en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Harald Petersen, who is Ebba’s father, is very pleased that his son has signed a sobriety agreement with Blue Cross. “I like this very much and I see great value in him having signed up to stay away from intoxicating drinks. I also think it carries more weight that he confirms this with a signature rather than merely a... | BLARK_translated | Harald Petersen, ið er pápi Ebba, er sera glaður fyri, at sonurin hevur skrivað undir rúsfría avtalu við Bláa Kross. - Mær dámar hetta sera væl og eg síggi stórt virðið í hesum, at hann hevur skrivað undir uppá at halda seg frá rúsdrekka. Eg haldi eisini, at tað vigar meira, at hann játtar hetta við eini undirskrift en... |
On Monday evening, May 10, the regular general meeting of the Abstinence Council of the Faroe Islands (FRF) was held. About 25 participants attended. The election of the executive committee was also on the agenda. Elected were Jens Vilhelm Danielsen (the Adventist Church), Jóhan Petur Petersen (IOGT), Paulivar Johansen... | BLARK_translated | Mánakvøldið 10. mai varð regluligi aðalfundurin hjá Fráhaldsráð Føroya (FRF). Umleið 25 luttakarar møttu. Eisini var val av starvsstjórn á skránni. Vald vóru Jens Vilhelm Danielsen (Adventistasamkoman), Jóhan Petur Petersen (IOGT), Paulivar Johansen (Haldarsvíkar Avhaldsfelag) og Ásbjørn Jacobsen (Blái Krossur Føroya).... |
Immediately after the meeting, the executive committee constituted itself with Ásbjørn Jacobsen as chairman, Jens Vilhelm Danielsen as vice-chairman, and Jóhan Petur Petersen as secretary and treasurer. | BLARK_translated | Beint eftir fundin skipaði starvsstjórnin seg við Ásbjørn Jacobsen sum formanni, Jens Vilhelm Danielsen sum næstformanni og Jóhan Petur Petersen sum skrivara og kassameistara. |
The Temperance Council of the Faroe Islands is a cooperative association for the organized temperance societies in the Faroe Islands. Member organizations are: the Seventh-day Adventist Church, the Blue Cross of the Faroe Islands, IOGT and the Haldarsvík Temperance Society. | BLARK_translated | Fráhaldsráð Føroya er samstarvsfelagsskapur fyri skipaðu fráhaldsfeløgini í Føroyum. Limafelagsskapir eru: Adventistasamkoman, Blái Krossur Føroya, IOGT og Haldarsvíkar Avhaldsfelag. |
It was 14-year-old Gunnleyg Danielsen from Toftir who on Tuesday made the 100th alcohol-free pledge with the Blue Cross, where she signed up to stay away from all intoxicating substances for one year. In connection with this she was presented with a certificate of honor, flowers and a badge with an inscription from the... | BLARK_translated | Tað varð 14 ára gamla Gunnleyg Danielsen av Toftum, sum týsdagin gjørdi rúsfría avtalu nr. 100 við Bláa Kross, har hon skrivaði undir uppá at halda seg frá øllum rúsandi evnum í eitt ár. Í hesum sambandi fekk hon handað heiðursbræv, blómur og skreytlut við innskrift frá Bláa Krossi Føroya. |
It was 14-year-old Gunnleyg Danielsen from Toftir who on Tuesday made agreement no. 100 with the Blue Cross, where she signed up to stay away from all intoxicating substances for one year. As the reason for this decision she says that since she doesn’t intend to drink anyway, she might as well get the benefits that com... | BLARK_translated | Tað varð 14 ára gamla Gunnleyg Danielsen av Toftum, sum týsdagin gjørdi avtalu nr. 100 við Bláa Kross, har hon skrivaði undir uppá at halda seg frá øllum rúsandi evnum í eitt ár. Sum grund fyri hesa avgerð sigur hon, at tá hon kortini ikki ætlar sær at drekka, kann hon tað sama fáa fyrimunirnar, ið eru við at skriva un... |
In the past two months, Blákrossblaðið has gained 225 new subscribers. This is the result of a campaign for the magazine. | BLARK_translated | Tveir teir seinastu mánaðirnar hevur Blákrossblaðið fingið 225 nýggjar haldarar. Hetta er úrslit av einum átaki fyri blaðið. |
Issue no. 4-1998 has just been released. You can read more about the issue and subscribe as a holder by clicking here: | BLARK_translated | Blað nr. 4-1998 er júst komið út. Tú kanst lesa meira um blaðið og tekna teg sum haldara við at trýsta her: |
Total alcohol consumption last year consisted of about 2.2 liters of beer, 235 thousand liters of spirits and just under 199 thousand liters of wine. | BLARK_translated | Samlaða alkoholnýtslan í fjør stavar frá um 2,2 litrum av øli, 235 tús. litrum av brennivíni og sløkum 199 tús. litrum av víni. |
Duty-free sales are not detailed in the statistics, but in total it amounts to 77 thousand litres. | BLARK_translated | Tollfría sølan er ikki útgreinað í hagtølunum, men tilsamans er talan um 77 tús. litrar. |
All together, Faroese people drank a good 2.7 million liters of alcoholic beverages last year, which makes it one of the wettest years ever. | BLARK_translated | Telja vit alt saman, hava føroyingar drukkið góðar 2,7 mió. litrar av rúsdrekka í fjør, og tí er talan um eitt tað váttligasta árið nakrantíð. |
Blue Cross has now implemented a new initiative. The initiative is intended for youth between 13 and 18 years old and involves getting the young people to make an agreement for one year at a time. The purpose of the agreement is to get the young people to stay sober, i.e., to refrain from alcoholic drinks and intoxicat... | BLARK_translated | Blái Krossur hevur nú sett í verk eitt nýtt tiltak. Tiltakið er ætlað ungdóminum millum 13 og 18 ár og snýr seg um, at fáa tey ungu at gera eina avtalu fyri eitt ár í senn. Ætlanin við avtaluni er, at fáa tey ungu at halda seg rúsfrían, t.v.s. halda seg frá rúsdrekka og rúsandi evnum. Les meira um tiltakið her. 19. des... |
The majority in Klaksvík City Council has in recent years been opposed to granting more liquor licenses, but a few months ago the majority changed its mind. When the decision to advertise the three licenses was made, seven votes in the council were in favor and only two against. Jógvan við Keldu then said that a large ... | BLARK_translated | Meirilutin í Klaksvíkar Býráð hevur hesi seinastu árini verið ímóti, at fleiri skeinkiloyvir verða givin, men fyri nøkrum mánaðum síðani broytti meirilutin meining. Tá ið avgerðin at lýsa tey trý loyvini, varð tikin, vóru sjey atkvøður í býráðnum fyri og bert tvær ímóti. Jógvan við Keldu segði tá, at ein stórur partur ... |
An English research team has looked at trends in suicides and suicide attempts among roughly 6,000 children and young people in London from 1970–90. It turns out that the numbers of suicides among young people are increasing. The young people commit suicide because of depression, family breakdown, and substance abuse. ... | BLARK_translated | Ein enskur kanningarbólkur hevur hugt at gongdini viðvíkjandi sjálvmorðum og sjálvsmorðsroyndum hjá gott og væl 6000 børnum og ungum í London frá 1970-90. Tað vísir seg, at tølini av sjálvmorðum ímillum ung eru vaksandi. Tey ungu gera sjálvmorð orsakað av tunglyndi, familjuupploysing og rúsdrekka. Tað skal tó leggjast ... |
October 8, 1998: French study suggests that alcohol consumption is harmful for heart disease patients | BLARK_translated | 8. oktober 1998: Fronsk kanning bendir á, at rúsdrekka er skaðiligt fyri hjartasjúklingar |
The leader of the research group, Dr. de Lorgeril, considers it regrettable, because heart patients are happy to be able to drink a little alcohol to protect their heart. He adds that this study should make doctors think seriously about what advice they give to heart patients. He advises these patients against enjoying... | BLARK_translated | Leiðarin í kanningarbólkinum dr. de Lorgeril heldur tað vera harmiligt, tí hjartasjúklingar eru glaðir fyri at kunna drekka eitt sindur av rúsdrekka fyri at verja hjartað. Hann leggur aftrat, at henda kanning eigur at fáa læknar at hugsa álvarsliga um, hvørji ráð teir geva hjartasjúklingum. Hann mælir hesum sjúklingum ... |
250 patients participated in the study, which lasted about four years. It showed that alcohol affects blood pressure, blood sugar balance, and blood clotting, and therefore increases the risk of heart disease. | BLARK_translated | 250 sjúklingar vóru við í kanningini, sum vardi í góð fýra ár.Hon vísti, at rúsdrekka ávirkar blóðtrýstið, sukurjavnan í blóðinum og blóðstorkningina og tí økir um vandan fyri hjartasjúkum. |
Over the past 25 years many studies have been carried out in the U.S.A. to find out how to reduce alcohol-related accidents in traffic. The studies have shown that if an age limit is set for the purchase of alcoholic beverages, if the blood alcohol limit is lowered and if | BLARK_translated | Seinastu 25 árini eru nógvar kanningar gjørdar í U.S.A. fyri at finna útav, hvussu minkast kann um promilluólukkur í ferðsluni. Kanningarnar hava víst, at um aldursmark verður sett fyri keypi av rúsdrekka, um promillu markið verður sett niður og um |
Driver’s licenses are taken away from people, so the number of drunk-driving accidents falls. These studies also influence which laws politicians enact. Because of the studies, almost all states in the U.S.A. have tightened regulations in the area of alcohol in the past 20 years. At a recent ICAA conference, this topic... | BLARK_translated | koyrikort verða tikin frá fólki, so fellur talið av promilluólukkum. Hesar kanningar hava eisini ávirkan á, hvørjar lógir politikkarar seta í gildi. Orsakað av kanningunum hava næstan allir statir í U.S.A. tey seinastu 20 árini táttað í á rúsdrekkaøkinum. Á einari ICAA - ráðstevnu nýliga var á einum fundi tosað um hett... |
From the New Year, 1998/1999, the blood-alcohol limit in traffic will be 0.3 for Spanish professional drivers. This is much lower than at home with us and is one of the lowest in Europe. For ordinary drivers the limit will be lowered to 0.5. At the same time the sale of cheap spirits alongside the roads will not be per... | BLARK_translated | Frá nýggjárinum, 1998/1999, fer promillumarkið í ferðsluni at vera 0,3 fyri spanskar yrkisbilførarar. Hetta er væl lægri enn heima hjá okkum og er eitt tað lægsta í Europa. Fyri vanligar bilførarar lækkar promillumarkið niður í 0,5. Samstundis verður søla av bíligum brennivíni framvið vegunum ikki loyvd. |
This can be said to be a fortunate development. Increasingly more countries in Europe believe that alcohol and driving do not belong together. For example, the Swedes have a blood alcohol limit that is down at 0.2‰. | BLARK_translated | Hetta má sigast at vera ein heppin gongd. Støðugt fleiri lond í Europa halda, at alkohol og bilkoyring ikki hoyra saman. T.d. hava sviar eitt promillumark, sum er niðri á 0,2. |
The Blue Cross of the Faroe Islands is once again calling on the Faroese authorities to immediately lower the blood alcohol limit in the Faroe Islands. | BLARK_translated | Blái Krossur Føroya heitir enn einaferð á føroysku myndugleikarnar um at lækka promillumarkið í Føroyum alt fyri eitt. |
Now Faroese people will have the opportunity to take diploma courses in family counseling and pastoral care. | BLARK_translated | Nú verður høvi hjá føroyingum at taka diplomskeið í familjuráðgeving og sálarrøkt. |
There will be 8 courses in total. The first course will be 30/11 - 4/12 1998. The other 7 courses will all take place on weekends in 1999. | BLARK_translated | Skeiðini verða 8 í tali. Tað fyrsta skeiðið verður 30/11 - 4/12 1998. Hini 7 skeiðini verða øll í vikuskiftum 1999. |
It is Agape (Agape means love), which is a church-based association in Denmark that organizes the courses. The instructors are well-trained people with many years of experience in family counseling and family therapy. | BLARK_translated | Tað er Agape (Agape merkir kærleiki), ið er ein kirkjuligur felagsskapur í Danmark, sum skipar fyri skeiðunum. Undirvísarar verða væl útbúgvin fólk við drúgvum royndum innan familjuráðgeving og familjuterapi. |
More information can be obtained by calling Sólbjørg Símunarson tel. 31 08 99 or Ásbjørn Jacobsen tel. 44 31 77 | BLARK_translated | Fleiri upplýsingar fáast við at ringja Sólbjørg Símunarson tlf. 31 08 99 ella ella Ásbjørn Jacobsen tlf. 44 31 77 |
The Danish Health Authority comes under fire when it comes to alcohol — and the intoxication habits of Danish youth. | BLARK_translated | Heilsustýrið í Danmark fær rukkur á pannuna, tá ið tað snýr seg um alkohol - og rúseiturvanarnar hjá donskum ungdómi. |
Compared with other countries in Europe, Danish youth start drinking earlier, drink more often and have most often been drunk. This says a survey that was carried out among 15–16-year-old youth across Europe in 1995. The survey also reports that only 13% of Danish youth believe that heavy alcohol use can be harmful. Th... | BLARK_translated | Samanborið við onnur lond í Europa, so byrja donsku ungdómarnir fyrri at drekka, drekka oftari og hava oftast verið fullir. Hetta sigur ein kanning, ið er gjørd millum 15-16 ára gamlan ungdóm í allari Europa í 1995. Kanningin greiðir samstundis frá, at einans 13% av danska ungdóminum heldur, at høg alkoholnýtsla kann v... |
Norwegians drink 5.35 liters of pure alcohol per inhabitant over 14 years of age. This figure is the highest since 1987. The goal of reducing consumption by 25% by the year 2000 (based on what was drunk in the 1980s) looks very bleak. The rapidly growing alcohol consumption last year is most likely linked to economic d... | BLARK_translated | Norðmenn drekka 5,35 litrar av reinum alkohol fyri hvønn íbúgva yvir 14 ár. Hetta tal er tað hægsta síðan 1987. Málið um at tálma nýtsluna 25 % innan ár 2000 ( grundað á tað, ið varð drukkið í 80,unum) sær sera dapurt út. Skjótt vaksandi alkoholnýtslan seinasta ár má helst síggjast í samband við menningina í búskapinum... |
The Abstinence Council of the Faroe Islands, which is a cooperative association among the organized temperance societies in the Faroe Islands, wishes to strongly protest this plan of the government and advises the authorities against granting more liquor licenses. | BLARK_translated | Fráhaldsráð Føroya, ið er ein samstarvsfelagsskapur millum skipaðu fráhaldsfeløgini í Føroyum, vil so staðiliga mótmæla hesi ætlan landsstýrissins og mælir myndugleikunum frá at geva fleiri skeinkiloyvi. |
We would like to point out that scientific studies, among others in Sweden, have proven that where there are more licensed premises, more is drunk and the harm to individuals and society is greater. In Denmark, where sales are free, twice as much is consumed as in the Faroe Islands. | BLARK_translated | Vit loyva okkum at vísa á, at vísindaligar kanningar m.a. í Svøríki hava prógvað, at fleiri skeinkistøð eru, meira verður drukkið og størri verður skaðin fyri hin einstaka og samfelagið. Í Danmark, har tað er frí søla, verður drukkið dupult so nógv sum í Føroyum. |
Thus, granting more liquor licenses is contrary to the spirit and purpose clause of the Alcohol Act, which states that the purpose of the Alcohol Act is "to limit alcohol consumption and to minimize as much as possible the harm that alcohol consumption causes to the individual and society." | BLARK_translated | Sostatt er tað at geva fleiri skeinkiloyvi í stríð við andan og endamálsgreinina í rúsdrekkalógini, har skrivað stendur, at endamálið við rúsdrekkalógini er. "at avmarka rúsdrekkanýtsluna og minka sum mest um skaðan, sum rúsdrekkanýtslan hevur við sær fyri einstaklingin og samfelagið." |
The Blue Cross of the Faroe Islands also has a youth department (BKU). The purpose is to support children and young people in Christian fellowship and to prevent them from becoming abusers. This is done through information, meetings, camps and other activities. | BLARK_translated | Blái Krossur Føroya hevur eisini eina ungdómsdeild (BKU). Endamálið er at stuðla børnum og ungum í kristnum felagsskapi og fyribyrgja, at hesi gerast misnýtarar. Hetta verður gjørt við upplýsing, fundum, legum og øðrum tiltøkum. |
On the board of BKU are: Sverri Kass (chairman) 490 Strendur tel. 448121 | BLARK_translated | Í nevndini hjá BKU sita: Sverri Kass (formaður) 490 Strendur tlf. 448121 |
Why not take one more step and become a member of the Blue Cross? | BLARK_translated | Hví ikki taka eitt stig afturat og gerast limur í Bláa Krossi? |
To help others live free from addiction, and to work for an addiction-free mindset and an addiction-free environment. | BLARK_translated | At hjálpa øðrum at liva rúsfrítt, og at virka fyri eini rúsfríari lívsáskoðan og rúsfríum umhvørvi. |
If so, then you should take one more step and become a member of the Blue Cross. | BLARK_translated | Um so er, tá eigur tú at taka eitt stig afturat og gerast limur í Bláa Krossi. |
The motto of the Blue Cross is: With God's and His word's help. | BLARK_translated | Loysunarorðið hjá Bláa Krossi er: Við Guds og hansara orðs hjálp. |
The vision of Blue Cross embraces: - that true freedom is obtained through faith in Jesus Christ, | BLARK_translated | Hugsjónin hjá Bláa Krossi fatar um: - at veruligt frælsi fæst við trúnni á Jesus Kristus, |
that the core of Christian charity is fellowship among people with respect and mutual responsibility for one another, | BLARK_translated | at kjarnin í kristnum næstrakærleika er felagsskapur millum menniskju við virðing og samábyrgd hvørt fyri øðrum, |
I swear that I will not drink alcoholic beverages or use other intoxicating substances. | BLARK_translated | Eg vátti, at eg skal ikki drekka rúsdrekka ella nýta onnur rúsevni - |
The action plan does not contain specific measures or plans for how the goals will be achieved. Instead, the local associations, committees and departments of the Blue Cross are urged to work on these themselves as far as possible and with the resources and opportunities available to each unit. | BLARK_translated | Í stevnumiðinum eru ikki ítøkilig tiltøk ella ætlanir um hvussu málini verða nádd. Ístaðin verður heitt á tey staðbundnu feløgini, nevndir og arbeiðsgreinar hjá Bláa Krossi, um sjálvar at arbeiða við hesum eftir førimuni og við tí tilfeingi og møguleikum hvør eind hevur. |
The management of the national work of the Blue Cross of the Faroe Islands should also distribute, arrange and coordinate concrete measures that are to be organized around the country. | BLARK_translated | Leiðslan fyri landsarbeiðinum hjá Bláa Krossi Føroya eigur eisini at býta út, leggja tilrættis og samskipa ítøkilig tiltøk, sum skulu fyriskipast kring landið. |
b) to help individuals and families who are in a difficult situation due to alcohol abuse, so they can live and function with the best possible quality of life in their own environment. | BLARK_translated | b). hjálpa einstaklingum og familjum, ið eru illa stødd av rúsdrekkaávum, so tey kunnu liva og virka við best møguligum lívsvirði í sínum egna nærumhvørvi. |
c). strengthen, develop and continue the Christian basic perspective on which the association is built. | BLARK_translated | c). styrkja, menna og framhalda hitt kristna grundsjónarmiðið felagsskapurin byggir á. |
e). try to strengthen and develop the main and auxiliary service capabilities in the organization. | BLARK_translated | e). royna at styrkja og menna heildar og hjálpartænastu førleikan í felagsskapinum. |
g). develop and organise in such a way that the support service in the community is strengthened, especially in the voluntary and local work with follow-up and aftercare. | BLARK_translated | g). menna og leggja soleiðis tilrættis, at hjálpartænastan í felagsskapinum verður styrkt, og serliga í tí sjálvbodna og staðbundna arbeiðinum við uppfylging og eftirverndararbeiði. |
h). seek companionship with people and propose support measures with a "lower threshold" as needed by the user. | BLARK_translated | h). søkja felagsskap við menniskju og tillaga hjálpartiltøk við "lágari gátt" eftir tørvi brúkarans. |
To prevent people from abusing alcoholic and other intoxicating substances, and to work for an addiction-free way of life and an addiction-free environment. | BLARK_translated | At fyribyrgja at fólk misnýta rúsdrekka og onnur rúsandi evni, og at virka fyri eini rúsfríari lívsáskoðan og rúsfríum umhvørvi." |
To achieve this goal the Blue Cross will: a) strengthen awareness of the abstinence-policy attitude among people who use intoxicants. | BLARK_translated | Fyri at náa hesum máli vil Blái Krossur. a). styrkja tilvitanina um fráhaldspolitiskan hugburð millum manna, har rúsevni verða nýtt. |
c) develop awareness among individuals and groups about shared responsibility regarding the sale and handling of alcoholic beverages. | BLARK_translated | c). menna tilvitanina hjá hinum einstaka og bólkum um felags ábyrgd viðvíkjandi sølu og umseting av drykkjuvørum. |
to develop the informative and preventive work regarding alcoholic beverages and intoxicants. | BLARK_translated | at menna tað upplýsandi og fyribyrgjandi arbeiðið um rúsdrekka og rúsevni. |
to reduce the danger and consequences that arise from misuse. | BLARK_translated | at minka um vandan og fylgjur sum standast av misnýtslu. |
e). continue to develop cooperation with abstinence organizations and other associations, in order to create greater interest in initiatives that promote a drug-free way of life. | BLARK_translated | e). framhaldandi menna samstarvið við fráhaldsfeløg og aðrar felagsskapir, fyri at skapa størri áhuga fyri tiltøkum, ið fremja eina rúsfría lívsáskoðan. |
f) develop the awareness among Blue Cross members of the purpose of the abstinence station and the abstinence lift. | BLARK_translated | f). menna tilvitanina hjá blákrosslimunum um endamálið við fráhaldsstøðuni og fráhaldslyftinum. |
One of the goals of the Blue Cross is to prevent people from abusing alcoholic beverages and other intoxicating substances, and to work for a sobriety-oriented life philosophy and a sober environment. | BLARK_translated | Eitt av endamálunum hjá Bláa Krossi er at fyribyrgja, at fólk misnýta rúsdrekka og onnur rúsandi evni, og at virka fyri eini rúsfríari lívsáskoðan og rúsfríum umhvørvi. |
The Blue Cross bases its abstinence work on the Christian fundamental viewpoint that the individual person is precious in God’s eyes. | BLARK_translated | Blái Krossur byggir sítt fráhaldsarbeiði á hitt kristna grundsjónarmiðið, har hitt einstaka menniskjað er dýrabart í Guds eygum. |
b) That, given the times, the Blue Cross will work so that the Faroe Islands shall have a restrictive alcohol policy, which among other things includes that it shall be difficult to get hold of alcoholic beverages. In addition to this, we will work for a strict ban on all narcotic substances. | BLARK_translated | b).at sum tíðirnar eru, fer Blái Krossur at arbeiða fyri, at Føroyar skal hava ein tálmandi rúsdrekka-politikk, ið m.a. umfatar, at tað skal vera trupult at fáa hendur á rúsdrekka. Umframt hetta fara vit at virka fyri einum avgjørdum forboði fyri øll narkotisk evni. |
c) that alcohol policy shall be placed on the agenda in all municipalities with the purpose of informing about and restricting alcohol consumption and organizing alcohol-free environments for children and young people. The information should also cover all other types of narcotic substances. | BLARK_translated | c).at rúsdrekkapolitikkur skal setast á dagsskránna í øllum kommunum við tí endamáli at upplýsa og tálma rúsdrekkanýtsluna og skipa fyri rúsfríum umhvørvi millum børn og ung. Upplýsingin eigur eisini at fevna um øll onnur sløg av narkotiskum evnum. |
In the coming years, Blái Krossur Føroya will work to ensure that these goals and measures are put on the agenda and implemented where possible. | BLARK_translated | Tey komandi árini vil Blái Krossur Føroya virka fyri, at hesi mál og tiltøk verða sett á dagsskránna og framd í verki, har tað er gjørligt. |
2.1 Prevention of substance abuse: 1) The adult generation must increasingly act as role models and work to create substance-free environments for all children and young people — wherever they are. Leaders within the church, missionary societies, congregations, schools, community life, sports and leisure activities in ... | BLARK_translated | 2.1 Rúsevnafyribyrging: 1) Vaksna ættarliðið má í størri mun sum fyrimynd taka støðu og virka fyri at skapa rúsfrí umhvørvi um øll børn og ung - sama hvar. Leiðarar innan kirkju, missiónsfelagsskapir, samkomur, skúlan, felagslív, ítróttina og frítíðarleiðarar yvirhøvur hava eina serliga ábyrgd av, at rúsfrítt umhvørvi ... |
2) Public authorities must place greater emphasis on and work to arrange more substance-free areas where people can feel safe and experience the joy of community without intoxicating substances. | BLARK_translated | 2) Almennir myndugleikar mugu leggja størri dent á og virka fyri at leggja tilrættis fleiri rúsfrí øki, har fólk kunnu kenna tryggleika og uppliva gleðina av felagsskapi uttan rúsandi evni. |
4) Considering that the average age of substance abusers is decreasing, there should be greater education about the dangers of use and abuse of alcoholic drinks and narcotics among children and young people. | BLARK_translated | 4) Havandi í huga, at miðalaldurin fyri misnýtarar lækkar, eigur í størri mun at verða upplýst um vandan við nýtslu og misnýtslu av rúsdrekka og rúsevnum millum børn og ung. |
2) The public sector should to a greater extent cooperate with voluntary organizations in care work. | BLARK_translated | 2) Tað almenna eigur í størri mun at samarbeiða við sjálvbodnar felagsskapir í umsorganararbeiðnum. |
3) It is important that the offers of help and care are varied. Voluntary associations have always had and should continue to have a natural role in this work. | BLARK_translated | 3) Tað er týdningarmikið, at tilboðini um hjálp og umsorgan eru fjølbroytt. Sjálvbodnir felagsskapir hava altíð havt og eiga framvegis at hava ein sjálvsagdan part í hesum arbeiði. |
4) Relatives of drug users should be offered help and treatment in their home environment. | BLARK_translated | 4) Avvarðandi hjá rúsmisnýtarum eiga í sínum heimliga umhvørvi at fáa tilboð um hjálp og viðgerð. |
5) No group of addicts should be forgotten in the care. Everyone should receive adequate treatment, including those who are long-term addicts. | BLARK_translated | 5) Eingin bólkur av misnýtarum eigur at verða gloymdur í umsorganini. Øll eiga at fáa nøktandi viðgerð, eisini tey, ið eru langtíðarmisnýtarar |
6) Those who have been in treatment should to a greater extent be offered support and aftercare to limit the number who relapse into misuse. These services should focus on collectively giving these people a better life. | BLARK_translated | 6) Tey, ið hava verið í viðgerð, eiga í størri mun at fáa tilboð um stuðul og eftirviðgerð fyri at avmarka talið á teimum, ið falla út í aftur misnýtslu. Hesi tilboð skulu leggja dent á samanlagt at geva hesum menniskjum eitt betri lív. |
2.3 Substance policy: 1) The blood alcohol limit of 0.2 should apply in all situations at sea and on land. | BLARK_translated | 2.3 Rúsevnapolitikkur: 1) Promillumarkið 0,2 eigur at verða galdandi í øllum viðurskiftum á sjógvi og landi. |
2) In all public and municipal assemblies that are paid for with the taxpayer’s money, intoxicating liquor ought not to be provided. | BLARK_translated | 2) Í øllum almennum og kommunalum samkomum, ið verða goldnar við skattaborgarans peningi, eigur rúsandi løgur ikki at verða skonktur. |
3) It should only be permitted to sell intoxicating beverages through the National Alcohol Retailer. | BLARK_translated | 3) Tað eigur bert at verða loyvt at selja rúsandi løg út frá Rúsdrekkasølu Landsins. |
5) A maximum limit for sales outlets and liquor licenses should be set for the whole country. | BLARK_translated | 5) Eitt hægsta mark fyri sølustøð og skeinkiloyvir eigur at verða ásett fyri alt landið. |
6) All advertising and promotion of intoxicating liquor must be prohibited. | BLARK_translated | 6) Øll lýsing og reklama av rúsandi løgi eigur at vera bannað. |
7) All beverages containing alcohol must be labeled with a warning about the danger arising from consumption. | BLARK_translated | 7) Allar drykkjuvørur við alkoholi í eiga at vera merktar við ávaring um vandan, ið stendst av nýtsluni. |
8) Other narcotic substances, such as hash, ecstasy, marijuana and speed, are illegal according to the country’s laws. Thus all sale and all purchase, regardless of quantity, of such substances is prohibited and shall be punishable. The authorities should take responsibility and implement necessary measures — including... | BLARK_translated | 8) Onnur narkotisk rúsevni sum t.d. hash, ecstacy, marihuana og speed eru sambært lógum landsins ólóglig. Sostatt eru øll søla og alt keyp, óansæð nøgd, av slíkum evnum bannað og skal revsast. Myndugleikarnir eiga at kenna ábyrgd og seta neyðug tiltøk í verk - eisini fíggjarlig, so løgreglan og tollvaldið hava neyðuga ... |
9) The government should establish a comprehensive drug policy, among other things together with the voluntary organizations. | BLARK_translated | 9) Landsstýrið eigur at leggja ein heildar rúspolitik m.a. saman við teimum sjálvbodnu felagsskapunum. |
Information about drugs should be required as an independent subject in the primary school. | BLARK_translated | 10) Upplýsing um rúsevni eigur at vera kravd sjálvstøðug lærugrein í fólkaskúlanum. |
11) The Blue Cross of the Faroe Islands should have at least one representative on the Alcohol and Drug Council and at least one representative on the Road Safety Council. | BLARK_translated | 11) Blái Krossur Føroya eigur at hava minst eitt umboð í Rúsdrekka- og Narkotikaráðnum og minst eitt umboð í Ráðnum fyri Ferðslutrygd. |
The Blue Cross of the Faroe Islands is part of an international association that operates in more than 40 countries. | BLARK_translated | Blái Krossur Føroya er partur av einum altjóða felagsskapi, ið virkar í fleiri enn 40 londum. |
To achieve this goal Blue Cross will: a) emphasize that the message of joy is proclaimed through the preaching of God’s word and through assistance services. | BLARK_translated | Fyri at náa hesum máli vil Blái Krossur. a). vísa á, at gleðiboðskapurin verður borin við boðan av Guds orði og hjálpartænastu. |
b). Emphasize the understanding of the concluding phrase "with God's and his Word's help." How this should be understood and how this is put into practice. | BLARK_translated | b). undirstrika fatanina av loysanarorðinum "við Guds og hansara orðs hjálp". Um hvussu hetta skal skiljast og hvussu hetta verður framt í verki. |
d). strengthen the awareness that true freedom is obtained through faith in Jesus Christ. | BLARK_translated | d). styrkja tilvitanina um, at veruligt frælsi fæst við trúnni á Jesus Kristus. |
The Faroese Traffic Act Ordinance no. 14 of the Parliamentary Act on Traffic 2 March 1988 | BLARK_translated | Hin Føroyska Ferðslulógin Kungerð nr. 14 av Løgtingslóg um ferðslu 2. mars 1988 |
1. When nothing else is provided, the rules in this law apply to traffic on a road that is used by one or more types of traffic. | BLARK_translated | 1. Tá ið onki annað er fyrisett, galda reglurnar í hesi lóg vanliga ferðslu eftir veg, sum nýttur verður av einum ferðsluslag ella fleiri. |
2. The provisions of this Act shall be applied in accordance with the definitions and other interpretations specified below. | BLARK_translated | 2. Reglurnar í hesi lóg skulu nýtast í samsvari við niðanfyri tilskilaðu orðskiljingar v.m. |
Road: road, street, square, bridge, tunnel/cave, alley, lane, etc., private as well as public. | BLARK_translated | Vegur: vegur, gøta, pláss, brúgv, berghol, smoga, breyt, o.t., privat sum alment. |
Variable: Each variable into which the driving lane can be divided, and which is wide enough for a lane follower. | BLARK_translated | Farbreyt: Hvør breytin, sum akbreytin kann leggjast sundur í, og sum er nóg mikið breið hjá einum akarfylgi. |
Pedestrian/road user: Anyone who travels on a road or who is otherwise located on the road or in a vehicle on the road. | BLARK_translated | Vegfarandi: Hvør, sum ferðast eftir veg ella annars er staddur á vegi ella í akfari á vegi. |
Kjørbreyt: What is specified as a carriageway in the law is likewise used for road analyses and road sections. | BLARK_translated | Kjørbreyt: Tað, sum í lógini er fyrisett sum kjørbreyt, verður somuleiðis nýtt um vega-greiningar og vegamunnar. |
Vehicle: Any vehicle that can travel on roads without rails, whether it has wheels, tracks, runners, or other means. | BLARK_translated | Akfar: Hvørt far, sum aka kann eftir vegi uttan skinnarar, antin tað hevur hjól, beltir, gangarar ella annað. |
B. Tractor: Motor-driven vehicle that is mainly designed to tow another motor vehicle or implements and that is made to travel at most 30 km per hour, and only with major modifications to its construction can it be made to go faster. | BLARK_translated | B. Traktor: Motordrivið akfar, sum í høvuðsheitum er útgjørt at draga annað motorakfar ella arbeiðsamboð og sum er gjørt at ganga í mesta lagi 30 km um tíman, og bert við størri broyting í tilgerðini kann fáast at ganga skjótari. |
a) Car (motor vehicle): Motor vehicles that have 4 or more wheels or tracks, rollers, crawlers or the like, and likewise motor vehicles on 3 wheels that have an unladen weight over 400 kg. | BLARK_translated | a) Bilur (motorvognur): Motorakfar, sum hevur 4 ella fleiri hjól ella beltir, rullur, gangarar ella tílíkt, og somuleiðis motorakfar á 3 hjólum,sum hevur eginvekt yvir 400 kg. |
b) Motorcycle: Motor vehicle on 2 wheels with or without sidecar, and motor vehicle on 3 wheels with an unladen weight under 400 kg. | BLARK_translated | b) Motorsúkklur: Motorakfar á 2 hjólum við ella uttan síðuvogn, og motorakfar á 3 hjólum við eginvekt undir 400 kg. |
But an attached trailer or sleeping-car shall not be considered a separate vehicle if it is being towed by a motor-driven vehicle. | BLARK_translated | Sum viðfestur vognur ella leguvognur verður tó ikki annað akfar at skilja, sum drigið verður av motordrivnum akfari. |
Attached tool: Another vehicle that is connected to another motor-driven vehicle. | BLARK_translated | Viðfest amboð: Annað akfar, sum koplað verður uppí annað motordrivið akfar. |
Heavy goods vehicle: Motor-driven vehicle or a vehicle coupled to it, which has weight, pressure, size or other treatment that prevents the vehicle’s registration, and which is intended for the transport of particularly heavy or bulky goods. | BLARK_translated | Bulvognur: Motordrivið akfar ella uppí tað koplað akfar, sum hevur vekt, átrýst, stødd ella aðra tilgerð, ið forðar akfarinum skráseting, og sum er ætlað flutning av serstakliga tungari ella rúgvismiklari vøru. |
Actual total weight: The weight of the vehicle at the moment including fuel, driver and load. | BLARK_translated | Verulig totalvekt: Vektin á akfarinum í løtuni við drívevni, førara og lassi. |
Permitted total weight: The maximum weight of a vehicle including fuel, driver and cargo that is permitted in the registration or in the approval. | BLARK_translated | Loyvd totalvekt: Størsta vektin á akfari við drívevni, førara og lassi, sum loyvd er í skráseting ella í góðkenning. |
Pressurized: The combined pressure exerted downwards on the road from all the wheels, which have their centers within 2 parallel equidistant, level planes, placed at a right angle to the vehicle’s longitudinal axis across its entire width with 1 m spacing between them. | BLARK_translated | Ástrýst: Tað samfelda trýstið niður á veg frá øllum hjólunum, sum hava center innanfyri 2 paralell javnfjar, steyrrætt plán, løgd vinkulreist á akfars longdarás gjøgnum alla tess breidd við 1 m fráleika teirra millum. |
Parking: Any stopping of a vehicle with or without a driver. A stop shorter than 3 minutes, a stop to let someone off or on or to load or unload goods, however, does not count as parking. | BLARK_translated | Parkering: Einhvør burturseting av akfari við ella uttan førara. Steðgur styttri enn 3 minuttir, steðgur at fara av ella uppí ella at leggja uppá ella leggja av vørur, kemur tó ikki undir parkering. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.