en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
As mentioned, the project has been well received by teachers, parents and, not least, the students. Of the sixteen classes from which we have received responses, eleven classes have all the students sign the agreement, while in some of the other five classes there are only two or three who have not signed. | BLARK_translated | Sum sagt, hevur verkætlanin verið væl móttikin, bæði av lærarum, foreldrum og ikki minst av næmingunum. Av sekstan flokkum, sum vit hava fingið svar frá, eru ellivu flokkar har allir næmingarnir hava skrivað undir avtaluna, meðan tað í onkrum av hinum fimm flokkunum, einans eru tvey ella trý, ið ikki hava skrivað undir... |
They sat together under some trees in the grove. Some of them were stiff with pain. A few individuals, however, were fully sane and spoke eagerly. But the topic of conversation the whole time was: More to drink. | BLARK_translated | Teir sótu saman undir nøkrum trøum í viðarlundini. Summir teirra høvdu stíva kenning. Onkrir einstakir vóru kortini við sítt fulla skil og prátaðu ágrýtnir. Men samrøðuevnið var alla tíðina: Meir at drekka. |
Occasionally they became harsh, and some used improper language, shouted and raved. | BLARK_translated | Viðhvørt gjørdust teir harðmæltir, og onkur brúkti ósømiligt mál, skríggjaði og skrálaði. |
Such wonders! Their old drinking companion becomes extremely excited, grows more vehement and says passionately: "Listen now, my Savior can perform much greater wonders! Just come home and see!" | BLARK_translated | Slík undur!" Teirra gamli drykkjubróðir verður ógvuliga uppøstur, gerst harðmæltari og sigur eldhugaður: "Lurtið nú, Frelsari mín kann gera nógv størri undur! Komið bara heim við og síggið! |
“Behold, I am the LORD, the God of all flesh; is anything too hard for me?” (Jer. 32:27) | BLARK_translated | Sí, eg eri Harrin, Gud yvir øllum holdi; man nakað vera mær ov undurfult?" (Jer.32,27) |
For it is enough that in the past you should have carried out the will of the Gentiles, when you lived in debauchery, desires, drunkenness, orgies, carousing and detestable idolatry. For this reason they are surprised that you do not join them in the same excesses of wild living, and they malign you. | BLARK_translated | Tí at tað er nóg mikið í teirri tíðini, sum farin er, at hava gjørt heidninganna vilja, tá ið tit livdu í ósiðum, girndum, fyllskapi, óhógvi, drykkjuskapi og skammiligari skurðgudadýrkan; og tess vegna undrast teir á, at tit ikki leypa við teimum út í hitt sama skammloysis díkið, og teir spotta." (1.Pæt.4,3-4) |
On Saturday there were also two other lectures on the program. Helena Dam á Neystabø, a government minister, gave a lecture on the topic: What does society expect of a mutual aid organization like the Blue Cross. And in the evening, Karin Kjølbro, director of the Prison and Probation Service, gave a lecture on the topi... | BLARK_translated | Leygardagin vóru eisini tveir aðrir fyrilestrar á skránni. Helena Dam á Neystabø, landsstýriskvinna helt fyrilestur um evnið: Hvat væntar samfelagið av einum hjálparfelagsskapi sum Bláa Krossi. Og um kvøldið, helt Karin Kjølbro, leiðari á Kriminalforsorgini, fyrilestur um evnið. Rúsdrekka og kriminalitetur. Hesir fyril... |
The Blue Cross keeps up with the times! That was seen when staff from the Blue Cross, on a big screen over the internet, showed the Blue Cross website and from it gave a short overview of the association’s varied activities. Many just sat and gaped — I don’t know if the older people fully understood what was going on? ... | BLARK_translated | Blái Krossur fylgir við tíðini! Tað sást, tá starvsfólk hjá Bláa Krossi á stórskýggja yvir interneti, vístu heimasíðuna hjá Bláa Krossi og út frá henni vístu stutt kut yvir fjølbroytta virksemið hjá felagsskapinum. Nógv sótu bert og gapaðu - veit ikki um tey eldru/gomlu heilt skiltu, hvat gekk fyri seg? Men øðrvísi, sm... |
At the national gathering, Ásbjørn Jacobsen, the chief secretary, had some reflections on the past year and the future. Here we reproduce some excerpts from his reflections. | BLARK_translated | Á landsstevnuni hevði Ásbjørn Jacobsen, aðalskrivari, nakrar hugleiðingar um farna árið og framtíðina. Her endurgeva vit nøkur brot úr hugleiðingum hansara. |
I believe that we in the Faroe Islands are particularly blessed - also when it comes to the Blue Cross work. | BLARK_translated | Eg haldi, at vit í Føroyum eru serliga signaði - eisini tá ið talan er um blákrossarbeiðið. |
If we look at our neighboring countries, we see how their membership numbers go the wrong way — namely decreasing. That is not the case for us. The number of members has not decreased in recent years, but has grown a little, so that today we count about 1,100 members. | BLARK_translated | Um vit hyggja eftir grannalondum okkara, síggja vit hvussu limatal teirra gongur skeiva vegin - nevnliga minkar. Soleiðis er ikki hjá okkum. Limatalið er ikki minkað seinastu árini, men er vaksið eitt lítið sindur, soleiðis at vit í dag telja umleið 1100 limir. |
And although our neighboring countries have relaxed their restrictions, our national board has no plans to do the same. | BLARK_translated | Og hóast tey í grannalondum okkara hava slakað uppá fráhaldslyftið, so hevur landsnevndin hjá okkum ongar ætlanir um at gera tað sama. |
Recently we in the national board, in our work generally and among ourselves, have been thinking and exchanging words about our unity (identity). | BLARK_translated | Tað seinastu tíðina hava vit í landsnevndini, í arbeiðinum yvirhøvur og manna millum, hugsa og skift orð um okkara samleika (identitet). |
We have asked ourselves: What is the Blue Cross? What is the purpose of this association? What do we want and how should we work in the future? | BLARK_translated | Vit hava spurt okkum sjálvi: Hvat er Blái Krossur? Hvat er endamálið við hesum felagsskapi? Hvat vilja vit og hvussu eiga vit at arbeiði í framtíðini? |
We do this while we work on information and prevention regarding the same issues. Although we have succeeded reasonably well in profiling Blue Cross in this way, we should still continue to have the discussion about these matters — about cohesion, purpose and ways of working. | BLARK_translated | Hetta gera vit, samstundis sum vit arbeiða við upplýsing og fyribyrging av somu evnum. Hóast tað hevur eydnast rímuliga væl at profilera Bláa Kross soleiðis, so eiga vit kortini framhaldandi at hava orðaskiftið gangandi um hesi viðurskifti - um samleika, endamál og arbeiðshættir. |
Therefore I strongly urge the associations to take care of these young people. Take care of them. Do something for them. Organize some activities in which they can also participate. | BLARK_translated | Tí vil eg inniliga heita á feløgini um at taka tykkum av hesum ungu. Havi umsorgan fyri teimum. Geri okkurt fyri tey. Skipi fyri onkrum tiltøkum, har tey eisini kunnu taka lut. |
I would put it this way: this is the biggest challenge for the local associations when it comes to prevention. That you now take care of these young people who have made a drug-free agreement. From the national work we have put in a lot of effort to get them to make the agreement, but for good reasons we cannot do what... | BLARK_translated | Eg vil siga tað soleiðis, at hetta er størsta avbjóðingin hjá teimum staðbundnu feløgunum, tá ið talan er um fyribyrging. At tit nú taka tykkum av hesum ungu, sum hava gjørt eina rúsfría avtalu. Vit hava frá landsarbeiðinum lagt stórt arbeiði í at fáa tey at gera avtaluna, men vit kunnu av góðum grundum ikki gera tað, ... |
The project "Rúsfrí Avtala" is our largest and best initiative when it comes to information and prevention. Therefore we must all stand together on this so that the result will be as good as possible. | BLARK_translated | Verkætlanin Rúsfrí Avtala er okkara størsta og besta tiltak, tá ið talan er um upplýsing og fyribyrging. Tí mugu vit øll standa saman um hetta, so úrslitið verður so gott sum møguligt. |
As is well known, Blákrossheimið, the Blákross shop and Café Blákrossstovan are our institutions in the capital, all working together toward the same goal: to help people who are suffering hardship because of abuse of alcoholic and intoxicating substances. | BLARK_translated | Blákrossheimið, Blákrossbúðin og Kafé Blákrossstovan eru sum kunnugt stovnar okkara í høvuðsstaðnum, sum allir samvirka móti sama endamálið, at hjálpa menniskjum ið líða neyð vegna misnýtslu av rúsdrekka og rúsandi evnum. |
Activity and sales in the Blue Cross shop increase year by year. And it is pleasing that this should be so. | BLARK_translated | Virksemið og sølan í Blákrossbúðini økist ár undan ári. Og tað er gleðiligt at so skal vera. |
However, we have a big problem and it is related to used clothes that are to be sent out of the country as humanitarian aid. We need people and premises so we can provide this service as well. | BLARK_translated | Kortini hava vit ein stóran trupulleika og tað er í sambandi við brúkt klæðir ið skulu av landinum sum neyðhjálp. Okkum tørvar fólk og høli so vit eisini kunnu gera hesa tænastu. |
Visits to the Blue Cross Café have increased a lot recently. We have had some initial difficulties, but now it is starting to ease. People are happy about the café — especially those who are trying to quit drinking and those who may have recently gotten away from it. | BLARK_translated | Vitjanirnar í Kafé Blákrossstovuna eru nógv øktar seinastu tíðina. Vit hava havt nakrar byrjunartrupulleikar, men nú vísir seg at lætta í. Fólk eru glað fyri Kaféina - og serliga tey sum royna at leggja av at drekka og tey sum kanska stutt síðani eru sloppin burtur úr tí. |
This is exactly how Kaféin can serve its purpose. The idea behind Kaféin from the beginning has been to function as a contact center and a gathering place. | BLARK_translated | Júst soleiðis kann Kaféin tæna sína endamáli. Tí ætlanin við Kaféini hevur frá byrjan av verið, at virka sum ein kontaktmiðstøð og tilhaldstað. |
In addition to what I have mentioned before, that the Blue Cross organizations should take care of the young people, I believe that the organizations should also do more with the diaconal (church social service) side of their work. | BLARK_translated | Umframt tað sum eg áður havi nevnt, um at blákrossfeløgini eiga at taka sær av teimum ungu, haldi eg, at feløgini eisini áttu at gjørt meira við tað diakonalu síðuna av arbeiðinum. |
Speech given by Heri Tróndheim at the meeting on Sunday evening at the national convention of the Blue Cross. | BLARK_translated | Tala, sum Heri Tróndheim helt á møtinum sunnukvøldið á landsstevnuni hjá Bláa Krossi. |
Matthew 5:7. Blessed are the merciful, for they will receive mercy. | BLARK_translated | Matt 5,7. Sæl eru tey miskunnsomu, tí at tey skulu miskunn fáa. |
If we do not show mercy, then we are merciless. And to be merciless, we know what that is. There is no forgiveness there, not even for a prayer for forgiveness. | BLARK_translated | Sýna vit ikki miskunn, tá eru vit miskunnarleys. Og at vera miskunnarleysur, vita vit hvat er. Har er eingin fyrigeving, enntá ikki fyri eina bøn um fyrigeving. |
Blessed are the merciful, for they shall receive mercy. Is that in return? No. Be merciful, just as your heavenly Father is merciful. Only those who show acts of mercy will have a place at the right hand of the Son of Man when he comes in his glory, along with all his angels. (Read Matt. 25:34–40) Or read about the ind... | BLARK_translated | Sæl eru tey miskunnsomu, tí at tey skulu miskunn fáa. Er tað afturfyri? Nei. Verið miskunnsom, eins og himmalski faðir tykkara er miskunnsamur. Bert tey, ið inna miskunnargerningar, fáa pláss við høgru síðu á menniskjusoninum, tá ið hann kemur í dýrd síni, og allir einglarnir við honum. (Les Matt. 25, 34-40) Ella les u... |
Here with us 13- and 14-year-olds are drunk almost every weekend, said a mother on the phone the other day. We don’t know what to do, because hard liquor has become so easy for those youngsters to get hold of that it’s no longer a problem. The older ones supply the younger with alcoholic drinks in large quantities. | BLARK_translated | Her hjá okkum eru 13 og 14 ára gomul drukkin næstan hvørt vikuskifti, segði ein mamma í telefonini nú ein dagin. Vit vita ikki, hvat vit skulu gera, tí brennivínið er vorðið so lætt at fáa hendur á hjá teimum blaðungu, at tað er eingin trupulleiki longur. Tey eldru útvega teimum yngru rúsdrekka í stórum nøgdum. |
Young and older people who supply alcohol to children under 12 should be severely reprimanded. It is simply unacceptable and illegal. | BLARK_translated | Ung og eldri fólk, ið útvega børnum niður í 12 ár, rúsdrekka, áttu at verði harðliga átalað. Tað líkist stutt sagt púra ongum og er ólógligt. |
Again and again we hear about school parties and outings where everything was awash in spirits. If this is true, then something seriously wrong is going on. Can the teachers do nothing? | BLARK_translated | Aftur og aftur hoyra vit um skúlaveitslur og -útferðir har alt flotnaði í brennivíni. Um hetta er rætt, tá er okkurt spinnandi galið. Kunnu lærararnir einki gera? |
Yes, it is a reality that drinking among the young has increased in recent years. And they are getting younger and younger when they start drinking. That young people want to try intoxicants is nothing new; but it seems to me that there is more than what we are used to. There is something here that seems likely to incr... | BLARK_translated | Jú, tað er ein veruleiki, at drykkjuskapurin millum tey blaðungu er øktur seinastu árini. Og tey gerast yngri og yngri, tá ið tey byrja at drekka. At ungfólk vilja royna rúsdrekka, er einki nýtt; men mær tykir, at her er meira enn tað vit eru von við. Her er nakað sum hevur hug at økjast. |
Therefore we want to raise the alarm. Don’t let young people ruin their lives in drinking habits that can affect them for the rest of their lives. Give them an upbringing free from intoxicants, where they are not dulled by intoxicating lies or substances. | BLARK_translated | Tí vilja vit rópa varskó. Lat ikki ungdómin oyðileggja sítt lív í drykkjuskapi, sum kann ávirka tey restina av lívinum. Gev teimum ein rúsfrían uppvøkstur, har tey ikki verða doyvd av rúsandi løgi ella evnum. |
Stop this attitude of teaching young people to drink. That attitude has long since been discredited and is being warned against in several countries. Rather, young people should be taught abstinence and to keep away from all intoxicating substances. Instead, they should be informed about the dangers of use and misuse o... | BLARK_translated | Haldið uppat við hasum hugburðinum at læra tey ungu at drekka. Tann hugburðurin hevur langt síðani spælt fallit, og verður ávarað ímóti honum í fleiri londum. Heldur eiga tey ungu at verða lærd um fráhald og at halda seg frá øllum rúsandi evnum. Ístaðin eiga tey at verða kunnað um vandan við nýtslu og misnýtslu av rúsd... |
The project 'Substance-Free Agreement', which is discussed on the back page, has received an overwhelmingly good response. More than 600 young people have now signed the agreement. I believe the reason is that more and more parents, teachers and others now recognize that it is best to keep young people away from alcoho... | BLARK_translated | Verkætlanin Rúsfrí Avtala, sum er umrødd á baksíðuni, hevur fingið ovurhonds góða undirtøku. Fleiri enn 600 ungdómar hava nú skrivað undir avtaluna. Eg haldi, at orsøkin er tann, at fleiri og fleiri foreldur, lærarar og onnur nú ásanna, at best er at halda tey ungu frá rúsdrekka og øðrum rúsandi evnum. |
Now I try to look ahead. I often sit and look out over the sea and think to myself. "Jacob, now | BLARK_translated | Nú royni eg at hyggja frameftir. Eg siti mangan og hyggi yvir havið og hugsi við mær sjálvum. "Jacob, nú |
you have received a new life as a gift. You must not throw that away again. Now I live with a trembling heart — one day at a time. I am still an alcoholic, but now I admit it, and in this there is healing. I also admit that I cannot control my life myself and that I must therefore always let a higher power control it f... | BLARK_translated | hevur tú fingið eitt nýtt lív sum eina gávu. Hetta mást tú ikki tveita yvir borð aftur". Nú livi eg við piprandi hjarta - ein dag í senn. Eg eri enn alkoholikari, men nú viðgangi eg tað, og í hesum er lekidómur. Eg viðgangi eisini, at eg ikki sjálvur klári at stýra mínum lívi og at eg tí allatíðina má lata eina hægri m... |
Is it then religion that has helped you out of the abuse? | BLARK_translated | Er tað so religiónin, ið hevur hjálpt tær burtur úr misnýtsluni? |
Not really. Religion is for people who are afraid of ending up in hell. But I think I have become more spiritually aware, because I have already experienced hell on earth. I have experienced having the alcohol devil in me, and this will probably continue to haunt me for the rest of my life. | BLARK_translated | Tað er tað í grundini ikki. Religión er fyri fólk, ið eru bangin fyri at enda í helviti. Men eg haldi, at eg eri vorðin meira andaliga bevístur, tí eg longu havi upplivað helviti á jørð. Eg havi uppliva at havt rúsdrekkadjevulin í mær, og hesin fer helst eisini at forfylgja mær restina av lívinum. |
But one Sunday morning in 1992 — actually it was May 31, 1992 — I stopped drinking! I had gotten so far gone that I had to quit then or end up completely ruined. My marriage was falling apart, I couldn’t hold down a job, I was mentally broken and spiritually completely dry. I knew that if I kept drinking I would end up... | BLARK_translated | Men ein sunnumorgun í 1992, satt at siga var tað 31. mai 1992, gavst eg at drekka! Eg var tá so langt úti, at eg mátti gevast tá ella endaði heilt galið. Konan var rýmd, eg kláraði ikki at arbeiða, eg var sálarliga niðurundirkomin og andaliga var eisini heilt turt. Eg visti, at um eg helt fram at drekka, so endaði eg a... |
In 1992 I spent 5 weeks in treatment and since then I have not tasted it. Since then I have regularly attended aftercare groups. It is good to be with other alcoholics; they do not ask foolish questions like, for example, "Can't you just learn to drink a little less?" And they constantly remind me that if I start drink... | BLARK_translated | Í 1992 var eg 5 vikur í viðgerð og síðani havi eg ikki smakkað tað. Síðan tá havi eg regluliga vitja í eftirviðgerðarbólkum. Tað er gott at vera saman við øðrum alkoholikarum, tey spyrja ikki tápuligar spurningar sum t.d: "Kanst tú ikki bara læra teg at drekka eitt sindur minni". Og tey minna meg allatíðina á, at um eg... |
You might say that I don’t have that grateful attitude. But that too we can pray for. God give me a grateful disposition, so I can give thanks for small things and for big things and thus continue to honor you through the days. And this is the best answer to prayer we can receive. Because then it’s as if a light comes ... | BLARK_translated | Tú sigur kanska, at eg havi ikki hatta takksama sinnalagi. Men eisini tað kunnu við biðja um. Guð gev mær eitt takksamt sinnalag, so eg kann takka fyri lítið og fyri stórt og soleiðis verða við at æra teg gjøgnum dagarnar. Og hetta er tað besta bønarsvari vit kunnu fáa. Tí tá kemur líkasum eitt ljós inn í títt/mítt hei... |
One of the worst things that has ever happened in the Faroe Islands was the arrival of addiction. And that it arrived just when the crisis was raging did not make the situation any better. Otherwise the name “the addiction” is very fitting, because it is just like the lobster or crab traps that the boats try with. Once... | BLARK_translated | Eitt tað ringasta, sum nakrantíð er hent í Føroyum, var at Rúsan kom. Og at hon kom júst tá kreppan herjaði, gjørdi støðuna ikki betri. Annars er heitið "Rúsan" sera hóskandi, tí tað er júst sum við hummara ella goggurúsunum, ið bátarnir royna við. Tá hummarin ella goggan er komin í rúsuna, so vendist ikki aftur. Ein g... |
The houses are old, about 300 years; both of them want to stay. It is very cozy inside, lots of old wood and most of the old things have been preserved, both inside and out. I was well received with a good drink and something tasty to go with it. Both Gullak and Jónhilda Hansen have lived here since 1995, when they mov... | BLARK_translated | Húsini eru gomul uml. 300 ár vilja tey bæði vera við. Sera hugnaligt er inni, nógvur gamal viður og tað mesta av tí gamla er varðveitt, bæði innan og uttan. Eg verið væl móttikin við einum góðum drekkamunni og onkrum góðum afturvið. Her hava tey bæði Gullak og Jónhilda Hansen búð síðani 1995, tá tey fluttu úr Kollafirð... |
something that had never happened in the Faroe Islands was that the Russian woman arrived. And that she arrived just when the crisis raged made the situation | BLARK_translated | sum nakrantíð er hent í Føroyum, var at Rúsan kom. Og at hon kom júst tá kreppan herjaði, gjørdi støðuna |
not better. Gullak goes on to say that the name Rúsan is very appropriate, because it is just like with the lobster or | BLARK_translated | ikki betri. Gullak heldur víðari, at heitið Rúsan er sera hóskandi, tí tað er júst sum við hummara ella |
the lobster pots that the boats try with. Once the lobster or crab has entered the pot, it does not turn back. One | BLARK_translated | goggurúsunum, ið bátarnir royna við. Tá hummarin ella goggan er komin í rúsuna, so vendist ikki aftur. Ein |
becomes addicted and it is almost impossible to get out of this again. Having come back north he did, however, get a new job. He liked to drink when he had time off and he drank a lot. Still, he did not then think that he had problems with alcohol, because he didn’t lose any workdays because of drinking. Later he has, ... | BLARK_translated | gerst fastur og tað er nærum ógjørligt at sleppa burturúr hesum aftur. Komin norður aftur fær hann tó nýtt arbeiðið. Honum dámdi væl at drekka, tá hann hevði frí og hann drakk nógv. Tó helt hann ikki tá, at hann hevði trupulleikar av rúsdrekka, tí hann misti ongan arbeiðsdag vegna rúsdrekka. Seinni hevur hann kortini f... |
Gullak was very happy about the change in Jónhildur’s life. And the joy was even greater when Anja, who had then been in addiction treatment for 4 months, came out again and also returned two days later. Everything at home was now completely different: the woman was much happier and had regained hope for life, and the ... | BLARK_translated | Gullak var sera fegin um broytingina í lívinum hjá Jónhildu. Og gleðin var bara enn størri, tá Anja, ið tá hevði verið í rúsviðgerð í 4 mánaðir, kom út aftur og eisini vendi um 2 dagar aftaná. Alt varð nú heilt øðrvísi heima, konan var nógv glaðari og hevði fingið lívsvónina aftur og dótturin, ið mestsum var deyð vegna... |
It is said that in 1186 King Sverre gave a fierce speech in Bergen against alcohol abuse. Here we reproduce a few short excerpts from the speech: | BLARK_translated | Tað sigst, at í 1186 helt Sverri kongur eina harðliga røðu í Bergen móti rúsdrekkamisnýtslu. Her endurgeva vit nøkur fá brot úr røðuni: |
Many have lost their lives because of it (the wine), some have lost limbs, some will bear injuries for the rest of their lives, and some have been badly treated, wounded or beaten, and this excessive drinking is to blame for it. | BLARK_translated | Mange har misted livet pá grund af den (vinen), nogen har mistet lemmer, noen vil bære mén hele sitt liv, og noen har fått stygg medfart, blitt såret eller slått, og denne overdrevne drikningen er skyld i det. |
The other burden that drink brings with it is that it destroys the memory completely; one also forgets what one ought to remember. | BLARK_translated | Den andre lasten, som drikken fører med seg er at den ødelægger hukommelsen helt, en glemmer også det en burde huske. |
It also comes with the drink that it wears down your body so you can’t tolerate much when things get hard. You become exhausted from sleepless nights, it ruins the blood in all your limbs, spreads ill health and destroys your whole health. | BLARK_translated | Det følger også med drikken at en slider kroppen sin så en ikke tåler stort når det røyner på. En blir matt av nattevåk, ødelægger blodet i alle lemmer, spiller det vanhelse og ødelægger hele sin helbred. |
One day a contemporary of his, a young man named Mc Pheeters, came into the office to speak with him. | BLARK_translated | Ein dagin kom ein javnaldri hansara, ein ungur maður, sum nevndist Mc Pheeters, inn á skrivstovuna at tosa við hann. |
After a while had passed, McPeeters stood up and intended to leave. With his hand on the handle, he suddenly turned to Scofield and said: "I have long meant to ask you a question; but I have not dared. Nevertheless I will do so now." — "I never thought you were afraid of anything," said Scofield. "What is your question... | BLARK_translated | Tá ið ein løta var farin, reistist Mc Peeters og ætlaði sær at fara. Við hondini á handtakinum vendi hann sær brádliga móti Scofield, í tí at hann segði: "Eg havi leingi ætlað mær at sett tær ein spurning; men eg havi ikki torað. Kortini fari eg at gera tað nú." - "Eg havi ongantíð hildið, at tú vart bangin av tær," se... |
Scofield answered thoughtfully: "I am terribly sinful. Do drunkards have a place in Heaven?" — "But you haven't answered my question," McPheeters replied and repeated: "Why are you not religious?" — "As you know," Scofield said, "I have always been a member of the church; but I don't remember ever being taught how to b... | BLARK_translated | Scofield svaraði hugsanarsamur: "Eg eri ógvuliga vátligur. Hava drykkjumenn ein sess í Himli?" - "Men tú hevur ikki svarað spurningi mínum," svaraði Mc Pheeters og endurtók: "Hví ert tú ikki trúgvandi?" - "Sum tú veitst," segði Scofield, "havi eg altíð verið limur í kirkjuni; men eg minnist ikki, at eg nakrantíð havi f... |
McPheeters sat down, took out the New Testament and read to the young lawyer one passage after another, showing the man how he could be saved. | BLARK_translated | Mc Pheeters settist, tók Nýggja Testamentið fram og las fyri tí unga løgfrøðinginum eitt skriftstað fyri og annað eftir, sum vísir menniskjanum, hvussu tað skal blíva frelst. |
“Do you want to receive the Lord Jesus as your personal Savior?” he said now. | BLARK_translated | Vilt tú taka ímóti tí Harra Jesusi sum tínum persónliga Frelsara?" segði hann nú. |
No, you must not, because you have done that for too long. Now something must be done. Will you, Scofield, believe in the Lord Jesus Christ and be saved? | BLARK_translated | Nei, tað skalt tú ikki, tí tað hevur tú gjørt nóg leingi. Nú skal okkurt gerast. Vilt tú, Scofield, trúgva á Harran Jesus Kristus og blíva frelstur?" |
This decisive, clear-headed lawyer very much liked simple questions and clear answers that could not be misunderstood, and after thinking for a moment he said: "I will." | BLARK_translated | Hesum skilvísa, gløgga løgfrøðinginum dámdi sera væl einfaldar spurningar og greið svør, sum ikki kundu misskiljast, og eftir at hava hugsað seg um eina løtu segði hann: "Eg vil." |
Both men fell to their knees. In the prayer Scofield told the Lord that he now believed in Him as his personal Savior, and before he stood up again he was a new person. | BLARK_translated | Báðir menninir fullu niður á knæ. Í bønini segði Scofield við Harran, at hann nú trúði á Hann sum sín persónliga Frelsara, og áðrenn hann fór á føtur aftur, var hann eitt nýtt menniskja. |
A year later Dr. Scofield, when he testified about this event, said: "This was a Bible conversion. From a small, worn New Testament McPheeters read to me the great evangelical messages from Scripture that revolve around salvation: | BLARK_translated | Ár seinni segði dr. Scofield, tá ið hann vitnaði um hesa hendingina: "Hatta var ein Bíbliu-umvending. Frá einum lítlum, slitnum Nýggja Testamenti las Mc Pheeters fyri mær teir stóru, evangelisku boðskapirnar úr Skriftini, sum snúgva seg um frelsu: |
Truly, truly I tell you: "Whoever believes has eternal life." John 6:47. | BLARK_translated | Sanniliga, sanniliga sigi eg tykkum: "Tann, sum trýr, hevur ævigt lív." Jóh. 6,47. |
I give them eternal life, and they shall never perish, and no one will snatch them out of my hand. — John 10:28 | BLARK_translated | Eg gevi teimum ævigt lív, og teir skulu allar ævir ikki glatast, og eingin skal slíta teir úr hond míni." Jóh. 10,28. |
It is said that alcohol makes it easier for people to make contact with one another. The truth is that this contact is very shallow. It is said that it creates bonds between people. The truth is that it tears apart marriages and relationships every single day. People believe that it spices up life, gives life color. Th... | BLARK_translated | Sagt verður, at alkohol fær fólk lættligari at koma í samband hvørt við annað. Sannleikin er, at hetta sambandið er ógvuliga grunt. Sagt verður, at tað knýtir bond millum menniskju. Sannleikin er, at tað skræðir hjúnaløg og samlív í petti hvønn einasta dag. Hildið verður uppá, at tað kryddar tilveruna, gevur lívinum li... |
But what surprises me most now at the turn of the century is how uniformly Christian people are in this regard, and how many professing Christians are directly opposed to — and perhaps work against — the temperance cause. I don't understand that! | BLARK_translated | Men tað, sum undrar meg mest nú um aldarskiftið, er hvussu líkasælt kristinfólkið er hesum viðvíkjandi, og hvussu mong játtandi kristin beinleiðis eru ímóti og kanska mótarbeiða fráhaldssakini. Tað skilji eg ikki! |
I hope that Faroese people, now that we are entering a new century, will wake up, see the consequences of the misuse, and do something really beneficial about it. | BLARK_translated | Gævi at føroyingar, nú vit eru við eitt nýtt aldarskifti, vakna og síggja fylgjurnar av misnýtsluni og gera nakað munagott við tað. |
And that people again dare to be proud of being teetotalers, and not like today, where perhaps most are ashamed of being abstinent. | BLARK_translated | Og at fólk aftur tora og eru errin av at vera fráhaldsfólk, og ikki sum í dag, har kanska tey flestu skammast við at vera fráhaldandi. |
I have a small premonition that perhaps something significant will happen in our country. That we will once again experience a temperance revival that makes a difference. And that people will again dare to stand forward as abstainers — without blushing with shame. | BLARK_translated | Eg havi ein lítlan varhuga av, at kanska fer okkurt munagott at henda í landi okkara. At vit aftur fáa at uppliva eina blákrossveking so tað munar. Og at fólk aftur tora at standa fram sum fráhaldsfólk - uttan at rodna av skomm. |
Merry Christmas in the name of Jesus and a blessed New Year in the Lord. | BLARK_translated | Gleðilig jól í Jesu navni og eitt av Harranum signað nýggjár. |
This account about Jeremiah, when he goes to visit the potter, has always fascinated me, and especially the thought that we humans are like clay in God’s hands, and that our life is like a visit or a stay in the workshop of the potter. | BLARK_translated | Hendan frásøgnin um Jeramia, tá ið hann fer at vitja leirkerasmiðin, hevur altíð hugtikið meg, og serliga hesin tankin, at vit menniskju eru sum leir í Guds hondum, og at lív okkara er, sum ein vitjan ella eitt uppihald í verkstaðnum hjá leirkerasmiðinum. |
This can also resemble a stay by an abuser at a Blue Cross treatment facility. | BLARK_translated | Eisini kann hetta minna um eitt uppihald hjá einum misnýtara á einum Blákross-viðgerðarstovni. |
I see that Jesus has some wounds on his body. He has wounds on his hands and feet. They are from the nails when he was crucified. He also has a wound on his forehead from the crown of thorns and on his back from the whipping by Pilate’s men. | BLARK_translated | Eg síggi, at Jesus hevur nøkur arr á likami sínum. Hann hevur sár á hondum og fótum. Tey eru frá naglunum, tá ið hann varð krossfestur. Eisini hevur hann sár í pannuni av tornakrúnuni og á rygginum av pískinum frá monnum Pilatusar. |
This Jesus has been tested in every way — like us. We too have various wounds and scars from our life here on earth. Some are visible. Others are not so visible, because they are inward; but they hurt no less. | BLARK_translated | Hesin Jesus er royndur í øllum lutum - eins og vit. Eisini vit hava ymisk sár og arr frá lívi okkara her á fold. Summi eru sjónsk. Onnur síggjast ikki so væl, tí at tey eru innanfyri; men tey pína ikki minst. |
Now a woman comes toward us — a servant of the Lord. A messenger in Christ’s stead. Without heaven she sets herself to wash our feet. | BLARK_translated | Nú kemur ein kvinna ímóti okkum - ein Harrans tænari. Eitt sendiboð í Krists stað. Uttan himpr setir hon seg at tváa okkum um føturnar. |
I think of when Jesus, in humility, made himself low and performed the work of a servant, when he, just before the crucifixion, washed the feet of his disciples. He also washed Judas’s feet — the man he already knew would betray him. | BLARK_translated | Eg komi at hugsa um, tá ið Jesus á sinnið setti seg sjálvan lágt og gjørdi trælagerning, tá ið hann, beint áðrenn krossfestingina, tváaði føturnar á lærusveinum sínum. Hann tváaði eisini føtur Judasar. Manninum, sum hann frammanundan visti, fór at svíkja seg. |
When Jesus had done this, he said: "I have done this as an example. Just as I serve you, so you must also serve one another and love one another." | BLARK_translated | Tá ið Jesus hevði gjørt hetta, segði hann: "Eg havi gjørt hetta sum eina fyrimynd. Eins og eg tæni tykkum, soleiðis skulu tit eisini tæna hvør øðrum og elska hvør annan". |
There are several doors in the hallway. We go into the first room. On the door it says: | BLARK_translated | Í gongini eru fleiri hurðar. Vit fara inn í tað fyrsta rúmið. Á hurðini stendur: |
Weeping: Inside there are many people, and I see immediately that they are carrying heavy burdens. They have wounds and scars from a life that may have been somewhat troubled. They are crying, grieving, and feeling badly. | BLARK_translated | Grátur: Har inni eru nógv fólk og eg síggi beinanvegin, at tey hava tungar byrðar at bera. Tey hava sár og arr frá einum lívi, ið kanska hevur verið nakað baldrut. Tey gráta, eru syrgin og illa fyri. |
But an angel is there and comforts them. And I hear him say: We cannot take your distress, pain and sorrow away from you. But we can help you, comfort you and support you. | BLARK_translated | Men ein eingil er har og troystar tey. Og eg hoyri hann sigur: Vit kunnu ikki taka neyðina, pínsluna og sorgina frá tær. Men vit kunnu hjálpa tær, troysta teg og styðja teg. |
God's word and prayer: This is the third room. In this room a living light always burns, as a sign of God's presence. And a small altar is in the room, which resembles the altar in a church. | BLARK_translated | Guds orð og bøn: Hetta er tað triðja rúmið. Í hesum rúminum brennur altíð livandi ljós, sum tekin um Guds nærveru. Og eitt lítið altar er í rúminum, ið líkist altarinum í eini kirkju. |
Here people will pray, reflect, read the Bible, listen to God’s word, and sing. | BLARK_translated | Her verður biðið, hugsað, lisið í Bíbliuni, lurta eftir Guds orði og sungið. |
Here I can ask Jesus for forgiveness and talk to God about everything, and also receive gracious forgiveness for all my sins. He feels so near in the Word and in prayer. | BLARK_translated | Her kann eg biðja Jesus um fyrigeving og tala við Gud um alt, og eisini fáa náðiga fyrigeving fyri allar syndir mínar. Hann kennist so nær í orði og bøn. |
Joy and praise: In this space there is ample opportunity to sing praise to God, be happy, listen to music, receive instruction, play games, and enjoy entertainment and fun. | BLARK_translated | Gleði og lovsangur: Í hesum rúminum er ríkt høvi at syngja Gudi lovsong, verða glað, lurta eftir tónleiki, fáa undirvísing, spæla spøl, skemta og stuttleika sær. |
Rest: Yes, you probably know it yourself. Not everyone you meet in the potter's house wants to stop and rest. Some only come onto the floor for a few hours, a day or a night, while others stop for longer. | BLARK_translated | Hvíld: Ja, tit kenna tað helst sjálvi. Ikki øll, sum tú møtir í húsi leirkerasmiðarins, vilja steðga á og hvíla. Onkur kemur bara inn á gólvið í nakrar fáar tímar, ein dag ella eina nátt, meðan onnur steðga longri. |
Perhaps not everyone wants to care about what Jesus has to say to them and that he is meant to help them. | BLARK_translated | Heldur ikki øll vilja geva sær far um, hvat Jesus hevur at siga teimum og at hann er mentur at hjálpa teimum. |
And that he, like the potter, wishes to start over anew. | BLARK_translated | Og at hann, eins og leirkerasmiðurin, ynskir at byrja aftur av nýggjum. |
I remember the time when Jesus stood outside Jerusalem and wept over the city. Then he said: "How often have I desired to gather you together, as a hen gathers her chicks under her wings; but you would not." | BLARK_translated | Eg komi at hugsa um tað ferðina Jesus stóð uttanfyri Jerúsalem og græt um staðin. Tá segði hann: "Hvussu ofta havi eg ikki vilja savna tykkum, eins og hønan savnar ungar sínar undir veingirnar; men tit vildu ikki." |
I heard a man named John the Apostle speak about what he had heard and seen. | BLARK_translated | Har hoyrdi eg ein mann, sum eitur Jóhannes ápostul siga frá, hvat hann hevði hoyrt og sæð. |
He said that he had seen something like a lamb that had been slain (sacrificed) sitting on the throne. | BLARK_translated | Hann segði, at hann hevði sæð eitthvørt, ið líktist einum lambi, ið var dripið (offrað), sita á trónuni. |
At one point I caught sight of a group of people in long white clothes. And I asked, "Who are they and where do they come from?" | BLARK_translated | Við eitt bar eg eyga við ein flokk av menniskjum í longum hvítum klæðum. Og eg spurdi: "Hvørji eru tey og hvaðani koma tey"? |
And the angel answered: "These are the ones who have come out of the great tribulation, and who have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb." | BLARK_translated | Og eingilin svaraði: "Hetta eru tey, sum komin eru úr trongdini miklu, og sum hava tvigið klæði síni, og gjørt tey hvít í blóði lambsins." |
That is, these are those who, despite persecutions, have believed in Jesus and who have received gracious forgiveness for all their sins. | BLARK_translated | T.v.s. hetta eru tey, sum hóast trongdir hava trúð á Jesus og sum hava fingið náðiga fyrigeving fyri allar syndir sínar. |
A strong voice said: "Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people; and God himself shall be with them." | BLARK_translated | Ein sterk rødd talaði og segði: "Sí, tjaldbúð Guds er hjá menniskjum, og hann skal búgva hjá teimum, og tey skulu vera fólk hansara; og Gud skal sjálvur vera hjá teimum. |
I wake as if from a cold dream. The potter is still working with the shards. And every time a pot he handled failed, as can happen with clay in the hands of a potter, he would go back and make another out of it, the way he now wanted it done. | BLARK_translated | Eg vakni sum við kaldan dreym. Enn arbeiðir leirkerasmiðurin við klingrurnar. Og hvørja ferð eitt kerið, sum hann fekst við, miseydnaðist, sum tað kann henda við leirinum undir hond leirkerasmiðarins, tá fór hann aftur at gera burtur úr tí annað ker, so sum hann nú vildi hava tað gjørt. |
For that reason I am going to thank God that he let Jesus die for my sins and that he is so gracious that he wants to start over again with me. | BLARK_translated | Har fari eg at takka Gudi fyri, at hann lat Jesus doyggja fyri mínar syndir og fyri at hann er so náðigur, at hann vil byrja aftur av nýggjum við mær. |
Is it dangerous to take just one drink, a small glass of alcohol? | BLARK_translated | Er tað vandamikið at taka bert ein munn, eitt lítið glas av alkoholi? |
Finally Satan said: "The fourth will make you roll in the pigsty, as if you were a pig." And it is true. A drunkard pays dearly — with money, time, friends and perhaps with his own life. When Satan is finished with him, he is little more than the shadow of himself. | BLARK_translated | At enda segði Satan: "Tað fjórða fer at fáa teg at rulla tær í runudíkinum, sum skuldi tú verið eitt svín." Og tað er satt. Ein drankari rindar dýrt - við pengum, tíð, vinum og kanska við sínum egna lívi. Tá ið Satan er liðugur við hann, er hann ikki stórt meira enn skuggin av sær sjálvum. |
As shown in the table, the average consumption of alcoholic beverages per inhabitant in the Faroe Islands has not increased in recent years. In 1998 each Faroese person over the age of 15 drank on average 6.6 liters of pure alcohol, which was roughly the same as in previous years. The figures are based on the recorded ... | BLARK_translated | Sum sæst á talvuni, er miðalnýtslan av rúsdrekka fyri hvønn íbúgva í Føroyum ikki økt seinastu árini. Í 1998 drakk hvør føroyingur yvir 15 ár í miðal 6,6 litrar av reinum alkoholi, sum var nøkulunda tað sama sum undanfarnu árini. Tølini eru bygt á skrásettu søluna hjá Rúsdrekkasølu Landsins og hjá føroysku bryggjaríunu... |
Looking instead at consumption over a longer period, it can be seen that there has been an increase in intoxicating alcohol consumption in the Faroe Islands. Thus in the 1950s consumption was about 2 liters of pure alcohol per inhabitant over 15 years of age. In the 1960s about 3 liters, in the 1970s 5.3 liters, in the... | BLARK_translated | Hyggja vit hinvegin eftir nýtsluni yvir eitt longri tíðarskeið, sæst, at talan er um vøkstur í rúsdrekkanýtsluni í Føroyum. Tí í fimtiárunum var nýtslan umleið 2 litrar av reinum alkoholið fyri hvønn íbúgva yvir 15 ár. Í sekstiárunum umleið 3 litrar, í sjeytiárunum 5,3 litrar, í áttatiárunum 6,7 litrar, sum er á leið t... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.