en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Except for the subsea tunnel, there should be little public construction activity initiated in the main area. | BLARK_translated | Undantikið undirsjóvartunnilin eigur lítið alment byggivirksemi at vera sett í gongd í meginøkinum |
In the Faroe Islands it has been common to revise the budget every year, but this is by no means a natural law. As shown in Figure 3, economic growth has been considerably greater than the expenditure growth of the national treasury in recent years. This is a positive trend that the plan is to maintain. The public wage... | BLARK_translated | Í Føroyum hevur verið vanligt at framskriva fíggjarlógina á hvørjum ári, men hetta er avgjørt eingin náttúrulóg. Sum tað sæst á mynd 3, so hevur búskaparvøksturin verið væl størri enn útreiðsluvøkstur landskassans seinastu árini. Hetta er ein positiv gongd, sum ætlanin er at halda fast við. Almenni lønarparturin samanb... |
Operating expenses make up by far the largest part of the budget, so the course of operations must be monitored especially closely. It turns out there is very strong political pressure and it is very easy for public operating expenditures to grow in good times. On the other hand, it always proves difficult to reverse t... | BLARK_translated | Raksturin er nógv tann størsti parturin av fíggjarlógini og fylgjast má tí serliga væl við gongdini í rakstrinum. Tað vísir seg at vera ógvuliga stórt politiskt trýst og ógvuliga lætt at vaksa almennu rakstrarútreiðslurnar í góðum tíðum. Tað vísir seg harafturímóti altíð at vera trupult at venda gongdini og minka rakst... |
There is a limit to how much adjustment can be made with a budget law. | BLARK_translated | Tað er avmarkað, hvussu stór tillaging kann gerast við einari fíggjarlóg. |
Note: The figures for 1999 are provisional estimates, and the figures for 2000 are from the finance bill. | BLARK_translated | Viðm: Tølini fyri 1999 eru fyribils metingar, og tølini fyri 2000 eru úr fíggjarlógini. |
because long-term projects should be put on the map already now | BLARK_translated | tí eiga langtíðarmál at vera sett út í kortið longu nú |
In all countries and welfare societies outside of ours, work has in recent years been carried out to create new pension systems to replace the system that is currently funded through taxation. The reason is that the elderly are becoming more and more numerous, while there are relatively fewer people in employment durin... | BLARK_translated | Í øllum londum og vælferðarsamfeløgum uttan um okkum hevur seinastu árini verið arbeitt við at gera nýggjar pensjónsskipanir, sum skulu avloysa skipanina, ið nú er fíggjað um skattin. Orsøkin er tann, at tey gomlu gerast fleiri og fleiri, samstundis sum tað vera lutfalsliga færri í góðum árum á arbeiðsmarknaðinum. Skul... |
The estimates in Table 6 should of course be treated with caution. This is only the calculated share, as it stands now. The assumptions for the calculations are: | BLARK_translated | Metingarnar í talvu 6 skulu sjálvandi takast við fyrivarni. Hetta er bert býtið framroknað, sum tað er nú. Fyritreytirnar fyri framrokningunum eru: |
Hospital treatment expenses for people older than 65 years therefore amount to 184.5 million DKK in 1999. | BLARK_translated | Sjúkraviðgerðarútreiðslur, ið standast av fólki eldri enn 65 ár verða sostatt 184,5 mió. kr. í 1999. |
Other expenditures by the health funds, e.g. aid equipment and others, will be distributed according to the same principle. | BLARK_translated | Aðrar útreiðslur hjá sjúkrakassum, t.d. hjálpitól o.a. verða býttar eftir sama leisti. |
Expenditures by health insurance funds, which are borne by people older than 65 years, therefore amount to 32 million DKK. | BLARK_translated | Útreiðslur hjá sjúkrakassum, ið standast av fólki eldri enn 65 ár verða sostatt 32 mió. kr. |
It will hardly be possible to ensure reasonable living conditions for pensioners if the tax is abolished. | BLARK_translated | Tað verður neyvan møguligt at tryggja pensjónistum rímilig livikor um skattin sum frálíður |
Income falls sharply for people who have no savings when they retire. It is therefore never too early to create a new pension scheme that can secure people a reasonable standard of living in old age. It will hardly be possible to finance this from taxes alone going forward if we are also to ensure good service in other... | BLARK_translated | Inntøkan minkar nógv hjá fólki, ið onga samansparing hava, tá ið tey verða pensjonerað. Tað er tí ongantíð ov skjótt at gera eina nýggja pensjónskipan, ið kann tryggja fólki rímilig livikor á gamalsaldrinum. Tað verður neyvan møguligt at fíggja hetta um skattin, sum frá líður, um vit eisini skulu tryggja góða tænastu í... |
The large cohorts of pensioners only have 25 years to save together. | BLARK_translated | Stóru árgangirnir av pensjónistum hava bert 25 ár at spara saman í |
On June 1, 2000, changes will be made to the regulations and fees at FMF. | BLARK_translated | 1. juni 2000 koma broytingar at verða í reglugerð og gjøldum á FMF. |
Since the Fish Market began its operations, major changes have taken place in the industry. This means that systems which were good are now inefficient and outright unfair. | BLARK_translated | Síðani Fiskamarknaðurin byrjaði sítt virksemið eru stórar broytingar farnar fram í vinnuni. Hetta ger at skipanir, sum vóru góðar, nú eru óliðiligar og beinleiðis órættvísar. |
In order to make the system as smooth and fair as possible, we have decided to change the concept of floor auctions and telephone auctions so that from June 1 we will only have auctions. | BLARK_translated | Fyri at gera skipanina so liðiliga og rættvísa sum gjørligt, hava vit avgjørt at broyta hugtakið fyri gólvuppboðssøluna og telefonuppboðssøluna soleiðis, at vit frá 1. juni bert hava uppboðssølu. |
This will not be noticeable in the day-to-day sales process at first, but it will affect changes in the fees. | BLARK_translated | Hetta kemur í fyrsta umfari ikki at merkjast í dagligu mannagongduni fyri søluna, men kemur hetta at merkja broytingar í gjøldunum. |
The fee for the auction will be effective from 1 June such that sellers and buyers each pay 0.9% of the sale value in sales commission. The handling fee for the sale of 0.04 and 0.02 DKK/kg respectively will be removed. | BLARK_translated | Gjaldið fyri uppboðssøluna verður frá 1. juni soleiðis, at seljarar og keyparar gjalda hvør 0,9 % av søluvirðinum í søluprovitión. Avgreiðslugjaldið fyri søluna uppá ávíkavist 0,04 og 0,02 kr/kg fellur burtur. |
This has resulted in there being different fees for landings at the various places. When boats have sold at the auction we receive information from the landing centers about what we should deduct in the settlement. | BLARK_translated | Hetta hevur ført við sær at tað eru ymisk gjøld fyri landingar á teimun ymisku plássunum. Tá bátar hava selt á uppboðssøluni fáa vit boð frá landingarmiðstøðini um, hvat vit skulu trekkja frá í avrokningini. |
It should be noted that the landing centres also charge a handling fee to buyers for icing, marking and dispatching the fish. | BLARK_translated | Gjørt verður vart við, at landingarmiðstøðirnar eisini krevja eitt avgreiðslugjald frá keyparunum fyri ísing, merking og útflýggjan av fiskinum. |
The landing stations of FMF at Toftir and in Klaksvík have, from 1 June 2000, changed the landing charges in accordance with the attached document. | BLARK_translated | Landingarmiðstøðinar hjá FMF á Toftum og í Klaksvík hava frá 1. juni 2000 broytt landingargjøldini samsvarandi viðlagda skjali. |
In connection with these changes, changes have also been made to the FMF's auction regulations. Regulations have also been made for landing centers. | BLARK_translated | Í samband við hesar broytingar, eru broytingar eisini gjørdar í reglugerðini fyri uppboðssøluna hjá FMF. Eisini er gjørd reglugerð fyri landingarmiðstøðir. |
For each landing, the ship will pay DKK 800 as an initial fee. DKK 800 | BLARK_translated | Fyri hvørja landing verður skipið at gjalda kr. 800,- í byrjunargjald. kr 800 |
Buyers can have the fish they have purchased gutted according to their wishes. | BLARK_translated | Keyparar kunnu fáa fiskin, sum teir hava keypt, skildan eftir teirra ynski. |
Boxed fish will be labeled, wrapped in foil, and iced. Fish in crates will be iced and labeled. The charge for ice is waived. | BLARK_translated | Kassafiskur verður merktur, viklaður í foliu og yvirísaður. Fiskur í kørum verður ísaður og merktur. Gjaldið fyri ís fellur burtur. |
Paragraph 1. The regulation covers all landing centers that land ships for others. | BLARK_translated | Stk. 1. Reglugerðin fevnir um allar landingarmiðstøðir, sum landa skip fyri onnur. |
Paragraph 2. A landing center is an entity or a person with an admission system approved by the fisheries control that lands vessels for auction, vessels or fish buyers. | BLARK_translated | Stk. 2. Ein landingarmiðstøð er eitt felag ella ein persónur við einari av fiskiveiðueftirlitinum góðkendari innvigingarskipan, sum landar skip fyri uppboðssølu, skip ella fiskakeyparar. |
Paragraph 1. The landing center is responsible for ensuring that this regulation is complied with. | BLARK_translated | Stk. 1. Landingarmiðstøðin ber ábyrgd fyri, at henda reglugerð verður hildin. |
Paragraph 2. The landing center is responsible for ensuring that the quality level and age labeling are preserved during landing. | BLARK_translated | Stk. 2. Landingarmiðstøðin ber ábyrgd fyri, at góðskustøðið og aldursfrámerkingin verða varðveitt undir landingini. |
Paragraph 3. The landing center is responsible for ensuring that the fish sold at FMF's auction is exported to buyers in accordance with the regulations on FMF auctions, otherwise as agreed between the landing center and the buyer. | BLARK_translated | Stk. 3. Landingarmiðstøðin ber ábyrgd fyri, at tann fiskur, sum er seldur um uppboðssøluna hjá FMF, verður útflýggjaður keyparum samsvarandi reglugerð um uppboðssøluna hjá FMF, annars sum avtalað millum landingarmiðstøð og keypara. |
Paragraph 1. The fish shall be sorted into species, age groups, and, if applicable, sizes, in accordance with the reports provided by the seller or the auction. | BLARK_translated | Stk. 1. Fiskurin verður skildur í fiskasløg, aldursbólkar, og evt. støddir, samsvarandi teimum fráboðanum, sum verða givnar frá seljara ella uppboðssøluni. |
Paragraph 2. The weighing shall be conducted so that the fish which are size-graded shall be weighed. If a fish species is sold packed together in boxes, a sample is taken from the fish. The sample must show the average weight in the boxes and the size distribution of the fish species. | BLARK_translated | Stk. 2. Vigað verður soleiðis, at fiskurin, sum verður støddarskildur, skal vigast. Verður fiskaslag selt samlað í kassum, verður stakroynd tikin av fiskinum. Stakroyndin skal vísa miðalvekt í kassunum, og støddarbýtið á fiskaslagnum. |
If there are multiple buyers who have purchased more than 5 tons of the same batch, an individual test must be taken of the fish from each buyer. | BLARK_translated | Eru fleiri keyparar, sum hava keypt meira enn 5 tons av sama partíði, skal stakroynd takast av fiskinum hjá hvørjum keypara sær. |
Paragraph 1. When a boat/landing is landed, a statement/account of the landing shall be sent to the buyer/seller/auction. This shall be done immediately once the boat has been completely landed. | BLARK_translated | Stk. 1. Tá bátur er landaður, skal uppgerð yvir landingina sendast keypara / seljara / uppboðssølu. Hetta verður gjørt beinanvegin báturin er liðugt landaður. |
Paragraph 2. The report must show the weight, age groups and size distribution of each species. The report must also show how much each individual buyer has had exported of fish, boxes/crates and pallets. | BLARK_translated | Stk. 2. Uppgerðin skal vísa vekt, aldursbólkar og støddarbýtið av hvørjum partíði. Eisini skal uppgerðin vísa, hvussu nógv hvør einkultur keypari hevur fingið útflýggjað av fiski, kassum/kørum og plattum. |
Paragraph 3. All expenses related to the landing that the auction requires to collect must also be included on the statement. | BLARK_translated | Stk. 3. Allar útreiðslur viðv. landingini, sum uppboðssølan krevur inn, skulu eisini standa á uppgerðini. |
Section 1. When the boat is completely landed and the fish is ready to be dispatched, the buyer shall be given notice of the weight, the size distribution, and how many boxes/crates and pallets accompany the fish. | BLARK_translated | Stk. 1. Tá báturin er liðugt landaður, og fiskurin er klárur at avskipa, skal keyparin hava fráboðan um vekt, støddarbýtið, og um hvussu nógvir kassar / kør og plattar fylgja við fiskinum. |
Section 2. Before the fish is shipped, it must be well iced. Boxes must be wrapped in plastic and labeling must be placed on each individual batch. | BLARK_translated | Stk. 2. Áðrenn fiskurin verður avskipaður, skal hann ísast væl. Kassar skulu viklast í plast og frámerking skal setast á hvørt einkult partí. |
Paragraph 3. The description of the fish must include the following information about the batch: | BLARK_translated | Stk. 3. Frámerkingin av fiskinum skal innihalda fylgjandi upplýsingar um partíðið: |
Paragraph 1. When the boat is fully unloaded, the fish cargo shall be washed thoroughly. If the boat has loose/shallow crates (hylla) as cargo, the hatch shall be closed again. If the boat has boxes or tubs, these shall be washed and returned to the vessel on board. | BLARK_translated | Stk. 1. Tá báturin er liðugt landaður, skal fiskalastin vaskast væl. Hevur báturin hylla last, verður skotta uppaftur. Hevur báturin kassar ella kør, skulu hesi vaskast og flíggjast skipinum umborðaftur. |
Paragraph 2. If the landing station supplies the boat with ice or bait on board the boat, this will be charged to the account. | BLARK_translated | Stk. 2. Skal landingarmiðstøðin útvega bátinum ís ella agn umborð á bátin, verður hetta gjørt uppá rokning. |
Section 1. The fish market operates by auctioning fish. Auctions are held twice a day. The times for the auctions are announced separately. | BLARK_translated | Stk. 1. Fiskamarknaðurin hevur uppboðssølu av fiski. Uppboðssøla verður hildin tvær ferðir um dagin. Tíðin fyri sølurnar verður lýst fyri seg. |
Paragraph 1. FMF is responsible for all those services normally associated with the operations of an auction. The operations include landing and handling of vessels, weighing and sizing of fish, etc. | BLARK_translated | Stk. 1. FMF hevur um hendið allar tær tænastur, sum vanliga koma undir virksemið hjá einari uppboðssølu. Virksemið fevnir um landing og avgreiðslu av skipum, innviging og støddarskiljing av fiski v.m. |
Paragraph 1. Associations or persons, foreign or Faroese, who have fish or shellfish to sell may sell them at the FMF auction. | BLARK_translated | Stk. 1. Felag ella persónar, útlendsk ella føroysk, sum hava fisk ella skeljadýr at selja, kunnu selja hetta á uppboðssøluni hjá FMF. |
Paragraph 2. Faroese registered companies or individuals may buy at the FMF auction. To be registered as a buyer, security must be provided for the amount to be purchased. | BLARK_translated | Stk. 2. Føroysk skrásett feløg ella persónar kunnu keypa á uppboðssøluni hjá FMF. Fyri at verða skrásettur sum keypari, skal trygd setast fyri ta upphædd, sum keypast skal fyri. |
Paragraph 3. The buyer assumes responsibility for the fish when the fish is ready for export. | BLARK_translated | Stk. 3. Keyparin yvirtekur ábyrgdina av fiskinum, tá fiskurin er klárur at útflýggja. |
Paragraph 1. Fish and shellfish that pass over a scale approved by the Fisheries Inspection may be sold at auction. | BLARK_translated | Stk. 1. Fiskur og skeljadýr, sum fara yvir eina av Fiskiveiðueftirlitinum góðkendu vektum, kann verða seldur á uppboðssøluni. |
Paragraph 2. There is the option to sell the fish when it has been weighed, or to sell the fish in advance before the boat unloads. The fish is then sold based on an assessment of weight and size distribution. | BLARK_translated | Stk. 2. Møguleiki er at selja fiskin, tá ið hann er vigaður, ella at forhonds selja fiskin, áðrenn báturin avreiðir. Fiskurin verður tá seldur eftir einari meting um vekt og støddarbýtið. |
Paragraph 3. It is possible to sell the fish sorted by size or all sizes of a species together. It is also possible to sell each age group separately or all age groups together. | BLARK_translated | Stk. 3. Møguleiki er at selja fiskin støddarskildan ella allar støddir av einum fiskaslagið í einum. Møguligt er eisini at selja hvønn aldursbólk fyri seg ella allir aldursbólkar í einum. |
Paragraph 1. Boats that are going to sell the fish at the auction must notify FMF no later than 2 hours before the sale. | BLARK_translated | Stk. 1. Bátar, sum skulu selja fiskin á uppboðssøluni, skulu boða FMF frá í seinasta lagi 2 tímar áðrenn søluna. |
Paragraph 2. When notice of sale is given, the representative of the boat shall inform the auctioneer: | BLARK_translated | Stk. 2. Tá fráboðað verður, skal umboð fyri bátin upplýsa uppboðssøluhaldaranum: |
Paragraph 3. The representatives for the boat decide how the fish will be offered/sold. | BLARK_translated | Stk. 3. Umboð fyri bátin avgera, hvussu fiskurin verður bjóðaður út: |
Should all the fish be sorted by size or should fish in boxes be sold together? | BLARK_translated | Skal allur fiskurin støddarskiljast ella skal fiskur í kassum seljast saman |
Should each age group be tendered/separately offered, or should all age groups be offered together? | BLARK_translated | Skal hvør aldursbólkur bjóðast út fyri seg, ella skulu allir aldursbólkar bjóðast út saman. |
Paragraph 5. In certain cases, the boat may announce an open landing, or a landing where most is sold. The fish species that there is most of, or the fish species that the seller has specified before the sale, determines where the boat lands. | BLARK_translated | Stk. 5. Í ávísum førum, kann báturin boða frá opnari landing, ella landing har mest verður selt. Tað fiskaslagið, sum mest er av, ella tað fiskaslagið, sum av seljarin undan søluni hevur ásett, avgerð hvar báturin landar. |
Paragraph 6. The boat may set a minimum price for the fish. To land (the catch), a representative for the boat must inform the auctioneer what a satisfactory average price is. | BLARK_translated | Stk. 6. Báturin kann seta ein minstaprís á fiskin. Fyri at landa skal umboð fyri bátin upplýsa uppboðssøluhaldaranum hvat ein nøktandi miðalprísur er. |
Paragraph 2. The auction sale operator begins to sell the fish from boats that have a minimum price, so that it can be decided whether the boat will land or not. Then the fish from those boats that have opened a landing are sold in such a way that it can be decided where the boat will land. Then the fish are put up for... | BLARK_translated | Stk. 2. Uppboðssøluhaldarin byrjar at selja fiskin frá bátum, sum hava minstaprís, soleiðis at avgerðast kann um báturin landar ella ikki. Síðani verður fiskurin frá teimum bátum, sum hava opnað landing, seldir soleiðis at avgerðast kann, hvar báturin landar. Síðani verður fiskurin bjóðaður út, soleiðis at fiskaslag fy... |
Paragraph 4. The minimum quantity that may be removed from the offered amount is one lot, 1 ton or 20 pieces, or the quantity previously specified by the auctioneer. | BLARK_translated | Stk. 4. Minsta nøgd, sum kann verða tikin burturav tí útbjóðaða, er eitt partí, 1 tons ella 20 ks, ella tann av uppboðssøluhaldaranum frammanundan upplýstu nøgd. |
Paragraph 1. If the final average price for the offered (lot) is higher than the specified reserve price, the sale shall be regarded as final and binding for the part where the reserve price has been reached. | BLARK_translated | Stk. 1. Er endaligi miðalprísurin fyri tað útbjóðaða hægri enn ásetti minstiprísur, er sølan at rokna sum endalig og bindandi, fyri tann partin, har minstiprísur er uppnáddur. |
Paragraph 2. The portion of the item offered for which the highest bid is lower than the reserve price shall be considered unsold. | BLARK_translated | Stk. 2. Tann parturin av tí útbjóðaða, har hægsta boð er lægrið enn minstiprísur er at roknað sum ikki seldur. |
Paragraph 1. When the fish are landed, unless otherwise notified, the buyer who made the first bid shall receive the youngest fish, and the buyer who made the last bid shall receive the oldest fish. | BLARK_translated | Stk. 1. Tá fiskurin verður landaður, eigur, um annað ikki verður fráboðað, tann keypari, sum átti tað fyrsta boðið, tann yngsta fiskin, og tann keyparin sum átti seinasta boðið tann elsta fiskin. |
Paragraph 3. If the quantity of a species is greater than the quantity offered, the buyer who made the last bid owns the fish. | BLARK_translated | Stk. 3. Er nøgdin av einari stødd størri enn tann selda nøgdin, eigur tann keyparin, sum átti seinasta boði, fiskin. |
Paragraph 2. If the fish does not meet the auction conditions, the buyer may cancel the purchase. This must be done before the buyer leaves with the fish from the landing facility. | BLARK_translated | Stk. 2. Um fiskurin ikki stendur mát við útbjóðingartreytirnar, er møguligt hjá keypara at ógilda keypið. Hetta skal fara fram áðrenn keyparin ferð avstað við fiskinum frá landingarmiðstøðini. |
Paragraph 3. If a buyer rejects the transaction of a batch, based on quality or size distribution, the representative of the ship shall be notified. The FMF representative shall try to get the seller and buyer to agree on a possible price reduction. If it is not possible to reach agreement on a reduction, the fish may ... | BLARK_translated | Stk. 3. Ógildar ein keypari handilin av einum partíði, grunda á góðsku ella støddarbýtið, skal umboð fyri skipið verða boðsent. Umboðið fyri FMF skal royna at fáa seljara og keypara at avtala ein møguligan prísavsláttur. Er tað ikki møguligt at fáa semju um ein avsláttur, kann fiskurin verða boðin út av nýggjum. |
P/F Fish Market of the Faroe Islands * FO-650 Toftir * Faroe Islands * tel +298 449999 * fax +298 449899 * URL: * E-mail: fmf@ | BLARK_translated | P/F Fiskamarknaður Føroya * FO-650 Toftir * Faroe Island * tlf +298 449999 * fax +298 449899 * URL: * E-mail: fmf@ |
The first students began at the Fisheries School in Vestmanna in the summer of 1989, and the first diplomas were awarded two years later. To date, 85 students have received final diplomas from the school after 2 or 3 years of study. | BLARK_translated | Teir fyrstu næmingarnir byrjaðu á Fiskivinnuskúlanum í Vestmanna á sumri 1989, og tey fyrstu prógvini vórðu handað tvey ár seinni. 85 næmingar hava higartil fingið endaligt prógv á skúlanum aftan á 2 ella 3-ára skúlagongd. |
The school is one of the small ones in the country, and the number of pupils has been between 30 and 40 pupils. This means that the atmosphere at the school feels quite homely, and the school is better able to monitor and help each individual pupil. | BLARK_translated | Skúlin er ein av teimum smáu í landinum, og næmingatalið hevur ligið ímillum 30 og 40 næmingar. Hetta ger, at umhvørvið á skúlanum virkar rættuliga heimligt, og skúlin er betur førur fyri at fylgja og hjálpa tí einstaka næminginum. |
The teachers are in most cases subject teachers, and several of them have been at the school since it started. | BLARK_translated | Lærararnir eru í flestu førum tímalærarar, og fleiri teirra hava verið á skúlanum, síðan hann byrjaði. |
is to make the students capable of going on to further and higher education. Graduated students can also work at middle-management level within the fishing and aquaculture industry, such as department manager, assistant, quality manager, in an office, etc. Some graduates have been appointed to managerial positions at f... | BLARK_translated | er at gera næmingarnar førar fyri at fara undir framhaldandi og hægri útbúgvingar. Lidnu næmingarnir kunnu eisini arbeiða á millumleiðarastigi innan fiski- og alivinnuna sum t.d. deildarleiðari, atstøðingur (assistentur), góðskuleiðari, á starvsstovu o.l. Nakrir lidnir næmingar eru settir í leiðandi størv á flakavirkju... |
In order to be able to start at the school, a student must at minimum have passed 9th-grade exams with sufficiently good results. However, the school may in exceptional cases deviate from this rule if it is considered that the student has otherwise acquired the necessary knowledge so that they are capable of completing... | BLARK_translated | Fyri at kunna byrja á skúlanum skal næmingur í minsta lagi hava staðið 9. floks prógv við nóg góðum úrsliti. Skúlin kann tó í undantaksføri víkja frá hesi reglu, um hildið verður, at næmingurin á annan hátt hevur útvegað sær neyðugan kunnleika, so hann er førur fyri at klára útbúgvingina. |
Take a 3-year higher education in the fisheries industry at vocational college level (abbreviated HIF) | BLARK_translated | Taka ein 3-ára hægri útbúgving innan fiskivinnu á yrkisgymnasialum stigi (stytt HIF) |
The education is organized so that it meets the needs of those who want a 2-year vocational training and those who want a vocational upper-secondary education. Apart from the business-oriented subjects, all subjects are divided into C, B and A levels, with A being the highest level. To obtain the HIF diploma, students ... | BLARK_translated | Útbúgvingin er skipað soleiðis, at hon bæði nøktar tørvin hjá teimum, sum vilja hava eina 2-ára vinnulívsútbúgving, og teimum, sum vilja hava eina yrkisgymnasiala útbúgving. Burtursæð frá teimum vinnurættaðu lærugreinunum eru allar lærugreinir býttar í C, B og A-stig, har A er hægsta stigið. Fyri at standa HIF-prógv sk... |
After the vocational year, students can continue at the school for an additional year and complete the vocational qualification after a total of two years. The second year is taught in six vocational subjects, which are specifically oriented towards future work in the fishing industry. | BLARK_translated | Aftaná støðisárið kunnu næmingar halda fram á skúlanum eitt ár afturat og taka atstøðisútbúgvingina eftir samanlagt tveimum árum. Tað seinna árið verður undirvíst í seks ástøðiligum lærugreinum, sum serliga eru vendar móti einum framtíðar arbeiði í fiskivinnuni. |
About 30% of this year will, however, be organized as direct training out at fish processing plants or in aquaculture according to a specific plan. Agreements have been made with filleting and other plants, which organize the training in collaboration with the school. | BLARK_translated | Umleið 30% av hesum árinum verður tó skipað fyri beinleiðis upplæring úti á fiskavirkjum ella alivinnuni eftir eini ávísari ætlan. Avtalur eru gjørdar við flaka- og onnur virki, sum skipa fyri upplæringini í samstarvi við skúlan. |
Those who choose this program attend the school for two years after they have completed the foundation year. In the 2nd and 3rd years the instruction is organized like a regular school course with academic subjects. In addition, in the third year the students work on a self-chosen project, which they can pick according... | BLARK_translated | Tey, sum velja hesa greinina, ganga tvey ár á skúlanum, eftir at tey eru liðug við støðisárið. 2. og 3. árið er undirvísingin skipað sum vanlig skúlagongd við ástøðiligum lærugreinum. Harumframt arbeiða næmingarnir triðja árið við eini sjálvvaldari verkætlan, sum teir kunnu velja eftir áhuga og ætlanum fyri framtíðini. |
The students who have taken the final exam at the Fisheries School are scattered in all directions. | BLARK_translated | Næmingarnir, sum hava staðið endaliga próvtøku á Fiskivinnuskúlanum, eru spjaddir í allar ættir. |
Several of the trained students are today in leading positions at Faroese and foreign companies, such as operations and quality managers. Some are self-employed, while others have started further studies abroad. | BLARK_translated | Fleiri av útbúnu næmingunum eru í dag í leiðandi størvum á føroyskum og útlendskum virkjum sum t.d. virkis- og góðskuleiðarar. Onkur er sjálvstøðugur, meðan onnur eru farin undir framhaldandi útbúgving í útlandinum. |
If we are to consider the development of the fishing industry and manufacturing (product development, market development, technological development, etc.), we are talking about a completely different professional competence for the management teams at the fish processing plants than the one we know today. | BLARK_translated | Skulu vit hugsa um menning av fiskivinnuni og ídnaðinum (vørumenning, marknaðarmenning, tøkniliga menning o.s. fr.), tosa vit um ein heilt annan fakligan førleika hjá leiðsluhópinum á fiskavirkjunum enn tann, vit kenna í dag. |
Therefore it can be expected that fisheries industry graduates will have good employment opportunities in the future. | BLARK_translated | Tískil kann roknast við, at fiskivinnunæmingar hava góðar vinnumøguleikar í framtíðini. |
For the second time in three years, students at the Fisheries School won the majority-voted European Business Game competition (EBG), where the best schools from 8 European countries competed for the best business project. The competition was in the northern Italian town of Pavullo on July 6. The three: Johild Joensen,... | BLARK_translated | Fyri aðru ferð í trý ár vunnu næmingar á Fiskivinnuskúlanum fleirtjóða European Business Game-kappingina (EBG), har teir bestu skúlarnir úr 8 europeiskum londum dystaðust um ta bestu vinnulívsverkætlanina. Kappingin var í norðuritalska býnum Pavullo 6. juli. Tey trý: Johild Joensen, Jan Mortensen og Sólbjørn Kjærbæk vu... |
There was one judge from each of the eight countries, but they could not vote for students from their own country. Each project was judged according to a system that placed emphasis, among other things, on marketing, partnership agreements, and presentation of the project. | BLARK_translated | Ein dómari var úr hvørjum av teimum 8 londunum, men teir kundu ikki atkvøða fyri næmingunum úr teirra egna landi. Hvør verkætlan varð dømd eftir eini skipan, har dentur m.a. verður á marknaðarføring, samstarvsavtalur, framløgu av verkætlanini. |
The Faroese project attracted a lot of attention in Italy and there were several business people who were interested in continuing to work on the plan. Among others, both the Danish and Italian judges were very interested in the plan, and some large business companies were also involved. | BLARK_translated | Føroyska verkætlanin vakti ikki sørt ans í Italia og tað vóru fleiri vinnulívsmenn, sum vóru áhugaðir at arbeiða víðari við ætlanini. M.a. vóru bæði danski og italski dómarin sera áhugaðir í ætlanini, og onkur stór vinnulívsfyritøka lá eisini framvið. |
Students at the Fisheries School won the multinational competition European Business Game in Ravenna, Italy, in the summer of 1997. | BLARK_translated | Næmingar á Fiskivinnuskúlanum vunnu á sumri 1997 fleirtjóðakappingina European Business Game í Ravenna í Italia |
It was nothing less than a triumph when the four of them — Áki Olsen, Jákup Oluf Hansen, Øssur Hansen and Erland Jacobsen — in the summer of 1997 took the big European countries by storm and became European champions in the major EBG competition between secondary schools. They became the best of the winning schools fro... | BLARK_translated | Tað var onki minni enn eitt bragd, tá teir fýra, Áki Olsen, Jákup Oluf Hansen, Øssur Hansen og Erland Jacobsen á sumri 1997 tóku tey stóru evropeisku londini á bóli, og gjørdust evropameistarar í tí stóru EBG-kappingini millum miðnámsskúlar. Teir gjørdust bestir av vinnandi skúlunum í 7 ymsum londum, eftir at teir fram... |
In the competition the students must show that they are able to establish a sustainable business. In this connection they must, among other things, also be able to assess the market opportunities and to find partners abroad. The business plan must be feasible in today’s society, and the fisheries students won with a pr... | BLARK_translated | Í kappingini skulu næmingarnir vísa, at teir eru førir fyri at seta eitt burðardygt virki á stovn. Í hesum sambandi skulu teir m.a. eisini duga at meta um møguleikarnar á marknaðinum og at finna sær samstarvsfelagar í útlandinum. Vinnulívsætlanin skal kunna setast í verk í dagsins samfelag, og fiskivinnunæmingarnir vun... |
The EBG competition between European secondary schools has been going for several years, but this was the first time that Faroese schools were represented. | BLARK_translated | EBG-kappingin millum evropeiskar miðnámsskúlar hevur nøkur ár á baki, men hetta var fyrstu ferð, at føroyskir skúlar vóru umboðaðir. |
We often think that people from the Faroe Islands used to make little of their food, that they only ate to live. That is not true. Faroese people have been good at making varied dishes, say the students in 2nd class at the Fisheries School. | BLARK_translated | Vit halda ofta, at føroyingar fyrr gjørdu lítið burtur úr matinum, at teir bara ótu fyri at liva. Tað passar ikki. Føroyingar hava dugað væl at gjørt fjølbroyttar rættir, siga næmingarnir í 2. flokki á Fiskivinnuskúlanum. |
In the subject Faroese the students have gathered written material, but they have also gone around and talked with older people in various places in the country, because the customs have not been the same on all the islands. Among other things, they have talked with people from Mykines, Hvalba, Gjógv and Vestmanna. | BLARK_translated | Í lærugreinini føroyskt hava næmingarnir savnað saman bókligt tilfar, men tey hava eisini verið runt og tosað við eldri fólk, ymsa staðni í landinum, tí siðirnir hava ikki verið teir somu á øllum oyggjum. M.a. hava tey tosað við fólk úr Mykinesi, Hvalba, Gjógv og Vestmanna. |
The seven students say that in this project they learned a lot of things that were previously unknown to them. For example, the ways of preserving food, by salting and slow-cooking. And also the way of obtaining salt. The old people burned kelp, and the ash that remained was salty. | BLARK_translated | Teir 7 næmingarnir siga, at tey í hesum arbeiði hava fingið nógv at vita, sum frammanundan var teimum ókent. T.d mátarnir at goyma mat, við at salta og niðursjóða. Og so mátin at fáa salt. Tey gomlu brendu tara, og øskan, sum lá eftir, var salt. |
Theses that students have written so far cover a wide range, and we can mention these examples: Computer technology and registration at another fish factory, further processing of fresh fillets, shrimp production, Faroese breeding work, further processing of cod and salmon, internal inspection system at a fish factory,... | BLARK_translated | Høvuðsritgerðir, sum næmingar higartil hava skrivað, fevna víða, og vit kunnu nevna hesi dømi: Teldutøkni og skráseting annan fiskavirki, meirviðgerð av feskum fløkum, rækjuframleiðsla, føroyska kynbótaarbeiðið, meirviðgerð av kalva og laksi, innaneftirlitsskipan á fiskavirki, meirviðgerð av saltfiski, gagnnýtsla av to... |
The calculations show that such an enterprise can very well be profitable. But it is a decisive condition that not more people start producing the same thing, because the raw material base is limited. | BLARK_translated | Útrokningarnar vísa, at eitt tílíkt virki væl kann bera seg. Men tað er ein avgjørd treyt, at ikki fleiri fara undir at framleiða tað sama, tí rávørugrundarlagið er avmarkað. |
A description will be made of markets that are interesting. The prospects are good, because there is growth in demand for processed goods, so the conditions for selling and producing such goods are favorable. Results from our own trials will be reviewed, and the technical possibilities and obstacles will be assessed. | BLARK_translated | Lýsing verður gjørd av marknaðum, sum eru áhugaverdir. Útlitini eru góð, tí vøkstur er í eftirspurninginum eftir meirviðgjørdum vørum, so fyritreytirnar fyri sølu og framleiðslu av slíkum vørum eru góðar. Úrslit av egnum royndum verða viðgjørd, og mett verður um tekniskar møguleikar og forðingar. |
Advantages of producing from frozen third-country fish include, among other things, that the quality is better than that of freshly caught Faroese fish - production is economically profitable for the national economy - large purchases provide better opportunities to control production - the simple grading method makes ... | BLARK_translated | Fyrimunir við framleiðslu úr frystum triðjalandsfiski eru m.a., at góðskan er betri enn á tí feska føroyska fiskinum - framleiðslan er landsbúskaparliga lønandi - stórt innkeyp gevur betri møguleikar fyri at stýra framleiðsluni - tann einfaldi tiðningarhátturin ger, at tiðningin er løtt at stýra, og skiljingin eftir ve... |
Problems with processing frozen third-country fish include, among other things, that third-country tariffs make us less competitive - quality control and the workflow with more precise sorting by size and labeling of fish are not good enough on board the vessels that freeze whole fish - profitability is closely tied to... | BLARK_translated | Vansar við framleiðslu úr frystum triðjalandsfiski eru m.a., at triðjalandstollur ger okkum verri kappingarfør - góðskustýring og arbeiðsgongdin við neyvari skiljing í støddir og merking av fiski er ikki nóg góð umborð á skipunum, sum frysta heilan fisk - lønsemið er nær tengt at broytingum í gjaldoyraviðurskiftunum - ... |
The thesis concerns Faroese breeding work at the company Fiskaaling. It deals, among other things, with breeding work in the Faroe Islands, the traits that Fiskaaling selects farmed salmon for, and new possibilities to preserve the hereditary traits of the best farmed salmon and to conduct experiments with these. | BLARK_translated | Ritgerðin snýr seg um føroyska kynbótaarbeiði hjá p/f Fiskaaling. Hon viðger m.a. kynbótaarbeiðið í Føroyum, teir eginleikar, ið Fiskaaling velur alilaks eftir, og nýggjar møguleikar at varðveita arvaeginleikarnar hjá teimum bestu alilaksunum og gera royndir við hesum. |
The thesis is mainly divided into two parts. The first part is about the current breeding work, where, among other things, the following topics are addressed: the history of farming, the purpose of the breeding work, genetics, the life cycle of farmed salmon and the traits that are emphasized to obtain good farmed fish... | BLARK_translated | Ritgerðin er í høvuðsheitum býtt í tveir partar. Fyrri parturin er um verandi kynbótaarbeiði, har m.a. hesi evni verða viðgjørd: alisøgan, endamálið við kynbótaarbeiðinum, arvalæra, ringrásin hjá alilaksinum og eginleikar, ið dentur verður lagdur á, fyri at fáa góðan alifisk. Annar partur er um egnar royndir, sum eru g... |
My name is Asbjørg Jacobsen and I took an advanced degree in fisheries at the Fisheries School in 1998. When I had finished the training, I was offered a position at the Faroese Statistical Office in connection with a fisheries project. I got the job precisely because I had a fisheries education. | BLARK_translated | Eg eiti Asbjørg Jacobsen og tók hægri prógv innan fiskivinnu á Fiskivinnuskúlanum í 1998. Tá eg var liðug við útbúgvingina, varð mær boðið starv á Hagstovu Føroya í sambandi við eitt fiskivinnuprojekt. Starvið fekk eg, júst tí eg hevði eina fiskivinnuútbúgving. |
Before I went to the Fisheries School, I had worked for a good three years at fish processing plants. Then I decided that I wanted an education that would be within the fishing industry. I planned to go abroad, but since we now had a well-functioning Fisheries School in the country, I chose to go to the school in Vestm... | BLARK_translated | Áðrenn eg fór á Fiskivinnuskúlan, hevði eg arbeitt góð trý ár á fiskavirkjum. Síðan avgjørdi eg, at eg vildi hava eina útbúgving, sum skuldi vera innan fiskivinnuna. Eg ætlaði mær av landinum, men tá vit nú høvdu ein vælvirkandi Fiskivinnuskúla í landinum, valdi eg fara á skúlan í Vestmanna. |
I think that the Fisheries School offers the students a good education with many opportunities in a very homely environment. Therefore I can definitely recommend others do the same as I did. | BLARK_translated | Eg haldi, at Fiskivinnuskúlin bjóðar næmingunum eina góða útbúgving við nógvum møguleikum í einum sera heimligum umhvørvi. Tí kann eg avgjørt mæla øðrum at gera tað sama sum eg. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.