en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
These are Eyðun and Terji :) Terji is also known as Trussutjovurin | BLARK_translated | Hetta eru Eyðun og Terji:) Terji er eisini kendur sum Trussutjovurin |
Lover_Girl had a problem with her pants and therefore had to get help from a safety pin. | BLARK_translated | Lover_Girl hevði prob. við buksunum og mátti tí fáa hjálp frá eini sikkurheitsnál |
The fit couple {queen and Karlens {queen, Karlens, someone, LFC and |Dino| | BLARK_translated | Tað fitta parið {queen og Karlens {queen, Karlens, onkur, LFC og |Dino| |
And then a bit of upper-body clothing when it becomes cold and hot. | BLARK_translated | Og so eitt sindur av yvurkroppum tá ið tað blívur og heitt. |
Last but not least, to give each other a little bit of love. | BLARK_translated | Síðst men ikki minst, at geva hvørjum øðrum sindur av kærleika. |
also received a little bit of love. (just to be clear, this was NOT a vacation) | BLARK_translated | fekk eisini eitt sindur av kærleika. (bara so at tað er sagt, so var hetta IKKI eitt fríggj) |
This is the winner DJ MOON. There were 3 DJs at the show, all of them played it. | BLARK_translated | Hetta er vinnarin DJ MOON. Tað vóru 3 dj'arir á showinum, allir spældu teir tað |
squeezed in and therefore it wasn't particularly fun to | BLARK_translated | futtur í og tískjil var tað ikki serliga stuttligt at |
were there. Some of the people went home when the clock did not | BLARK_translated | vera har. Nakað av fólki fór heim tá klokkan ikki |
They are sitting so nicely and enjoying themselves. The one in the right corner didn’t want to come near me. | BLARK_translated | Hesi sita so fitt og hygga sær. Tann í høgra hornið vildi ikki uppá eg við. |
10: You think I'm a billy-goat, but you smell of cock. | BLARK_translated | 10: Tú heldur meg vera bukk, men tú luktar av kukk. |
11: 17 men had stiff fans, one at Frans and the others Hans. | BLARK_translated | 11: 17 mans høvdu stívan fans, ein at Frans og hinir Hans. |
12: Your doubts were just too big, that’s why I left. | BLARK_translated | 12: Tíni júður vóru alt ov stór, tað var tí eg fór. |
She was so ugly that she looked like a rock. | BLARK_translated | 16: Hon var só ljót at hon sá út sum grót. |
You have not slept for a week, you should be ashamed | BLARK_translated | Tú hevur onki sovið í eina viku skuldið ein trúð |
You are so happy, it is just one thing to do. | BLARK_translated | tú gleðir teg so seratað er bara eitt at gera |
Milan has now entered our paradise. He must secure the championship title. | BLARK_translated | Milan er nú komin í okkara sæl. Hann meistaraheitið tryggja skal. |
But soon we must say goodbye to him and now Trúgvi will set the play in motion. | BLARK_translated | Men skjótt vit mugu siga honum farvæl og nú Trúgvi skipa spæli skal. |
Under Trúgvi HB's first sacrifice was, that all of the Faroe Islands saw. | BLARK_translated | Undir Trúgva HB fyrsta offri var, tað alt Føroya land sær. |
Then he started walking towards him. One player after another refused to stay. | BLARK_translated | So byrjaði at ganga ímóti. Spælari ein eftir ein avslerdi at blíva |
scout, it was like playing against rocks. We should perhaps | BLARK_translated | skóti, tað var sum at spæla ímóti gróti. Vit skuldu skuldu møguliga |
had a player like Tóti, or a Johnny who resembled a tall one | BLARK_translated | havt ein spælara sum Tóti, ella ein Jhonny sum líkist einum langum |
Matches we began to lose little by little. There were many points we should have had. | BLARK_translated | Dystir vit byrjaðu at tapa so smátt. Tað vóru nógv stig vit skuldu havt átt. |
neither good nor great. And the meat in the cellar now in spring was tired. | BLARK_translated | hvørki gott ella flott. Og kjøti í kjallinum nú vori var trott. |
Now that the year is over, we were not at all an NSÍ team at full speed. And therefore we | BLARK_translated | Nú árið liðugt er, vit vóru ikki nakað NSÍ lið við fullari ferð. Og tí vit |
bearing and master title year 2000 we take as dry-made after glass! | BLARK_translated | ber og meistara heiti ár 2000 vit taka sum turr-ger eftir gler! |
I whisper softly into your ear, so no one else will hear us. | BLARK_translated | Eg teski blítt í títt oyra, so ongin annar okkum skal hoyra, |
Thank you for this evening, which for me was very good. | BLARK_translated | takki tær fyri hetta kvøldið sum fyri meg var sera gott, |
you stroke me gently on the forehead, and whisper in my ear; | BLARK_translated | tú mær kínur blítt um enni, og teskar mær í oyra; |
I have stifled the question of whether I loved you or not. | BLARK_translated | Eg havi køvt tann iva,um eg elskaði teg ella ei |
Now I sit in my bed, heated by suppressed anger | BLARK_translated | Nú eg inni í míni sovu siti,hitaður av innibrendum |
Like two teams, no force could tear me from your hand. | BLARK_translated | Sum tvey hold,ongin álda kundi ríva meg frá tíni hond. |
You have always been a rose, yes the one that came into my bouquet, | BLARK_translated | Tú altíð ein rósa hevur verið,ja tann í kom í mítt blómutyssi, |
You fastened a home in my heart, the love I found | BLARK_translated | Tú festi búgv í mínum hjarta,tann kærleika eg fann |
Today we want to stand together and solve hidden mysteries, | BLARK_translated | Í dag vit vilja standa saman og loysa duld loyndarmál, |
But so little that you don't want to have him | BLARK_translated | Men tó so lítið, at tú ikki vilt hava hann |
And that lone little light is my heart, which is in a knot | BLARK_translated | Og tað einsamalla ljósið, er mítt hjarta, sum er í knúsi |
Thus I live even though I lie down in the grave. | BLARK_translated | So livi eg sjálvt um eg liggji niðri í grøv |
I try to strike again, but no matter how much I try, | BLARK_translated | Eg royni at sláa aftur, men so nógv sum eg royni, |
I know that I long ago lost this war. | BLARK_translated | veit eg, at eg langt síðani havi tapt hetta kríggjið. |
It is only a dream that you will never leave again. | BLARK_translated | Tað er bert ein dreymur, at tú ongantíð aftur fert |
in motion. Because the cruel reality is that you stop | BLARK_translated | í gongd. Tí tann beitski veruleikin er tann, at tú steðgar |
But I must try to continue living with the fear inside me and | BLARK_translated | Men eg má royna at liva víðari við ræðsluni í mær og |
Although I am in deep sorrow, my greatest wish is to | BLARK_translated | Tó at eg eri í djúpari sorg, er mítt stórsta ynski at |
But I knew that I gave them joy, and they lived | BLARK_translated | Men eg visti, at eg gav teimum gleði, og tey livdu |
Everyone knew that when they looked at me, I wanted to | BLARK_translated | Øll vistu, at tá tey hugdu uppá meg, so vildi eg |
But that's not something to build your life on, I thought. | BLARK_translated | Men tað er ikki nakað at byggja lívið uppá,eg helt |
Because I knew I could not put time ahead of them. | BLARK_translated | Tí eg visti, eg kundi ikki leggja tíðina frammfyri tey. |
That I want to live in the moment, and that time will no longer be | BLARK_translated | At eg vil liva í tíðini, og tíðin ikki longur verður |
It is like when children smile and are happy. | BLARK_translated | Tað er sum tá ið børn smíla og eru glað. |
When my heart warms and fills with love. | BLARK_translated | Tá ið mítt hjarta hitar seg og fyllist við kærleika. |
Oh yes, keep up the good work you who are involved with YOUNG! Really cool website! :) | BLARK_translated | Åja ikki at up the good work tit sum hava við UNG at gera! Oooorguliga ql heimmmasíðus!:) |
Hi aunt and your family, hi hi and happy New Year | BLARK_translated | hej moster og din familie hej hej og godt nytår |
Otherwise there is a new cafe called "SNORKLATTURIN". Welcome to drink snork and eat snork buns. Spit is available after the carpenters. | BLARK_translated | Annars so er ein nýggj cafe' eitur "SNORKLATTURIN" Vælkomin at drekka snor, og eta snoribollar.spýggj fæst aftaná timburmenn. |
But otherwise I hope that all the chats on the forums + Faroese chat will have a MEGA cool new year! | BLARK_translated | Men annars hopi eg at allir chattarir á bøkkarnir + Faroese chat fara at hava eitt MEGA cool nýtt ár! |
I think it would be good if you could put some photos from the harbor into the report. Come on, don’t be so lazy :) See ya :) | BLARK_translated | eg haldi at ti gott kundi koyrt onkarar myndir frá havn inná rapport. Come on ikki verða so rotin:o) C Ya:o) |
I love alcohol, and those who do not drink alcohol will receive no gift from me. | BLARK_translated | Eg elskið ALKAHOL, og tey sum ikki drekka alkahol tey fáa onga gávu frá mær. |
Residence: everybody knows that ShitPants lives in the harbor! | BLARK_translated | Búðstaður: ein og hvør veit at ShitPants býr í havn! |
here are my messages. psycho_babe is a fat girl named Anja. that's it. | BLARK_translated | her eri míni boð.psycho_babe er ein feit mer sum eitur anja.tað er tað. |
yes I want to wish you a Merry Christmas and a Happy New Year | BLARK_translated | ja eg vil ynskja tykkum eini gleðilig jól og eitt gott nýttár |
Post pictures from the DJ show at Klax sometime on Rapport! | BLARK_translated | koyr myndir frá dj-show í klax onkuntíð inn á rapport! |
MeGa coooooll:) homepage. but otherwise you all.! come and chat with me some day :)) kisses | BLARK_translated | MeGa coooooll:) heimasiða. men annars tit.! komi og chatti við meg onkran dagin:)) noxo |
Yeah yeah, kiss me — I'm on the moon. It's me, huh? | BLARK_translated | jaja kiss me i'm on the moon it's me ha? |
I just want to say hello to everyone from the beaches and say that they are almost the best! Those at the pavilion are probably the best though! You all must behave yourselves well, bye (or however one spells that!) | BLARK_translated | Eg vil bara heilsa øllum frá strondum og siga at tey eru nastan best! tey á skála eru best nokk um tað! tit mugu øll skikka tykkum væl chaue(ella hvussu man so enn stavar tað!) |
Heyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy, I miss being at dances in the Faroe Islands, so I just have to settle for looking at the car photos on this website, but now I'm coming back, and when I do there will be partying :))))))))))) (Barbara) | BLARK_translated | Heyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy, eg sakni at verða í dansum í føroyum, so eg má bara noyðast við at higgja eftir bíløtunum inni á hesi heimasíðu, men nú komi eg aftur, og tá skal ballast:))))))))))) (Barbara) |
I want to say that this is a really good website. | BLARK_translated | Eg vil siga at hetta er ein heilt góð heimasíða |
Every time I am on chat, I come in here to see how they look. | BLARK_translated | hvørjaferð eg eri og chatti, fari eg inn her at vita hvussu tey síggja út |
Petur, please make sure to remove my car from the website. | BLARK_translated | Petur, sirg fyri at koyraeitt bílat av mær inn a heimasíðina |
This is a COOOL website. I'm almost always on the chat, so come and chat with me :))) hope to hear from you bye c yaaaa | BLARK_translated | hettar er ein COOOOL heimasíða eg eri næstan altíð á cattinum so komi og chatti við meg:))) hopi at vit hoyrast babaj c yaaaa |
we just want to say that you must have a good time | BLARK_translated | vit vilja bara siga at tit mugu hava tað so skeg |
He sure as hell isn’t gay; if he were gay, why the hell would everyone who says he’s gay follow him around like that?! | BLARK_translated | Hann er fanin ikki bøssi, um hann var bøssi hví fanin fylgjast so allir sum siga hann vera bøssa so við honum?! |
This is damn painful, it's Jov and Anselm who have nothing better to do than call Janus names. | BLARK_translated | Hattar er forbanna ónt, tað eru Jov og Anselm sum einki anna betri hava at gera enn at kalla Janus bøssa. |
Everything you see about Janus on this website is BULLSHIT! | BLARK_translated | Alt sum tit síggja um Janus á hesari heimasíðuni, og á er BULLSHIT! |
A good page but there is too little of the good, come up with something good | BLARK_translated | Ein góð síða men eru for lítið av góðun finn uppá nakrar góði |
I know that I am gay. I love everyone except girls. | BLARK_translated | EG veit at eg eri bøssi. Eg elski øll undantiki gentur |
This about Janus and all that with guns and stuff is nonsense so that suggests Janus is not a gun, he is crazy about women to the point that it’s almost dangerous, maybe it doesn’t go very well but he is not a GUN. Ok. | BLARK_translated | Hatta um janus og alt hatta við bøssa fisi er fis so tað forslar Janus er ikki bøssi, hamm er garvillur eftir konufólk at tað nastan er farligt, kanska tað ikki gongur for væl men hann er ikki BØSSI. Ok. |
Hey! You have an amazingly cool page, I'm just telling you that! | BLARK_translated | Hejzan! Tit hava eina mega coola síðu, tað sigi eg tykkum bara! |
No. but you. come to the disco in Vestmanna (or Bestmanna, as some call it) on Saturday night at 23:00 | BLARK_translated | Ná. men tit. komið á disco í Vestmanna (ella Bestmanna, sum onkur 'kallar tað) leygarkvøldið klokkan 23.00 |
I tell you guys, you won't regret going to the disco. | BLARK_translated | eg sigi tikkum, tit fara ikki at angra um tit koma í disco |
In the best way, that is the coolest thing there is on this earth. | BLARK_translated | í bestmannna tað er tað er yað coolasta sum er her á jørð |
Janus is the one being measured on the car where it is written | BLARK_translated | Janus er tann sum er mitast á bílatinum har tað stendur |
This is a very good and well-visited website. I would gladly praise the webmaster (Petur, I think) for a very good job. | BLARK_translated | hetta er ein ógvuliga góð og væl vitja heimasíða. eg vil fegin rósa webmaster(petur, I think) fyri eitt dygdar gott arbeiði. |
blessed do something with that “chat” on your guestbook, because that is not particularly nice to look at or to read. | BLARK_translated | vælsignaði ger okkurt við hatta "chatti" á tínari gestabók, tí hatta er ikki serliga skeg at síggja ella at lesa. |
Who is this Janus who is gay? I am also gay, so Janus, could you maybe send me an email so we can find out if we are right for each other? Be queer or be square! CIAO :-) | BLARK_translated | Hvør er hesin Janus, sum er bøssi? Eg eri nemliga eisini bøssi, so Janus kanst tú ikki líka senda mær ein mail, so vit kunnu finna útav um vit eru nakað fyri hvønn annan? Be queer or be square! CIAO:-) |
Janus, you pretended that you were not gay by walking with Vár, but it didn't last long — in fact he was single. | BLARK_translated | Janus tú pregvaði at tú ikki var Bøssi við at ganga saman við Vár men tað varði ikki lengi faktist tað var eink. |
Do you remember when you spoke with Vár on the phone and you were crying? | BLARK_translated | Minnist tú tá tú snakkaði við Vár í telefon og tú seygi |
"I don't know much to say but I love you," that was the first time you spoke to her on the phone. | BLARK_translated | Eg veit ikki nógv at siga men eg elski teg" tað var fyrstu ferð tú snakkaði við hana í telefon. |
But the best part was when you asked her "Can I" and she said no hehe (Janus asked if he could put his hand down her panties) Janus, don’t act like that. Good Janus, you can’t be straight so be QUEER! | BLARK_translated | Men tað besta var tá tú spurdi hana "Kan eg" og hon seygi nei hehe(Janus spurdi um hann kundi koyra hondina niður í bugsinar)janus man spir ikki sovori. Góði Janus tað gongur ikki at verða straigt so be QUER! |
Janus I want to say congratulations on your gay name/title, now it’s been 2 years since you came out, I’m proud of you, say hello to Ib and Bill (Janus’s gay friends) and don’t forget that day you hung out with Petur Páll Lind Jóhanisarson banannin_15 on the chat, otherwise Janus you’re nice hehehe | BLARK_translated | Janus eg vil siga tilukku við tínum bøssaheiti, nú er tað 2ár sígan tú breyt út, eg eri stoltur av tær, so helsa ib og bill (bøssavinir hjá Janus) og gleim ikki tan dagin tú fríggjaði við petur páll Lind Jóhanisarson banannin_15 áchattinum, annars Janus tú ert fínur hehehe |
Hey, isn't it good that only people from Strond write? That's what I think, in any case. | BLARK_translated | hey tað ikki gott at bara fólk av Strondum skriva?.TAÐ haldi eg í hvussu |
Heyyy Petur, cool page and keep up the good work getting tickets, but some could maybe be deleted and you know who I mean, right? | BLARK_translated | heeyyyy Petur kul síða og halt fram vi tí góða arbeiði vi at skaffa bíløt, men onkur kundu kanska slettast og túwe veist hvørji eg meini vi. ikki? |
But otherwise I think that it's only people from Strendur who write in and that's pathetic. Bye bye to you and take care of yourselves :o) | BLARK_translated | Men annars so haldi eg at tað eru bara fólk av Strondum sum skriva inn og tað er vánaligt. Baj baj tit og huna tykkum:o) |
Hey Petur, why the hell don’t you make a guestbook for this charity box, Janus?! | BLARK_translated | Also Petur hví fanin gert tú ikki eina gestabók um handan bøssan Janus?! |
a good homepage, good pictures on the reports, preferably one from Kambsdalur of xxxxxxxx and | BLARK_translated | góð heimasíða, góð bíløt á rapportunum, helst eitt á kambsdali av xxxxxxxx og |
this website stinks it doesn’t smell like shit it is the worst in the world | BLARK_translated | hendan heimasíðan stinkar hon nittar ikki ein lort hon er tann vánaligasta í verini |
are just in a good mood tonight :)). but you have to do that too, right?. well. now we don’t know the really big goodbye | BLARK_translated | eru bara í góðum lag í kvøld:)).men tað skal man eisini hvat?.mené.nú vita vit ikki tað heilt stóra babai |
Yeah yeah, now we're here — isn't that good, or what? | BLARK_translated | JAJA nú eru vit her tað ikki gott ella hvat? |
hey you all :)). Now are you all doing well? You know what we mean by "ha"? | BLARK_translated | hey tit øll:)).nú gongur við tí heila?.ja tit vita nokk hvat vit meina við ha?. |
and also to love! YES YES. with us it’s going well anyway! or like good luck in the future! | BLARK_translated | also kærleikanum!.JAJA.hjá okkum gongur í hvussu er væl! ella so sum góða eydnu í framtíðini! |
Uh. What can one say about such websites. Oh yes. The e-mail address of the person who owns this site doesn’t work, though. But otherwise this is a very good site. Hopefully the owner will be very well. That was it. Uh, all good things come to an end? | BLARK_translated | Øhh. hvat kann ein siga um tílíkar heimasíður. Ohh ja. e-mail adressan hjá tí sum eigur hesa síðu riggar also ikki. men annars er hetta ein stak góð síða. Vónandi fær hevur eigarin tað sera gott. Hatta var tað.Øhh all good things come to an end? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.