en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
By regulation dated 17 February 1998, the minister has merged the office of the Competition Council with the Telecommunications Authority, and at the same time the director of the Telecommunications Authority has become director in relation to the Competition Council. | BLARK_translated | Landsstýrismaðurin hevur í Reglugerð, dagfest 17.02.1998, lagt skrivstovuna hjá Kappingarráðnum saman við Fjarskiftiseftirlitinum, og samstundis er stjórin á Fjarskiftiseftirlitinum vorðin stjóri mótvegis Kappingarráðnum. |
Pursuant to section 8 of Parliament Act No. 79 of 23 May 1997 on telecommunications, the Minister of Communications has since 1999 granted P/F Telefonverkið, as the concessionaire, this concession: | BLARK_translated | Við heimild í § 8 í Løgtingslóg nr. 79 frá 23. mai 1997 um fjarskifti, hevur landsstýrismaðurin í samskiftismálum frá 1999 veitt P/F Telefonverkinum sum koncessiónshava hesa koncessión: |
2 The concession covers all the facilities listed in Appendix 4 and the provision of services in the following area: | BLARK_translated | 2 Koncessiónin fevnir um øll tey í fylgiskjali 4 nevndu kervi og veitan av tænastum á fylgjandi øki: |
Domestic telephone services (including the provision of fixed lines [leased lines]), and other services provided on fixed telephone networks (item 1 in Annex 4) | BLARK_translated | Innanlanda telefonitænastur (íroknað veitan av føstum linjum [leigulinjur] ), v.m. veittar á føstum telefonkervi (ad.1 í fylgiskjali 4) |
3 The concession applies to Faroese land and sea areas, to ships and aircraft registered in the Faroe Islands, and to offshore operations on the continental shelf. FT's obligation to provide services is described in Annex 3. | BLARK_translated | 3 Koncessiónin er galdandi fyri føroyskt land- og sjóøki, fyri skip og flogfør skrásett í Føroyum og frálandavirksemi á landgrunninum. Veitingarskyldan hjá FT er lýst í fylgiskjali 3. |
Paragraph 2. The Minister may require the concession holder to undertake specific tasks which may entail that ordinary profit is not obtained, or that losses arise from this. | BLARK_translated | Stk. 2. Landsstýrismaðurin kann áleggja koncessiónshavanum at átaka sær serligar uppgávur, sum kunna hava við sær, at vanligur vinningur ikki fæst burturúr, ella tap stendst av hesum. |
7 FT must tolerate that a concession in one or more areas is also granted to others in the same area, as mentioned in § 2 during the same period and on the same terms, cf. § 8, subsection 2, letter d in Act no. 79 of 23 May 1997 on telecommunications. | BLARK_translated | 7 FT skal tola at koncessión á einum ella fleiri økjum eisini verður veitt øðrum á sama øki, sum nevnt undir § 2 í sama tíðarskeiði og uppá somu treytir, samb. § 8, stk. 2, litra d í Ll. nr. 79 frá 23. mai 1997 um fjarskifti. |
9 Main rules for setting roof rates by FT, as well as changes to them, are specified in Annex 1. Annex 1 will be reviewed no later than mid-October 1999. | BLARK_translated | 9 Meginreglur fyri ásetan av takstum hjá FT, umframt broytingar í teimum, eru ásettar í fylgiskjali 1. Fylgiskjal 1 verður at endurskoða í seinasta lagi medio oktobur 1999. |
Paragraph 2. If no agreement is reached between concession holders within a reasonable period, which may not exceed 3 months, to connect networks together, either of them may request the Telecommunications Authority to obtain an agreement between the parties. | BLARK_translated | Stk. 2. Fæst eingin avtala millum koncessiónshavar innan rímiligt tíðarmark, ið ikki kann vera longur enn 3 mánaðir, um at binda kervir saman, kann hvør teirra sær biðja Fjarskiftiseftirlitið fáa semju í lag millum partarnar. |
Paragraph 3. If the Telecommunications Authority considers that interconnection may cause disruptions to the relevant telecommunications network or interconnected telecommunications networks, the authority may give notice that the telecommunications networks shall not be interconnected, after the parties have been hear... | BLARK_translated | Stk. 3. Metur Fjarskiftiseftirlitið, at samanbinding kann hava við sær ólag á viðkomandi fjarskiftiskervi ella samanbundin fjarskiftiskervir, kann stovnurin geva boð um, at fjarskiftiskervini ikki verða samanbundin, eftir at partarnir eru hoyrdir. |
Paragraph 2. If no agreement is reached between the concession holders on payment and other contractual terms in connection with the interconnection of telecommunications systems, the Telecommunications Authority shall set the contractual terms between the parties through mediation (conciliation). In such cases the Aut... | BLARK_translated | Stk. 2. Fæst eingin avtala millum koncessiónhavarnar um gjald og aðrar sáttmálatreytir í sambandi við samanbinding av fjarskiftiskervum, skal Fjarskiftiseftirlitið við millumgongu (seming) áseta sáttmálatreytirnar millum partarnar. Stovnurin kann í slíkum førum leggja fram semingsuppskot ella á annan hátt seta fram upp... |
Paragraph 3. If no agreement is reached, despite efforts at conciliation that must not take more than 8 weeks, the Telecommunications Authority, if requested by one of the parties, shall set the conditions for interconnection. When the conditions are set, they shall be based on the provisions in paragraph 1 and the pur... | BLARK_translated | Stk. 3. Fæst eingin avtala, hóast semingsroyndir hava verið gjørdar, ið ikki eiga at taka meiri enn 8 vikur, skal Fjarskiftiseftirlitið, um annar av pørtunum krevur tað, áseta treytirnar fyri samanbinding. Tá ið treytirnar verða ásettar, skal miðast eftir viðtøkunum í stk. 1 og endamálið í fjarskiftislógini. Tá ið serl... |
12 The concession holder must undertake to comply with the agreements made within international cooperation in the telecommunications field. | BLARK_translated | 12 Koncessiónshavin skal geva seg undir at halda tær samtyktir, sum verða gjørdar innan altjóða samarbeiði á fjarskiftisøkinum. |
Paragraph 2. The concession holder must participate in and bear the costs of its own participation in international cooperative organizations and standards/specifications work within telecommunications. | BLARK_translated | Stk. 2. Koncessiónshavin skal taka lut í og ber sjálvur kostnaðin av egnari luttøku í altjóða samstarvsfelagskapum og specifikationsarbeiði innan fjarskifti. |
13 The Telecommunications Authority supervises all matters of the concessionaire in the concession area and may impose on the concessionaire the necessary orders to ensure that it fulfills the conditions of the concession and the legislation otherwise. The concessionaire must, upon request, provide the Telecommunicatio... | BLARK_translated | 13 Fjarskiftiseftirlitið hevur eftirlit við øllum viðurskiftum koncessiónshavans á tí koncessióneraða økinum og kann áleggja koncessiónshavanum neyðugu boðini fyri, at hesin uppfyllur treytirnar í koncessiónini og lóggávuni annars. Koncessiónshavin skal eftir áheitan geva Fjarskiftiseftirlitinum allar viðkomandi upplýs... |
Paragraph 2. The concession fee will be set annually in the Parliamentary Budget Act. The intention, however, is that this amount will be removed from the Parliamentary Budget Act in the coming years, so that the State only has to pay for the operation of the Telecommunications Authority. | BLARK_translated | Stk. 2. Konsessiónsgjaldið verður ásett árliga á Løgtingsfíggjarlógini. Ætlanin er tó, at henda upphædd verður strikað av Løgtingsfíggjarlógini komandi árini, soleiðis at FT bert skal gjalda fyri raksturin av Fjarskiftiseftirlitinum. |
All rates in the document are calculated in DKK per minute and including VAT. | BLARK_translated | Allir takstir í skjalinum eru roknaðir í kr. pr. minutt og við MVG. |
"Current rates"/"present rates" are to be understood as the rates as of 1 January 1999. | BLARK_translated | Verandi takstir"/"núverðandi takstir" eru at skilja sum takstirnir pr. 1.1.1999.) |
The tariffs will be reviewed no later than mid-October 1999, based on all relevant traffic statistics, which FT must provide to the Communications Department in the Ministry of Trade and the Telecommunications Supervisory Authority no later than 4 October 1999. The purpose of the traffic statistics is that the tariffs ... | BLARK_translated | Takstirnir verða at endurskoða í seinasta lagi medio oktobur 1999, við grundarlagi í øllum viðkomandi ferðsluhagtølum, ið FT skal veita Samskiftisdeildini í Vinnumálastýrinum og Fjarskiftiseftirlitinum í seinasta lagi 4. oktobur 1999. Endamálið við ferðsluhagtølunum, skal verða at takstirnir verða tillagaðir soleiðis, ... |
The following prices shall be in effect from the mentioned day. FT may apply a quicker approach; the prices listed below are to be understood as maximum prices. See details under "General information about supplies". | BLARK_translated | Hesir fylgjandi prísir skulu verða í gildi frá nevnda degi. FT kann fremja eina skjótari tilgongd, niðanfyri nevndu prísir eru at skilja sum hámarksprísir. Sí nærri undir "Alment um veitingar". |
The current rates at FT are maximum prices for self-selected international calls. That is to say, the current prices are maximum prices. See details under "Information about the services". | BLARK_translated | Verandi takstir hjá FT verða hámarksprísir fyri sjálvvaldar uttanlandasamrøður. Soleiðis at skilja at núverandi prísirnir eru hámarksprísir. Sí nærri undir "Alment um veitingarnar". |
For making calls abroad with mobile phones, the price for mobile phone communication will be added on top of the international price. | BLARK_translated | Fyri ringing uttanlanda við fartelefonum verður prísurin fyri fartelefonsamskifti at leggja afturat uttanlandaprísinum. |
Regarding establishment fees for all services, the current fees are to be understood as maximum prices; see more under "General about services." | BLARK_translated | Viðvíkjandi stovningargjøld fyri allar veitingar, eru núverandi gjøld at skilja sum hámarksprísir, sí nærri undir "Alment um veitingar". |
Is to be understood as maximum prices. See details under "General about grants". | BLARK_translated | Er at skilja sum hámarksprísir. Sí nærri undir "Alment um veitingar". |
They are understood as maximum prices. See details under "General information about grants". | BLARK_translated | At skilja sum hámarksprísir. Sí nærri undir "Alment um veitingar". |
Current prices are maximum prices; see details under "General about supplies". | BLARK_translated | Núverandi prísir eru hámarksprísir, sí nærri undir "Alment um veitingar". |
Rates must be transparent and should be based on actual cost plus a reasonable profit to the extent there is competition in the area (this shall be calculated based on the provisions in annex 2). FT must have publicly accessible price lists. | BLARK_translated | Takstir skulu verða gjøgnumskoðiligir og miðast skal eftir veruligum kostnaði + rímuligan vinning í tann mun kapping er á økinum (hetta skal útroknast útfrá ásetingunum í fylgiskjali 2). FT skal hava alment tilgongiligar listaprísir. |
1 The company (FT) must, for accounting purposes, separate its entire annual accounts into internal accounts for the business areas allocated as stated in paragraph 2. The Telecommunications Authority, in consultation with FT, shall decide to what extent the information in the internal accounts is publicly accessible. | BLARK_translated | 1 FT skal roknskaparliga skilja sundur allan sín ársroknskap í innanhýsis roknskapar fyri virkisøkir, sum tilskilað er í stk 2. Fjarskiftiseftirlitið ger í samráð við FT av í hvussu stóran mun upplýsingar í innanhýsis roknskapunum eru alment atkomuligir. |
Paragraph 2 The following areas shall, at a minimum, be accounted for separately: | BLARK_translated | Stk. 2 Fylgjandi økir skulu í minsta lagi skiljast sundur roknskaparliga: |
Procurement of domestic telephony services (including the provision of fixed lines [leased lines], provided on fixed telephone equipment (see item 1 in Annex 4)) | BLARK_translated | Útboð av innanlanda telefonitænastum (íroknað veitan av føstum linjum [leigulinjur], veittar á føstum telefonkervi (ad. 1 í fylgiskjali 4) |
Other telecommunications activities, including the provision of those mentioned under points 1 and 2, where commercial discounts are applied. | BLARK_translated | Annað televirksemi, herundir útboð av teimum undir pkt. 1 og 2 nevndu, har handilsligir rabattir verða nýttir. |
Other business areas that are combined into one set of accounts. The Telecommunications Authority may require that these areas be accounted for separately according to rules established by the Telecommunications Authority. | BLARK_translated | Onnur virkisøki, sum verða løgd saman í ein roknskap. Fjarskiftiseftirlitið kann krevja, at hesi øki verða roknskaparliga skild sundur eftir reglum, sum Fjarskiftiseftirlitið setur. |
Paragraph 3 The accounts for the areas mentioned in paragraph 2 shall be prepared in accordance with the main principles of the Annual Accounts Act, and a starting financial position must be prepared for each separate area. | BLARK_translated | Stk. 3 Roknskapur fyri tey í stk. 2 nevndu øki skal gerast sambært meginreglunum í ársroknskaparlógini, og byrjunarfíggjarstøða skal gerast fyri hvørt serskilda øki. |
Paragraph 4 When an accounting separation of business activities is carried out, the following allocation rules shall be applied: | BLARK_translated | Stk. 4 Tá roknskaparlig sundurskiljing av virkisøkjum verður framd, skulu fylgjandi býtisreglur nýtast: |
Paragraph 5 Information about possible changes in internal procedures and principles for the allocation of expenses and revenues among the individual independent business units, within the framework of the provisions in paragraph 3, shall be disclosed in the annual accounts, which are submitted each year to the Telecom... | BLARK_translated | Stk. 5 Upplýsingar um møguligar broytingar í innanhýsis mannagongdum og meginreglum fyri býti av útreiðslum og inntøkum millum tey einstøku sjálvstøðugu virkisøkini innan karmarnar av ásetingunum í stk. 3, skulu framganga av ársroknskapunum, sum árliga verða innsendir Fjarskiftiseftirlitinum eftir § 3. |
Section 7 If income and/or expenses are transferred between business areas (internal settlement), the area accounts must show how large a portion of the respective income and expenses relates to external billing, and how much relates to own use. The Telecommunications Authority may require documented evidence showing h... | BLARK_translated | Stk. 7 Um inntøkur og/ella útreiðslur verða fluttar millum virkisøkini (innanhýsis avrokning), skal framganga av økisroknskapunum, hvussu stórur partur av ávikavist inntøkum og útreiðslum viðvíkur útfakturering, og hvussu mikið viðvíkur egnari nýtslu. Fjarskiftiseftirlitið kann krevja útflýggjað skjalprógv fyri, hvussu... |
When establishing initial financing arrangements and transferring funds, including the movement of money and provision of available capital or equipment between an independent business unit and the rest of the company, this must be carried out according to market-economic conditions and be based on a reasonable return ... | BLARK_translated | Ger av byrjunarfíggjarstøðum og yvirføring av miðlum, herundir peningaflutningur og veitan av tøkum kapitali ella útgerð millum eitt sjálvstøðugt virkisøki og restina av fyritøkuni, skal fara fram eftir marknaðarbúskaparligum treytum og verða grundað á eina rímuliga renting av tí ílagda kapitalinum. |
Paragraph 2 Together with the provider's annual accounts there shall be a reconciliation of all segment accounts such that both the income statement and the balance sheet in the provider's annual accounts can easily be assembled from the segment accounts. Likewise, accompanying the provider's annual accounts there shal... | BLARK_translated | Stk. 2 Saman við ársroknskapi veitarans skal vera ein avstemman av øllum økisroknskapunum soleiðis, at bæði rakstrarroknskapur og fíggjarstøða í ársroknskapi veitarans lætt kann setast saman av økisroknskapunum. Somuleiðis skal saman við ársroknskapi veitarans vera eitt yvirlit í skemaformi (matrisa) yvir allar innanhý... |
4 FT shall set as a goal no later than 1 January 2001 to make the necessary adjustments to the accounts as specified in § 1, subsection 1, items 1–10. FT shall send the Telecommunications Authority a semi-annual report on the adjustment process — for the first time on 1 July 1999. | BLARK_translated | 4 FT setir sær sum mál í seinasta lagi tann 1. januar 2001, at hava framt neyðugar tillagingar av roknskapunum, sum ásett í § 1, stk. 1, 1-10. FT sendir Fjarskiftiseftirlitinum hálvárliga - fyrstu ferð tann 1. juli 1999 - fráboðan yvir tillagingargongdina. |
ISDN networks and associated ISDN services as of 2001-12-31 (provided, however, that at least 10 have requested the service in a given town within the past 6 months). | BLARK_translated | ISDN net og tilhoyrandi ISDN tænastur innan 2001-12-31 (tó við tí fortreyt at í minsta lagi 10 hava umbiðið tænastuna í ávísari bygd innan fyri 6 mánaðir). |
The applicant requesting a landline has proven that they have a permanent residence at the place where the telephone is requested, and has stated that they intend to live there for at least one year after the application for the telephone was made. | BLARK_translated | Umsøkjarin, ið biður um heimatelefon, hevur sannað, at hann hevur fastan bústað har, sum biðið verður um at fáa telefon, og hevur givið fráboðan um, at hann ætlar at vera búgvandi har í minst eitt ár eftir at søkt var um telefon |
4. The government promotes and strives for card-payment telephones to be in various locations where it is considered economically viable. | BLARK_translated | 4. FT skipar fyri og strembar ímóti at kortgjaldstelefonir verða á ymsum støðum, har tað verður mett at tað loysir seg búskaparliga. |
These transmissions include, among others, the transmission standards PDH (Plesiosynchronous Digital Hierarchy) (the old standard) and SDH (Synchronous Digital Hierarchy), which must be able to carry all relevant information channels "packaged" primarily in STM (Synchronous Transfer Mode) and ATM (Asynchronous Transfer... | BLARK_translated | Hesar transmissiónir umfata ma. transmissiónsstandardirnar PDH (Plesiosynchronous Digital Hierarchi) (tann gamli standardurin) og SDH (Synchronous Digital Hierarchi), ið skulu kunna bera allar viðkomandi informatiónskanalir "innpakkaðar" í fyrst og fremst STM (Synchronous Transfer Mode) og ATM (Asynchronous Transfer Mo... |
Capacity-specified lines (e.g., 64 kb/s, 384 kb/s, 2 Mb/s, 8 Mb/s, etc.) | BLARK_translated | Kapasitetsásettar linjur (T.d. 64 kb/s, 384 kb/s, 2 Mb/s, 8 Mb/s etc.) |
Analog POTS (Plain Old Telephone Service) or PSTN (Public Switched Telephone Network) | BLARK_translated | Analogar POTS (Plain Old Telephone Service) ella PSTN (Public Switched Telephone Networks) |
The following items are hereafter part of Føroya Tele's obligation to provide services: | BLARK_translated | Fylgjandi punkt eru hereftir ein partur av veitingarskylduni hjá Føroya Tele: |
FT provides, from December 1, 1999, the computer-based text telephone system that the Deaf Association, FT and FSE have agreed on. Communication between deaf people and/or others with terminal equipment shall continue to be at the same cost as ordinary PSTN, GSM, ISDN charges or otherwise. | BLARK_translated | FT veitir frá 1. desember 1999 teldugrundaðu tekstelefonskipanina, ið Deyvafelagið, FT og FSE eru komin ásamt um. Samskifti millum deyv og/ella onnur við tólbúnaði skal framhaldandi verða fyri sama kostnað sum vanliga PSTN, GSM, ISDN gjaldi ella annað. |
FT ensures that it is possible for deaf people to contact the Emergency Call Center at 112 around the clock. | BLARK_translated | FT tryggjar at tað er gjørligt hjá deyvum at koma í samband við Alarmsentralin á 112 allan sólarkringin. |
All prices and all fees in the document include VAT. | BLARK_translated | Allir prísir og øll gjøld í skjalinum eru við MVG. |
For areas not listed in the annex, FT is free to set prices, within the framework of the pricing principles and other applicable legislation. | BLARK_translated | Á økjum, ið ikki eru nevnd í fylgiskjalinum stendur FT frítt at prísáseta, innan fyri karmarnar av prísásetingarmeginreglunum og aðrari viðkomandi lóggávu. |
Regarding establishment fees for the areas listed in the annex, excluding lease lines, the current fees shall be understood as maximum fees. | BLARK_translated | Viðvíkjandi stovningargjøldum fyri øki nevnd í fylgiskjalinum, undantikið leigulinjur, eru núverandi gjøld at skilja sum hámarksgjøld. |
Prices at FT as of December 1, 1999 are maximum prices for voluntarily chosen foreign calls. See details under "General about the services". | BLARK_translated | Prísir hjá FT pr. 1. des. 1999 verða hámarksprísir fyri sjálvvaldar uttanlandasamrøður. Sí nærri undir "Alment um veitingarnar". |
The applicable price for communications from NMT450, NMT900 and GSM900 will be added to the price for international communications from PSTN and ISDN. | BLARK_translated | Galdandi prísurin fyri samskifti frá NMT450, NMT900 og GSM900 verður at leggja afturat prísinum fyri uttanlandasamskifti frá PSTN og ISDN. |
These are maximum prices. See details under "General information about the services." | BLARK_translated | Talan er um hámarksprísir. Sí nærri undir "Alment um veitingarnar". |
These are maximum prices. See details under "General about catering". | BLARK_translated | Talan er um hámarksprísir. Sí nærri undir "Alment um veitingar". |
The cost for larger connections will be determined on a case-by-case basis. | BLARK_translated | Kostnaðurin á størri sambondum verður ásettur í hvørjum einstaka føri. |
2. Prices and fees must be transparent and should be based on actual cost plus a reasonable profit to the extent there is competition in the area (this shall be calculated from the provisions in Appendix 2). FT shall have publicly accessible list prices. | BLARK_translated | 2. Prísir og gjøld skulu verða gjøgnumskoðiligir og miðast skal eftir veruligum kostnaði + rímuligan vinning í tann mun kapping er á økinum (hetta skal útroknast útfrá ásetingunum í fylgiskjali 2). FT skal hava alment tilgongiligar listaprísir. |
By authority of § 8 of Parliamentary Act No. 79 of 23 May 1997 on telecommunications, the Minister of Communications has on 28 April 1999 granted Sp/f Atlantic Radio this concession as the concessionaire: | BLARK_translated | Við heimild í § 8 í Løgtingslóg nr. 79 frá 23. mai 1997 um fjarskifti, hevur landsstýrismaðurin í samskiftismálum frá 28. apríl 1999 veitt Sp/f Atlantic Radio sum koncessiónshava hesa koncessión: |
Broadcasting of the association's radio programmes on the networks mentioned under item 2 | BLARK_translated | Frambering av útvarpssendingum felagsins á teimum undir pkt. 2 nevndu kervi |
6. The AR must tolerate that a concession for one or more areas is also granted to others in the same area, as mentioned under § 2, during the same period and on the same conditions, cf. § 8(2)(d) in Act No. 79 of 23 May 1997 on telecommunications. | BLARK_translated | 6. AR skal tola at koncessión á einum ella fleiri økjum eisini verður veitt øðrum á sama øki, sum nevnt undir § 2 í sama tíðarskeiði og uppá somu treytir, samb. § 8, stk. 2, litra d í Ll. nr. 79 frá 23. mai 1997 um fjarskifti. |
8. The concession holder must undertake to comply with the agreements made within international cooperation in the field of telecommunications. | BLARK_translated | 8. Koncessiónshavin skal geva seg undir at halda tær samtyktir, sum verða gjørdar innan altjóða samarbeiði á fjarskiftisøkinum. |
9. The Telecommunications Authority supervises all matters of the concession holder in the concession area and may impose on the concession holder the necessary directives for the holder to meet the conditions of the concession and of the legislation in general. The concession holder must, upon request, provide the Tel... | BLARK_translated | 9. Fjarskiftiseftirlitið hevur eftirlit við øllum viðurskiftum koncessiónshavans á tí koncessióneraða økinum og kann áleggja koncessiónshavanum neyðugu boðini fyri, at hesin uppfyllur treytirnar í koncessiónini og lóggávuni annars. Koncessiónshavin skal eftir áheitan geva Fjarskiftiseftirlitinum allar viðkomandi upplýs... |
By virtue of section 8 of Parliamentary Act no. 79 of 23 May 1997 on telecommunications, the Minister of Communications has on 28 April 1999 granted Rás Tórshavn, as concessionaire, the following concession: | BLARK_translated | Við heimild í § 8 í Løgtingslóg nr. 79 frá 23. mai 1997 um fjarskifti, hevur landsstýrismaðurin í samskiftismálum frá 28. apríl 1999 veitt Rás Tórshavn sum koncessiónshava hesa koncessión: |
The transmission equipment that is necessary for broadcasting operations of Tórshavn City Council | BLARK_translated | Tey transmissiónskervi, ið eru neyðug fyri kringvarpsvirksemi hjá Tórshavnar Býráð |
6. RT must tolerate that a concession for one or more areas is also granted to others in the same area, as mentioned in § 2, during the same period and on the same conditions, cf. § 8, subsection 2, letter d in Act no. 79 of 23 May 1997 on telecommunications. | BLARK_translated | 6. RT skal tola at koncessión á einum ella fleiri økjum eisini verður veitt øðrum á sama øki, sum nevnt undir § 2 í sama tíðarskeiði og uppá somu treytir, samb. § 8, stk. 2, litra d í Ll. nr. 79 frá 23. mai 1997 um fjarskifti. |
Pursuant to Section 8 of Parliament Act No. 79 of 23 May 1997 on telecommunications, the Minister has granted Sp/f MET as the concessionaire this concession: | BLARK_translated | Við heimild í § 8 í Løgtingslóg nr. 79 frá 23. mai 1997 um fjarskifti, hevur landsstýrismaðurin veitt Sp/f MET sum koncessiónshava hesa koncessión: |
2. The concession covers all equipment listed in Annex 3 and the provision of services in the following area: | BLARK_translated | 2. Koncessiónin fevnir um øll tey í fylgiskjali 3 nevndu kervi og veitan av tænastum á fylgjandi øki: |
1. Domestic telephone services (including provision of fixed lines [leased lines]), etc. provided on fixed telephone networks (See annex 3) | BLARK_translated | 1. Innanlanda telefonitænastur (íroknað veitan av føstum linjum [leigulinjur] ), v.m. veittar á føstum telefonkervi (Sí fylgiskjal 3) |
3. The concession applies to Faroese land and sea areas, to ships and aircraft registered in the Faroe Islands, and to offshore activities on the continental shelf. If MET becomes a significant telecommunications provider, the minister can impose on MET a specifically defined obligation to provide services. | BLARK_translated | 3. Koncessiónin er galdandi fyri føroyskt land- og sjóøki, fyri skip og flogfør skrásett í Føroyum og frálandavirksemi á landgrunninum. Gerst MET ein týðandi fjarskiftisveitari kann landsstýrismaðurin áleggja MET eina nærri ásetta veitingarskyldu. |
7. The MET must tolerate that a concession for one or more areas is also granted to others in the same area, as mentioned under § 2 during the same period and on the same conditions, cf. § 8, subsection 2, letter d in Act no. 79 of 23 May 1997 on telecommunications. | BLARK_translated | 7. MET skal tola at koncessión á einum ella fleiri økjum eisini verður veitt øðrum á sama øki, sum nevnt undir § 2 í sama tíðarskeiði og uppá somu treytir, samb. § 8, stk. 2, litra d í Ll. nr. 79 frá 23. mai 1997 um fjarskifti. |
9. The main rules for pricing at MET, together with any changes to them, are specified in Annex 1. | BLARK_translated | 9. Meginreglur fyri prísáseting hjá MET, umframt broytingar í teimum, eru ásettar í fylgiskjali 1. |
Paragraph 3. If the Telecommunications Authority assesses that bundling may cause disruption to the relevant telecommunications network or to interconnected telecommunications networks, the authority may issue a notice that the telecommunications networks must not be interconnected, after the parties have been heard. | BLARK_translated | Stk. 3. Metur Fjarskiftiseftirlitið, at samanbinding kann hava við sær ólag á viðkomandi fjarskiftiskervi ella samanbundin fjarskiftiskervi, kann stovnurin geva boð um, at fjarskiftiskervini ikki verða samanbundin, eftir at partarnir eru hoyrdir. |
12. The concession holder shall commit to complying with the agreements made within international cooperation in the telecommunications sector. | BLARK_translated | 12. Koncessiónshavin skal geva seg undir at halda tær samtyktir, sum verða gjørdar innan altjóða samarbeiði á fjarskiftisøkinum. |
13. The Telecommunications Authority monitors all matters of the concessionaire within the concession area and may impose on the concessionaire the necessary orders for them to comply with the conditions of the concession and the legislation otherwise. The concessionaire must, upon request, provide the Telecommunicatio... | BLARK_translated | 13. Fjarskiftiseftirlitið hevur eftirlit við øllum viðurskiftum koncessiónshavans á tí koncessióneraða økinum og kann áleggja koncessiónshavanum neyðugu boðini fyri, at hesin uppfyllur treytirnar í koncessiónini og lóggávuni annars. Koncessiónshavin skal eftir áheitan geva Fjarskiftiseftirlitinum allar viðkomandi upplý... |
2. Fees must be transparent and based on actual costs + a reasonable profit (this must be calculated based on the provisions in annex 2). MET must have publicly accessible price lists. | BLARK_translated | 2. Gjøld skulu verða gjøgnumskoðilig og miðast skal eftir veruligum kostnaði + rímuligan vinning (hetta skal útroknast útfrá ásetingunum í fylgiskjali 2). MET skal hava alment tilgongiligar gjaldslistar. |
1 MET shall, in its annual financial statements, account separately for all its internal accounts by business areas, as specified in subsection 2. In consultation with MET, the Telecommunications Authority shall decide to what extent the information in the internal accounts is publicly accessible. | BLARK_translated | 1 MET skal roknskaparliga skilja sundur allan sín ársroknskap í innanhýsis roknskapar fyri virkisøkir, sum tilskilað er í stk 2. Fjarskiftiseftirlitið ger í samráð við MET av í hvussu stóran mun upplýsingar í innanhýsis roknskapunum eru alment atkomuligir. |
1) Any provision of initial financing and transfer of funds, including money transfers and the provision of available capital or equipment between an independent operating unit and the rest of the company, shall be made on market-economy terms and be based on a reasonable return on the invested capital. | BLARK_translated | 1) Ger av byrjunarfíggjarstøðum og yvirføring av miðlum, herundir peningaflutningur og veitan av tøkum kapitali ella útgerð millum eitt sjálvstøðugt virkisøki og restina av fyritøkuni, skal fara fram eftir marknaðarbúskaparligum treytum og verða grundað á eina rímuliga renting av tí ílagda kapitalinum. |
By authority of § 8 of Parliament Act no. 79 of 23 May 1997 on telecommunications, the Minister has granted Sp/f Ravmagn this concession as the concessionaire: | BLARK_translated | Við heimild í § 8 í Løgtingslóg nr. 79 frá 23. mai 1997 um fjarskifti, hevur landsstýrismaðurin veitt Sp/f Ravmagn sum koncessiónshava hesa koncessión: |
1. Domestic telephone services (including provision of fixed lines [leased lines]), etc. provided on fixed telephone networks (see Annex 3) | BLARK_translated | 1. Innanlanda telefonitænastur (íroknað veitan av føstum linjum [leigulinjur] ), v.m. veittar á føstum telefonkervi (sí fylgiskjal 3) |
3. The concession applies to Faroese land and sea areas, to ships and aircraft registered in the Faroe Islands, and to outbound operations on the continental shelf. If El&Tele becomes a significant telecommunications provider, the minister can impose on El&Tele a specified obligation to provide services. | BLARK_translated | 3. Koncessiónin er galdandi fyri føroyskt land- og sjóøki, fyri skip og flogfør skrásett í Føroyum og frálandavirksemi á landgrunninum. Gerst El&Tele ein týðandi fjarskiftisveitari, kann landsstýrismaðurin áleggja El&Tele eina nærri ásetta veitingarskyldu. |
7. El&Tele must tolerate that a concession in one or more areas is also granted to others in the same area, as mentioned under § 2, during the same period and on the same conditions, cf. § 8, subsection 2, letter d in Act no. 79 of 23 May 1997 on telecommunications. | BLARK_translated | 7. El&Tele skal tola, at koncessión á einum ella fleiri økjum eisini verður veitt øðrum á sama øki, sum nevnt undir § 2 í sama tíðarskeiði og uppá somu treytir, samb. § 8, stk. 2, litra d í Ll. nr. 79 frá 23. mai 1997 um fjarskifti. |
9. The main rules for pricing at El&Tele, as well as changes to them, are set out in Appendix 1. | BLARK_translated | 9. Meginreglur fyri prísáseting hjá El&Tele, umframt broytingar í teimum, eru ásettar í fylgiskjali 1. |
Paragraph 2. If no agreement can be reached between the concession holders within a reasonable time limit, which may not exceed 3 months, regarding the interconnection of networks, either of them may, individually, request the Telecommunications Authority to bring about an agreement between the parties. | BLARK_translated | Stk. 2. Fæst eingin avtala millum koncessiónshavarnar innan rímiligt tíðarmark, ið ikki kann vera longur enn 3 mánaðir, um at binda kervir saman, kann hvør teirra sær, biðja Fjarskiftiseftirlitið fáa semju í lag millum partarnar. |
Paragraph 2. If no agreement is reached between the concessionaires on charges and other contractual terms in connection with the interconnection of telecommunications networks, the Telecommunications Authority shall determine them through conciliation (mediation). | BLARK_translated | Stk. 2. Fæst eingin avtala millum koncessiónhavarnar um gjald og aðrar sáttmálatreytir í sambandi við samanbinding av fjarskiftiskervum, skal Fjarskiftiseftirlitið við millumgongu (seming) áseta |
the contractual conditions between the parties. In such cases the institution may put forward a conciliation proposal or | BLARK_translated | sáttmálatreytirnar millum partarnar. Stovnurin kann í slíkum førum leggja fram semingsuppskot ella |
Paragraph 3. If no agreement is reached, despite conciliation efforts having been made that should not take more than 8 weeks, the Telecommunications Authority, if requested by either party, shall set the terms for interconnection. When the terms are set, they shall be guided by the provisions in paragraph 1 and the ob... | BLARK_translated | Stk. 3. Fæst eingin avtala, hóast semingsroyndir hava verið gjørdar, ið ikki eiga at taka meiri enn 8 vikur, skal Fjarskiftiseftirlitið, um annar av pørtunum krevur tað, áseta treytirnar fyri samanbinding. Tá ið treytirnar verða ásettar, skal miðast eftir viðtøkunum í stk. 1 og endamálinum í fjarskiftislógini. Tá ið se... |
13. The Telecommunications Authority supervises all matters of the concessionaire within the concession area and may impose on the concessionaire the necessary orders for it to fulfill the conditions of the concession and the legislation otherwise. The concessionaire must, upon request, provide the Telecommunications A... | BLARK_translated | 13. Fjarskiftiseftirlitið hevur eftirlit við øllum viðurskiftum koncessiónshavans á tí koncessióneraða økinum og kann áleggja koncessiónshavanum neyðugu boðini fyri, at hesin uppfyllir treytirnar í koncessiónini og lóggávuni annars. Koncessiónshavin skal eftir áheitan geva Fjarskiftiseftirlitinum allar viðkomandi upplý... |
2. Fees shall be transparent and shall be based on actual costs plus a reasonable profit (this shall be calculated according to the provisions in Annex 2). El&Tele shall have publicly accessible price lists. | BLARK_translated | 2. Gjøld skulu verða gjøgnumskoðilig og miðast skal eftir veruligum kostnaði + rímuligum vinning (hetta skal útroknast útfrá ásetingunum í fylgiskjali 2). El&Tele skal hava alment tilgongiligar gjaldslistar. |
1 El&Tele must accountingly separate its entire annual accounts into internal accounts for the business areas specified in subsection 2. The Telecommunications Authority, in consultation with El&Tele, decides how much of the information in the internal accounts will be publicly accessible. | BLARK_translated | 1 El&Tele skal roknskaparliga skilja sundur allan sín ársroknskap í innanhýsis roknskapir fyri virkisøkir, sum tilskilað er í stk 2. Fjarskiftiseftirlitið ger í samráð við El&Tele av, hvussu stóran mun upplýsingar í innanhýsis roknskapunum eru alment atkomuligir. |
Other telecommunications activities, including the offering of those mentioned under items 1 and 2, where commercial discounts are used. | BLARK_translated | Annað televirksemi, herundir útboð av teimum undir pkt. 1 og 2 nevndu, har handilsligar rabattir verða nýttir. |
Paragraph 4 When an accounting separation of business areas is carried out, the following allocation rules must be used: | BLARK_translated | Stk. 4 Tá roknskaparlig sundurskiljing av virkisøkjum verður framdar, skulu fylgjandi býtisreglur nýtast: |
Paragraph 7 If income and/or expenses are transferred between operating areas (internal settlement), the operating area accounts must show how large a portion of the respective income and expenses relates to external invoicing, and how much relates to own use. The Telecommunications Authority may require supporting doc... | BLARK_translated | Stk. 7 Um inntøkur og/ella útreiðslur verða fluttar millum virkisøkini (innanhýsis avrokning), skal framganga av økisroknskapinum, hvussu stórur partur av ávikavist inntøkum og útreiðslum viðvíkur útfakturering, og hvussu mikið viðvíkur egnari nýtslu. Fjarskiftiseftirlitið kann krevja útflýggjað skjalprógv fyri, hvussu... |
1) Create the initial financing position and transfer of funds, including money movement and the provision of available capital or equipment between an independent operating unit and the rest of the company, which shall be carried out under market-economic conditions and be based on a reasonable return on the invested ... | BLARK_translated | 1) Ger av byrjunarfíggjarstøðuna og yvirføring av miðlum, herundir peningaflutningur og veitan av tøkum kapitali ella útgerð millum eitt sjálvstøðugt virkisøki og restina av fyritøkuni, sum skal fara fram eftir marknaðarbúskaparligum treytum og verða grundað á eina rímuliga renting av tí ílagda kapitalinum. |
These transmission systems include, among others, the transmission standards PDH (Plesiosynchronous Digital Hierarchy) (the old standard) and SDH (Synchronous Digital Hierarchy), which must be able to carry all relevant information channels “packaged” primarily in STM (Synchronous Transfer Mode) and ATM (Asynchronous T... | BLARK_translated | Hesar transmissiónir umfata m.a. transmissiónsstandardirnar PDH (Plesiosynchronous Digital Hierarchi) (tann gamli standardurin) og SDH (Synchronous Digital Hierarchi), ið skulu kunna bera allar viðkomandi informatiónskanalir "innpakkaðar" í fyrst og fremst STM (Synchronous Transfer Mode) og ATM (Asynchronous Transfer M... |
Pursuant to Section 8 of Parliamentary Act No. 79 of 23 May 1997 on telecommunications, the Minister has granted Sp/f Vitanet, as the concessionaire, this concession: | BLARK_translated | Við heimild í § 8 í Løgtingslóg nr. 79 frá 23. mai 1997 um fjarskifti, hevur landsstýrismaðurin veitt Sp/f Vitanet sum koncessiónshava hesa koncessión: |
3. The concession applies to Faroese land and sea areas, to ships and aircraft registered in the Faroe Islands, and to off-shore operations on the continental shelf. If Vitanet becomes a significant telecommunications provider, the minister can impose on Vitanet a more specifically defined obligation to provide service... | BLARK_translated | 3. Koncessiónin er galdandi fyri føroyskt land- og sjóøki, fyri skip og flogfør skrásett í Føroyum og frálandavirksemi á landgrunninum. Gerst Vitanet ein týðandi fjarskiftisveitari, kann landsstýrismaðurin áleggja Vitanet eina nærri ásetta veitingarskyldu. |
7. The Authority must tolerate that a concession for one or more areas is also granted to others in the same area, as mentioned under § 2 during the same period and on the same conditions, cf. § 8, subsection 2, letter d in Act No. 79 of 23 May 1997 on telecommunications. | BLARK_translated | 7. Vitanet skal tola, at koncessión á einum ella fleiri økjum eisini verður veitt øðrum á sama øki, sum nevnt undir § 2 í sama tíðarskeiði og uppá somu treytir, samb. § 8, stk. 2, litra d í Ll. nr. 79 frá 23. mai 1997 um fjarskifti. |
9. The main rules for pricing by Vitanet, in addition to changes to them, are set out in Annex 1. | BLARK_translated | 9. Meginreglur fyri prísáseting hjá Vitanet, umframt broytingar í teimum, eru ásettar í fylgiskjali 1. |
2. Fees must be transparent and should be based on actual costs plus a reasonable profit (this should be calculated according to the provisions in Annex 2). Vitanet must have publicly available price lists. | BLARK_translated | 2. Gjøld skulu verða gjøgnumskoðilig og miðast skal eftir veruligum kostnaði + rímuligum vinningi (hetta skal útroknast útfrá ásetingunum í fylgiskjali 2). Vitanet skal hava alment tilgongiligar gjaldslistar. |
1 Vitanet must, for accounting purposes, divide its entire annual accounts into internal accounts for business areas, as specified in subsection 2. The Telecommunications Authority, in consultation with Vitanet, shall decide to what extent the information in the internal accounts is publicly accessible. | BLARK_translated | 1 Vitanet skal roknskaparliga skilja sundur allan sín ársroknskap í innanhýsis roknskapir fyri virkisøkir, sum tilskilað er í stk 2. Fjarskiftiseftirlitið ger í samráð við Vitanet av, í hvussu stóran mun upplýsingar í innanhýsis roknskapunum eru alment atkomuligir. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.