en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
BMS will be operated in accordance with the agreements made by the Teachers' Association and the School Book Fund, and approved by the Faroese Government. | BLARK_translated | BMS verður rikin sambært viðtøkum, sum Lærarafelagið og Skúlabókagrunnurin hava gjørt, og sum Føroya Landsstýri góðkennir. |
Faroese books are also available in many other stores around the country. | BLARK_translated | Føroyskar bøkur fáast eisini í nógvum øðrum handlum kring landið. |
The collection encompasses all areas of William Heinesen’s artistic and literary activity. The selection is organized according to the main themes in his poetry. | BLARK_translated | Savnið fevnir um øll øki innan listarliga og bókmentaliga virksemið hjá William Heinesen. Úrvalið er skipað eftir høvuðsevnum í skaldskapinum. |
It is about a beautiful and interesting schoolbook about the writer and artist, which others besides schoolchildren can also get a lot out of. | BLARK_translated | Talan er um eina vakra og áhugaverda skúlabók um rithøvundin og listamannin, sum onnur enn skúlabørn eisini kunnu fáa nógv burturúr. |
Perhaps also an attempt to introduce William Heinesen into the Faroese school curriculum, where he has not always been such a common visitor. | BLARK_translated | Kanska eisini ein roynd at fáa Willam Heinesen inn um føroyska skúlagátt, har hann ikki altíð hevur verið so vanligur gestur. |
Much of the material comes from the newspapers Tingakrossur, Dimmalætting, Føroya Social-Demokrati, 14. September and the news sheet Sosialurin. There are also articles that have appeared in Vardan, Fiskimannablaðið and Fjølni. | BLARK_translated | Nógv av tilfarinum er úr avísunum Tingakrossi, Dimmalætting, Føroya Social-Demokrati, 14. September og Tíðindablaðnum Sosialinum. Eisini eru greinar, sum hava staðið í Varðanum, Fiskimannablaðnum og Fjølni. |
The story "The Winged Darkness" is printed for the first time in the story collection "Det fortryllede lys", and this is a tale that both adults and children can take great pleasure in reading. | BLARK_translated | Søgan "Veingjaða myrkrið" er fyrstu ferð prentað í søgusavninum "Det fortryllede lys", og er hetta søga, sum bæði vaksin og børn kunnu hava stóra gleði av at lesa. |
In the darkness of the trip, Antonia's imagination is allowed to run free. She likes the sadness so much, but Little Brother does not. | BLARK_translated | Í myrkrinum á ferðini sleppur hugflogið hjá Antoniu rættiliga at spæla sær. Henni dámar so væl tað syrgiliga, men tað ger Lítlibeiggin ikki. |
The story is exciting and is built on immersion in the barbershop, which only true professionals know how to make come alive for us. | BLARK_translated | Søgan er spennandi og byggir á innlivan í barbasinnið, sum bara rættiligir yrkjarar duga at gera livandi fyri okkum. |
Edward Fuglø has illustrated the pictures in this book, and they make the story even more vivid; you are almost drawn into the events. | BLARK_translated | Edward Fuglø hevur teknað myndirnar í hesi bókini, og tær gera søguna enn meira livandi; tú verður líkasum drigin inn í hendingarnar. |
NM-2000 in Reykjavík Follow how the Faroese bridge players are doing at NM2000 in Reykjavík on June 27 and the following days (Several of the players are members of the Tórshavn Bridge Club) The Bridge link: | BLARK_translated | NM-2000 í Reykjavík Fylgið við hvussu tað gongur teimum føroysku bridgespælarunum á NM2000 í Reykjavík 27. juni og dagarnar frameftir (Fleiri av spælarunum eru limir í Havnar Bridgefelag) Bridgeslóðin: |
The House Committee: On Monday, June 12 at 14:00 (2nd Whit Sunday) there was a Pair Tournament in the Bridge House in Gundadalur. Here are the results. | BLARK_translated | Húsanevndin): mánadagin 12. juni kl. 14:00 (2. Hvítusunnudag) var Parakapping í Bridgehúsinum í Gundadali. Her eru úrslitini. |
FBS: FM-pairs 2000 Semifinal results in Tórshavn and results from Fuglafjørður. And finally one play from the semifinal in Tórshavn! | BLARK_translated | FBS: FM-pør 2000 Semifinala úrslit í Havn og úrslit ú úr Fuglafirði. og so endilga eitt spæl frá semifinaluni í Havn! |
The name of the club is Havnar Bridge Club, and its home is Tórshavn. The club’s purpose is the game of bridge. | BLARK_translated | Navn felagsins er Havnar Bridgefelag, og heimstaður tess er Tórshavn. Endamál felagsins er bridgespæl. |
The general meeting elects a board from among the members. The board consists of three members who are elected for three years at a time and so that one steps down each year, the first years by lot. A member who leaves the board may be elected again. The board organizes itself with a chairman, a competition leader, and... | BLARK_translated | Burtur úr felagslimunum velur aðalfundurin eina nevnd. Í nevndini sita tríggir limir, ið valdir verða fyri trý ár í senn og soleiðis, at ein fer frá á hvørjum ári, tey fyrstu árini við lutakasti. Limur, sum fer úr nevndini, kann verða valdur aftur. Nevndin skipar seg sjálv við formanni, kappingarleiðara og kassameistar... |
If a member does not comply with the association’s laws and conditions, the board has the right to reprimand them, and especially if the behavior is very inappropriate, to deny them participation in the association’s life, however not for a period longer than two months. Such a decision must be unanimously approved by ... | BLARK_translated | Lýkur limur ikki lógir og treytir felagsins, hevur nevndin rætt at átala hetta, og tá serliga illa er atborið, at nokta honum luttøku í felagslívinum, tó ikki fyri longri tíðarskeið enn tveir mánaðir. Slík avgerð skal verða einmælt samtykt av nevndini. Avgerð um at koyra felags- lim burtur úr felagnum með alla, kann be... |
When the fiscal year is over, the treasurer shall prepare accounts clearly showing which income the association has received from 1) membership fees, 2) play fees, 3) interest, 4) various other income. Correspondingly, all expenditures must also necessarily be specified. The accounts must be signed by all board members... | BLARK_translated | Tá spæliárið er liðugt, ger kassameistarin roknskap, har greidliga sæst, hvørjar inntøkur felagið hevur fingið í 1) limagjøldum, 2) spæligjøldum, 3) rentum, 4) ymiskum øðrum inntøkum. Samsvarandi skulu eisini allar útreiðslur vera neyðturviliga tilskilaðar. Roknskapurin skal vera undirritaður av øllum nevndarlimunum, á... |
Amendments to the articles of association or a resolution to dissolve the company require that at least two-thirds of the represented members cast their votes in favor. | BLARK_translated | Broytingar í felagslógini ella samtykt um avtøku av felagnum krevja, at minst 2/3 av teimum umboðaðu limunum greiða atkvøðu fyri. |
Thus adopted at the founding general meeting on 13 November 1937 with later amendments, most recently at the general meeting on 10 September 1998. | BLARK_translated | Soleiðis samtykt á stovnandi aðalfundi 13. november 1937 við seinri broytingum seinast á aðalfundi 10. september 1998. |
In 1994 a building was purchased up in Gundadalur jointly by the three bridge clubs in the town (Havnar Bridge Club, New Bridge Club and Kaggans Bridge Division). | BLARK_translated | Í 1994 varð bygningur keyptur uppi í Gundadali í felag av teimum 3 bridgefeløgnum í Havn (Havnar Bridgefelag, Nýggja Bridgefelag og Bridgedeild Kaggans). |
The magazine "Dansk Bridge" can be obtained by ordering from Oddmar Danielsen, telephone 31 46 74, cost 120 kr. | BLARK_translated | Blaðið "Dansk Bridge" fæst við at boða frá hjá Oddmar Danielsen, telefon 31 46 74 kostnaður 120,- kr. |
Membership fee is per playing year: for active members DKK 300.00 · for couples DKK 500.00 · for school pupils DKK 150.00 · for inactive members DKK 150.00 | BLARK_translated | Limagjald er pr. spæliár: fyri aktivar limir kr. 300,00 · fyri hjún kr. 500,00 · fyri skúlanæmingar kr. 150,00 · fyri hvílandi limir kr. 150,00 |
The general meeting of the Tórshavn Bridge Club will be on Thursday, September 2, 1999 at 7:00 PM in the Bridge House. After the meeting bridge will be played, of course ;-). | BLARK_translated | Aðalfundurin hjá Havnar Bridgefelag verður hóskvøldið 02. september 1999 kl. 19:00 í Bridgehúsinum. Aftaná fundin verður spælt bridge. sjálvandi;-). |
The tournament leader makes a cleaning schedule, i.e. that each pair has one and possibly two cleaning evenings during the playing season. | BLARK_translated | Turneringsleiðarin ger ein ruddingarætlan, t.v.s. at hvørt parið hevur eitt og møguliga tvey ruddingarkvøld í spæliárinum. |
Become a paying member of the club! Cost 150 DKK. You will receive “Kortblandaran” (3 periodicals), “F.B.S.-Bridgeblaðið” (3 periodicals) + postage :-) sign up! | BLARK_translated | Blív hvílandi limur í felagnum! Kostnaður 150,- kr. Tú fært "Kortblandaran" (3 tíðarrit), "F.B.S.-Bridgeblaðið" (3 tíðarrit) + porto:-) tilmelding! |
It will start every evening at 7:00 PM sharp. (Heðin Mouritsen is the competition leader away!) | BLARK_translated | Byrja verður hvørt kvøld kl.19.00 dut.(Heðin Mouritsen er kappingarleiðari burturav!) |
1978–79 A.G. Nielsen, Jógvan Andreassen, Børge Egholm, Jákup Sverri Joensen, Reimar Isaksen, Jógvan Nolsøe, Albert Hansen - Dávið Samuelsen | BLARK_translated | 1978-79 A.G Nielsen, Jógvan Andreassen, Børge Egholm, Jákup Sverri Joensen, Reimar Isaksen, Jógvan Nolsøe Albert Hansen - Dávið Samuelsen |
1979-80 Adler Olsen, Ville Magnussen, Niels Nielsen, Eyðun Jensen, Jákup Veyhe, Finn Winther Børge Egholm - Jógvan Andreassen | BLARK_translated | 1979-80 Adler Olsen, Ville Magnussen, Niels Nielsen, Eyðun Jensen, Jákup Veyhe, Finn Winther Børge Egholm - Jógvan Andreassen |
1980-81 Jógvan Andreassen - Børge Egholm, Jákup Sv. Joensen - A.G. Nielsen, Jógvan Nolsøe - Jørgen Hansen Jákup Sv. Joensen - A.G. Nielsen | BLARK_translated | 1980-81 Jógvan Andreassen - Børge Egholm, Jákup Sv. Joensen - A.G. Nielsen, Jógvan Nolsøe - Jørgen Hansen Jákup Sv. Joensen - A.G. Nielsen |
1981-82 Børge Egholm - Jógvan Nolsøe, Reimar Isaksen - Jørgen Hansen, A.G. Nielsen - Jákup Sv. Joensen. Jørgen Hansen - Reimar Isaksen | BLARK_translated | 1981-82 Børge Egholm - Jógvan Nolsøe, Reimar Isaksen - Jørgen Hansen, A.G. Nielsen - Jákup Sv. Joensen. Jørgen Hansen - Reimar Isaksen |
1982-83 Børge Egholm - Jørgen Hansen, Jákup Sv. Joensen - A.G. Nielsen, Jógvan Nolsøe - Reimar Isaksen. Jógvan Nolsøe - Jákup Egholm | BLARK_translated | 1982-83 Børge Egholm - Jørgen Hansen, Jákup Sv. Joensen - A.G. Nielsen, Jógvan Nolsøe - Reimar Isaksen. Jógvan Nolsøe - Jákup Egholm |
1983-84 Jákup Sv. Joensen - A.G. Nielsen, Jørgen Hansen - Jógva Andreassen, Jógvan Nolsøe - Reimar Isaksen. Børge Egholm - Georg Egholm | BLARK_translated | 1983-84 Jákup Sv. Joensen - A.G. Nielsen, Jørgen Hansen - Jógva Andreassen, Jógvan Nolsøe - Reimar Isaksen. Børge Egholm - Georg Egholm |
1984-85 Vagnar Olsen - Petur S. Rasmussen, Mortan Rasmussen - Carl Mikkelsen - Petur Zachariassen. Georg Egholm - Børge Egholm | BLARK_translated | 1984-85 Vagnar Olsen - Petur S. Rasmussen, Mortan Rasmussen - Carl Mikkelsen - Petur Zachariassen. Georg Egholm - Børge Egholm |
1985–86 Børge Egholm, Reimar Isaksen, A.G. Nielsen, Jákup Sv. Joensen, Jógvan Nolsøe. Børge Egholm – Georg Egholm | BLARK_translated | 1985-86 Børge Egholm, Reimar Isaksen, A.G. Nielsen, Jákup Sv. Joensen, Jógvan Nolsøe. Børge Egholm - Georg Egholm |
1986-87 Vagnar Olsen, Petur S. Rasmussen, Carl Mikkelsen, Mortan Rasmussen. Jóannes Mouritsen - Birgir Mortensen | BLARK_translated | 1986-87 Vagnar Olsen, Petur S. Rasmussen, Carl Mikkelsen, Mortan Rasmussen. Jóannes Mouritsen - Birgir Mortensen |
1988 - 1993 no results are recorded in the logbook. For some of the years the club's logbook is not kept at all. If anyone knows any results from this "dark" period of the club, we on the board would much rather receive them! | BLARK_translated | 1988 - 1993 eru eingi úrslit førd í gerðarbókina. Nøkur av árunum er gerðarbók felagsins als ikki førd. Um onkur veit nøkur úrslit frá hesum "myrka" tíðarskeiði felagsins, vilja vit í nevndini heldur enn fegnir fáa tey! |
1993-94 Carl Mikkelsen - Arnbjørn Sivertsen, Atli Hansen - Arne Mikkelsen. Georg Egholm - Reimar Isaksen. | BLARK_translated | 1993-94 Carl Mikkelsen - Arnbjørn Sivertsen, Atli Hansen - Arne Mikkelsen. Georg Egholm - Reimar Isaksen. |
1994-95 Dánjal P. Mohr - Per Kallsberg, Marjun Restorff - Finnbjørn Olsen Dánjal P. Mohr - Per Kallsberg | BLARK_translated | 1994-95 Dánjal P. Mohr - Per Kallsberg, Marjun Restorff - Finnbjørn Olsen Dánjal P. Mohr - Per Kallsberg |
1995-96 Mortan Rasmussen - Einar Ellingsgaard, Salomon Johansen - Zacharias Joensen. Vagnar Olsen - Finnbjørn Olsen | BLARK_translated | 1995-96 Mortan Rasmussen - Einar Ellingsgaard, Salomon Johansen - Zacharias Joensen. Vagnar Olsen - Finnbjørn Olsen |
1996-97 Reimar Isaksen - Georg Egholm, Børge Egholm - Jógvan Nolsøe, Jákup Sv. Joensen - A.G. Nielsen Jógvan Andreassen - Finn Ougaard | BLARK_translated | 1996-97 Reimar Isaksen - Georg Egholm, Børge Egholm - Jógvan Nolsøe, Jákup Sv. Joensen - A.G. Nielsen Jógvan Andreassen - Finn Ougaard |
1997-98 Bogi Simonsen - Heðin Mouritsen, Hans Jacob Petersen - Arnbjørn Sivertsen Per Kallsberg - Dánjal Pauli Mohr | BLARK_translated | 1997-98 Bogi Simonsen - Heðin Mouritsen, Hans Jacob Petersen - Arnbjørn Sivertsen Per Kallsberg - Dánjal Pauli Mohr |
1998-99 Arnbjørn Sivertsen - Hans Jacob Petersen, Heðin Mouritsen - Rói á Rógvu Joensen. Allan Dal-Christiansen - Jóannes Mouritsen | BLARK_translated | 1998-99 Arnbjørn Sivertsen - Hans Jacob Petersen, Heðin Mouritsen - Rói á Rógvu Joensen. Allan Dal-Christiansen - Jóannes Mouritsen |
Club 20 has bought a new 53" television. It is now possible to watch football matches from the Premier League and Champions League competitions there. | BLARK_translated | Club 20 hevur keypt nýtt 53" sjónvarp. Høvi er tá at síggja fótboltsdystir úr Premierleague og Championsleague kappingunum. |
Other things will also be shown, such as playing with dice, Formula 1, etc. This will be described beforehand. | BLARK_translated | Eisini verður annað víst, sum t.d. nevaleikur, formel 1 osfr. Hetta verður lýst frammanundan. |
We also now have the possibility to serve draft beer in the café. | BLARK_translated | Eisini hava vit nú møgulaikan at skeinkja fadøl í caféini. |
How much money do you spend on an average night out in town? | BLARK_translated | Hvussu nógvar pengar brúkar tú eitt vanligt kvøld í býnum? |
What is the most you would be willing to pay for a concert ticket? | BLARK_translated | Hvat er tað mesta, tú vilt gjalda fyri eina koncertbillett |
Which music would you most like to hear when you are in town (on a scale up to 3) | BLARK_translated | Hvøn tónleik vildi tú helst hoyrt tá tú ert í býnum (í mesta lagið 3) |
Press Ctrl + left mouse button to select more than one | BLARK_translated | Trýstið Ctrl + vinstra músa knøtt fyri at velja fleiri enn ein ) |
If you were in charge of C20, what would be the first thing you would do? | BLARK_translated | Um tú bestemmaði í C20, hvat hevði so verið tað fyrsta, tú hevði gjørt? |
We would like to thank you for the trouble and hope to see you at Club 20. | BLARK_translated | Vit vilja fegin takka fyri ómakin og vóna at vit síggjast í Club 20. |
It could be, among other things: an after-party, barrel beating, truancy day or a theme party. You are allowed to rent our premises free of charge if our conditions are met. | BLARK_translated | Tað kundi verði millum annað, endaveitsla, tunnusláttur, skulkidagur ella ein? tema-veitsla?. Tit sleppur at leiga okkara hølir ókeypis, um okkara treytir verða uppfyltar. |
Everything will be returned to the same condition as it was. | BLARK_translated | Alt verður latið aftur í sama standi sum tað var. |
A possible record player must be approved by us because of our costly equipment. | BLARK_translated | Ein møguligur plátuvendari skal verða góðkendur av okkum, orsakað av okkara kostnaðamikla anleggið. |
If this is of interest to you, you are welcome to get in touch with us. | BLARK_translated | Um hetta hevur tykkara áhuga, eru tit vælkomin at seta tykkum í samband við okkum. |
Club 20 has gotten its own schnapps. This schnapps is a mixture of spirits and sweets. | BLARK_translated | Club 20 hevur fingið síni egnu skot. Hesi skot er ein blanding av brennivínið og góðgæti. |
The recipe is simple: we put vodka into a large jug and add a few berries, and let it sit for a week. | BLARK_translated | Uppskriftin er einføld, vit koyra vodka í eina stóra kannu og leggja nøkur bomm í, og lata tað standa í eina viku. |
Happy Hour, it is called a "double up". There you only have to pay half of what you buy. | BLARK_translated | Happy Hour, er tað í kallast "double up". Har í ein bert skal gjalda fyri helvtina av tí ein keypir. |
This does not apply to "long drinks", such as San Francisco and Irish Coffee. | BLARK_translated | Hetta er ikki galdandi fyri "longdrinks", sum t.d. San Francisco og Irish Cofee. |
"Happy hour" is every Friday & Saturday from 5:00 PM - 6:30 PM (we call it FIMMARA! FIMMARA!) | BLARK_translated | Happy-hour" er hvønn fríggjadag & leygardag frá kl. 17:00 - 18:30 (vit kalla tað FIMMARA!FIMMARA! |
Move-in 15 May 2000 Com-Data moved in at J.F.K Trol. | BLARK_translated | Flyting 15. mai 2000 Com-Data flutt inn hjá J.F.K Trol. |
During the following years the company grew quickly; at one point in the mid-’80s 60 people worked in the companies COM-DATA, TEC-DATA in Tórshavn, FAROEDATA in Copenhagen and COM-DATA/GREEN in Nuuk. This was a very exciting time. There was almost not a day when something “new” didn’t appear. Those who remember this pe... | BLARK_translated | Fylgjandi ár mentist felagið skjótt, at eitt skifti mitt í 80'unum arbeiddu 60 mans í fyritøkunum COM-DATA, TEC-DATA í Havn, FAROEDATA í Keypmannahavn og COM-DATA/GREEN í Nuuk. Hetta var ein sera spennandi tíð. Tað varð næstan ikki dagur, har ikki okkurt "nýtt" kom fram. Tey sum minnast hesa tíð, kenna orð aftur sum AB... |
Com-Data was leading in several areas in programming/development of computer solutions and therefore something everyone was proud of. Several delegations of people came from other Nordic countries to see what Com-Data managed to get out of these micro-computers from Luxor in Sweden. | BLARK_translated | Com-Data varð á fleiri økjum førandi innan forrit/menning av telduloysnum og tí nakað, øll vóru stolt av. Tað komu fleiri delegatiónir av fólki úr øðrum norðanlondum at síggja, hvat Com-Data kláraði at fáa burturúr hesum micro-computarunum frá Luxor í Svøríki. |
At the beginning of the ’90s the financial downturn in Greenland led to FAROEDATA in Copenhagen closing and COM-DATA in Nuuk being taken over by the Greenland Home Rule Government. Earlier the financial decline had already begun to spread in the Faroe Islands. TEC-DATA in Tórshavn had to be merged into Com-Data and in ... | BLARK_translated | Fyrst í 90'unum viðførdi fíggjarliga niðurgongdin í Grønlandi, at FAROEDATA í Keypmannahavn lat aftur og COM-DATA í Nuuk varð yvirtikið av grønlendska heimastýrinum. Frammanundan varð fíggjarlig afturgongd byrjað at gera um seg í Føroyum. TEC-DATA í Havn mátti flættast inn í Com-Data og á sumri í 1994 varð Com-Data end... |
The company today has more than 20 employees in the sales departments in Klaksvík and Glyvrar. In Tórshavn only programmers are employed, when the sales department/workshop in Tórshavn was taken over by the company ITEC in November 1999. This company was founded by four young men who used to work for Com-Data and who h... | BLARK_translated | Felagið hevur í dag fleiri enn 20 meðarbeiðarar á søludeildunum í Klaksvík og Glyvrum. Í Havn starvast bert forritarar, tá søludeilin/verkstaðurin í Havn í novembur 1999 varð yvirtikin av felagnum ITEC. Hetta felag er stovnað av 4 ungum monnum, sum starvaðust hjá Com-Data og sum nú hava yvirtikið hesar aktivitetir hjá ... |
The new employees only program 'in Windows' and will therefore shape the company that way in the future. | BLARK_translated | Teir nýggju meðarbeiðarnir forrita bert "í windows" og koma tí at mynda felagið tann vegin í framtíðini. |
The old classical programs are, however, being updated with new capabilities like never before and are used by hundreds of companies, institutions, and operations around the country every single day. | BLARK_translated | Tey gomlu klassisku forritini verða tó dagførd við nýggjum møguleikum sum ongantíð fyrr og verða nýtt av hundraðtals fyritøkum, stovnum og virkjum kring landið hvønn einasta dag. |
The settlement system that many fish processing plants use is now secured for the year 2000. The system can now also be linked with a new accounting system (vessel/crew). This system is intended for those who want more options than the Accounting & Payroll System can offer. It is also possible that fish processing plan... | BLARK_translated | Avreiðingarskipanin, sum nógv fiskavirki nýta, er nú ár2000 tryggjað. Skipanin fæst nú eisini samankoblað við eina nýggja avrokningarskipan (skip/manning). Henda skipan er ætlað teimum, sum ynskja fleiri møguleikar enn Avrokning- & Lønarskipanin kann bjóða. Eisini kann tað hugsast, at fiskavirki kunnu avrokna manning f... |
Upgrading the system costs DKK 5,000, excluding VAT. In addition, installation and associated costs apply. | BLARK_translated | Uppgradering av skipanini kostar kr. 5.000,- uttan mvg. Afturat hesum kemur installatión og -kostnaður. |
For new purchases of the system, the settlement portion costs DKK 25,000 (minus DKK 10,000 for smaller businesses) and the accounting portion costs DKK 25,000 (minus DKK 10,000 for smaller shipping companies). | BLARK_translated | Um nýkeyp av skipanini kostar avreiðingarparturin kr. 25.000,- (minus 10.000,- fyri smærri virki) og avrokningarpartin kr. 25.000,- (minus 10.000,- fyri smærri reiðarí) |
The shipping company Beta P/F says the following about the new Settlement & Billing System from Com-Data | BLARK_translated | Reiðaríið Beta P/F sigur soleiðis um nýggju Avreiðingar- & Avrokningarskipanina hjá Com-Data |
The new system has been in use at P/F Beta since January 1, 1998, and we are very satisfied with the result. The system meets the requirements we had and furthermore it offers good possibilities for further development as the need arises. | BLARK_translated | Nýggja skipanin hevur verið nýtt á P/F Beta síðani 1. januar 1998, og eru vit sera væl nøgd við úrslitið. Skipanin uppfyllir tey ynski vit høvdu og hartil hevur hon góðar møguleikar fyri víðari menning, sum tørvurin uppstendur. |
In addition to this, it can be mentioned that the system is very easy and friendly to use. | BLARK_translated | Afturat hesum kann nevnast, at skipanin er sera løtt og vinarlig at nýta. |
Recently many businesses, organizations and individuals have been badly affected by new viruses. In particular e-mail viruses and viruses that arrive via various chat programs have spread. Examples include "Melissa", "Happy99", "Pretty Park", "Ping", "Win95/CIH" and "ExploreZip" and a host of so-called "worm viruses", ... | BLARK_translated | Seinastu tíðina eru nógv virkir, feløg og einstaklingar komin illa fyri av nýggjum virusum. Tað eru serliga E-mail-virus og virus sum koma niður við ymiskum Chat-forritum, ið hava gjørt um seg. Nevnast kunnu t.d. "Melissa", "Happy99", "Pretty Park", "Ping", "Win95/CIH" og "ExploreZip" og ein rúgva av sokallaðum "Worm-v... |
A virus can become quite costly for those who do not notice it until it is too late. | BLARK_translated | Virus kann gerast rættiliga kostnaðarmiki fyri tey, ið ikki varnast hetta fyrr enn ov seint er. |
Computer Associates, who are the manufacturers of, among other things, the ArcServe IT backup system that many of Com-Data’s customers use, have recently come to market with a revised release of InocuLan Antivirus, which they call InoculateIT ver. 4.5. | BLARK_translated | Computer Associates, sum eru framleiðara av m.ø. ArcServeIT backupskipanini, ið fleiri av viðskiftafólkunum hjá Com-Data nýta, eru komnir á marknaðin fyri tíð síðani, við eini broyttari útgávu av InocuLan Antivirus, sum teir kalla InoculateIT ver. 4.5. |
InoculateIT scans computer files at startup, when the computer is shut down, every time a file is opened, and when files are downloaded from the Internet they are checked for viruses before they are saved. | BLARK_translated | InoculateIT kannar teldu tygara í uppstartinum, tá teldan verður sløkt, hvørja ferð ein fíl verður starta, og tá tygum takað eina fíl niður av internetinum verður hon kannað fyri virus áðrenn tygum taka hana niður. |
We consider it quite sufficient to update the virus signature file once a month; however, this can be done more often if there is a need or a wish for it. | BLARK_translated | Vit meta at tað er nóg mikið at uppdatera virussignaturfíluna einaferð um mánaðin, hetta kann tó gerast oftari, um tørvur er á tí, ella ynski er um tað. |
If a written agreement is made for examinations at regular intervals for a whole year, a 15% discount will be given. | BLARK_translated | Um skrivlig avtala verður gjørd um kanningar við jøvnum millumbilum fyri eitt heilt ár, verður latið 15% í avsláttri. |
Protect yourself and your systems, choose an antivirus solution from Com-Data. | BLARK_translated | Verj teg og skipanir tygara, vel eina Antivirusloysn frá Com-Data. |
This is a portion of our customers who already own InoculateIT Antivirus: | BLARK_translated | Hetta er ein partur av viðskiftafólkum okkara, ið longu hava ogna sær InoculateIT Antivirus: |
This system is the first in a whole new generation of systems from Com-Data. | BLARK_translated | Hendan skipanin er tann fyrsta í einum heilt nýggjum ættarliði av skipanum frá Com-Data. |
Input is done with a touch screen, i.e. you can press directly on the screen and it is not necessary to use any conventional keyboard. This is a big advantage because keyboards do not tolerate being where water is present. | BLARK_translated | Inntøppingin fer fram við einum "Touch Screen", t.v.s. at tú kann trýsta beinleiðis á skermin og ikki er neyðugt at brúka nakað vanligt knappaborð, hetta er ein stórur fyrimunur, tí knappaborð ikki tola væl at vera har sum vatn er. |
When you need to import the puffin export file into EXCEL, choose to open, navigate to the Puffin folder and the B1 area, choose all files, select SALDO.4 and choose open, choose “delimited data type”, choose “file origin WINDOWS (ansi)”, choose “next”, remove the tick from tab and put a tick on semicolon and choose “f... | BLARK_translated | Tá ein skal importera lundaexportfilina í EXCEL, velir ein at opna, stillar seg inn á Lundan og umráði B1, velir allar filar, velir seg á SALDO.4 og velir opna, vel "afgrænset datatype", vel "filoprindelse WINDOWS (ansi)", vel "næste", sletta merki í tabulator og set merki í semikolon og vel "udfør". |
It is now also possible to export from Lundan's accounting system. | BLARK_translated | Nú er eisini møguligt at flyta út frá roknskaparskipanini hjá Lundanum. |
When someone chooses to print in the accounting system, they must choose between printing (to the printer) or exporting (moving out to a file). If they choose to export, the printout goes to a text file instead of to the printer. | BLARK_translated | Tá ein velir at útskriva í roknskaparskipanini, skal ein velja millum at printa (á printaran) ella eksportera (flyta út í fíl). Velir ein at eksportera, fer útskriftin út í eina tekstfil, ístaðinfyri út á printaran. |
This can, for example, be imported (brought in) into Word or Excel. | BLARK_translated | Hetta kann t.d. importera (flyta inn) í Word ella Excel. |
As is well known, it has long been possible for the migration module in Lundan to post to the bulk transfer schedule of Heimabankin. | BLARK_translated | Sum kunnugt er longu langt síðani, at flytingarmodulið í Lundanum kundi bóka yvir í hópflytingarskránna hjá Heimabankanum. |
Log in to your online banking/payment service, select "the safe" (money vault), right-click and choose account statement. | BLARK_translated | Far inn í heimabankan/greiðsluna, vel "pengaskápið", "høgraklikk" og vel kontoblað. |
Select the correct account and click the "diskette" where you then click into the LUNDIN directory. | BLARK_translated | Vel ta røttu konto'ina og trýst á "diskettuna", har tú klikkir teg inn á directory LUNDIN. |
Go into Lunda, select KA and print an account statement for the same account. | BLARK_translated | Far síðan inn í Lundan, vel KA og skriva út kontoavrit yvir somu konto. |
We have now also saved account statements from Lundan in a file, because every time we print an account statement in KA to a printer or screen, the account statement is also saved to a file. | BLARK_translated | Nú hava vit eisini goymt kontoavrit úr Lundanum í fil, tí hvørjaferð vit útskriva eitt kontoavrit í KA á printara ella skerm, so verður kontoavritið eisini goymt í eina fil. |
Now one should see a layout where on the left side there are Lund bookings and on the right side Home service bookings. | BLARK_translated | Nú skuldi ein sæð eina uppstilling, har ein í vinstru síðu hevur Lundabókingar og í høgru síðu Heimgreiðslubókingar. |
If you choose "with reconciliations", the bookings that the computer has "matched" will also be shown. | BLARK_translated | Velir ein "við útlíkningum", síggjast eisini bókingarnar, sum teldan hevur "parað". |
Go to the home payment, select "piggy bank", right-click and select account statement. | BLARK_translated | Far inn í heimagreiðsluna, vel "pengaskápið", "høgraklikk" og vel kontoblað. |
The computer now pulls all current bookings from the home payments file and places them into an import file that Lundin uses to import them. | BLARK_translated | Teldan pilkar nú allar aktuellar bókingar úr heimagreiðslufilini og leggur tær niður í eina importfil, sum Lundin nýtir at importera inn. |
As is well known, it has long been possible for the migration module in Lundin to post into the batch transfer schedule in the Home Bank. | BLARK_translated | Sum kunnugt, er longu langt síðani, at flytingarmodulið í Lundanum kundi bóka yvir í hópflytingarskránna í Heimabankanum. |
The possibility is that one can compare the account statement in the Home Bank with the account statement in Lundi — and then one finds out which bookings Lundi has that the bank does not, and vice versa. | BLARK_translated | Hin møguleikin er, at ein kann samanbera kontoavritið í Heimabankanum við kontoavritið í Lundanum - og tá fær ein at vita hvørjar bókingar Lundin hevur, sum bankin ikki hevur og øvugt. |
The importance of being able to see all correspondence and follow-up on agreements with the customer is always very great. | BLARK_translated | Týdningurin av at kunna síggja alla korrespodansu og uppfylging av avtalum við kundan, er altíð sera stórur. |
This is even more important when multiple staff members work with the same customer and the same information and there is a need to view and process agreements handled by other staff members. | BLARK_translated | Hetta hevur enn størri týdning tá fleiri starvsfólk arbeiði við sama kunda og somu upplýsingum og tørvur er at síggja og avgreiða avtalur hjá øðrum starvsfólkum. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.