en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
be very interesting and great. Out in the corridor there was also organized a book sale, sale of sweatshirts | BLARK_translated | vera sera forvitnisligt og flott. Úti í gongini varð eisini skipað fyri bókasølu, sølu av blusum |
etc. just as people could also obtain free leaflets, newspapers and stickers. People could | BLARK_translated | v.m. eins og fólk eisini kundu ogna sær ókeypis faldarar, bløð og klistrimerkir. Fólk kundu |
also signs himself as holder of Blue Cross pages, as a member of the Blue Cross and as a regular | BLARK_translated | eisini tekna seg sum haldara av Blákrossblaðum, sum lim í Bláa Krossi og sum fastan |
lastly it can be mentioned that 12 people used the opportunity to register as members of the Blue Cross at | BLARK_translated | seinast kann nevnast, at 12 fólk nýttu høvið at tekna seg sum lim í Bláa Krossi á |
With this agreement we want to favor accommodations that do not serve alcoholic beverages and besides that | BLARK_translated | Við hesi avtalu vilja vit favoriserað gistingarhús, ið ikki skeinkja rúsdrekka og harafturat |
give retirees a good alternative in these times, when more and more restaurants and guesthouses | BLARK_translated | geva fráhaldsfólki eitt gott alternativ í hesum tíðum, har alt fleiri matstovur og gistingarhús |
get a liquor license and it is increasingly being impressed upon our people that a | BLARK_translated | fáa sær skeinkiloyvi og har tað meira og meira verður prentað niður í okkara fólk, at ein |
cannot eat anything without enjoying spirits (hard liquor) afterward, says Ásbjørn Jacobsen, among others, in a | BLARK_translated | kann ikki eta nakað, uttan at njóta rúsdrekka afturvið, sigur Ásbjørn Jacobsen m.a. í eini |
The Blue Cross of the Faroe Islands has just made an agreement with the three Faroese seafarers' homes. | BLARK_translated | Blái Krossur Føroya hevur júst gjørt avtalu við tey trý føroysku sjómansheimini, |
Tórshavn, Runavík and Klaksvík Seamen’s Homes, which means that Blue Cross members who have | BLARK_translated | Tórshavnar, Runavíkar og Klaksvíkar Sjómansheim, ið inniber at blákrosslimir, ið hava |
those who have paid the membership fee receive a discount card for food and accommodation at the seamen’s homes. | BLARK_translated | goldið limagjald, fáa eitt avsláttarkort fyri mat og gisting á sjómansheimunum. |
All members who have paid the membership fee for 1998 will in the near future receive such a discount card. | BLARK_translated | Allir limir, ið hava goldið limagjaldið fyri 1998 fáa í nærmastu framtíð eitt tílíkt avsláttarkort |
sender. The card is personal and is valid only if a name and membership number are written on it. All | BLARK_translated | sendandi. Kortið er persónligt og er bert galdandi um navn og limanummar er sett á tað. Øll |
receive their personal card, also spouses who have the same membership number. | BLARK_translated | fáa sítt persónliga kort, eisini hjún, ið hava sama limanummar. |
Ásbjørn Jacobsen, general secretary of the Blue Cross, says that the discount card is arranged in such a way that | BLARK_translated | Ásbjørn Jacobsen, aðalskrivari í Bláa Krossi sigur, at avsláttarkortið er soleiðis skipað, at |
Meals are divided into four main categories: Coffee, lunch, dinner and Pizza (which is only | BLARK_translated | máltíðir eru býttar í fýra høvuðsbólkar: Kaffi, døgurði, nátturði og Pizza (sum bert er |
valid at Tórshavn Seamen’s Home). Below each group there are six empty boxes, where | BLARK_translated | galdandi á Tórshavnar Sjómansheimi). Niðanfyri hvørjum bólki eru seks tómir kassar, har |
the staff at the seamen's homes stamp in, every time someone has bought, for example, one | BLARK_translated | starvsfólkini á sjómansheimunum stempla í, hvørja ferð ein hevur keypt sær t.d. ein |
coffee break, a dinner or a pizza. Then when all the boxes in a vertical row are | BLARK_translated | kaffimunn, ein døgurða ella eina Pizza. Tá so allir kassarnir í einum loddrættum raði eru |
the same goes for the other groups. Ásbjørn says that it doesn’t matter if a card is | BLARK_translated | soleiðis eisini við hinum bólkunum. Ásbjørn sigur, at tað er líkamikið um eitt kort verður |
new at a Seamen's Home or at several, because all the stamps have the same value, but they still go | BLARK_translated | nýtt á einum Sjómansheimið ella á fleiri, tí øll stemplini hava sama virði, men tey fara tó |
Ásbjørn continues by saying that Blue Cross members also receive a discount for accommodation at all | BLARK_translated | Ásbjørn sigur víðari, at blákrosslimir eisini fáa avsláttur fyri gisting á øllum |
This discount amounts to 20% of the entire accommodation, but this only applies in | BLARK_translated | Hesin avsláttur ljóðar uppá 20% av allari gisting, men hetta er tó bert galdandi í |
disturb the summer half, when the Seamen's Homes already have enough to do, says Ásbjørn. | BLARK_translated | órógva summarhálvuna, tá Sjómansheimini frammanundan hava úr at gera, sigur Ásbjørn. |
the members themselves, if they want to make use of this or not. Ásbjørn says that it was about | BLARK_translated | limirnir sjálvir av, um teir vilja gera nýtslu av hesum ella ikki. Ásbjørn sigur, at tað var uppá |
said that one could get a new discount card as the old one became full, but from | BLARK_translated | tal, at ein kundi fáa nýtt avsláttarkort, so hvørt sum tað gamla bleiv fult, men av |
for administrative reasons this was, however, abandoned - what if, for example, one has paid membership dues for | BLARK_translated | umsitingarligum orsøkum varð hetta tó slept - hvat nú um ein t.d. hevur goldið limagjald fyri |
have paid any membership fee since 1998?, asks Ásbjørn among others. He goes on to say that when a | BLARK_translated | at hava goldið nakað limagjald síðan 1998?, spyr Ásbjørn m.a. Hann sigur víðari, at tá eitt |
vertical queue e.g. If the pizza queue is full and someone in front has received a free pizza, it becomes | BLARK_translated | loddrætt rað t.d. Pizzaraði er fult og ein afturfyri hevur fingið eina ókeypis Pizza, verður |
When we ask Ásbjørn why this initiative has been undertaken, he replies that this is primarily | BLARK_translated | Tá vit spyrja Ásbjørn, hví farið er undir hetta tiltak, svarar hann, at hetta fyrst og fremst er |
done to give guesthouses that do not serve alcoholic beverages a preference - this is also | BLARK_translated | gjørt fyri at geva gistingarhúsum, sum ikki skeinkja rúsdrekka, fyrimun - hetta er eisini |
the slogan on the discount card itself, says Ásbjørn. In this way we want to give | BLARK_translated | slagorðið á sjálvum avsláttarkortinum, sigur Ásbjørn. Á henda hátt vilja vit geva |
a good alternative for abstainers in these times, where more and more restaurants and guesthouses are getting | BLARK_translated | fráhaldsfólki eitt gott alternativ í hesum tíðum, har alt fleiri matstovur og gistingarhús fáa |
sees liquor licenses and how it is increasingly being printed into our people that one can | BLARK_translated | sær skeinkiloyvi og har tað meira og meira verður prenta niður í okkara fólk, at ein kann |
Don’t eat anything without enjoying an alcoholic drink alongside it. On the contrary, we think that it isn’t | BLARK_translated | ikki eta nakað, uttan at njóta rúsdrekka afturvið. Vit halda tvørturímóti, at tað er ikki |
unnatural or strange to go out to eat without intoxicating songs and therefore we want in this way to give members | BLARK_translated | ónáttúrligt ella løgið at fara út at eta uttan rúsandi løg og tí vilja vit á henda hátt geva limum |
it's not strange either, because we believe that both parties will get something positive out of it, not least the fact that | BLARK_translated | heldur ikki løgið, tí vit meta at báðir partar fáa nakað positivt burturúr, ikki minst tað at |
that when this measure is undertaken, the Blue Cross must acknowledge that it is very difficult to | BLARK_translated | at farið verður undir hetta tiltak er, at Blái Krossur hevur ásanna, at tað er sera trupult at |
get new members and that members resign, so something different must happen, he says. - With | BLARK_translated | fáa nýggjar limir og at limir tekna seg úr, so okkurt øðrvísi má gerast, sigur hann. - Við |
by providing members with certain benefits, we hope to get more people to sign up as members, | BLARK_translated | soleiðis at geva limunum ávísar fyrimunir, vóna vit at fáa fleiri at tekna seg sum lim, |
provided that those who are members wish to remain members and are willing to continue paying | BLARK_translated | samstundis sum at tey, ið eru limir, framhaldandi vilja verða limir og lættari vilja gjalda |
the lip balm, says Ásbjørn. - It would be great if it could be "in" or "cool" again | BLARK_translated | limagjaldið, sigur Ásbjørn. - Tað hevði verið gott um tað aftur kundi verið "inn" ella "cool" |
Blákrossblaðið has also spoken with the director of the Tórshavn Seamen's Home, Jeffri | BLARK_translated | Blákrossblaðið hevur eisini tosað við stjóran á Tórshavnar Sjómansheimið, Jeffri |
Johannesen, and asked him why the Seamen’s Homes are about to give to the Blue Cross members | BLARK_translated | Johannesen, og spurt hann, hví Sjómansheimini eru við uppá at geva blákrosslimum |
contested. Jeffri replies like this - today every effort will be made to make people believe that you | BLARK_translated | sersømdir. Jeffri svarar soleiðis - í dag verður av øllum alvi roynt at billa fólki inn, at tú |
can't go out to eat without having alcohol along, this has also been successful, because we | BLARK_translated | kanst ikki fara út at eta uttan at rúsdrekka er afturvið, hetta hevur eisini eydnast væl, tí vit |
I hear today that restaurants that do not receive a liquor license must close. It has also come to the point that | BLARK_translated | hoyra í dag, at matstovur, ið ikki fáa skeinkiloyvi mugu lata aftur. Eisini er tað komið so |
necessary that something must be done here at home now, says Jeffrey. - Still it is however so in the Faroe Islands that | BLARK_translated | neyðugt, at nakað má gerast her heima nú, sigur Jeffri. - Enn er tað tó so í Føroyum, at |
many want to go out to eat without alcohol and in an alcohol-free environment, we have that, among other things. | BLARK_translated | fleiri ynskja at fara út at eta uttan rúsdrekka og í rúsfríum umhvørvi, tað hava vit m.a. |
experienced with the bustle in our café, but to secure the future and to prevent | BLARK_translated | upplivað við gongdini í caféini hjá okkum, men fyri at tryggja framtíðina og fyri at fyribyrgja |
nobody does anything to support restaurants and guesthouses that do not serve alcoholic beverages, so | BLARK_translated | eingin ger nakað fyri at stuðla matstovum og gistingarhúsum, ið ikki skeinkja rúsdrekka, so |
Is it only a question of time before all restaurants and all guesthouses have | BLARK_translated | er tað bert ein spurningur um tíð, áðrenn allar matstovur og øll gistingarhús hava |
bar license, at the same time as it becomes increasingly “natural” to enjoy intoxicating drinks at home | BLARK_translated | skeinkiloyvi, samstundis sum tað gerst alt meira "náttúrligt" at njóta rúsdrekka heima við |
more "in" to sit in restaurants that do not serve alcoholic drinks. - Of course we also think about | BLARK_translated | meira "inn" at sita á matstovum, ið ikki skeinkja rúsdrekka. - Sjálvandi hugsa vit eisini um |
our own translation and we are very excited and expect a lot from this wonderful event, | BLARK_translated | okkara egna umsetning og vit eru sera spent og vænta okkum nógv av hesum frálíka tiltaki, |
The Blue Cross has come on board, says Jeffri. And that he and the other Seamen’s Homes expect | BLARK_translated | ið Blái Krossur er komin við, sigur Jeffri. Og at hann og hini Sjómansheimini vænta sær |
much of this agreement is due, not least, to the fact that Blue Cross today has more than 1,000 | BLARK_translated | nógv av hesi avtalu, kemst ikki minst av, at Blái Krossur í dag hevur fleiri enn 1.000 |
registered members and whether this agreement can really become "in" or "cool", then it is not | BLARK_translated | skrásettar limir og um henda avtalan veruliga kann blíva "inn" ella "cool", so er ikki |
It's unthinkable that this membership/customer number will just continue to increase. Only time will tell. | BLARK_translated | óhugsandi at hetta limatal/kundatal bara fer at økjast. Livst so spyrst. |
There are many very interesting programs to listen to on the radio. The radio should also have | BLARK_translated | Nógvar sera áhugarverdar sendingar eru at hoyra í Útvarpinum. Útvarpið skal eisini hava |
On Wednesday, March 25, Fimmarin was on the agenda. The topic was something like this: "When should parents | BLARK_translated | Mikudagin 25. mars var Fimmarin á skránni. Evnið var nakað soleiðis: "Nær skulu foreldur |
give their children alcoholic drinks - when they are 13, 14, 15 or 16 years old, or not give them at all | BLARK_translated | geva børnum sínum rúsdrekka - tá ið tey eru 13, 14, 15 ella 16 ár, ella als ikki geva teimum |
What shocked me as a temperance advocate and several others I have spoken with, but who have not | BLARK_translated | Tað, sum skelkaði meg sum fráhaldsmann og fleiri, sum eg havi tosað við, men sum ikki |
are abstainers, the conclusion was. When 50 of 60 minutes had passed, the conclusion was: | BLARK_translated | eru fráhaldsfólk, var niðurstøðan. Tá ið 50 av 60 minuttum vóru farnir, var niðurstøðan: |
Young people should learn to drink, and it is best if they learn this at home - together with | BLARK_translated | Tey ungu skulu læra at drekka, og best er, um tey læra hetta heima við hús - saman við |
I know well that a topic can be difficult to illuminate, but I think the program had | BLARK_translated | Eg veit væl, at eitt evni kann verða trupult at lysa, men mær tykir, at sendingin hevði |
a skew from the start. If I remember correctly, there were no parents in the radio studio, who were | BLARK_translated | slagsíðu frá byrjan. Minnist eg rætt, so vóru eingi foreldur í útvarpsstovuni, sum vóru |
discouraging, and therefore would not give the children intoxicating drinks and could justify why. | BLARK_translated | fráhaldandi, og sum tí ikki vildu geva børnunum rúsdrekka og kundu grundgivið fyri tí. |
It was often said that the young should learn to handle alcoholic drinks in a ... | BLARK_translated | Fleiri ferðir varð havt á orði, at tey ungu skulu læra at umgangast rúsdrekka á ein |
shone so clearly throughout the entire program, apart from that, as a young girl, | BLARK_translated | skein so tyðiliga ígjøgnum alla sendingina, burtursæð frá tí, sum ein ung genta, |
the porkeningurin and the two last wives said. I take up the question again: What is a | BLARK_translated | porkeningurin og tær báðar síðstu konurnar søgdu. Eg taki spurningin uppaftur: Hvat er eitt |
What about me and others who do not consume spirits, and who — thank God — perhaps | BLARK_translated | Hvat so við mær og øðrum, sum ikki nyta rúsdrekka, og sum - Gud havi lov - kanska |
Maybe I can allow myself to ask a silly question: What is it like to have a natural | BLARK_translated | Kanska eg kann loyva mær at spyrja ein løgnan spurning: Hvat er at hava eitt natúrligt |
Alcohol is not the same as hash and nuclear — and yet, this can shed some light on | BLARK_translated | rúsdrekka ikki er tað sama sum hasj og atom - og tó, so kann hetta kasta eitt ljós inn yvir |
the question and illuminate some of the seriousness that lies hidden in these cancers. | BLARK_translated | spurningin og lysa nakað av tí álvara, sum liggur fjalt í hesum kreftum. |
reasons. Only two should be mentioned here: 1) To defend myself. 2) To defend my | BLARK_translated | grundum. Her skulu bara nevnast tvær: 1) Fyri at verja meg sjálvan. 2) Fyri at verja mín |
The task of parents and others must not be to teach children to drink, but to teach them | BLARK_translated | Uppgávan hjá foreldrum og øðrum má ikki vera at læra børnini at drekka, men at læra tey |
not to drink. If they nevertheless start to drink, they must not be rejected, but met with | BLARK_translated | ikki at drekka. Byrja tey kortini at drekka, so mugu tey ikki avvísast, men møtast við |
love and reason. If parents want to give their children intoxicating drinks - then blessed be you, | BLARK_translated | kærleika og skynsemi. Vilja foreldur geva børnunum rúsdrekka - so vælsignað veri tykkum, |
Let us, the abstainers, take pride in being abstinent and lead by example with a | BLARK_translated | Latið okkum fráhaldsfólk seta eina æru í, at vit eru fráhaldandi og ganga undan við eini |
a better example, without looking down on those who use intoxicating drinks. Let us with | BLARK_translated | góðari fyrimynd, uttan at vit síggja niður á tey, sum nyta rúsdrekka. Latið okkum við |
be heard, and let us fight for the cause of abstinence and try to turn the tide so that | BLARK_translated | hoyrast, og latið okkum stríðast fyri fráhaldssakini og royna, at venda rákinum soleiðis, at |
Read newspaper articles from Faroese and foreign papers about alcohol, drugs and drug policy. Wide selection! Click here: | BLARK_translated | Les blaðgreinar úr føroyskum og útlendskum bløðum um rúsdrekka, rúsevni og rúspolitik. Stórt úrval! Trýst her: |
Lars Emil Johansen, chairman of the Greenlandic sobriety council, is now calling for help. A new study shows that young Greenlanders between 13 and 15 years old are drinking so badly that measures are required immediately if the entire upcoming generation is not to face serious treatment problems. Lars Emil Johansen re... | BLARK_translated | Lars Emil Johansen, formaður fyri grønlendska rúsdrekkaráðið, rópar nú um hjálp. Ein nýggj kanning vísir, at ungu grønlendingarnir millum 13 og 15 ár drekka so illa, at tað krevjast tiltøk beinanvegin, um ikki alt uppvaksandi ættarliðið skal hava álvarsligar viðgerðartrupulleikar at dragast við. Lars Emil Johansen uppl... |
Children of substance abusers receive too little help, says a Norwegian psychologist. Read here. | BLARK_translated | Børn at rúsmisnýtarum fáa ov lítla hjálp, sigur ein norskur sálarfrøðingur. Les her. |
On July 1 the blood alcohol limit will be 0.5 and the limit for driving under the influence will be 0.8. In the program Breytini on Channel 2 on Friday, Jan Fossaberg from the traffic police said that more people can be expected to fall afoul of the blood alcohol limit after July 1. He believed that this would also be ... | BLARK_translated | Tann 1. juli verður promillumarkið 0.5 og markið fyri rúsdrekkakoyring 0.8. Í sendingini Breytini á Rás 2 fríggjadagin segði Jan Fossaberg frá ferðsluløgregluni, at fleiri kunnu væntast at fara at falla fyri promillumarkinum eftir 1. juli. Hann metti, at talan her eisini fór at verða um eitt tillagingartíðarskeið, har ... |
At the recent FRF general meeting an Alcohol Policy position for 2000–2004 was adopted. Read more. | BLARK_translated | Á aðalfundinum hjá FRF herfyri varð samtykt eitt Alkoholpolitiskt stavnhald fyri 2000 - 2004. Les meira. |
said Karin Kjølbro, from the prison service, in a lecture at the national meeting of the Blue Cross. Read an interesting article here. | BLARK_translated | segði Karin Kjølbro, frá kriminalforsorgini, í fyrilestri á landsstevnuni hjá Bláa Krossi. Les áhugaverda grein her. |
About 3 out of 1,000 drivers drive under the influence; this may not seem like much, but looking at the accidents that result in death or serious injury, one fourth or one fifth of such accidents are caused by alcohol. Typical characteristics of traffic accidents caused by alcohol are: they occur at night, they occur o... | BLARK_translated | At 3 av 1000 bilførarum koyra ávirkaðir ljóðar kanska ikki av tí nógva, men verður hugt at teimum vanlukkum, sum føra við sær deyða ella álvarsligan løst, so er fjórða ella fimta hvør vanlukka orsakað av rúsdrekka. Sereyðkenni fyri ferðsluvanlukkur, sum henda av rúsdrekka eru: at tær henda um náttina, at tær henda í vi... |
The consumption of alcoholic beverages both increased and decreased last year. It decreased in pure alcohol but increased in money spent. Continued. | BLARK_translated | Nýtslan av rúsdrekka bæði vaks og minkaði í fjør. Hon minkaði í reinum alkoholi men øktist í peningi. Framhald. |
It costs Danish society more than 10 billion kroner. Read more. | BLARK_translated | Tað kostar danska samfelagnum meira enn 10 milliardir krónur. Les meira. |
Now that we are at the end of this year, no fewer than 130 people receive Mannakorn every day by e-mail from the Blue Cross. | BLARK_translated | Nú vit eru við árslok av hesum árinum, eru ikki færri enn 130 persónar sum fáa Mannakorn hvønn dag við e-mail frá Bláa Krossi. |
More than half of employees under 30 experience alcohol misuse among colleagues as a problem, writes the Norwegian newspaper "Vårt Land." | BLARK_translated | Meira enn helvtin av starvsfólkum undir 30 ár uppliva alkoholmisnýtslu millum starvsfelagar sum eitt vandamál, skrivar norska blaðið "Vårt Land". |
540 people in two professional groups, within the tourism industry and the construction industry, answered the survey. 31.1 percent of them were between 18 and 30 years old. The surveys were conducted during the period October 1998 to January 1999. | BLARK_translated | 540 persónar í tveimum fakbólkum, innan ferðavinnuna og byggivinnuna svaraðu uppá kanningina. 31,1 prosent av teimum vóru millum 18 og 30 ár. Kanningarnar vórðu gjøgnumførdar í tíðarskeiðnum oktober 1998 og januar 1999. |
More church and congregation leaders in Sweden and Norway are now sounding the alarm. The reason is that it is becoming increasingly common for Christian people to also use intoxicating drinks. | BLARK_translated | Fleiri kirkju- og samkomuleiðarar í Svøríki og Noregi rópa nú varskó. Orsøkin er, at tað gerst alt meira vanligt, at eisini kristin fólk nýta rúsdrekka. |
Alcoholism can affect anyone. Therefore Christians should keep away from intoxicating drinks, says one of them. | BLARK_translated | Alkolisma kann raka ein og hvønn. Tí eiga tey kristnu at halda seg burtur frá rúsdrekka, sigur ein teirra. |
A survey of about 5,500 young people aged between 12 and 18 showed that 15% of the active Christians had been drunk in the past year. For the non-Christians the figure was 46%. | BLARK_translated | Ein kanning millum 5500 ungdómar millum 12 og 18 ár vísti, at 15% av teimum virknu kristnu høvdu verið drukkin tað seinasta árið. Fyri tey ikki kristnu var talið 46%. |
A Salvation Army officer visits the Blue Cross Café. Read the article in Dimmalætting here. | BLARK_translated | Kendi frelsunarhermaðurin vitjar Kafé Blákrossstovuna. Les grein í Dimmalætting her. |
13-year-old Ebbe Petersen, who attends the school at Ziskatrøð in Klaksvík, made the 200th alcohol-free pledge with Bláa Kross on Wednesday, May 12, when he signed up to stay away from all intoxicating substances for one year. In this connection he is presented with a certificate of honor and a badge inscribed by the F... | BLARK_translated | 13 ára gamli Ebbe Petersen, sum gongur í skúlanum á Ziskatrøð í Klaksvík, gjørdi mikudagin 12. mai rúsfría avtalu nr. 200 við Bláa Kross, tá hann skrivaði undir uppá at halda seg frá øllum rúsandi evnum í eitt ár. Í hesum sambandi fær hann handað heiðursbræv og skreytlut við innskrift frá Bláa Krossi Føroya. |
The project “Sober Agreement,” which the Blue Cross of the Faroe Islands launched earlier this year, has received very good support across the country. At the end of March, 100 young people had signed the sober agreement, and on Wednesday, May 12, no fewer than 200 youths aged 13–16 had signed up to be sober for a year... | BLARK_translated | Verkætlanin "Rúsfrí Avtala", ið Blái Krossur Føroya setti í verk fyrr í ár, hevur fingið sera góða undirtøku kring landið. Síðst í mars høvdu 100 ung skrivað undir rúsfría avtalu og mikudagin 12. mai, høvdu ikki færri enn 200 ungdómar í aldrinum 13-16 ár skrivað undir uppá at vera rúsfrí í eitt ár. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.