en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
well-behaved. Often such children become leaders who do not show emotions, but they are nevertheless afraid inside | BLARK_translated | málrættað. Ofta gerast slík børn leiðarar, ið ikki vísa kenslur, men tó eru tey bangin innast |
inside. These children try to give the family self-respect and therefore they feel it is their duty to | BLARK_translated | inni. Hesi børn royna at geva familjuni sjálvsvirði og tí kenna tey tað sum sína skyldu at |
The next group is the "difficult child." These are used to receiving praise for what one does and not for | BLARK_translated | Næsti bólkurin er "trupla barnið". Hesi eru von við at fáa rós fyri tað ein ger og ikki fyri |
that one is, and therefore they try to do everything to be loved everywhere. These are often malicious, | BLARK_translated | tað ein er, og tí royna tey at gera alt, fyri at verða elskað allastaðni. Hesi eru ofta illsint, |
aggressive and difficult to deal with. They always feel excluded, are | BLARK_translated | aggressiv og ring at hava við at gera. Tey kenna seg altíð at verða sett uttanfyri, eru |
insecure and shy and therefore always try to get "attention". If they don't get it, they become | BLARK_translated | ósikkur og bangin og royna tí altíð at fáa "uppmerksomheit". Fáa tey ikki tað, verða |
and do nothing about it, but have everything inside themselves. These are often lonely, quiet, weak and live | BLARK_translated | og gera einki um seg, men hava alt innaní sær. Hesi eru oftast einsamøll, still, veik og liva |
may be in their own "fantasy world," which may ease the situation. They isolate themselves and do not | BLARK_translated | mangan í egnari "fantasiverð", ið kanska lættir um støðuna. Hesi isolerað seg og hava ikki |
The fourth group is “the funny piglet”, which is always entertaining. These tell funny stories and become | BLARK_translated | Fjórði bólkurin er "keligrísurin", ið altíð er stuttligur. Hesi siga stuttligar søgur og verða |
are often not taken seriously. They are often impulsive and very active, but rarely manage to | BLARK_translated | mangan ikki tikin í álvara. Tey eru mangan impulsiv og sera aktiv, men klára sjálvdan at |
fully financed somewhat. They do not tolerate ambiguity well and often do poorly in school. They are | BLARK_translated | fullfíggjað nakað. Tey tola ikki væl tvístøður og klára seg ofta illa í skúlanum. Tey eru |
afraid, lonely and unprepared, but trying to hide all this with various amusements. | BLARK_translated | bangin, einsamøll og óbúgvin, men royna at fjala alt hetta við ymsum stuttleikum. |
Diana also said that relatives of abusers often feel that everything is hopeless and nothing can be done. | BLARK_translated | Diana segði eisini, at avvarðandi at misnýtarum kenna ofta, at alt er vónleyst og einki kann |
help. But here she wanted to make it clear to everyone that this is not right, because everyone can do something for | BLARK_translated | hjálpa. Men her vildi hon gera øllum greitt, at hetta passar ikki, tí øll kunnu gera nakað fyri |
to get out of the problems. This is a question about information. But she admitted | BLARK_translated | at koma burturúr trupulleikunum. Hetta er ein spurningur um upplýsing. Men hon viðgekk |
however, that it can well be difficult, among other things because the relatives themselves are constrained by | BLARK_translated | tó, at tað væl kann verða trupult m.a. tí at tey avvarðandi sjálvi eru bundin av |
to the abuser! The most important thing for the relatives is to give the abuser | BLARK_translated | misnýtaranum! Tað mest týdningarmesta hjá teimum avvarandi er at geva misnýtarinum |
responsibility, so that they feel threatened or afraid. So it's not enough just to be fit | BLARK_translated | ábyrgd, soleiðis at tey kenna seg hótt ella bangin. Tað nyttar altso ikki bara at vera fittur |
with them, care for them, take responsibility for them and hide them from view, because that's exactly how they are | BLARK_translated | við tey, hjúkla um tey, taka ábyrgd frá teimum og fjala útyvir tey, tí júst soleiðs eru tey |
more and goes into treatment and is dried. But Diana nevertheless thought that this was very | BLARK_translated | meir og fer í viðgerð og verður turrlagdur. Men Diana helt tó, at her var tað sera |
important that the whole family received help. If the next of kin do not also receive help, it can | BLARK_translated | týdningarmikið, at øll familjan fekk hjálp. Tí fáa tey avvarðandi ikki eisini hjálp, kann tað |
become very difficult for the family when the abuser returns from treatment. Then everything will indeed be turned around | BLARK_translated | gerast sera trupult fyri familjuna, tá misnýtarin kemur aftur úr viðgerð. Tá verður alt jú vent |
on the head; the abuser takes responsibility back and now suddenly trust and security return, which are not | BLARK_translated | á høvdið; misnýtarin tekur ábyrgd aftur og nú er brádliga álit og tryggleiki aftur, ið ikki er |
easy to manage for the relatives, who then often feel threatened and that they are losing control. Diana | BLARK_translated | lætt at klára hjá teimum avvarðandi, sum tá ofta kenna seg hótt og at missa vald. Diana |
argued that much more should have been done to help the relatives, for example it could have been | BLARK_translated | helt, at nógv meira átti at verið gjørt fyri at hjálpa teimum avvarðandi t.d. kundi tað verið |
like in Norway, where they have treatment centers only for relatives. In conclusion, Diana noted | BLARK_translated | sum í Noregi, har tey hava viðgerðarheim bara fyri avvarðandi. At enda viðmerkti Diana |
however, the step that the Blue Cross Home has now taken, by offering all those concerned | BLARK_translated | tó, at stigið, sum Blákrossheimið nú er farið undir, við at bjóða øllum teimum avvarðandi |
On Sunday, April 19, 1998, a provisional Blue Cross association was established in Klaksvík, called | BLARK_translated | Sunnudagin 19. apríl 1998 varð eitt fyribils blákrossfelag sett á stovn í Klaksvík, nevnt |
Klaksvík Blue Cross society. In this connection, a provisional working committee of five people was formed. | BLARK_translated | Klaksvíkar blákrossfelag. Í hesum sambandi varð ein fyribils arbeiðsnevnd við fimm fólkum |
On Saturday, April 25, the executive committee had its first meeting and in this connection, | BLARK_translated | Leygardagin eftir, tann 25. apríl, hevði arbeiðsnevndin sín fyrsta fund og í hesum sambandi, |
Blákrossblaðið has received a press release from the board in which, among other things, it can be seen how the board | BLARK_translated | hevur Blákrossblaðið fingið eitt tíðindaskriv frá nevndini har m.a sæst, hvussu nevndin |
Bilberry stone from Haraldssund, while the other two on the committee, Bodil Olsen and Ólavur í Mittúni | BLARK_translated | Hvannastein úr Haraldssundi, meðan hini bæði í nevndini, Bodil Olsen og Ólavur í Mittúni |
Christiansen from Klaksvík are board members. All this is, as mentioned, provisional, because no one | BLARK_translated | Christiansen úr Klaksvík, eru nevndarlimir. Alt hetta er sum nevnt fyribils, tí eingin |
The general meeting has taken place again. To have full validity, it is necessary to have resolutions from the general meeting and | BLARK_translated | aðalfundur hevur verið enn. Fyri at hava fult gildið er neyðugt við aðalfundarsamtyktum og |
The press release also briefly states what was on the agenda at this first meeting of | BLARK_translated | Í tíðindaskrivinum verður eisini stutt sagt, hvat var á skránni henda fyrsta fundin hjá |
the day from "Kraft av nýggjum". It was agreed to start cautiously, among other things by holding a meeting about | BLARK_translated | dagin úr "Kraft av nýggjum". Samtykt varð at byrja varliga m.a. við at hava eitt møti um |
the quarter-year alternately in Emmaus and in KFUM/K. At the meeting it was also discussed that | BLARK_translated | fjórðingsárið skiftivís í Emmaus og í KFUM/K. Á fundinum varð eisini tosað um, at tað |
had grown in interest and strengthened board members and members when organized for various things | BLARK_translated | hevði vaksið um áhugan og styrkt nevndarlimir og limir um skipað varð fyri ymiskum |
courses, such as those that could have been on the topic "How we work" in the board and as members. | BLARK_translated | skeiðum, sum t.d. kundu verið yvir evnið "Hvussu virka vit" í nevnd og sum limir. |
At the meeting it was also discussed that they would need to have some contact persons whom people with | BLARK_translated | Á fundinum varð harafturat tosað um, at tey máttu hava nakrar kontaktpersónar, ið fólk við |
It was decided to hold a regular board meeting once a month and the next meeting was | BLARK_translated | Samtykt varð at hava regluligan nevndarfund einaferð um mánaðin og næsti fundur varð |
On the weekend of April 18 and 19, the Blue Cross organized a national convention of YMCA/YWCA in Klaksvík. | BLARK_translated | Vikuskiftið 18. og 19. apríl skipaði Blái Krossur fyri landsstevnu í KFUM/K í Klaksvík. |
This was the first time that this big event was held in Klaksvík, but it was very successful | BLARK_translated | Hetta var fyrstu ferð at hetta stóra tiltak varð hildið í Klaksvík, men tað eydnaðist sera |
It went well. The weather was good, many people visited, and overall they had a good time. | BLARK_translated | væl. Veðrið var gott, nógv fólk vitjaðu og tey fingu sum heild væl burturúr. |
The day began Saturday morning with a prayer meeting and at 11 o’clock BKU organized events in the town. | BLARK_translated | Byrjað varð leygarmorgunin við bønarløtu og kl. 11 skipaði BKU fyri tiltøkum í býnum. |
especially children and young people could receive various free materials, including newspapers, sweatshirts, stickers and | BLARK_translated | serliga børn og ung kundu fáa ymiskt ókeypis tilfar m.a. bløð, blusir, klistrimerkir og |
The event went very well. Especially many people came by when the people who came by boat Ternan... | BLARK_translated | Tiltakið eydnaðið bara væl. Serliga komu nógv fólk framvið, tá fólk, ið komu við Ternuni |
stopped by out of curiosity. The organizers were very satisfied, a lot of free material was distributed | BLARK_translated | steðgaðu á fyri at forvitnast. Fyriskipararnir vórðu væl nøgdir, nógv ókeypis tilfar varð býtt |
At 11 o’clock there was also a Bible lesson organized at KFUM/K, where Jóhannes Johannesen spoke about | BLARK_translated | Kl. 11 varð eisini skipað fyri bíbliutíma í KFUM/K, har Jóhannes Johannesen talaði yvir |
Humans are more than just a body. We are also spirit and soul, and these three encompass one another. | BLARK_translated | menniskju eru meira enn bert eitt likam. Vit eru eisini andi og sál og hesi trý umfata eina |
wholeness in each individual person. Therefore it is also vitally necessary that all these are | BLARK_translated | heild í hvørjum einstøkum menniskja. Tí er tað eisini avgerandi neyðugt, at øll hesi verða |
On Saturday afternoon the chief secretary Ásbjørn Jacobsen gave reflections on the year that passed. | BLARK_translated | Seinnapartin leygardagin hevði aðalskrivarin Ásbjørn Jacobsen hugleiðingar um árið, ið fór |
and about the future. We will not reproduce this entire lengthy report here, but it should be mentioned | BLARK_translated | og um framtíðina. Vit skulu ikki her endurgeva alla hesa drúgvu frágreiðing, men nevnast |
among other things that he said he had emphasized the abstinence issue at this year’s national festival. Furthermore | BLARK_translated | kann m.a. at hann segði seg hava lagt dent á fráhaldssakina á landsstevnuni í ár. Víðari |
very good tools for achieving some results. Ásbjørn also said that the Blue Cross is | BLARK_translated | sera góð amboð fyri at røkka nøkrum úrslitum. Ásbjørn segði eisini, at Blái Krossur er |
incompetent and has, due to lack of energy over the past two years, mostly prioritized diaconal work | BLARK_translated | fámentur og hevur vegna manglandi orku tey seinastu tvey árini, mest raðfest diakonalu |
the page and not done enough with information and prevention. | BLARK_translated | síðuna og ikki gjørt nóg nógv við upplýsing og fyribyrging. |
Christian work, paid as unpaid. There is a lack of real "fire souls" who can draw others along. | BLARK_translated | kristið arbeiðið, lønt sum ólønt. Tað mangla veruligar "eldsálir", ið kunnu draga onnur við |
to all possible others or because the altruistic will is gone? Ásbjørn thought that if we don’t do | BLARK_translated | øllum møguligum øðrum ella tí at offurviljin er burtur? Ásbjørn helt, at um vit ikki gera |
the work, so no one does it, because no one will do it for us. He continued that we always | BLARK_translated | arbeiðið, so ger eingin tað, tí eingin ger tað fyri okkum. Hann helt víðari, at vit allatíðina |
must learn to walk new paths and be able to see new needs in society, depending on | BLARK_translated | mugu læra at ganga nýggjar leiðir og duga at síggja nýggjar tørvir í samfelagnum, alt eftir |
Ásbjørn believed that the church and the mission in the Faroe Islands have neglected the diaconal work for a long time | BLARK_translated | Ásbjørn helt, at kirkjan og missiónin í Føroyum hava forsømt tað diakonala arbeiðið í nógv |
years and that they should prioritize this much higher going forward. Blue Cross is not an independent | BLARK_translated | ár og at tey eiga at raðfesta hetta nógv hægri framyvir. Blái Krossur er ikki ein sjálvstøðug |
the current liberal thinking among, among others, missionaries about drinking in moderation does not prevent | BLARK_translated | núverandi liberala hugsanin hjá m.a. missiónsfólki um at drekka við máta, tálmar ikki |
it is almost impossible to get young people to sign up as members of the Blue Cross anymore. Why this was | BLARK_translated | tað er næstan ógjørligt at fáa ung at tekna seg sum lim í Bláa Krossi longur. Hví hetta var |
had “taught them to drink” and he continued that instead of teaching children to drink, | BLARK_translated | høvdu "lært tey at drekka" og hann helt víðari, at vit ístaðin fyri at læra børn at drekka, |
instead should teach children not to drink, not even “in moderation,” because the distinction between use and | BLARK_translated | heldur eiga at læra børn ikki at drekka, heldur ikki við "máta", tí greinsan millum nýtslu og |
Abuse is subtle. No, let us rather dare to be abstainers!, said Ásbjørn among other things in | BLARK_translated | misnýtslu er hárfín. Nei, lat okkum heldur tora at vera fráhaldsfólk!, segði Ásbjørn m.a. í |
At 5 PM on Saturday everyone had the chance to choose a group. Either someone could go in to listen | BLARK_translated | Kl. 17 leygardagin varð høvið hjá øllum at velja ein bólk. Antin kundi ein fara inn at lurta |
by Sólborg Dulavík and Hansy Højgaard, who described the everyday life at | BLARK_translated | eftir Sólborg Dulavík og Hansy Højgaard, ið greiddu frá gerandisdegnum á |
to the Blue Cross home or one could go to listen to Anna Hentze and Gimma Olsen, who | BLARK_translated | Blákrossheiminum ella kundi ein fara at lurta eftir Onnu Hentze og Gimma Olsen, sum |
describe local Blue Cross societies and what each person can do. People divided themselves | BLARK_translated | greiddu frá um staðbundin blákrossfeløg og hvat hin einstaki kann gera. Fólk býttu seg |
approximately half and half into these groups, depending on interest. Both groups were satisfied | BLARK_translated | nøkulunda helvt um helvt í hesar bólkar, alt eftir áhuga. Báðir bólkarnir vóru vælnøgdir |
After a good midnight snack at the Seamen’s Home, the film "Who Is My Neighbor" was shown. | BLARK_translated | Eftir ein góðan nátturðabita á Sjómansheiminum var filmurin "Hvør er næsti mín" vístur. |
This was a film that was based on a parable about the merciful Samaritan. And even if | BLARK_translated | Hetta var ein filmur, ið bygdi á líknilsi um hin miskunnsama samariubúgvan. Og sjálvt um |
The film was old and the quality perhaps not the best, but the message was very clear and | BLARK_translated | filmurin var gamal og góðskan kanska ikki tann besta, so var boðskapurin sera greiður og |
talking. At 9 PM BKU organized a youth meeting and it was fun to see that the large hall in | BLARK_translated | talandi. Kl. 21 skipaði BKU fyri ungdómsmøti og stuttligt var at síggja, at stóri salurin í |
much else was on the program this Saturday evening in Klaksvík. Kristian á Reynatrøð spoke about | BLARK_translated | nógv annað var á skránni hetta leygarkvøldið í Klaksvík. Kristian á Reynatrøð talaði yvir |
a parable about the merciful Samaritan. A girls' choir from Toftir sang very beautifully and | BLARK_translated | líknilsi um hin miskunnsama samariubúgvan. Eitt gentukór av Toftum sang sera vakurt og |
young Leirvík resident Jón Poulsen also showed his good talents, both as a guitarist and | BLARK_translated | ungi leirvíkingurin Jón Poulsen vísti eisini síni góðu evnir, bæði sum guittaristur og |
After the church service at Christians Church and a good lunch at the Seamen’s Home was | BLARK_translated | Eftir gudstænastuna í Christianskirkjuni og ein góðan døgurðabita á Sjómansheiminum var |
was the short-statured ventriloquist's dummy that Kristian Martin Petersen from Fuglafjørður was talking to. | BLARK_translated | var stuttliga búktalaradukkan, sum Kristian Martin Petersen úr Fuglafirði, tosaði við. |
How he got this doll to talk to him was a mystery to the children, but they sat | BLARK_translated | Hvussu hann fekk hesa dukku at samtala við seg, var ein gáta hjá børnunum, men tey sótu |
were very quiet and probably also benefited a lot from it. Birna Petersen told a good story and a | BLARK_translated | sera still og fingu helst eisini nógv burturúr. Birna Petersen fortaldi eina góða søgu og eitt |
At 4:30 on Sunday the secretary had put an item on the agenda that read as follows: | BLARK_translated | Kl. 16.30 sunnudagin hevði aðalskrivarin sett eitt evnið á skránna, ið ljóðaði soleiðis: |
"How do we start a Blue Cross work?" This was probably done for tactical reasons, because then | BLARK_translated | Hvussu byrja vit eitt blákrossarbeiði?" Hetta var helst gjørt av taktiskum orsøkum, tí tá |
he took the floor, he said immediately, that the purpose of this meeting was to establish a | BLARK_translated | hann tók orðið, segði hann beinanvegin, at endamálið við hesum fundi, var at fáa sett eitt |
Blue Cross association founded in Klaksvík. Then he briefly mentioned how a local association | BLARK_translated | blákrossfelag á stovn í Klaksvík. Síðan nevndi hann stutt, hvussu eitt staðbundið felag |
formally can be established and what such an association could potentially do. After an interesting | BLARK_translated | formelt kann vera sett á stovn og hvat eitt tílíkt felag evt. kann gera. Eftir eitt áhugavert |
After a discussion with the approximately 20 people who were present, the question was then asked: "Is there interest in | BLARK_translated | orðaskifti við tey uml. 20 fólkini, ið vóru møtt, varð so spurningurin settur: "Er áhugið fyri |
to establish a Blue Cross society in Klaksvík." The answer was yes and shortly after five people, with | BLARK_translated | at seta á stovn blákrossfelag í Klaksvík". Svarið var ja og stutt eftir vóru fimm fólk, við |
representatives from both Emmaus and KFUM/K were elected to a temporary committee. Thus it was | BLARK_translated | umboðum úr bæði Emmaus og KFUM/K, vald í eina fyribils nevnd. Soleiðis varð |
the purpose of the secretary night and a hard trusted Blue Cross society set up and established in | BLARK_translated | endamálið hjá aðalskrivaranum nátt og eitt hart tiltronkt blákrossfelag sett og stovn í |
The national festival of 1998 ended with a meeting on Sunday evening at 6 pm, where Thomas Dam from Nesi | BLARK_translated | Landsstevnan 1998 endaði við einum møti sunnukvøldið kl. 18, har Thomas Dam av Nesi |
had a very interesting speech on the topic: "Bear one another's burdens." Also this | BLARK_translated | hevði eina sera áhugaverda talu yvir evnið: "Berið byrðar hvør hjá øðrum". Eisini hetta |
In the evening many people had gathered. The choir in KFUM/K sang and "as always" it sounded that way. | BLARK_translated | kvøldið var nógv fólk samankomið. Sangkórið í KFUM/K sang og "sum altíð" ljóðaði tað |
Steinhólm finished and thanked everyone. He was especially happy that a new Blue Cross organization | BLARK_translated | Steinhólm endaði og takkaði øllum. Serliga glaður var hann fyri, at eitt nýtt blákrossfelag |
was on his way to Klaksvík and he wished them all the best. | BLARK_translated | var á veg í Klaksvík og hann ynskti teimum alt tað besta. |
Childcare was provided with various activities and entertainment while events were for adults. | BLARK_translated | Skipað varð fyri barnaansing við ymiskum virksemi og ítrívi, meðan tiltøkini vóru fyri vaksin |
KFUM/K, to see the neat website of the Blue Cross on the Internet. People thought this | BLARK_translated | KFUM/K, at síggja snotiligu heimasíðuna hjá Bláa Krossi á Internetinum. Hetta hildu fólk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.