiskum stigum. |
Another, more trivial example is that it is extremely difficult — in some cases impossible — to get responses to letters sent to the central administration, i.e. the government. The same applies to many agencies under the state, and the citizen is completely left in the lurch when the public administration does not rep... | BLARK_translated | Eitt annað, meira banalt dømi er, at tað er ómetaliga trupult - í summum førum ógjørligt - at fáa svar uppá brøv, sum send vera meginfyrisitingini t.e. landsstýrinum. Sama er galdandi fyri nógvar stovnar undir landinum, og borgarin er fullkomiliga sleptur uppá fjall, tá almenna fyrisitingin ikki svarar honum uppá sínar... |
In Sosialurin no. 68 from April 13, 1999, the vice chairman of the North Streymoy Social Democratic Association, Birgir Waag Høgnesen, has an article titled "The Social Democratic Party has financed its own gag". | BLARK_translated | Í Sosialinum nr. 68 frá 13. apríl 1999 hevur næstformaðurin í Norðstreymoyar Javnaðarfelag, Birgir Waag Høgnesen, eina grein undir heitinum "Javnaðarflokkurin hevur fíggjað sína egnu munnkurv". |
The situation today is that Dimmalætting, which is usually regarded as the mouthpiece of the Union Party, to a much greater extent and with significantly better service than Sosialurin, hosts Labour Party material. When this was mentioned at the National Congress it was answered that Sosialurin received so much materia... | BLARK_translated | Støðan er í dag tann, at Dimmalætting, sum vanliga verður roknað fyri málgagn Sambandsfloksins, í nógv størri mun og við munandi betri tænastu enn Sosialurin, hýsir javnaðargreinum. Tá hetta varð nevnt á Landsfundinum varð svarað, at Sosialurin fekk so nógv tilfarð sendandi, at alt tilfarið rúmtist ikki í blaðnum. Niðu... |
And what is the reason? Well, that Sosialurin must be run on a commercial basis! The paper of the only socialist party in the Faroe Islands must be run on a market basis! | BLARK_translated | Og hvør er orsøkin? Jú, at Sosialurin skal rekast á handilsligum grundarlagi! Blaðið hjá einasta sosialistiska flokkinum í Føroyum skal rekast á marknaðarligum grundarlagi! |
How was it? Wasn't Karl Marx’s point precisely that the market could never create a just distribution of values in society? Wasn't the very foundation of the Faroese Social Democratic Party once a demand that market forces must be restrained, and that the distribution of social goods should be decided on the basis of p... | BLARK_translated | Hvussu var tað? Var poengi hjá Karl Marx ikki júst hetta, at marknaðurin ongantíð kundi skapa eitt rættvíst býti av virðunum í samfelagnum? Var sjálvt grundarlagið undir Føroya Javnaðarflokki ikki einaferð, eitt krav um, at marknaðarkreftirnar skulu tálmast, og at býtið av samfelagsgóðum skal avgerast út frá politiskar... |
National sentiment comes under pressure when existing assumptions seem to lose their clarity. National sentiment came under pressure after Auschwitz, just as it came under pressure during the Cuban Missile Crisis and during the Falklands War and on many other occasions. In such cases national sentiment becomes unstable... | BLARK_translated | Fólkahugsanin kemur undir trýst, tá verandi fatanir tykjast at missa sína greiðslumegi. Fólkahugsanin kom undir trýst eftir Auschwitz, eins og hon kom undir trýst undir Cuba-kreppuni og undir Flógva-krígnum og í nógvum øðrum førum við. Fólkahugsanin verður í slíkum førum óstøðug og flákrar aftur og fram, fyri og ímóti,... |
No one knows for certain that any comet has struck us. But the fear of the collision, and what comes with it, puts the public mind under pressure. Suddenly no answers are satisfying. Reason loses its meaning. People seek comfort in creeds, in preachers who preach about Judgment Day and eternal life. Logic loses all val... | BLARK_translated | Eingin veit um at siga, at nøkur komet hevur rakt okkum. Men ræðslan fyri samanstoytinum, og tí sum við honum fylgir, setir fólkahugsanina undir trýst. Við eitt eru eingi svar nøktandi. Vísundin missir sína meining. Fólk leita sær troyst í trúarsetningum, hjá prædikumonnum, sum prædika um dómadag og ævigt lív. Logikkur... |
The lie in this connection is that the comet is no mystery. The comet is nothing more than a lump of space dust that constantly gathers around it on its endless journey through space. The comet is cold and harsh, a petrified, dreadful stone lump in the universe. Its fate is to travel through vast celestial expanses and... | BLARK_translated | Tað løgna í hesum sambandi er, at kometin er eingin gáta. Kometin er einki annað enn ein knykil av rúmdardusti, sum allaðtíðina legst uppá hana, á óendaligu ferð hennara ígjøgnum rúmdina. Kometin er køld og kørg, ein steindeyð óskaplig steinpirra í alheiminum. Hennara lagna er at ferðast um ovurstórar himmalvíddir og o... |
When we see a comet it is because it reflects the sunlight. Without the primary energy from the sun, which is the prerequisite for our entire existence, no one would know about the comet. When the comet approaches the sun it meets resistance from the powerful solar wind, and it begins to slowly come apart. The solar wi... | BLARK_translated | Tá vit síggja eina komet er tað tí at hon speglar sólarljósið. Uttan frumorkuna frá sólini, sum er fortreytin fyri allari tilveru okkara, so visti ongin um kometina. Tá kometin nærkast sólini møtir hon mótstøðu frá tí øgiliga sólvindinum, og hon fer at syndrast so spakuliga. Sólvindurin rívur í kometina, og hetta hevur... |
There has also been a change of guard on the political battlefield. Courteous political debate has been replaced by a sharp exchange of words that in many respects strikingly resembles the aforementioned religious campaign that is currently visiting our country. The common denominator is dogmatism. That the cudgel has ... | BLARK_translated | Eisini á politiska vígvøllinum hevur vaktarskifti verið. Hóvliga politiska orðaskiftið er avloyst av einum hvøssum orðadrátti, sum í fleiri viðurskiftum minnir merkiliga nógv um áðurnevndu átrúnaðarligu herferð, sum í hesum tíðum vitjar land okkara. Felagsnevnarin er dogmatisma. At høggustabbin hevur onnur nøvn, so sum... |
Sjúrður Skaale, whose civilian job, as far as is known, is currently to coordinate the work on the white paper that the government intends to use as the basis for a main debate in the Parliament about sovereignty, has an article in Dimmalætting on April 20 under the title “The Promised Land of Eidesgaard”. In the artic... | BLARK_translated | Sjúrður Skaale, hvørs borgarliga starv, eftir hvat skilst, í løtuni er at samskipa arbeiðið við teirri hvítbók, sum landsstýrið ætlar skal vera grundarlag undir einum aðalorðaskifti í Løgtinginum um fullveldi, hevur í Dimmalætting 20. apríl eina grein undir heitinum "Tað lovaða landið hjá Eidesgaard". Í greinini sigur ... |
But let all that be. That Sjúrður Skaale attended the school of his employer is incidental. And there is nothing more to be said about it. | BLARK_translated | Men lat alt tað fara. At Sjúrður Skaale hevur verið í skúla hjá arbeiðsgevara sínum er tíðiligt. Og so er ikki meira um tað. |
None of these quality requirements are met in the Faroe Islands today. The matter concerning the Professional Council for the Wage Equalization Fund (Dimm. 05.05.99) is a telling example that it is the Government and not the democratically elected Parliament that legislates in the Faroe Islands. The Government is not e... | BLARK_translated | Hvørki av hesum góðskukrøvum eru uppfylt í Føroyum í dag. Málið um Yrkisráðið fyri Lønjavningargrunnin (Dimm. 05.05.99) er eitt talandi dømi um, at tað er Landsstýrið og ikki tað fólkavalda Løgtingið, sum lóggevur í Føroyum. Landsstýrið er ikki fólkavalt, og politiska valdið í Føroyum útgongur sostatt ikki frá fólkinum... |
It is clear that economy and politics are closely intertwined. Politics is primarily about governing the society's economy. Therefore it is obvious that an economically self-sufficient society that has nothing cannot be politically autonomous. But the opposite is nonsense. A society that is not in control of its own ec... | BLARK_translated | Tað er greitt, at búskapur og politikkur eru neyvt samantvinnaðir. Politikkur snýr seg fyrst og fremst um at stýra samfelagsbúskapinum. Tí er tað eyðsýnt, at eitt búskaparliga sjálvbjargi samfelag sum einki kann vera eitt politiskt sjálvstýrið. Men tað øðvugta er nakað tvætl. Eitt samfelag, sum ikki sjálvt er harri yvi... |
The day after the peace agreement between NATO and Serbia had been signed there, the Serbian government leader Slobodan Milosevic appeared on the screen on Serbian television and announced that the agreement that had now been made was a great victory for Serbia and the Serbian people. In short, he said that Serbia had ... | BLARK_translated | Dagin eftir at friðaravtalan ímillum NATO og Serbia varð undirskrivað herfyri, trein serbiski stjórnarleiðarin Slobodan Milosevic fram á skíggjan í serbiskum sjónvarpi og boðaði frá, at avtalan, sum nú var gjørd, var ein stórur sigur fyri Serbia og serbiska fólkið. Hann segði stutt sagt, at Serbia hevði vunnið sigur á ... |
Independent journalists who have been in the war zone and have followed events in every way can tell us that Milosevic was not telling the truth. The truth, on the other hand, was that Milosevic had agreed to exactly the same conditions that he denied agreeing to when the negotiations in Rambouillet concerned a peacefu... | BLARK_translated | Óheft tíðindafólk, sum hava verið í krígsøkinum og hava fylgt gongdini í allar mátar, kunnu siga okkum, at Milosevic ikki talaði satt. Sannleikin var hinvegin, at Milosevic var gingin undir júst somu treytir, sum hann noktaði at ganga undir, tá samráðingarnar vóru í Rambouliet um eina friðarliga loysn á Kosovokreppuni. |
When Milosevic stubbornly refused to comply with the demands of the international community at the meeting, the threat of NATO intervention emerged. Milosevic refused in the same way, and the result was that NATO attacked Serbia. For about three months NATO aircraft relentlessly bombed Serbian targets in Serbia and in ... | BLARK_translated | Tá Milosevic stívrendur noktaði at ganga krøvunum frá heimssamfelagnum á møti, kom hóttanin um NATO-uppílegging fram. Milosevic noktaði við sama lag, og endin var, at NATO leyp á Serbia. Í úti við tríggjar mánaðir bumbaðu NATO-flogfør uttan íhald serbisk mál í Serbia og í Kosovo. Stórir partar av Serbia vóru lagdir í o... |
The financial loss for Serbia must be counted in hundreds of billions of kroner. And we must not forget that the war over Kosovo cost hundreds, perhaps thousands, of Serbs their lives. | BLARK_translated | Fíggjarligi missurin hjá Serbia skal teljast í hundraðtals milliardum krónum. Og so er ikki at gloyma, at kríggið um Kosovo kostaði hundraðtals, kanska túsundtals, serbum lívið. |
How can Milosevic call this a victory? Doesn't he know that he has lost, and lost badly? | BLARK_translated | Hvussu kann Milosevic kalla hetta fyri ein sigur? Veit hann ikki, at hann hevur tapt og tað dyggiliga eisini? |
Of course Milosevic knows that he has lost the power struggle against NATO and the international community. The crucial thing is whether the Serbian people know it. Milosevic controls the news flow in Serbia, and that is why he decides what the people should know, and especially what the people should not know. He can ... | BLARK_translated | Sjálvandi veit Milosevic, at hann hevur tapt styrkiroyndina mótvegis NATO og heimssamfelagnum. Tað avgerandi er, um serbiska fólkið veit tað. Milosevic ræður fyri tíðindaflutninginum í Serbia, og tað er tí hann, sum ger av, hvat fólkið skal vita, og serliga hvat fólkið ikki skal vita. Hann kann banna fjølmiðlum at virk... |
The story is that the king, the church and the nobility competed to have power over the people. But this competition had unfortunate consequences for all parties, and therefore the three powers agreed on a division of labor. Everyone was to rule, but not over the same things. Thus it was a division of power. (This is a... | BLARK_translated | Søgan er tann, at kongur, kirkja og aðal kappaðust um at hava valdið yvir fólkinum. Men hendan kapping hevði óhepnar avleiðingar fyri allar partar, og tískil samdust tey trý valdini um eitt arbeiðsbýti. Øll skuldu ráða, men ikki yvir tí sama. Talan var sostatt um eitt valdsbýti. (Hetta er eisini søguliga frágreiðingin ... |
The division between church, nobility and king from 300 years ago has therefore meant that the ordinary pig, in principle, can gain access to all documents and all information of the public administration, at the latest within a day after he has requested it. | BLARK_translated | Misálitið ímillum kirkju, aðal og kong fyri 300 árum síðani hevur sostatt havt við sær, at vanligi sviin í prinsippinum kann fáa innlit í øll skjøl og allar upplýsingar hjá almennu fyrisitingini, í seinasta lagi eitt samdøgur eftir at hann hevur biðið um tað. |
It is this latter undemocratic principle that prevails in the Faroe Islands. | BLARK_translated | Tað er hesin seinni ódemokratiski grundsetningurin, sum valdar í Føroyum. |
A decisive prerequisite for people to be able to participate in public debate is that everyone has the same opportunity to know the same things. As it is now, people outside the public administration have great difficulty acquiring the same knowledge that those in the administration have. This leaves the country wide o... | BLARK_translated | Ein avgerandi fortreyt fyri, at fólk kunnu taka lut í samfelagskjakinum, er, at øll hava sama møguleika fyri at vita tað sama. Sum nú er, hava fólk uttan fyri almennu fyrisitingina stórar trupulleikar við at ogna sær somu vitan, sum fólkini í fyrisitingini hava. Hetta leggur landið víðopið fyri valdsmisnýtslu og embæti... |
If the public administration is allowed to follow its own course, then democracy is merely a label. | BLARK_translated | Um almenna fyrisitingin sleppur at draga sína egnu línu, so er demokratiið bara eitt eiti. |
It was with this in mind that I, in an article this autumn, criticized the proposal for the appointment of a constitutional committee that was at that time being presented to the Parliament. | BLARK_translated | Tað var við hesum í huga, at eg í blaðgrein í heyst fýltist á uppskotið um setan av grundlógarnevnd, sum um tað mundið varð lagt fyri Tingið. |
I thought it was unfortunate that the committee’s work would not be conducted publicly, so that, for example, all meeting reports and documents otherwise used by the constitutional committee in its work would be accessible to the public. | BLARK_translated | Eg helt tað vera óheppið, at arbeiðið hjá nevndini ikki skuldi fara fram alment, soleiðis at eitt nú allar fundarfrágreiðingar og skjøl annars, sum grundlógarnevndin nýtir í arbeiði sínum, vóru atkomilig fyri almenningin. |
As can be seen above, the question of secrecy in administration is not a question of careful considerations about what is best for democracy, but rather a question of historical contingency from a time of harshness and authoritarianism. | BLARK_translated | Sum sæst omanfyri, er spurningurin um duldsemi í fyrisitingin ikki ein spurningur um gjølligar umhugsanir um, hvat er best fyri demokratiið, men harafturímóti ein spurningur um søguliga tilvild úr eini harð- og einaræðistíð. |
Let us in this case follow the Swedes and not the Danes. Let the public decide with an upcoming constitution. | BLARK_translated | Latið okkum í hesum føri taka eftir svium og ikki eftir dønum. Latið opinleikan ráða við eini komandi grundlóg. |
Now at last it came, the account that so many had been waiting for, some with anxiety, some with excitement. But those who expected to receive an answer to, or even just a hint about, whether a solution or full independence should be pursued now were disappointed. | BLARK_translated | Nú kom hon umsíðir, frágreiðingin sum so nógv hava bíða eftir, summi við bivan, summi við spenningi. Men tey, sum væntaðu sær at fáa svar uppá ella bara eina ábending um, hvørt loysing ella fullveldi eigur at vera framt nú, vóru við sviðusoð. |
Neither the White Paper nor Supplement Volumes 1 and 2 contain any scientific or even somewhat logical or objective argument that independence would be beneficial for the people of the Faroe Islands. There is nothing false in this, but quite the opposite: the decision about whether to proclaim sovereignty or not is act... | BLARK_translated | Hvørki Hvítabók ella Fylgibindini 1 og 2 innihalda nakað vísundaligt ella bara nøkunlunda logiskt ella objektivt argument fyri, at loysing verður Føroya fólki at gagni. Í hesum er einki løgið, men har aftur ímóti bara tann sannleikin, at avgerðin um at lýsa fullveldi ella ei, í veruleikanum byggir á "smag og behag". Ko... |
If we speak of life in the narrower sense, then killing is the threat against that fundamental right. From a human-rights perspective there is no protection against homicide, other than that a condemnation is not considered to be reasonable when killing is carried out in self-defense, i.e. to protect one’s own life, in... | BLARK_translated | Tosa vit um lív í neyvari merking, so er dráp hóttanin ímóti tí grundleggjandi rættindinum. Úr einum mannarættindarsjónarhorni finst eingin verja fyri manndrápi, onnur enn tann, at fordøming ikki verður hildin at vera rímulig tá dráp er framt í sjálvverju, t.e. fyri at verja egið lív, í neyvari merking. |
This is clearly not a short-term matter, and therefore we must not run around frantically in vain longing to be able to adorn ourselves with empty titles. Rather, based on the White Paper, and especially the Economic Report, we should engage in a deliberate debate with the aim of ensuring that self-government can be pu... | BLARK_translated | Hetta er eyðsæð ikki løtuverk, og tískil eiga vit ikki at renna beinini undan okkum í fáfongdari langtan eftir at kunna bringuprýða okkum við tómum heitum. Heldur eiga vit, við støði í Hvítubók, og serstakliga Búskaparálitinum, at fara undir eitt miðvíst orðskifti, við tí fyri eyga at tryggja, at sjálvstýrið kann fremj... |
It is my belief and hope that this also corresponds to what the majority of the Faroese Parliament and the Government truly want. | BLARK_translated | Tað er mín trúgv og vón, at hetta eisini samsvarar við tað, sum Løgtingsins meiriluti og Landsstýrið veruliga ynskja. |
It is an exception that Tórshavn City Council follows the applicable law. This is admitted by the council’s technical manager, Marius Müller. At the same time, there is no indication that the procedure will be changed. The comments come in connection with my request for insight into a case that the council has handled. | BLARK_translated | Tað er eitt undantak, at Tórshavnar Býráð fylgir galdandi lóg. Hetta viðgongur tekniski stjórin á býráðnum, Marius Müller. Samstundis bendir einki á at mannagongdin skal broytast. Boðini koma í sambandi við, at eg hevði biðið um innlit í eitt mál, sum býráðið hevur viðgjørt. |
Today I received a letter from the Tórshavn City Council. In the letter, together with documents in the unfortunate construction case, there was a note from Marius Müller stating that the city council this time, as an exception, has chosen to follow the law on access to documents, and therefore is sending me the reques... | BLARK_translated | Í dag fekk eg so bræv frá Tórshavnar Býráð. Í brævinum var, saman við skjølum í ólukku byggimálinum, skrivið frá Mariusi Müller, har tað stendur, at býráðið hesa ferð, sum eitt undantak, hevur valt at fylgja lógini um innlit, og tískil útflýggjar mær umbidnu skjølini. |
Transparency is the prerequisite for trust between people. And trust is the prerequisite for cooperation. It should be fairly obvious that public authorities would cooperate with citizens. But unfortunately that is not the case in the Faroe Islands. Experience shows that public authorities are at their best when they a... | BLARK_translated | Opinleiki er fortreytin fyri áliti ímillum fólk. Og álit er fortreytin fyri samstarvi. Tað átti at verið rættiliga sjálvsagt at almennir myndugleikar samstarvaðu við borgarnar. Men soleiðis er tíverri ikki í Føroyum. Royndir vísa, at almennu myndugleikarnir hava tað best, tá teir sleppa at virka í loyndum. Eingin má vi... |
This cute baby will soon have its own website. | BLARK_translated | Hetta fitta baby fer skjótt at hava sína egnu heimasíðu. |
It would be good if you wrote something in my guestbook. | BLARK_translated | Tað hevði verið well um tú skrivaði okkurt í mína gestabók. |
Heyhey Hansa :)) This webpage is just great, and little brother is so cute. Give him a hug from grandma, and say hello to the proud dad. | BLARK_translated | Heyhey Hansa:)) Hendan heimasíðan er bara well, og lítlibeiggi er soo fittur. Mussa hann frá ommudidd, og heilsa stolta pápanum. |
Heeeeeeeyyyyyyyyy Hansa! This is me, I'm sitting right now up in the coldest part of the North Pole and writing. Nice to get into this, well what can I say. ehmmm. you can see that this page is made by a newly baked mom, shit really. I'm standing still. | BLARK_translated | Heeeeeeeyyyyyyyyy Hansa! Hettar eri eg, eg siti akkra nú uppi í tí kaldasta í Norðpólinum og skrivi. deiligt at koma inn á hesa, ja hvat skal eg siga. ehmmm. man sær so henda síðan er gjørd av eini nýbaktari mammu shit altso. eg standi í stað |
Nice little website. But I wouldn’t have noticed it if the host hadn’t asked me to go in there. Now that I’m inside, I’m enjoying myself a lot. The child is very pretty! | BLARK_translated | Stuttlig heimasíða. Men eg vanti ikki at eg hevði funnið hana, um ánarin ikki bað meg fara innar hagar. Men nú eg eri komin inn, hugni eg mær óført. Suuuuum barnið er fitt! |
Hey Hansa. After being urged otherwise I wouldn’t have thought to write. The little brother does NOT look like you, but he is cute nonetheless — he’s missing, like, a small dot on his nose to be that kind of charming one. Sigh, won’t see you at Christmas, but maybe shortly after. Take care | BLARK_translated | Hey Hansa. Eftir áheitan annars hevði eg ikki funnið uppá at skriva. Beiggin líkist IKKI tær, men hann er fittur fyri tað manglar líkasum ein lítlan prikk á nøsini ein sovornan sjarmerandi ein. Snøft, síggjast ikki á jólum, men møguliga stutt aftaná. Hav tað best |
This website is both awfully handsome, almost as handsome as I am from your handsome one, whom, by the way, he also resembles. | BLARK_translated | Hendan heimasíðan er beiggin barastani fittast, næstan líka so fittur sum eg frá tínum fitta, sum beiggin forrestin líkist. |
Hello, you newly hatched mom! This is just a little greeting from JógvanKára and MarinElisabeth, and little Olivia. Greetings to the little sibling from grandma and grandpa. All good. | BLARK_translated | Halló tín nýklakta mamma! Hetta er bert ein lítil heilsan frá JógvanKára og MarinElisabeth, og lítlu Oliviu. Heilsa lítlabeiggjanum frá gummu og gubba. Altílagi. |
Hey hey. This website is cool, and the little brother is just sooo handsome/cool. | BLARK_translated | Hey hey. Hendan heimasíðan er cool, og lítlibeiggin er bara sooo fittur. |
Heyyyyy! This is coolest with Benjamin Heh viMpno1. ehm. otherwise this is a nice website. Congratulations on the child. or something like that:o) ehm. Cool website:o) | BLARK_translated | Heyyyyy! Hattar er kulast við Benjamin Heh viMpno1. ehm. annars so er hettar ein sakin heimasíða. Tillukku við barninum. ella okkurt sovrit:o) ehm. Kul heimasíða:o) |
Heyyyyyyyyyyyyy Hansa. So well website, preferably those things there with the niece/nephew. :) Otherwise I am so happy that you have gotten a little child. Thanks for that good lasagne. Don’t forget to buy cream. And I should greet and say that it’s wonderful that you saved my life :) Greetings, your cool niece/nephew | BLARK_translated | Heyyyyyyyyyyyyy Hansa. So well heimasíða, helst hattar har við systkinabarninum.:) Annars eri eg so glaður fyri at tú hevur fingið eitt lítið barn. Takk fyri tað góðu lagkøkuna. Gloym ikki at keypa róma. Og so skuldi eg heilsa og siga at tað er deiligt at tú bjargaði lívinum hjá mær:) Heilsan Títt kula sisnabarn |
Testing 1-2-3 Testing 1-2-3 Over -STOP- The messages have been received -STOP- The guestbook is ready to use -STOP- | BLARK_translated | Testing 1-2-3 Testing 1-2-3 Over -STOP- Boðini eru fingin -STOP- Gestabókin er klár at brúka -STOP- |
And unfortunately it can't be used in Netscape yet, but I'm working on making a Netscape version and maybe also a FLASH version. Who knows? | BLARK_translated | Og tíanverri kann hon ikki brúkast í Netscape enn, men eg arbeiði uppá at gera eina netscape versión og kanska eisini eina FLASH version. hvør veit? |
Then update the information on your computer, it only takes 20 seconds, and it's well worth it! | BLARK_translated | So skift upploysningin á telduni hjá tær, tað tekur bert 20 sekund, og tað er væl vert tað! |
The best link of this week is Joe Cartoon. Joe Cartoon is a hilariously sadistic, immoral cartoon series. Check it out! (The old “best link of the week” is here) | BLARK_translated | Besta linkið av hesari vikuni er Joe Cartoon. Joe cartoon er ein skideskeg sadistisk, ómoralsk tekniseria. tjekka hana út! (Gomul "besta linkið av vikuni" er her) |
If you know a ladder, good or light, that is not on the page, then send me feedback | BLARK_translated | Um tú kennir ein leitara, góðan ella ringan, ið ikki er á síðuni, send mær so ein feedback |
Once one of the Faroe Islands' most visited pages, now it is one of the Faroe Islands' most boring. (no offense Hamaya)! | BLARK_translated | Einaferð ein av føroya mest vitjaðu síðum, nú er hon ein av føroya keðiligastu. (no offense hamaya)! |
A page that is MEGA popular, I don’t understand why, it’s boring and empty, the only good thing is the layout, and that is also TERRIBLY good! | BLARK_translated | Ein síða ið er MEGA nógv vitja, hví skilji eg ikki, hon er keðilig og innihaldsleys, tað einasta góða er layouti, og tað er eisini ØGILIGA gott! |
Got the honor of being the Faroe Islands' worst page in 1999. Boring content, but MEGA cool layout though! | BLARK_translated | Fekk tann heiðurin av at vera føroya vánaligasta síða, í 1999. keðiligt innihald, men MEGA cool layout tó! |
This page should simply be taken down. Bestlover should be put in prison for making it! | BLARK_translated | Handan síðan átti simpulthen at verði tikun niður. Bestlover burdi verði settur í fongsul fyri at gera hana! |
Great and good layout, and it’s also one of the few sites where there is A LOT to read in more depth! | BLARK_translated | flott og gott layout, og eisini er tað ein av teim fáu síðunum har tað er NÓGV at lesa longur! |
Not particularly interesting (actually one of the most boring shows I have seen in a long time) | BLARK_translated | Ikki serliga interresant (faktist ein tann keðiligasta síðan ið eg ið langa tíð havi sæð) |
I think the webmaster took AT MOST 15 minutes to make the site! | BLARK_translated | Eg haldi at webmeistarin hevur brúkt HÆGST 15 min. um at gera síðuna! |
I don't think the designer has ever made a page before. | BLARK_translated | Eg haldi ikki at designarin nakrantíð áður hevur gjørt eina síðu.! |
Yes yes, can be used, the layout is very nice, but the content is a bit old-fashioned! | BLARK_translated | Jújú, kann brúkast, layout er fíntfínt, men. innihaldið er eitt sindur gammeldaws! |
A nice page, with great animations that she made herself! | BLARK_translated | Ein pen síða, við flottum animatiónum ið hon sjálv hevur gjørt! |
Simple layout, no menu, but it is clear, and it is tidy, so it is quite OK. | BLARK_translated | Simpul layout, eingin menu, men hon er yvurskuelig, og hon er ruddilig, so hon er heilt OK. |
Has all the information from search, info, Olivant, the social services, Dimmalætting. Check her out! | BLARK_translated | Hevur allar informatiónir frá leitel,info,olivant,sosialinum,dimmalææting. tjekka hana út! |
Yes yes, if one is a girl then she is worth looking at | BLARK_translated | Jújú, um mann er genta so er hon brúkbar at hyggja eftir |
ah. some pictures, and some links. yes yes, the layout looks nice then. | BLARK_translated | ah. nakrar myndir, og nøkur links. jújú, layoutið er pent so. |
If you're a Villa fan, this is the place to be! And there are also some fun things there (and babes) NO, when I say babes, I don't mean the pig. | BLARK_translated | Um mann er Villa fan, so er hetta staðið at vera! Og so eru eisini nøkur stuttlig ting har (og babes) NEI, tá eg sigi babes, meini eg ikki við grísin |
okok, yes yes, there are some seriously good male-chauvinist jokes, and some poems, check it out! | BLARK_translated | okok, jújú, har eru nakrar alvorliga góðar mandschauvinistiskar jokes, og nakrar yrkingar, tjekka hana út! |
A Guns N' Roses fan site, with some REALLY good links, not so bad at all, see for yourself! | BLARK_translated | Ein Guns n' Roses fan síða, við nækrum ALVORLIGA góðum leinkjum, slett ikki so galin, hygg sjálvur! |
A seriously good free porn site with pictures of almost everything you need, free & without ads! | BLARK_translated | Ein alvorliga góð gratis pornosíða við myndum av næastan øllum ið man hevur brúk fyri, frítt & uttan reklamur! |
An "online graphics generator" — or in other words: Create your own MEGA cool logo in just a few minutes! | BLARK_translated | Ein "on-line graphics generator" ella ið øðrum orðum: Ger títt egna MEGA coola logo uppá nakrir fáir minuttir! |
Download older games, such as GTA, Hidden & Dangerous and the like, for free and legally! | BLARK_translated | Downloada eldri spøl, so sum GTA, Hidden & dangerous og tílík, gratis og lóvligt! |
Turn the screen off by pressing a switch | BLARK_translated | Fá skermin at sløkna, við at trýsta á eina kontakt |
If you lack something to do, or if you want to annoy your friends, this is what you need! | BLARK_translated | Um tú manglar okkut at gera, ella um tú vilt arga tíni vinfólk, so er hetta tað tú manglar! |
Just a small program that asks if you want to have a bit. | BLARK_translated | Bert eitt lítíð program ið spyr um tú vilt hava eitt sindur.! |
the good old 7-card solitaire, as we know it. almost, here the cards still move | BLARK_translated | tann góða gamla 7 kabalin, sum vit kenna hana. næstan, her flyta kortini seg |
Danish program about two girls who want to know if you have a big one. | BLARK_translated | Danskt program um tvær gentur ið vilja vita um tú hevur ein stóran.! |
Shares about the right and left mouse button now and then | BLARK_translated | Býtir um uppá Høgra og Vinstra músaknapp nú og tá |
A small program that makes your CD-ROM open | BLARK_translated | Eitt lítið programm ið fær títt CD-ROM at opna |
Play online games here. For now there are over 50 games! | BLARK_translated | Spøl online spøl her á. Inntil víðari eru yvir 50 spøl! |
Write in the guestbook
Views: 187. Posted: 30. Last view: 28 12:08:29 2000
Last posted: 28 12:08:29 2000 | BLARK_translated | Skriva í gestabókinaVísningar: 187. Sett inn: 30. Síðsta vísning: 28 12:08:29 2000 Síðst sett inn: 28 12:08:29 2000 |
Text: Not to criticize, but maybe you should look in a dictionary so perhaps you would spell some words correctly and fix mistakes, e.g. feedback does not always mean the same as email, but it looks like that’s what you think. (There actually isn’t any word for feedback in Faroese). Otherwise the layout is pretty okay,... | BLARK_translated | Tekstur: Ikki fyri at kritisera, men kanska tú skuldi hugt í eina orðabók so kanska tú fekst stava onkur orð røtt, og rætta uppá feilir, t.d. merkir feedback ikki altíð tað sama sum email, men tað sær tað út sum tú heldur. (Egentliga eitur onki feedback á føroyskum). Annars er layoutið pent nokk, men alt annað er kiksa... |
Text: great website — if you had ridden a calf with a leather muzzle on, she might have been just as great as mine! | BLARK_translated | Tekstur: flott heimasíða um tú hevði koyrt ein tarv við leðurmasku á so hevði hon kanska verði líka flott sum mín! |
Text: I vote for your page. It should be at the top of the Top 10. | BLARK_translated | Tekstur: Eg stemmi uppá tína síðu. Hon skal ovast á Top 10 |
Write in the guestbook
Views: 188. Posted: 30. Last view: 28 13:50:04 2000
Last posted: 28 12:08:29 2000 | BLARK_translated | Skriva í gestabókinaVísningar: 188. Sett inn: 30. Síðsta vísning: 28 13:50:04 2000 Síðst sett inn: 28 12:08:29 2000 |
Txt: hummm maybe you should work a little bit on the layout/design on this page. | BLARK_translated | Tekstur: hummm maybe you should work a little bit on the layout/design on this page. |
Good Aron, if one doesn't find around the page, then | BLARK_translated | Aron góði, um mann ikki finnur runt á síðuni, so |
Text: This is a good homepage but not easy to find | BLARK_translated | Tekstur: Hetta er ein goð heimasiða men ikki nemt at finna |
Text: Yes, there I am completely unanimous, strangely no votes for me. | BLARK_translated | Tekstur: Ja, har eri eg so púrasta einigur, løgið at eingin atkvøður fyri mær. |
Text: you can see that it's a totally crazy/kicked-out boy who made this "homepage" tvazzzzz Tórður :) | BLARK_translated | Tekstur: man sær at tað er ein totalt kicksaður drongur sum hevur gjørt hesa "heimasíðu" tvazzzzz tórður:) |
Write in the guestbook
Views: 189. Inserted: 30. Last view: 28 13:50:36 2000
Last inserted: 28 12:08:29 2000 | BLARK_translated | Skriva í gestabókinaVísningar: 189. Sett inn: 30. Síðsta vísning: 28 13:50:36 2000 Síðst sett inn: 28 12:08:29 2000 |
Text: yeah yeah, I give them the reviews they deserve, if you think you should have gotten more, then just make a proper page | BLARK_translated | Tekstur: jaja, eg gevi síðum tey ummæli ið tey eiga at fáa, um tú heldur at tú skuldi fingið meir, so er tað bara at gera eina orduliga síðu |
Text: An exceptionally good website that you have made. And thanks for the kind reviews that my website has received from you. Keep up the very good work on your homepage. | BLARK_translated | Tekstur: Ein avbera góð heimasíða sum tú hevur gjørt. Og takk fyri tey góðu ummælini sum mín heimasíða hevur fingið frá tær. Keep up the very good work of your homepage. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.