en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
The hotel: Family hotel. All rooms have bath/shower, television, telephone, hairdryer, trouser press, tea/coffee. | BLARK_translated | Hotellið: Familjutotell. Øll kømur hava bað/brúsu, sjónvarp, telefon, hárturkara, buksupressu, te/kaffi. |
The hotel: All rooms have bath/WC, satellite TV, telephone, radio, hairdryer, tea/coffee. Room service. | BLARK_translated | Hotellið: Øll kømur hava bað/wc, satelitt-sjónvarp, telefon, radio, hárturkara, te/kaffi. Room-service. |
The hotel: First-class hotel. All rooms have bath/shower, television, telephone, hairdryer | BLARK_translated | Hotellið: 1. floks hotell. Øll kømur hava bað/brúsu, sjónvarp, telefon, hárturkara |
We think we know it so well. In reality it contains many more possibilities than we usually realize. | BLARK_translated | Vit halda okkum kenna hann so væl. Í veruleikanum rúmar hann nógv fleiri møguleikum enn vit vanliga geva okkum far um. |
With 1.5 million inhabitants, Copenhagen is the largest city in Scandinavia. And it is certainly not behind many of the European metropolises. There are plenty of shops, good theatres, concert halls and art galleries. | BLARK_translated | Við 1,5 milliónum íbúgvum er Keypmannahavn størsti býur í Skandinavia. Og hann stendur avgjørt ikki aftanfyri nógvar av teimum evropeisku stórbýunum. Har eru handlar í hópatali, góð sjónleikarahús, konserthøllir og listarskálar. |
Experience a holiday in mini size. Stay right by a lovely beach on the Atlantic coast, and visit the lively resort towns nearby. If it rains you can always spend the vacation indoors in a subtropical bathing complex, which is truly paradise for children and adults. | BLARK_translated | Upplivið eina legoverð í pinkustødd. Búgvið beint við eina frálíka strond við Vesturhavið, og vitjið teir lívligu feriubýirnar har um leiðir. Regnar tað kunnu tit altíð halda feriuna innandura, í einum subtropiskum baðilandi, sum er satt himmiríki fyri børn og vaksin. |
The holiday can also be held on Fanø in the Wadden Sea. There are good beaches, beautiful nature and cosy fishing villages. Atlantic Airways offers two package trips for the whole family, departing from Billund. | BLARK_translated | Ferian kann eisini haldast í Fanø í Vaðhavinum. Har eru góðar strendur, vøkur náttúra og hugnaligar útróðrarbygdir. Atlantic Airways bjóðar tvær pakkaferðir fyri alla familjuna við útgangsstøði í Billund. |
First we thought about Rhodes. But then we thought about the children. | BLARK_translated | Fyrst hugsaðu vit um Rhodos. Men so hugsaðu vit um børnini". |
This is how a description for Danland sounds. It is a chain of holiday hotels in Denmark that provide a very good setting for a family trip in Denmark. | BLARK_translated | Soleiðis ljóðar ein lýsing fyri Danland. Hetta er ein keta av feriuhotellum í Danmark, sum eru ein sera góð ramma um eina familjuferð í Danmark. |
The apartments are good and have all necessary conveniences. Danland holiday hotels are located in both Søndervig and Fanø. | BLARK_translated | Íbúðirnar eru góðar og hava allar neyðugar hentleikar. Danland feriuhotell eru bæði í Søndervig og Fanø. |
A nature park for the family with more than 600 animal species from around the world. Pony riding and a playground with the world’s largest ball wheel. A flower garden with nearly 5,000 varieties of old English roses. Rowboats and fun fishing. | BLARK_translated | Náttúrupark fyri familjuna við meiri enn 600 djórasløgum úr allari verðini. Ponyríðing og spælipláss við heimsins størsta bólthjóli. Blómugarður við nærum 5.000 sløgum av gomlum enskum rósum. Róðrarbátar og stuttleikafisking. |
A water park between Randers and Grenå with more than 60 leisure activities for young and old. Swimming pools, water slides, Afrika Land, rafting on the Rio Grande and much more. | BLARK_translated | Vatnhøll millum Randers og Grenå við fleiri enn 60 frítíðartiltøkum fyri stór og smá. Svimjuhylar, vatnrutsjubanar, Afrikaland, rafting á Rio Grande og mangt annað. |
If you have ever stood out on the plateau at Preikestolen you know full well why Norway is considered one of the most beautiful places in the world. Here in the Norwegian archipelago among deep fjords, narrow slopes and wild mountains nature has built its own church. Take care and hike down to Kjerag, 1,000 metres abov... | BLARK_translated | Hevur tú einaferð staðið úti á tromini á Preikestolen veits tú fullvæl hví Noreg verður roknað sum ein av heimsins vakrastu blettum. Her í norska skergarðinum millum djúpar firði, mjáar líðir og villini fjøll hevur náttúran bygt sína egnu kirkju. Skøð teg væl og gakk niðan á Kjerag, 1.000 metrar omanfyri Lysefjorden. K... |
With its 7,000 square meters and 1 million liters of water, Havanna is one of the largest bathing facilities in Northern Europe. Most of the pools are indoors — the water is 30°C and the air 31°C. The hot tubs and outdoor pools are somewhat warmer. Sun terraces are on the roof. Many activities are available for both yo... | BLARK_translated | Við sínum 7000 fermetrum og 1 mió. litrum av vatni er Havanna eitt av teimum størstu baðilondunum í norður Evropa. Flestu hyljarnir eru innandura - vatnið er 30oC og luftin 31oC. Gosbaðini og uttandurahyljarnir eru nakað heitari. Sólterassur eru á takinum. Nógv tiltøk eru fyri bæði stór og smá. Kafeteria er í baðilandi... |
Runs every 7 minutes from 9:00–22:00 every day, down to the highest of the seven mountains surrounding Bergen. At 642 m elevation there is a restaurant serving all the usual Norwegian food. Free use of a viewing telescope. Price: Adults NOK 60, Children NOK 30 round trip. | BLARK_translated | Koyrir 7. hvørt minutt frá kl. 9-22 hvønn dag, niðan á tað hægsta av teimum 7 fjøllunum sum eru rundanum Bergen. Á 642 m. hædd er matstova, har allur vanligur norskur matur fæst. Ókeypis brúk av útsýniskikara. Prísur: Vaksin NOK 60,- Børn NOK 30,- niðan og oman. |
Departure from Vágur is on Tuesdays and Saturdays at 16:00, and we arrive in Narsarssuak the same day at 17:00, Greenland time. | BLARK_translated | Farið verður úr Vágum týsdag og leygardag kl. 16.00 og vit eru frammi í Narsarssuak sama dag kl. 17.00, grønlendska tíð. |
Our neighboring country to the north, Iceland, is probably one of the world’s most exciting tourist destinations. | BLARK_translated | Grannaland okkara fyri norðan, Ísland, man vera eitt av heimsins mest spennandi ferðamannalondum. |
Nowhere is nature as varied and active as in Iceland. There are volcanoes, Geysir and Gullfoss, green valleys and deserts as far as the eye can see. There is the story of the origin of the world, and of our own ancestors and past. | BLARK_translated | Fáa staðni er náttúran so fjølbroytt og virkin sum í Íslandi. Har eru gosfjøll, Geysir og Gullfoss, grønir dalar og oyðimerkur, so langt sum eygað røkkur. Har er søgan um heimsins upphav, og um okkara egnu forfedrar og fortíð. |
The best way to experience Icelandic nature is to follow the Ring Road (Route 1). It is more than 1,400 kilometers long and winds like a snake along the entire Icelandic coast. It’s natural to stop and enjoy the exciting landscape. Visit Mývatn in the north, which is one of Iceland’s most beautiful natural areas. The b... | BLARK_translated | Besti mátin at at uppliva íslendsku náttúruna, er at fara eftir Ringvegi 1. Hann er meiri enn 1400 kilometrar langur og ringir seg sum ein ormur framvið allari íslendsku strondini. Tað er lag á manni at steðga á og njóta tað spennandi náttúruna. Vitjið Mývatn á norðurlandinum, sum er av vakrastu náttúrublettum Íslands.... |
Accommodation will be at the Edda hotels, which are located throughout the country. The first night’s accommodation must be booked in advance. Otherwise you decide yourselves where you stay, but accommodation must always be booked the day before. The map shows an overview of the Edda hotels. | BLARK_translated | Gist verður á Edda-hotellunum, sum finnast um alt landið. Tann fyrsta gistingin skal bíleggjast frammanundan. Annars avgerða tit sjálvi hvar tit gista, men innivist skal altíð bíleggjast dagin fyri. Á kortinum sæst eitt yvirlit yvir Edda-hotellini. |
There are opera, rock and theatre at a high level. In the large shopping centre Kringlan you can get the very latest fashion. And Reykjavikers have both the Parliament, the National Theatre, the Cathedral, the Nordic House and even a zoo with Icelandic animals to show their guests. | BLARK_translated | Har eru bæði opera, rokkur og sjónleikur á høgum stigi. Í mikla handilshúsinum Kringluni fæst tann allarnýggjasti mótin. Og reykjavíkingar hava bæði Altingið, Tjóðleikhúsið, Dómkirkjuna, Norðurlandahúsið og sjálvt ein djóragarð við íslendskum dýrum, at vísa sínum gestum. |
The city has many good places to eat and dance. At the top of the large storage tanks, where Reykjavíkingar get their hot water, lies the café and restaurant Perlan. The whole level rotates, so that you can see over the entire city of Reykjavík. | BLARK_translated | Býurin hevur mong góð mat- og dansistøð. Ovast á teimum stóru goymslutangunum, har reykjavíkingar fáa sítt heita vatn, liggur kaffistovan og matstovan Perlan. Øll hæddin snarar runt, so at tú sært omanyvir allan Reykjavíkar bý. |
There are many cafés, such as the Hard Rock Café in the large shopping center Kringlan. In the city center the restaurant Lækjarbrekka is housed in one of the oldest buildings in Reykjavík. If you want to try good Icelandic food, Jónatan Livingston Mávur is the right place. At Argentina Steakhouse you get excellent ste... | BLARK_translated | Tað eru nógvar kaféir sum t.d. Hard Rock Café í stóra søluhúsinum Kringluni. Í miðbýnum húsast matstovan Lækjarbrekka í einum av elstu bygningunum í Reykjavík. Vilt tú royna góðan íslendskan mat er Jónatan Livingston Mávur rætta staðið. Í Argentina Steakhouse fært tú frálíka góðar búffar og á Pasta Basta og Caruso duga... |
London is the metropolis where no one needs to be bored. The city is a cultural Mecca, renowned for its theaters, art museums and concert halls. London is also the commercial city above all. What you can’t get in London can probably be found somewhere else in the world. | BLARK_translated | London er milliónabýurin, har ongum nýtist at keða seg. Býurin er eitt mentanarligt Mekka, víðagitin fyri síni leikhús, listasøvn og konserthøllir. London er eisini handilsbýurin av øllum. Tað sum ikki fæst í London, fæst valla aðrastaðni í verðini. |
London is both old and new. English and international. A true melting pot of the world’s peoples and cultures. | BLARK_translated | London er bæði gamal og nýggjur. Enskur og internationalur. Ein sonn bráðpanna við alheims fólkasløgum og mentanum. |
The town center is not so big that you quickly get an overview of what it has to offer. | BLARK_translated | Miðbýurin er ikki størri enn so, at tit skjótt fáa yvirlit yvir hvat hann hevur at bjóða. |
With a DISCOUNT VOUCHER, passengers of Atlantic Airways receive a 10% discount on all purchases at the Esselmont & Macintosh store on Union Street. | BLARK_translated | Við AVSLÁTTARSEÐLI fáa ferðafólk hjá Atlantic Airways 10% í avsláttri av øllum keypi í handilsmiðstøðini Esselmont & Macintosh á Union Street. |
Beach Leisure Centre, Beach Promenade. Sports hall, climbing wall, wellness room, exercise room, swimming pool with channels. | BLARK_translated | Beach Leisure Centre, Beach Promenade. Ítróttarhøll, klintriveggur, heilsurúm, venjingarrúm, svimjihylur við kanalum. |
Linx Ice Arena. Beach Leisure Complex. Beach Promenade. Skating hall, ice hockey, disco and curling. | BLARK_translated | Linx Ice Arena. Beach Leisure Complex. Beach Promenade. Skoytuhøll, ís-hockey, disko og curling. |
Pets Corner and Walk-in Aviary. Hazelhead Park. Aquarium, rabbits, aviary (or birds), and farm animals. | BLARK_translated | Pets Corner and Walk-in Aviary. Haxelhead Park. Akvarium, kaninir, flogfenaður og bóndagarðsdjór. |
Get a discount voucher that gives lb1 off on one of the above-mentioned tours. The tours can be booked at the Tourist Information Centre on Broad Street, where the tours also start. | BLARK_translated | Fá ein avsláttarseðil við sum gevur lb1 í avsláttir á einum av omanfyri nevndu túrum. Ferðirnar kunnu bíleggjast hjá Tourist Information Centre í Broad Street, har túrarnir eisini byrja. |
Glasgow has lots of pubs, good restaurants and nightclubs. The city has ballet, theatre, concerts, free museums and 30 art galleries. | BLARK_translated | Glasgow hevur hópin av pubbum, góðum matstovum og náttklubbum. Í býnum er ballett, sjónleikur, konsertir, ókeypis søvn og 30 listaskálar. |
Get the leaflet about Glasgow and see all the exciting opportunities. | BLARK_translated | Fá faldaran um Glasgow og síggj allar teir spennandi møguleikarnar. |
Scott Guide in Glasgow offers "The Glasgow Tour" by bus. Hop on the bus and off again wherever you wish. The tours start in George Street four times an hour. | BLARK_translated | Scott Guide í Glasgow bjóðar "The Glasgow Tour" við bussi. Loyp uppí bussin og av aftur, har tær lystir. Túrarnir byrja í George Street fýra ferðir um tíman. |
Very exciting and interesting place for both children and adults. | BLARK_translated | Nógv spennandi og áhugaverd støð fyri bæði børn og vaksin. |
Get the leaflet "What's on in Edinburgh?" and see all the exciting possibilities. | BLARK_translated | Fá faldaran "What's on in Edinburgh?" og síggj allar teir spennandi møguleikarnar. |
2 bedrooms, 1 bathroom. Kitchen with all amenities, small dining room and small living room. | BLARK_translated | 2 kømur, 1 baðirúm. Køkur við øllum hentleikum, lítil spísistova og lítil stova. |
The houses are 58 square meters in size and have 2 rooms with 2 beds in each. In the attic there are sleeping places for 4 people. | BLARK_translated | Húsini eru 58 fermetrar stór og hava 2 kømur við 2 koyggjum í hvørjum. Á loftinum er soviposapláss fyri 4 fólk |
Large guesthouse with 9 rooms. Can be rented as a whole - or each room separately. | BLARK_translated | Stórt gistingarhús við 9 kømrum. Kann leigast í einum - ella hvørt kamarið sær. |
The horse rental Ásólfsstøð at Selfoss is located somewhat inland, near Selfoss in the South Region. | BLARK_translated | Hestaleigan Ásólfsstøðum, Selfoss, liggur nakað inni í landinum,tætt við Selfoss á Suðurlandinum |
Summer house where one must bring sleeping bag. 3 double beds and 2 singles. Kitchen with all normal kitchen facilities, shower and toilet, and outdoor grill. | BLARK_translated | Summarhús, har ein skal hava soviposa við. 3 dupultsengur og 2 einkultar. Køkur við øllum vanl. køkshentleikum, brúsa og Wc og uttandura grill. |
Together with A.P. Møller the company operated two French schooners, Marit’e and Lieutenant Vedrines, | BLARK_translated | Saman við A.P. Møller rak felagið tvær fransaskonnartir, Marit`e og Lieutenent Vedrines, |
in addition to three smaller ships. So there were many seamen who received settlements at the office of | BLARK_translated | umframt trý smærri skip. So tað var mangur sjómaður, ið fekk avrokning á kantórinum hjá |
In the 1950s the ships were sold, and finally in the 1960s the entire operation was also sold. Management | BLARK_translated | Í 50-unum blivu skipini seld, og seinast í 60-unum bleiv heilsølan eisini seld. Leiðslan |
claimed that it was necessary to adapt to the major changes that were about to come in | BLARK_translated | helt, at tað var neyðugt at laga seg eftir teimum stóru broytingum, ið fóru at koma í |
c) Copyright - Høgni D. Jakobsen
A little about the Boat Service
Bátatænastan P/F - Gríms Kambansgøta 4 - Postbox 101 - FO-110 Tórshavn | BLARK_translated | c) Copyright - Høgni D. JakobsenEitt sindur um Bátatænastuna Bátatænastan P/F - Gríms Kambansgøta 4 - Postmoga 101 - FO-110 Tórshavn |
A young man in Fredericia died of Ecstasy over the weekend. | BLARK_translated | Ein ungur maður í Fredericia doyði av Ecstacy um vikuskiftið. |
Most young people know that taking ecstasy and other narcotic substances is dangerous, but still not as few as that avoid taking them nonetheless. Over the weekend ecstasy, by all accounts, claimed yet another life in Denmark. | BLARK_translated | Tey flestu ungu vita, at tað er vandamikið at taka ecstasy og onnur narkotisk evni, men kortini eru tey ikki so fáa sum taka tey allíkavæl. Um vikuskiftið kravdi ecstasy eftir øllum at døma enn eitt mannalív í Danmark. |
A 20-year-old man in Fredericia received four ecstasy tablets from some friends. He went out in the city and it was not until the morning, when he had come home, that he felt unwell, writes the newspaper in Fredericia. | BLARK_translated | Ein 20 ára gamal maður í Fredericia fekk fýra ecstasy tablettir frá nøkrum vinmonnum. Hann fór víðari í býin og tað var ikki fyrr enn um morgunin, tá hann var komin heim, at hann kendi seg illa, skrivar dagblaðið í Fredericia. |
An ambulance was called and it was while he was in the vehicle that his heart stopped. Although efforts were made to revive the man, they were unsuccessful. “We consider it given that ecstasy was the cause,” says a senior physician at the city hospital. (Sosialurin, Sveinur Tróndarson) | BLARK_translated | Boð vóru send eftir sjúkrabili og tað var meðan hann var í bilinum, at hjarta steðgaðí. Hóast roynt var at fáa lív aftur í mannin, eydnaðist tað ikki. - Vit rokna tað fyri givið, at ecstasy var orsøkin, sigur ein yvirlækni á sjúkrahúsinum í býnum. (Sosialurin, Sveinur Tróndarson) |
When the Faroese parliament recently approved a new traffic law, several comparisons were made with Norway, especially when it came to drunk driving. Sweden has had the strictest rules in this area, with a blood alcohol limit of 0.2‰. | BLARK_translated | Tá løgtingið herfyri samtykti nýggja ferðslulóg, vórðu fleiri samanberingar gjørdar við Noreg, serliga tá talan var um rúsdrekkakoyring. Svøríki hevur havt strangastu reglur á hesum øki við einum promillumarki uppá 0,2. |
But last week the Norwegians decided to follow the Swedes and set the limit down to 0.2 per mille. Thus the Swedes and Norwegians now have the strictest law in Europe on drunk driving, and with that the much-discussed "driving beer" in Norway has therefore been abolished by law. (Traffic news) | BLARK_translated | Men í farnu viku hava norðmenn avgjørt at fylgja svium og seta markið niður á 0,2 promillu. Sostatt hava sviar og norðmenn nú strangastu lóg í Evropa um rúsdrekkakoyring og harvið er sostatt tann í Noregi nógv umrøddi "koyripilsnarin" avtikin við lóg. (Ferðslutíðindi) |
632 young people between 13 and 18 years have so far made an Alcohol-Free Agreement with the Blue Cross. Read more about the project here. | BLARK_translated | 632 ungdómar millum 13 og 18 ár hava higartil gjørt eina Rúsfría Avtalu við Bláa Kross. Les meira um verkætlanina her. |
Café Blákrossstovan, Kongagøta 8 in Tórshavn is open Monday–Friday from 14:00 to 22:00. | BLARK_translated | Kafé Blákrossstovan, Kongagøta 8 í Havn er opin mánadag - fríggjadag kl. 14.00 - 22.00. |
198 people, inside and outside the country, receive a word from God sent every day by email. | BLARK_translated | 198 fólk, innan- og uttanlands, fáa eitt Guds orð sendandi hvønn dag við e-mail. |
We offer a card that provides discounts on goods and services. A card that has various benefits and that is exciting for you young people. The card is made of plastic and is a suitable size, and is intended to be displayed in shops where you get a discount. A newsletter is also issued every quarter. The newsletter will... | BLARK_translated | Vit bjóða eitt kort, sum veitir avsláttur á vørum og tænastum. Eitt kort, sum hevur ymsar fyrimunir og sum er spennandi fyri tykkum ungu. Kortið er úr plasti og í hóskandi stødd, og er ætla at vísa fram í handlum, har tit fáa avsláttur. Eisini kemur eitt tíðindaskriv út hvørt fjóðringsár. Skrivið verður stúgvandi fult ... |
The writer from Blue Cross visits schools to teach about the dangers of alcoholic drinks and other intoxicants. It also points out the wisdom of abstaining. Information is given about the Alcohol-Free agreement and the opportunity is provided to make such an agreement. In addition to visiting schools, the writer also v... | BLARK_translated | Skrivarin hjá Bláa Krossi vitjar skúlar fyri at undirvísa um vandarnar við rúsdrekka og øðrum rúsevnum. Eisini verður víst á tað skilagóða í at vera avhaldandi. Kunnað verður um Rúsfríu avtaluna og møguleiki verður givin, at gera eina slíka avtalu. Umframt at vitja skúlar, vitjar skrivarin eisini konfirmantar, skótar o... |
We want you to stop disturbing the mind with intoxicating drinks too early in life, while development is so violent. We do not consider it good for young people to use intoxicants so early in life. We believe that it is good and beneficial for everyone to be abstinent. We want to raise the “debut” age of young people a... | BLARK_translated | Vit ynskja at tit lata vera við at órógva sinnið við rúsdrekka ov tíðliga í lívinum, meðan menningin er so ógvuslig. Vit meta tað ikki vera gott fyri ungfólk at nýta rúsevni so tíðliga í lívinum. Vit meina, at tað er gott og gagnligt fyri ein og hvønn at vera avhaldandi. Vit vilja hækka "debut" aldurin hjá teimum ungu ... |
Around 400 young people have already signed a Sober Agreement with the Blue Cross. And more are added every week. | BLARK_translated | Umleið 400 ungfólk hava longu skrivað undir eina Rúsfría Avtalu við Bláa Kross. Og hvørja viku leggjast fleiri afturat. |
We have now made agreements with several stores regarding discounts on goods. We have included stores from across the country in the agreement. It is somewhat uneven how much discount the stores give, but it should be kept in mind that the profit margins on the various product groups differ. The card is made of plastic... | BLARK_translated | Vit hava nú gjørt avtalur við fleiri handlar, um avsláttur á vørðum. Vit hava fingið handlar um alt landið við í avtaluna. Eitt sindur ójavnt er hvussu nógvan avsláttur handlarnir geva, men havast skal í huga, at ymiskt er, hvussu stórur vinningur er av teimun ymisku vørðubólkunum. Kortið er úr plasti og í hóskandi stø... |
Therefore it is with good confidence that we carry this project out into life. And we hope and trust that this decision will have great significance for the lives of those who make a drug-free agreement. | BLARK_translated | Tí er tað við góðum treysti, at vit føra hesa verkætlan út í lívið. Og vit vóna og líta á, at henda avgerð hevur stóran týdning fyri lív teirra sum gera eina rúsfría avtalu. |
The Blue Cross Home in Tórshavn is a treatment facility for people with substance abuse problems. The home began its operations in 1984. At the Blue Cross Home, which has space for 15 residents at a time, there are employed a manager, social counselor, social pedagogue, psychologist, doctor, nurse, nursing assistant, c... | BLARK_translated | Blákrossheimið í Tórshavn er ein viðgerðarstovnur fyri fólk við rúsdrekkatrupulleikum. Heimið byrjaði virksemi sítt í 1984. Á Blákrossheiminum, ið hevur pláss fyri 15 innskrivaðum í senn, starvast leiðari, sosialráðgevi, sosialpedagogur, psykologur, lækni, sjúkrasystir, sjúkrahjálpari, prestur og fleiri onnur hjálparfó... |
The café, which holds about 40 people, is very cozy. We sell tea, coffee, soda, bread, cakes, pizza, sweets and more. | BLARK_translated | Kaféin, ið rúmar umleið 40 fólkum, er sera hugnalig. Vit selja te, kaffi, sodavatn, breyð, køkur, pizza, góðgæti o.m.a. |
First and foremost the target group is addicts, former and current, but of course everyone else is welcome to come in. However, we put great emphasis on the café being a drug-free environment, where it is not allowed to use intoxicating drinks and other intoxicating substances. This is a drug-free coffeehouse that shal... | BLARK_translated | Fyrst og fremst er málbólkurin misnýtarar, fyrrverandi og núverandi, men annars eru sjálvandi øll vælkomin inn á gólvið. Men vit leggja stóran dent á, at kaféin verður eitt rúsfrítt umhvørvi, har ikki er loyvt at nýta rúsdrekka og onnur rúsandi evni. Hetta er ein rúsfrí kaffistova, sum skal rekast á kristnum grundarlag... |
In the capital, at Kongagøta 10, the Blue Cross runs a shop called the Blue Cross Store. The shop sells cheap, used clothing, where people are also welcome to drop by and have a cup of coffee. In this way people can acquire good and very inexpensive clothing and other items. More than 40 women do a large amount of volu... | BLARK_translated | Í høvuðsstaðnum, í Kongagøtu 10, rekur Blái Krossur ein handil, ið nevnist Blákrossbúðin. Handilin selur bílig, brúkt klæði, har fólk eisini eru vælkomin at steðga á og fáa ein kaffimunn. Á henda hátt kunnu fólk ogna sær góð og sera bílig klæði o.a. Fleiri enn 40 kvinnur gera eitt stórt sjálvboðið arbeiði í Blákrossbúð... |
We gratefully accept good, clean and intact used clothing and voluntary labor. | BLARK_translated | Vit taka við tøkk ímóti góðum, reinum og heilum brúktum klæðum og sjálvbodnari arbeiðsmegi. |
Those who wish to receive an email prayer — every day — can fill out the form below: | BLARK_translated | Tey ið ynskja at fáa e-mail mannakorn - hvønn dag - kunnu fylla út skemaði niðanfyri: |
Blái Krossur has a certain selection of books and other materials about alcohol and drugs, as well as various informative materials about the Blue Cross work. | BLARK_translated | Blái Krossur hevur eitt ávíst úrval av bókum og øðrum tilfari um rúsdrekka og rúsevni, umframt ymiskt kunnandi tilfar um blákrossarbeiðið. |
Research shows that the family is the best place when it comes to preventing alcohol and drug abuse. | BLARK_translated | Royndir vísa, at familjan er besta staðið, tá ið talan er um fyribyrging av rúsdrekka og rúsevnum. |
Children who are raised with a reserved and thoughtful attitude toward alcohol are best able to resist pressure to drink later in life. | BLARK_translated | Tey børn sum verða uppald í einum afturhaldandi og gjøgnumhugsaðum hugburði viðvíkjandi rúsdrekka, tey klára best trýstið móti rúsdrekka seinni í lívinum. |
A crucial question, then, is: What do you teach the child about alcohol? | BLARK_translated | Ein avgerandi spurningur er tí: Hvat lærir tú barnið um rúsdrekka? |
Most people agree that we need alcohol-free environments in society. With this, we also want to make an effort for an alcohol-free environment for all children — even when they are at home. | BLARK_translated | Tey flestu eru samd um, at okkum tørvar rúsfrí umhvørvi í samfelagnum. Við hesum vilja vit eisini gera eitt átak fyri einum rúsfríum umhvørvi fyri øll børn - eisini um tey eru heima við hús. |
Here are some rules that can be good to follow: | BLARK_translated | Her eru nakrir reglar sum kunnu verða góðir at fylgja: |
6. Give the child rules and limits — which are not tied to the mood of the adults. | BLARK_translated | 6. Gev barninum reglar og avmarkingar - sum ikki eru bundin at hvussu lagið er á teimum vaksnu. |
7. Keep given promises and ensure that plans made for the family become reality. | BLARK_translated | 7. Halt givin lyftir og syrg fyri at gjørdar ætlanir fyri familjuna verða veruleiki. |
9. Tell the child that it is not to blame if any adult in the household has problems with alcohol abuse. | BLARK_translated | 9. Sig við barnið, at tað hevur ikki skuldina, um onkur vaksin í húsinum hevur trupulleikar við misnýtslu av rúsdrekka. |
10. The child must be allowed to avoid being a mediator in disputes between their own parents. | BLARK_translated | 10. Barnið má sleppa undan at verða samráðingarmaður í klandri millum egnu foreldur síni. |
If the parents drink, then these rules are quickly not followed. | BLARK_translated | Um foreldrini drekka, tá er skjótt at hesar reglur ikki verða fylgdar. |
Blái Krossur publishes a magazine four times a year. The magazine is free of charge. | BLARK_translated | Blái Krossur gevur eitt blað út 4 ferðir um árið. Blaðið er ókeypis. |
inform about the Blue Cross work and about the activities the Blue Cross organizes | BLARK_translated | kunnar um blákrossarbeiðið og um tey tiltøk Blái Krossur skipar fyri |
The Blue Cross of the Faroe Islands is an association primarily engaged in three areas of work: the proclamation of the gospel, temperance work, and diaconal (social) work. These three characterize Blue Cross work — not only in the Faroe Islands, but around the whole world. | BLARK_translated | Blái Krossur Føroya er ein felagsskapur við í høvuðsheitum trimum arbeiðsøkjum: Boðan av gleðiboðskapinum, fráhaldsarbeiði og diakonalt arbeiði. Hesi trý eyðkenna blákrossarbeiðið - ikki bara í Føroyum, men um allan heim. |
Our worldview is the biblical view that all people are loved by God and have immeasurable worth in God’s eyes. | BLARK_translated | Okkara lívsáskoðan er tað bíbilska sjónarmiðið, at øll menniskju eru elskað av Gudi, og hava ómetaligt virði í Guds eygum. |
Therefore we, with God's and His Word's help, seek to help and guide people in their relationship with God. Therefore our foundation is the Bible, and it guides all our work. Blue Cross is a Christian fellowship, but not a church, denomination, or congregation. | BLARK_translated | Tí royna vit, við Guds og hansara orðs hjálp, at hjálpa og vegleiða menniskju í viðurskiftunum við Gud. Tí er grundarlag okkara Bíblian, og er hon vegleiðandi fyri alt arbeiði okkara. Blái Krossur er ein kristin felagsskapur, men ikki ein kirkja, kirkjulið ella samkoma. |
The Blue Cross of the Faroe Islands is an ecclesiastical association, and we are therefore bound by the constitutional documents of the national church. But the Blue Cross is also a fellowship for all Christian people who are faithful to our foundation and purpose, and who want to perform a service for God and neighbor... | BLARK_translated | Blái Krossur Føroya er ein kirkjuligur felagsskapur, og eru vit tí bundin at játtanarritum fólkakirkjunar. Men Blái Krossur er eisini ein arbeiðsfelagsskapur fyri øll kristin fólk, ið eru trúgv móti grundarlagi og endamáli okkara, og sum vilja gera eina tænastu fyri Gud og næstan. |
Our starting point is that diakonia (help service) is “the church’s care for those in need.” In our view this means that we at the Blue Cross are the church’s care for people who have problems because of abuse of alcoholic beverages and intoxicating substances. This includes substance abusers, their families and relati... | BLARK_translated | Útgangsstøði okkara er, at diakoni (hjálpartænasta) er "kirkjunar umsorgan fyri teimum neyðstøddu". Í okkara høpi merkir tað, at vit í Bláa Krossi eru kirkjunar umsorgan fyri menniskjum, ið hava trupulleikar vegna misnýtslu av rúsdrekka og rúsandi evnum. Hetta umfatar misnýtarar, familjur teirra og avvarandi. |
In all our activities, in preaching, information and treatment, we should use the best methods that produce the best results. However, we must always respect the individual person and each other’s freedom, and only use methods that safeguard this. | BLARK_translated | Í øllum virksemi okkara, í boðan, upplýsing og viðgerð, eiga vit at nýta teir bestu arbeiðshættirnar, sum geva bestu úrslitini. Tó eiga vit altíð at virða hitt einstaka menniskjað og frælsið hjá hvør øðrum, og bert nýta arbeiðshættir, ið varða um hetta. |
The Blue Cross of the Faroes believes that each individual is responsible for their own life, but the conditions for meeting this requirement vary. The organization places great emphasis on ensuring that the weak and disadvantaged also have a dignified life and access to services. Here we are thinking of addicts and th... | BLARK_translated | Blái Krossur Føroya er av tí áskoðan, at hvørt einstakt menniskja hevur ábyrgd fyri egna lívi sínum, men fortreytirnar at uppfylla hetta kravið eru ymiskar. Felagsskapurin leggur stóran dent á, at eisini tey veiku og illa støddu fáa eitt virðuligt lív og tilboð. Her hugsa vit um misnýtarar og avvarðandi teirra. |
When it comes to temperance work, we want to cooperate with others if we consider it beneficial for the temperance cause. This can involve church communities, temperance organizations, and public authorities. As part of an international association, we also work to reduce the risk of substance abuse around the world. | BLARK_translated | Tá ið talan er um fráhaldsarbeiði ynskja vit at samstarva við onnur, um vit meta tað er gagnligt fyri fráhaldssakina.Talan kann vera um kirkjuligar felagsskapir, fráhaldsfelagsskapir og tað almenna. Sum partur av einum altjóða felagsskapi arbeiða vit eisini fyri at minka um vandan við rúsmisnýtslu um allan heim. |
With faith and confidence that God and His word will help and guide us, we will continue to carry out a missionary, diaconal, and preventive work. | BLARK_translated | Við trúgv og áliti á, at Gud og hansara orð vil hjálpa og vegleiða okkum, vilja vit framhaldandi gera eitt boðandi-, diakonalt- og fyribyrgjandi arbeiði. |
Helena Dam á Neystabø said in the lecture that the government in recent years had pursued a restrictive alcohol policy, where attempts had been made to control alcohol consumption by price and availability. She maintained that this had been successful, among other things because the average figure for alcohol consumpti... | BLARK_translated | Helena Dam á Neystabø segði í fyrilestrinum, at landsstýrið seinnu árini hevði ført ein tálmandi rúspolitikk, har roynt hevur verið at stýrt rúsdrekkanýtsluni við prísi og atkomiligheit. Hetta helt hon, hevði eydnast væl m.a. tí at miðaltalið fyri rúsdrekkanýtsluna ikki er økt seinnu árini. Helena lovaði vegna landsstý... |
Alcohol is inseparably linked to the Prison and Probation Service, because most of the crimes that come before us have alcohol or drugs associated with them in one way or another, said Karin Kjølbro, head of the Prison and Probation Service, among other things, in her lecture at the national conference of the Blue Cros... | BLARK_translated | Alkohol er óloysiliga knýtt at Kriminalforsorgini, tí flestu lógarbrotini, ið koma á borði hjá okkum, hava rúsdrekka ella rúsevni knýtt at sær á ein ella annan hátt, segði Karin Kjølbro, leiðari á Kriminalforsorgini m.a. í sínum fyrilestri á landsstevnuni hjá Bláa Krossi. |
In her very interesting lecture at the Bláa Krossur national meeting on May 6 this year, Karin Kjølbro, head of the Prison and Probation Service, among other things spoke about how much harm alcohol and drugs cause in Faroese society. She did not believe that substance misuse had improved in the Faroe Islands in recent... | BLARK_translated | Í sínum sera áhugaverda fyrilestri á landsstevnuni hjá Bláa Krossi 6. mai í ár, tosaði Karin Kjølbro, leiðari á Kriminalforsorgini m.a. um, hvussu stóran skaða rúsdrekka og rúsevnir hava við sær í tí føroyska samfelagnum. Hon helt ikki, at rúsmisnýtslan var batnað í Føroyum seinnu árini, heldur tvørturímóti og hon segð... |
Karin mentioned that in a study on violence in Denmark from 1988 it was established that the majority of severe violence was committed by people who were under the influence of intoxicating drinks. The figures in the Faroe Islands are very similar to the Danish ones and this severe violence has unfortunately increased ... | BLARK_translated | Karin nevndi, at í eini kanning um harðskap í Danmark frá 1988 varð staðfest, at meginparturin av tí grova harðskapinum varð framdur av fólki, ið vóru ávirkaði av rúsdrekka. Tølini í Føroyum líkjast nógv teimum donsku og hesin grovi harðskapurin er tíverri voksin seinnu árini í Føroyum, meðan |
other crime has decreased. In connection with violence of the most serious kind, Karin mentioned that all murders in the Faroe Islands so far have been carried out by impaired (affected) persons. Karin further noted that the Probation/Correctional Service only receive a few of these violent cases on their desk, because... | BLARK_translated | annar kriminalitetur er minkaður. Í sambandi við harðskap av grovasta slag, nevndi Karin, at øll dráp í Føroyum higartil eru framd av ávirkaðum persónum. Karin viðmerkti víðari, at tey á Kriminalforsorgini bara fáa nøkur fá av hesum harðskapsmálum á sítt borð, tí størri parturin av harðskapinum verður ongantíð meldaður... |
Karin also touched on the fact that society is becoming increasingly more complicated, also when it comes to crime. Previously it was so simple: people broke in, stole, and committed vandalism. Today it also involves embezzlement, sexual assault, arson, tax fraud, cybercrime, drunk driving, etc. | BLARK_translated | Karin kom eisini inn á hetta, at samfelagið gerst alsamt meira kompliserað, eisini tá talan er um kriminalitet. Fyrr var tað so einfalt, fólk gjørdu innbrot, stjólu og framdu herverk. Í dag er talan harumframt um fíggjarundandrátt, kynsligan ágang, eldáseting, skattasvik, teldusvik, rúsdrekkakoyring osfr. |
When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we guide their whole bodies. Look at ships — even though they are so large and driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the helmsman wants. In the same way the tongue is a small member yet it makes great boasts. Consider ho... | BLARK_translated | Tá ið vit leggja boygsl í munnin á hestunum, fyri at teir skulu akta okkum, tá stýra vit heila likami teirra. Sí, eisini skipini, so stór sum tey eru og førd av hørðum vindum, so verða tey tó stýrd við einum ógvuliga lítlum róðri, hagar sum stýrimaðurin ætlar sær. Soleiðis er eisini tungan ein lítil limur og ger nógv u... |
It is about acting with wisdom, and about allowing oneself to be filled with the Holy Spirit. For Scripture says in Luke 6:45: "A good man brings forth good out of the good treasures of his heart, and an evil man brings forth evil out of his evil treasures; for out of the abundance of the heart his mouth speaks." | BLARK_translated | Tað ræður um at handla við skynsemi, og at lata seg fylla av Heilaga Andanum. Tí at Skriftin sigur í Luk. 6. 45: "Góður maður ber gott fram úr hjartans góðu goymslum sínum, og illur maður ber ilt fram úr sínum illu goymslum; tí at muður hansara mælir tað, sum hjartað eru fult av." |
In the lecture at the national meeting on Saturday morning, May 6, Søren Boe from the Blue Cross in Denmark, among other things, described the varied activities that the Blue Cross has in Herning. Søren himself is the manager of a sheltered boarding house with room for 14 people at a time. The boarding house started in... | BLARK_translated | Í fyrilestrinum á landsstevnuni leygarmorgunin 6. mai, greiddi Søren Boe frá Bláa Krossi í Danmark m.a. frá fjølbroytta virkseminum, ið Blái Krossur hevur í Herning. Søren er sjálvur leiðari á einum vardum pensionati, har pláss er fyri 14 fólkum í senn. Pensionati byrjaði í 1972, tí mett var tá, at tørvur var á einum h... |
Søren said that the operating costs for all activities of the Blue Cross in Herning are about 8 million kroner per year. The Blue Cross itself manages to provide about 2 million through sales and rental income, while the municipality of Herning covers the rest, about 6 million kroner, in subsidies each year. The munici... | BLARK_translated | Søren segði, at rakstrarkostnaðurin fyri alt virksemið hjá Bláa Krossi í Herning liggur um 8 mió. kr. um árið. Blái Krossur klárar sjálvur at útvega uml. 2 mió. við sølu og leiguinntøkum, meðan kommunan í Herning letur restina ella uml. 6 mió. kr. í stuðuli á hvørjum ári. Hetta ger kommunan, tí tey meta arbeiðið, ið Bl... |
Søren Boe said at the end of the lecture that approximately 150 people in one way or another receive help from the Blue Cross in Herning every day. But he added that the best solution is to confront substance abusers as clearly as possible. Best of all is to prevent drug misuse, and this is something they will work on ... | BLARK_translated | Søren Boe segði at enda í fyrilestrinum, at uml. 150 fólk á ein ella annan hátt fáa hjálp frá Bláa Krossi í Herning hvønn dag. Men hann legði tó afturat, at besta loysnin er at møta misnýtarum so týðliga sum gjørligt. Allarbest er at fyribyrgja rúsmisnýtslu og hetta er nakað, ið tey fara at arbeiða mest við framyvir, s... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.