en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
PDA, Palm Pilot is another option for taking appointments outside the office, for example making appointments at customers’ or partners’ premises, and then entering them back into SuperOffice at the company. The Palm Pilot synchronizes the calendar with the computer itself, whether you are going out or coming in. A sat... | BLARK_translated | PDA, Palm Pilot er ein annar møguleiki, at taka avtalur við út úr virkinum og t.d. gera avtalur úti hjá kundum ella viðskiftafólki, fyri síðan leggja tað inn aftur á SuperOffice heima á virkinum. Palm Pilot synkroniserar sjálv kalendaran við telduna, antin tú ert á veg út ella inn. Satelit-loysn verður nýtt tá eitt vir... |
MS Office is a program that most people know and have tried, or use daily. | BLARK_translated | MS Office er eitt forrit, ið flest fólk kenna og hava roynt, ella nýta dagliga. |
For those who do not know MS Office, it is a software package that contains several different programs. The newest is called MS Office 2000; but Office '97 is still widely used today. | BLARK_translated | Fyri tey ið ikki kenna MS Office, so er tað ein programpakki, ið inniheldur fleiri ymisk forrit. Tann nýggjasti eitur MS Office 2000; men Office '97 verður enn í dag nýtt í stóran mun. |
Office is structured so that all the programs in the various packages are designed to make it easy for the user to work with them and easy to combine tasks using multiple programs in the Office package. | BLARK_translated | Office er uppbygt á tann hátt, at øll forritini í teim ymisku pakkunum eru gjørd soleiðis, at tað skal verða lætt hjá brúkaranum at arbeiða við og lætt at kombinera uppgávur við fleiri forritum í Office pakkanum. |
The advantage of Office compared with other similar software packages is that Office is the most widespread in the world. This makes it a very good tool for, for example, school pupils and others who need to move "documents" between several computers and to send them over the Internet. The possibility for the person wh... | BLARK_translated | Fyrimunurin við Office fram um aðrar líknandi programpakkar er, at Office er tað mest útbreidda í heiminum. Hervið er tað eitt sera gott amboð hjá t.d. skúlanæmingum og øðrum, sum hava fyri neyðini at flyta "dokumentir" ímillum fleiri teldur og at senda um internetið. Møguleikin fyri at viðkomandi, ið skal lesa hetta "... |
that will open it on their computer, is much larger when this is written in MS Office. | BLARK_translated | fær opnað tað á sínari teldu, er væl størri, tá hetta er skrivað í MS Office. |
If you want to know more, try Microsoft's website at: | BLARK_translated | Um tygum ynskja at vita meira, so royni heimasíðuna hjá Microsoft á: |
Com-Data has primarily chosen to sell Radio Lan network solutions from BreezeCOM. This is an Israeli company that is one of the leading firms in the field and offers a wide range of wireless network products. | BLARK_translated | Com-Data hevur í høvuðsheitum valt at selja Radio Lan net-loysnir frá BreezeCOM. Hetta er ein ísraelsk fyritøka, sum er ein av førandi fyritøkunum á økinum og hevur eitt breitt úrval innan tráðleyst net. |
Therefore it is no longer a problem if you want to have a network between computers and cannot lay cables between them. | BLARK_translated | Tískil er tað ikki longur ein trupulleiki, um tú vilt hava net ímillum teldur og ikki fær lagt kaðalar ímillum tær. |
As you know, it is not permitted for anyone to lay cables across cadastral (property) numbers. If you just need to get a computer onto the network that is on a different cadastral number, this can become costly. A wireless network is one option here; the only condition is that the solution is approved by the Radio Insp... | BLARK_translated | Sum kunnugt, er tað ikki loyvt einum og hvørjum at leggja kaðalar tvørtur um matrikkulnummur. Um tú bara skal hava eina teldu uppá netið, sum er á einum øðrum matrikkulnummari, so kann hetta gerast kostnaðarmikið. Her er tráðleyst net ein møguleiki, tann einasta treytin her er tann, at loysnin er góðkend av Radioeftirl... |
Pilkers Nylon Silverhook Svendsen Sport Ron Thomson Siglon Dyna Wire Dyna Soft Dyna Link Treble hooks | BLARK_translated | Pilkar Nylon Sølvkroken Svendsen Sport Ron Thomson Siglon Dyna Wire Dyna Soft Dyna Link Tríkrókar |
Gas Air Liquide Strandmøllen Industrial gas Industrial gases Propane Butane Buthane Argon | BLARK_translated | Gass Air Liquide Strandmøllen Industrigas Industrigass Propan Butan Buthan Argon |
With a special permit from the Faroese Government, divers in May this year attempted for the first time ever to reach the wreck of the famous “Christmas Ship,” which sank in Fugloyarfjord on December 7, 1941, at just under 100 m depth. The attempt did not succeed on the first try, but the wreck was nevertheless located... | BLARK_translated | Við einkarrætti frá Føroya Landstýri, royndu kavarar í mai í ár fyri fyrstu ferð nakrantíð at fara niður á vrakið av tiltikna "Jólaskipinum", sum sakk í Fugloyarfirði hin 7. desember 1941 á knøppum 100 m dýpi. Royndin eydnaðist ikki í fyrsta umfari, men vrakið varð tó staðfest og við sjókaga vóru videomyndir tiknar av ... |
Don't stand so far away, please come inside! | BLARK_translated | Statt ikki so uttarlaga, ger so væl og kom inn! |
On Sunday, July 16 there was an exhibition event at the school in Fossanes (Norðdepil), where items from the Christmas Ship were displayed. The video recordings of the wreck were also shown. The village council had had three very beautiful and remarkable displays made in connection with the exhibition. The displays fea... | BLARK_translated | Sunnudagin 16. juli var framsýningartiltak í skúlanum á Fossanesi (Norðdepil), har lutirnir frá Jólaskipinum vóru vístir fram. Eisini vóru videomyndirnar av vrakinum vístar. Bygdaráðið hevði fingið gjørt 3 sera vakrar og merkisverdar køkur í samband við framsýningina. Á køkunum vóru fotomyndir av kavarunum og av Jólask... |
The interest was overwhelming and about 300–400 people came to see the items. People kept coming even after the items had been packed back into the car. Heri Andreassen had to unpack the items again so that everyone would have a chance to see them. Funny that so many people came. | BLARK_translated | Áhugin var ovurhonds stórur og eini 300-400 fólk komu at síggja lutirnar. Fólk hildu á at koma, aftaná at lutirnir vóru pakkaðir niður í bilin aftur. Heri Andreassen mátti pakka lutirnar út aftur, fyri at øll skuldu fáa høvi at síggja teir. Stuttligt, at so nógv fólk komu. |
We are excited about the exhibition of the pieces at Ólavsøka and expect a large crowd then. | BLARK_translated | Vit eru spent uppá framsýningina av lutunum á Ólavsøku og vænta nógv fók tá. |
Older news: (the newest news at the top and the oldest news at the bottom of the page): | BLARK_translated | Eldri tíðindir: (nýggjastu tíðindini ovast og elstu tíðindini niðast á síðuni): |
On Sunday, July 15 at 14:00 there will be a public information event at the school in Fossanes (Norðdepil) where information will be given about the Christmas Ship, the parts will be displayed and the video footage of the shipwreck will be shown. Everyone is welcome. | BLARK_translated | Sunnudagin 15. juli kl. 1400 verður alment kunningartiltak í skúlanum á Fossanesi (Norðdepil) har greitt verður frá um Jólaskipið, lutirnir verða vístir fram og videomyndirnar av skipsvrakinum verða vístar. Øll eru vælkomin. |
The sailing on Thursday unfortunately had to be canceled due to very bad weather, and this was the last attempt this time. | BLARK_translated | Kavingin hósdagin mátti tíverri avlýsast vegna ov ringt veður og hetta var seinasta royndi á hesum sinni. |
The weather was otherwise very beautiful. Mostly calm and sunshine. So it was a great pity that the meeting was canceled for no reason. | BLARK_translated | Veðrið var annars av tí fagrasta. Mestsum stilli og sólskin. Tað var tí stórt spell, at kavingin varð av ongum. |
Departure will be from Hvannasund Thursday morning at 10:30 and the result of the competition will be posted here on the website when we have returned. | BLARK_translated | Farið verður úr Hvannasundi hósmorgun kl. 10:30 og úrslitið av kavingini verður at lesa um her á heimasíðuni, tá vit eru afturkomnir. |
On Wednesday evening we all enjoyed ourselves in the community house and had a good bite to eat. Our cook, Osvald Jacobsen, had prepared dinner for us. In addition, people from Hvannasund brought us layer cake, so it must be said that we are well provided for. | BLARK_translated | Mikukvøldið hava vit øll hugnað okkum í bygdarhúsinum og fingið ein góðan bita at eta. Kokkur okkara, Osvald Jacobsen, hevði gjørt okkum døgurða. Omaná hava vit frá fólki úr Hvannasundi fingið lagkøku, so sigast má, at vit eru væl uppvartaðir. |
More will be available to read on the website on Thursday, when we have arrived ashore. | BLARK_translated | Meira verður at lesa her á heimasíðuni hósdagin, tá vit eru komnir at landi. |
The prize as booty. This was “veldtigt,” as the northerners say. The whole struggle had now produced results. It was a proud Heri Andreassen who had his picture taken together with these parts from the Christmas Ship, which were now lying on the deck of Dragaberg. | BLARK_translated | Vorðið sum fongur. Hetta var "veldigt", sum norðoyingar siga. Alt stríðið hevði nú givið úrslit. Tað var ein stoltur Heri Andreassen, sum lat seg avmynda saman við hesum lutunum frá Jólaskipinum, sum nú lógu á dekkinum á Dragabergi. |
The rudder post is somewhat more corroded, because it seems to be made of some metal other than brass. At the top of the post is a wheel, around which the steering chain from the rudder has run. The rudder itself is gone, but it is usually made of wood, so it has probably rotted away. | BLARK_translated | Róður soylan er nakað meira viðtikin, tí tað tykist sum hon er úr onkrum øðrum metalli enn messing. Ovast á soyluni er eitt hjól, har stýriketan frá róðrinum hevur gingið um. Sjálvt róðrið er burtur, men tað er vanliga gjørt úr træi, so helst er tað fúnað burtur. |
Several journalists were on board Dragaberg today. Dimmalætting, Sosialurin and Sjónvarp Føroya had reporters and photographers on the trip, and they got something out of it today. There was plenty of filming and writing, so it will undoubtedly be the main story in the media today and on Thursday. Útvarp Føroya and Rás... | BLARK_translated | Fleiri tíðindafólk vóru við Dragabergi í dag. Dimmalætting, Sosialurin og Sjónvarp Føroya høvdu tíðinda og myndafólk við á túrinum, og tey fingu nakað burturúr í dag. Har var dúgliga avmyndað og skrivað, so tað verður uttan iva høvuðssøgan í fjølmiðlunum í dag og hósdagin. Eisini hava Útvarp Føroya og Rás 2 ringt umbor... |
The divers have talked at length and made sketches and plans of the wreck based on the video footage. Everyone is more excited than ever, and everything is being done so that the dive tomorrow morning will be as successful as possible. Again and again they have thought, talked, and planned who will do what on the wreck... | BLARK_translated | Kavararnir hava tosað dúgliga saman og gjørt skitsur og planir yvir vrakið, út frá videomyndunum. Allir eru so spentir sum ongantíð áður, og alt verður gjørt fyri, at kavingin mikumorgunin skal verða so væleydnað sum gjørligt. Aftur og aftur hava teir hugsað, tosað, og planlagt, hvør skal gera hvat á vrakinum niður í m... |
Now everything that can be done has been done so the hunt will succeed and something will be found. The weather must cooperate, and according to the weather reports on Tuesday evening it looks good. | BLARK_translated | Nú er so gjørt, hvat gerast kann, fyri at kavingin skal eydnast og okkurt skal spyrjast burturúr. Veðrið má sær ráða, og tað sær eftir veðurtíðindunum týskvøldið gott út. |
When we have returned to land, the result of the diving will be posted here on the website. | BLARK_translated | Tá vit eru komnir aftur at landi, verður úrslitið av kavingini at lesa her á heimasíðuni. |
The Danish press has been interested in the incidents on the Christmas Ship, and Danmarks Radio has in several broadcasts had live conversations with Hera Andreassen, the project manager, where he has talked about how things have been going. As a result, Danes are well informed about the Christmas Ship and the Faroe Is... | BLARK_translated | Danska pressan hevur verið áhugað í kavingunum á Jólaskipinum, og Danmarks Radio hava í fleiri sendingum havt beinleiðis prát við Hera Andreassen, projektleiðara, har hann hevur sagt frá, hvussu gingist hevur. Harvið eru danskarar væl kunnaðir um Jólaskipið og Føroyar, og tað er jú bara gott við positivari umtalu í don... |
Also the ship's bell is in the divers' minds. The ship's bell was filmed by the camera in 1999. At that time the bell lay loose on the seabed. So far the divers have not paid attention to the bell, but it is not unlikely that it will be found as well. | BLARK_translated | Eisini er skipsklokkan í huganum á kavarunum. Skipsklokkan var í 1999 filmað av sjókaganum. Tá lá klokkan leys á botninum. Higartil hava kavararnir so ikki borið eyga við klokkuna, men ikki er óvist, at hon verður funnin eisini. |
The atmosphere in the village house in Hvannasund, where the divers and support staff are staying, is good. So far the divers have been down to the wreck twice, and the divers say these are the best dives they have ever done. To dive down to an old scrap wreck that no one has ever been to before and is therefore untouc... | BLARK_translated | Lagið í bygdahúsinum í Hvannasundi, har kavararnir og hjálparfólkini búgva, er gott. Higartil hava kavararnir verið 2 ferðir niðri á vrakinum, og kavararnir siga, at hetta eru bestu kavingar, teir nakrantíð hava gjørt. AT kava niður á eitt gamalt skripsvrak, har eingin nakrantíð hevur verið fyrr og alt sostatt órørt, e... |
Therefore we must arm ourselves with patience and hope that the weather will improve. The weather forecast is, however, not the best, but of course it is not always reliable, so let us now see what will happen. | BLARK_translated | Sostatt mugu vit brynja okkum við toli og vóna, at veðrið fer at batna. Veðurforsøgninn er tó ikki av tí besta, men hon er sjálvandi ikki altíð álítandi, so lat okkum nú síggja, hvussu verður. |
The visibility was extremely good, the divers said. The sea was clear and they could see as far as the lights were able to illuminate. | BLARK_translated | Sýnið var ógvuliga gott, søgdu kavararnir. Sjógvurin var klárur og teir sóu so langt, sum lyktirnar kláraðu at lýsa. |
One of the divers had a video recorder with him, and he filmed about 10 minutes of video of the wreck. It clearly shows what the wreck looks like and that bilge pots and clay bottles are lying in various places on the seabed. Very interesting to see. | BLARK_translated | Ein av kavarunu hevði ein video-upptakara við, og hann tók umleið 10 minuttir av videofilmi av vrakinum. Har sæst týðiliga, hvussu vrakið sær út og at kúgveygu og leirfløskur liggja ymsastaðni á botninum. `ogvuliga áhugavert at síggja. |
The divers slept late this morning because they were tired after the long day yesterday. They are now busy preparing the gas mixes that they will put in the tanks tonight. We intend to depart from Dragaberg in Hvannasund at 18:30. The divers will be out at sea at around 20:00. | BLARK_translated | Kavararnir hava í morgun sovið leingi, tí teir vóru troyttir eftir langa dagin í gjár. Teir eru nú í ferð við at gera gassblandingarnar klárar, sum teir skulu hava í fløskunum í kvøld. Vit ætla at leggja frá landi við Dragabergi úr Hvannasundi kl. 18:30. Kavararnir skulu á sjógvin uml. kl 20:00. |
I heard about the Christmas Ship for the first time in elementary school, and this sad event has visited my mind at regular intervals, especially after I began diving in 1980. I have often dreamed of going down there with the film camera, to show the people of the Faroes this curious vessel, which for many today is onl... | BLARK_translated | Eg hoyrdi fyrstu ferð um Jólaskipið í barnaskúlanum, og hevur hesin sorgartilburður vitjað í hugaheimi mínum við jøvnum millumbilum, serliga aftaná at eg í 1980 byrjaði at kava. Eg havi mangan droymt meg niður hagar við filmstólinum, fyri at vísa Føroya fólki hetta forvitnisliga far, íð hjá mongum í dag bert er søga. |
One day in January 1999 I met Bjarni Jacobsen at the West Pier. Bjarni is from Svínoy and I asked him what he knew about the Christmas Ship. “I saw it sink” was the answer. That day I really began to investigate the circumstances. | BLARK_translated | Ein dagin í januar mánaða 1999 møtti eg Bjarna Jacobsen á Vestaru Bryggju. Bjarni er Svínoyingur og eg spurdi hann hvat hann visti um Jólaskipið. "Eg sá tað søkka" var svarið. Tann dagin byrjaði eg av álvara at kanna umstøðurnar. |
At the crossing point it was seen that the depth was about 80 m. Because it was high in profile and had a spur on the east side, it was not inconceivable that it lay a little further east and thus much shallower. If luck were with us, one could descend to the ship without great difficulty. | BLARK_translated | Á skeringspunktinum sást, at dýpið var umleið 80 m. Orsaka av at hann var høgur í ættini og broddur á eystfalli, var ikki óhugsandi, at tað lág eitt sindur eystari og harvið nógv grynri. Var eydnan við okkum, kundi uttan størri hóvasák farast niður á skipið. |
On Tuesday, June 22 we went with Tjaldrið. Ellintur Abrahamsen was the skipper on this trip. Grækaris Magnussen and Jógvan Páll Johannessen from SVF were along, and intended to report from the search on Degi & Viku that evening and also Thursday evening and Friday evening. On Friday Grækaris was relieved by Ólavur Rasm... | BLARK_translated | Týskvøldið hin 22. juni fóru vit við Tjaldrinum. Ellintur Abrahamsen var skipari hendan túrin. Grækaris Magnussen og Jógvan Páll Johannessen frá SVF vóru við, og ætlaðu at senda frá leitingini í Degi & Viku hetta kvøldið og eisini hóskvøldið og fríggjakvøldið. Fríggjadagin varð Grækaris avloystur av Ólavi Rasmussen. |
The broadcasts attracted attention and it was clear that there was great interest among people. We realized this already on board, because people from Fugloy and Viðoy called on a regular basis to voice their opinions when they thought we had gone off course. | BLARK_translated | Sendingarnar vaktu ans og týðiligt var, at áhugin millum fólk var stórur. Hetta ásannaðu vit longu umborð, tí fugloyingar og viðoyingar ringdu við jøvnum millumbilum umborð og søgdu sína meining, tá teir hildu, at vit vóru farnir út av kós. |
We searched south and north, east and west, but we found nothing. Now and then we were disturbed when the Tjaldrið had to carry out its tasks of towing ships and other things, and every evening they were to go out to the Faroese Bank after a ship that had fouled its propeller. Here we parted company and were put ashore... | BLARK_translated | Vit leitaðu suður og norð, eystur og vestur, men onki funnu vit. Av og á vórðu við órógvaðir, tá Tjaldrið skuldi røkja sínar uppgávur við at sleipa skip og annað, og hóskvøldið skuldu teir út á Føroya Banka eftir einum skipi, sum hevði fingið um skrúvuna. Her góvust vit og vóru settir av á Eiði. |
I got a lot of criticism for this unusual project, and I was frequently asked when the "Christmas room" would be set out on the table, whether the Christmas Ship became a Christmas troll, etc. | BLARK_translated | Eg fekk nógv skot fyri hetta óvanliga projektið, og dúgliga var spurt nær "jólarommið" varð sett á borðið, um Jólaskipið bleiv jólatrøll osfrv. |
The funniest thing was that the Christmas Ship was one of the main sketches at the Ólavsøka cabaret, just as the newspapers poked a bit with quirky articles. | BLARK_translated | Tað stuttligasta var, at Jólaskipið var ein av høvuðs sketchunum á Ólavssøkukabarettini, eins og at bløðini prikaðu eitt sindur við speiskum greinum. |
On Thursday, August 19 I set off again with the Tjaldur. This time I was the only “Santa Claus” on board, because SVF had largely lost heart in finding the ship and the interest was practically gone. Maybe they were afraid of receiving different and harsher criticism this time than in the Saint Olaf’s Wake revue, I don... | BLARK_translated | Hóskvøldið hin 19. august fór eg avstað aftur við Tjaldrinum. Hesaferð var eg einsamallur "jólamaður" umborð, tí SVF mestsum hevði mist mótið at finna skipið og áhugin var so at siga burtur. Kanska ræddust teir fyri at fáa annan og harðari kritik hesaferð enn í ólavsøkukabarettini, eg veit ikki. Tó skal sigast, at sjón... |
This time Jákup Muller was the skipper on the Tjaldur. It was glorious weather when we arrived at Fugloyarfjørður. | BLARK_translated | Hesaferð var Jákup Muller skipari á Tjaldrinum. Tað var dýrdarveður, tá vit komu á Fugloyarfjørð. |
In addition, I had received information from Jústinus Poulsen in Hvannasund, who claimed that he had been stuck on the wreck with the line and had broken free. Rust was seen on the line when it came back on board. His buoy was Tjørnunes in Havnarenni, and Eysturhøvdi was loose off Kallanesi. | BLARK_translated | Harafturat hevði eg fingið upplýsingar frá Jústinusi Poulsen í Hvannasundi, sum helt fyri vist, at hann hevði verið fastur í vrakinum við línu og hevði slitið. Rustur sást á línuni, tá hon kom aftur á borði. Hansara ýti var Tjørnunes í Havnarenni, og Eysturhøvdi leysur úr Kallanesi. |
Already during the night we saw such a wreck as we had never seen before in Fugloyarfjørður. Everyone agreed that this was the ship. It was necessary to examine this wreck more closely by sailing back and forth over it for the rest of the night so that the necessary positions could be established. Not until 3 in the af... | BLARK_translated | Longu um náttina sóu vit eitt sovorðið útslag, sum vit ongantíð fyrr høvdu sæð í Fugloyarfirði. Allir vóru samdir um, at hetta var skipið. Neyðugt var at kanna hetta útslagið nærri við at sigla aftur og fram yvir tí restina av náttini, soleiðis at neyðugar positiónir kundu staðfestast. Ikki fyrr enn kl. 3 seinnapartin ... |
This result was midway between Jústinus's push and the intersection point of Hans David and Bjarni. | BLARK_translated | Hetta útslagið var miðskeiðis millum ýtið hjá Jústinusi og skeringspunktið hjá Hans Davidi og Bjarna. |
At 14:30 we anchored and prepared the sea trap. The tension was terrible when the trap was on its way down into the depths around three o’clock. The trap never reached the bottom, and the reason was probably that the tide never stayed still but changed all of a sudden. This was a disappointment; the trap was pulled bac... | BLARK_translated | Kl 1430 ankraðu vit og gjørdu sjógkagan kláran. Spenningurin var øgiligur tá sjókagin um 3-tíðina var á veg niður í dýpið. Kagin kom ongantíð niður á botn og orsøkin var helst, at sjóvarfallið ongantíð stóð stilt men skifti alt fyri eitt. Hetta var eitt vónbrot, kagin var tikin inn aftur og akkerið skuldi hivast. |
We must not forget the 19 who were lost with the Christmas ship. The bodies of 6 men were recovered. The plan is to remember them and visit their graves in the old cemetery in Klaksvík. | BLARK_translated | Vit eiga ikki at gloyma tey 19, sum fórust við Jólaskipinum. Líkini av 6 monnum vóru afturfunnin. Ætlanin er at minnast tey og vitja á grøv teirra í gamla kirkjugarði í Klaksvík. |
I will take this opportunity to thank the Rescue and Salvage Service for good advice and help during the search and diving, the Department of Natural Sciences / Knút Simonsen for current surveys, and the National Road and Transport Institute / Egil Rasmussen for current measurements. | BLARK_translated | Eg skal her nýta høvi at takka Vaktar & Bjargingartænastuni fyri góð ráð og hjálp undir leiting og kaving,- Náttúruvísindadeildini v/ Knút Simonsen fyri streymkanningar og Landsverksfrøðingsstovninum v/ Egil Rasmussen fyri streymmátingar. |
After 58 years on the seabed, the wreck of the Christmas Ship has been found, mostly right where it sank in 1941, at about 82 meters depth. | BLARK_translated | Eftir 58 ár á havsins botni er vrakið av Jólaskipinum funnið, mest sum beint har tað fór undir kav í 1941, á umleið 82 metra dýpi. |
The British authorities ordered him to anchor. When the anchor dragged to the bottom the ship and crew were doomed. Sauternes had not anchored in Fuglafjørður, but in Fugloyarfjørður, a death-trap like so many others among the islands. He was a northeaster in the family, with strong wind and heavy swell, after a northw... | BLARK_translated | Bretsku myndugleikarnir bóðu hann um at ankra. Tá akkerið bresti í botn vóru skip og manning deyðadømd. Sauternes hevði ikki ankrað á Fuglafirði, men á Fugloyarfirði, ein deyðsfella sum so mangar aðrar millum oyggjarnar. Hann var útnyrðingur í ættini, við nógvum vindi og tungari aldu, eftir landnyrðingsstorm náttina fy... |
However, the unpleasant consequences are confirmed, which arose because the captain of the Sauternes was unskilled in Faroese, when he could not distinguish between Fuglafjørður and Fugloyarfjørður. | BLARK_translated | Staðfestar eru tó tær óhugnaligu avleiðingarnar, íð stóðst av at skiparin á Sauternes var ókønur í føroyskum máli, tá hann ikki dugdi at skilja millum Fuglafjørð og Fugloyarfjørð. |
All 19 who were on board perished with the Christmas Ship, 18 men and one woman. The bodies of six men were recovered and buried in the cemetery in Klaksvík. The funeral was conducted by the British military chaplain R. V. Clayton. | BLARK_translated | Øll 19, sum við vóru, fórust við Jólaskipinum, 18 mans og ein kvinna. Líkini av 6 monnum vóru funnin aftur og grivin í kirkjugarðinum í Klaksvík. Jarðarferðina helt bretski militerpresturin R. V. Clayton |
On 22 June 1947 the widow visited Klaksvík and stated that his name was Robert, and that he was born 10 January 1917 in Balinstore, Rosshire, Scotland. | BLARK_translated | 22. juni 1947 var einkjan á vitjan í Klaksvík og upplýsti hon, at navn hansara var Robert, og at hann var føddur 10. januar 1917 í Balinstore, Rosshine, Scotland. |
A ring was found on the man and it said, "from Betty to Peter." | BLARK_translated | á manninum var funnin ringur og í honum stóð, "from Betty to Peter". |
All information is from the church records, and where it says later noted, it is the British military who gave the parish priest the information. | BLARK_translated | Allir upplýsingar eru úr kirkjubókini og har tað stendur seinni upplýst er tað bretska hervaldið, sum hevur givið sóknarprestinum boðini. |
Sjónvarp Føroya was on board Tjaldur while the search for the Christmas Ship was underway. Searches were carried out several times before Sauternes was found. Many eyewitnesses, from Fugloy, Svínoy and Viðareiði, who saw the incident, contacted the bridge of Tjaldur while the search was ongoing. Thus we all the time ha... | BLARK_translated | Sjónvarp Føroya var við umborð á Tjaldrinum meðan leitingin eftir Jólaskipinum fór fram. Leitað var í fleiri umførum, áðrenn Sauternes varð funnið. Nógv heimildarfólk, bæði úr Fugloy, Svínoy og Viðareiði, sum sóu tilburðin, settu seg í samband við brúnna á Tjaldrinum, meðan leitað varð. Sostatt fingu vit alla tíðina gó... |
When the Television began reporting on the search, many viewers showed interest in this adventurous hunt. Some did not believe that it would succeed in finding the ship, since so much time had passed, and the ship does not lie exactly on dead calm water. Others called to tell about the incident, and still others pointe... | BLARK_translated | Tá Sjónvarpið byrjaði at greiða frá leitingini, vóru tað nógvir hyggjarar sum sýndu hesum ævintýrkenda leiki áhuga. Summi trúðu ikki, at tað fór at eydnast at finna skipið, tí so long tí var fráliðin, og skipið liggur ikki júst á deyðavatni. Onnur ringdu fyri at fortelja um tilburðin, og uppaftur onnur gjørdu vart við,... |
Driven many cars again today. Try to get a bit of rest? | BLARK_translated | Aftur koyrt nógv bil ídag. Royn heldur at faa eitt sindur av skafti? |
The website is OK. It is well put together; hopefully you will get many visitors. Maybe you should put a counter on the site. | BLARK_translated | Heimasíðan er OK. Hon er gott uppsett, vónandi fáa tit nógv vitjandi. Kanska tit skuldu fingið tykkum teljara á síðuna. |
hey you all! I have nothing to write here. Greetings Linda | BLARK_translated | hey tit øll! Eg havi onki at skrifa um her. Heilsan Linda |
What coldest thing one cannot forgive in Júst S'URT's secret pictures | BLARK_translated | Hvat heitasta sleppur man ikki unn á loynimyndirnar hjá Júst S`URT |
Good morning. Very nice site, and it's even for a truck company (rare)! But it's great, and hopefully it will bring you a few more customers. | BLARK_translated | Goddæææ'in. Sera flott síða, og so er hon enntá fyri eitt lastbilfirma (sjáldsamt)! Men flott er hon, og vónandi gevur hon tykkum nakrar kundar afturat. |
We give good advice regarding the procurement of package materials etc. | BLARK_translated | Vit geva góð ráð í samband við tilevning av pakkitilfarið v.m. |
We import from many countries, and can transport packaging and other goods to wherever the customer wants. | BLARK_translated | Vit innflyta úr nógvum londum, og kunnu flyta pakning og aðrar vørur hagar kundin ynskir |
If you are ready to travel NOW, try this excellent opportunity | BLARK_translated | Um tú ert tilreiðar at ferðast NÚ, so royn hendan frálíka møguleika |
We have made a special agreement with Tjæreborg to sell their package tours in the Faroe Islands. From our computer system we can directly see what offers they have and whether there are available spaces. We can also book directly from the computer and assure you that everything is correct regarding the booking. The pr... | BLARK_translated | Vit hava gjørt seravtalu við Tjæreborg um at selja teirra pakkaferðir í Føroyum. Vit kunnu beinleiðis frá okkara telduskipan síggja hvørji tilboð teir hava, og um pláss eru tøk. Eisini kunnu vit bíleggja beinleiðis frá telduni og tryggja tær, at alt er rætt viðvíkjandi bíleggingini. Prísirnir frá Tjæreborg og Faroe Tra... |
With Faroe Travel it is much easier and safer to book charter trips. | BLARK_translated | Hjá Faroe Travel er tað nógv lættari og tryggari at bíleggja charterferðir. |
We are happy to provide you with a free copy of Tjæreborg’s travel brochure, which this year can celebrate its 50th birthday. In this travel brochure you will find a lot of information about various hotels, apartments, activities, towns, and culture. Everything Tjæreborg has to offer you is in their brochure. | BLARK_translated | Vit útvega tær fegin eitt ókeypis eintak av ferðaskránni hjá Tjæreborg, sum í ár kann halda 50 ára føðingardag. Í hesari ferðaskrá finnur tú hópin av kunning um ymisk hotellir,íbúðir, ítriv, býir, mentan. Alt sum Tjæreborg hevur at bjóða tær er í skrá teirra. |
This is the magazine/newspaper you are looking for if you intend to: | BLARK_translated | Hetta er blaðið, tú leitar eftir, um tú ætlar tær: |
Included in the package is the flight: Faroe Islands - Kyrenia (Karpas) - Cyprus and back. | BLARK_translated | Við í pakkanum er flogferð Føroyar - Keypmanh. - Cypern og aftur. |
1 week on board a luxury ship. Visits to Athens - Crete - Santorini - Rhodes - Antalya. | BLARK_translated | 1 vika umborð á luksus skipi. Vitjað verður í Athen - Kreta - Santorini - Rhodos - Antalya. |
2 weeks, that's 1 week aboard a luxury ship and one week at a hotel. | BLARK_translated | 2 vikur, tað er 1 vika umborð á luxus skipi og ein vika á hotel. |
Here are just a few of the hotels in the Nordic countries with which we have made special agreements. The accommodation prices are never more expensive through us than what you can book for yourself. | BLARK_translated | Her eru bert nøkur av teimum hotellum í Norðurlondum, sum vit hava gjørt seravtalur við. Prísirnir uppá gisting eru ongantíð dýrari frá okkum, enn tað tú kanst bíleggja fyri sjálvur. |
We can also arrange other hotels according to your wishes. We will check if there is availability and book a room. | BLARK_translated | Vit kunnu eisini skaffa onnur hotel eftir tykkara ynski. Vit kanna um pláss er og bíleggja pláss. |
You will receive a Service Voucher from us, which is proof of the booking. | BLARK_translated | Tit fáa Service Voucher frá okkum, sum er prógv fyri bíleggingini. |
If you need a car while you are abroad, we can provide one for you. You choose the type and size of the car yourself. If desired, we can deliver the car to the airport, and it is not necessary to return the car | BLARK_translated | Hevur tú brúk fyri bili, tá tú ert í útlondum, so kunnu vit útvega tær hann. Tú velur sjálv/ur bilslag og stødd. Um ynskist, kunnu vit lata tær bilin á flogvøllinum, og ikki er neyðugt at lata bilin |
We can help you with all of this so your time won’t be spent organizing it. | BLARK_translated | Alt hetta kunnu vit hjálpa tær við, so tín tíð ikki fer við at fyriskipa hetta. |
We have specialized people who provide these services to our customers on a daily basis. | BLARK_translated | Vit hava serkøn fólk, sum dagliga veita kundum okkara hesar tænastur. |
The car can be picked up at the airport and can also be returned at another location, if desired. | BLARK_translated | Bilurin kann heintast á flogvøllinum og kann eisini latast aftur á øðrum staði, um tað er ynskiligt. |
The prices listed above include 100 km driving per day and 400 km per week. | BLARK_translated | Í omanfyri nevndu prísum er 100 km koyring pr dag og 400 km pr. viku. |
Children under 3 years without their own berth travel free. Children 3–7 years without their own berth pay 10% of the couchette price. Children 3–7 years who have their own berth pay 50% of the regular price. Children 8–15 years (when accompanied by parents) pay 50%. | BLARK_translated | Børn undir 3 ár uttan egna koyggju ferðast fyri einki. Børn 3-7 ár uttan egna koyggju gjalda 10% av couchettuprísinum. Børn 3-7 ár íð hava egna koyggju, gjalda 50% av vanliga prísinum. Børn 8-15 ár (í fylgi við foreldrum) gjalda 50% |
Here are some examples of CAR-package tours with Smyril Line: | BLARK_translated | Her eru nøkur dømi uppá BIL-pakkatúrar við Smyril Line: |
if we think that the harm only affects others. We can | BLARK_translated | um vit halda at skaðin bert viðkemur hinum. Vit kunnu |
Is it an insurance that is used by young people who are under 35 years old? | BLARK_translated | Er ein trygging, sum verður nýtt av ungdómi, sum eru undir 35 ár. |
An insurance that provides you with a new return home if the trip must be discontinued due to illness, subject to certain conditions. | BLARK_translated | Ein trygging, sum gevur tær nýggja heimferð, um ferðin má halda uppat vegna sjúku eftir ávísum treytum. |
These are only some of the many insurances that are available | BLARK_translated | Hetta eru bert nakrar av mongum tryggingum, sum eru at |
Faroe Travel in Tórshavn is a modern and active travel agency with IATA accreditation. | BLARK_translated | Faroe Travel í Tórshavn er nýmótans og virkin ferðaskrivstova við IATA-góðkenning. |
Faroe Travel started in 1988 with 5 employees. Today there are 10 people in full-time employment. | BLARK_translated | Faroe Travel byrjaði í 1988 við 5 starvsfólkum. Í dag eru 10 fólk í fulltíðarstarvi, |
and Faroe Travel is thus the largest single travel agency in the Faroe Islands. | BLARK_translated | og er Faroe Travel sostatt størsta einstaka ferðaskrivstova í Føroyum. |
Traffic news for the coming days, except that they will concern the new traffic law and the consequences the law entails. | BLARK_translated | Ferðslutíðindi fara komandi dagarnar, burturav at snúgva seg um nýggju ferðslulógina og avleiðingarnar lógin hevur við sær. |
Below is a short overview of some of the most important changes that have come into effect. | BLARK_translated | Niðanfyri er eitt stutt yvirlit yvir nakrar av teimum týdningarmestu broytingunum, sum eru komnar í gildi. |
The limit for driving under the influence of alcohol is now 0.5 (‰) and the limit for driving while intoxicated is 0.8 (‰). The police fear that many will now fall under the promille limit, because many have been stopped in recent months and years with a blood-alcohol level between 0.5 and 0.8 — this means that these w... | BLARK_translated | Markið fyri promillukoyring verður nú 0.5 og markið fyri rúsdrekkakoyring 0.8. Løgreglan óttast fyri at mong fara at falla fyri promillumarkinum, tí mong hava verið tikin seinastu mánaðirnar og árini við eini promillu millum 0.5 og 0.8 - hetta merkir, at hesi nú falla fyri promillumarkinum. |
Now the seatbelt must be used. The driver receives a 400-krona fine for not using a seatbelt, and he can also receive the same fine for every individual in the car under 15 years old who is not wearing a seatbelt. | BLARK_translated | Nú skal trygdarbeltið nýtast. Førari fær 400 krónur í bót fyri ikki at nýta trygdarbelti, umframt at hann kann fáa somu bót fyri hvønn einstakan í bilinum undir 15 ár, sum ikki situr í trygdarbelti. |
After the matter has been worked on for a long time, the Faroese chief constable has now published a website for the police in the Faroe Islands on the Alnet. The site contains information about the police stations in the Faroe Islands, information about passports, driver’s licenses, gun permits and the traffic law, am... | BLARK_translated | Eftir at arbeitt hevur verið við málinum í langa tíð hevur Føroya landfúti nú lagt eina heimasíðu fyri løgregluna í Føroyum út á Alnótina. Síðan,, inniheldur upplýsingar um politistøðirnar í Føroyum, upplýsingar um pass, koyrikort, skjótiloyvi og ferðslulógina m.a., eins og upplýsingar eru, um hvussu ein kann gerast lø... |
Of 3 out of 1,000 drivers, those under the influence may not drive that much, but if you look at the accidents that lead to death or serious injury, one fourth or one fifth of those accidents are caused by intoxication. Distinguishing features of traffic accidents caused by intoxication are: that they occur at night, t... | BLARK_translated | At 3 av 1000 bilførarum koyra ávirkaðir ljóðar kanska ikki av tí nógva, men verður hugt at teimum vanlukkum, sum føra við sær deyða ella álvarsligan løst, so er fjórða ella fimta hvør vanlukka orsakað av rúsdrekka. Sereyðkenni fyri ferðsluvanlukkur, sum henda av rúsdrekka eru: at tær henda um náttina, at tær henda í vi... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.