en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
My name is Durita á Heygum, I am from Vágar (a Westman) and I graduated from the Fisheries School in 1995. After I finished 10th grade, I worked for 2 years at Vestmanna Fish Factory. Then I decided to apply to the Fisheries School. | BLARK_translated | Eg eiti Durita á Heygum, eri vestmenningur og tók prógv á Fiskivinnuskúlanum í 1995. Eftir at eg var liðug í 10. flokki, arbeiddi eg 2 ár á Vestmanna Fiskavirki. Tá gjørdi eg av at søkja inn á Fiskivinnuskúlan. |
I thought that the education sounded interesting with many exciting subjects. I also knew some people who had gotten interesting jobs after completing the education. | BLARK_translated | Eg helt, at útbúgvingin ljóðaði áhugaverd við nógvum spennandi fakum. Eisini kendi eg nøkur, sum høvdu fingið áhugaverd størv eftir lokna útbúgving. |
When I finished my education, I was employed as a quality manager at Føroya Fiskavirking in Vestmanna, and I am still in this position. I have benefited greatly from both the practical and theoretical parts of my studies. I also feel more capable of making decisions. | BLARK_translated | Tá eg var liðug við útbúgvingina, varð eg sett sum góðskuleiðari hjá Føroya Fiskavirking í Vestmanna, og eg eri framvegis í hesum starvi. Eg havi havt stórt gagn av bæði tí praktiska og teoretiska partinum av lærdóminum. Eisini føli eg meg betur føra fyri at taka avgerðir. |
With an education it is easier to get ahead in the business world, and also to take on leadership positions or to pursue higher studies. Therefore I can give the school my best recommendation. | BLARK_translated | Við eini útbúgving er tað lættari at koma sær fram í vinnulívinum, og eisini at átaka sær leiðandi starv ella at fara undir hægri lestur. Tí kann eg geva skúlanum mítt besta viðmæli. |
My name is Drós í Ólavsstovu. I am from Tórshavn, and I took a degree at the Fisheries School in the summer of 1993. Since January 1994 I have worked in the quality department at Royal Greenland in Nuuk, Greenland. My particular area of work covers the company's shrimp trawlers, which among other things includes qualit... | BLARK_translated | Eg eiti Drós í Ólavsstovu. Eri úr Havn, og tók prógv á Fiskivinnuskúlanum á sumri 1993. Síðan januar 1994 havi eg starvast innan góðskudeildina hjá Royal Greenland í Nuuk í Grønlandi. Eg havi rækjutrolararnar hjá felagnum sum mítt serliga arbeiðsøki, sum m.a. fevnir um góðskustýring og góðskumeting. |
I have greatly enjoyed my education, because the education covers so many subjects and offers good practical work experiences during the training period. This has had a big impact on my daily work in the industry. | BLARK_translated | Eg havi havt stóra gleði av míni útbúgving, tí útbúgvingin fevnir um so nógvar lærugreinir og bjóðar góðar praktiskar arbeiðsroyndir í útbúgvingartíðini. Hetta hevur havt stóran týdning í mínum dagliga arbeiði í vinnuni. |
My name is Martin Olsen. I am a stevedore (harbour worker), but since I finished at the Fisheries School in the summer of 1998, I have worked as a foreman at Sandoy Seafood in Skopun. | BLARK_translated | Eg eiti Martin Olsen. Eri havnarmaður, men síðan eg var liðugur á Fiskivinnuskúlanum á sumri í 1998, havi eg starvast sum arbeiðsformaður hjá Sandoy Seafood í Skopun. |
My name is Sámal Jákup Olsen. I am from Vestmanna and currently work in production guidance and product development at the headquarters of Faroe Seafood Prime in Tórshavn. I started this job in the summer of 1997. Before that I worked as a technical manager and salesman for Faroe Seafood in Preston, England. | BLARK_translated | Eg eiti Sámal Jákup Olsen. Eri ættaður úr Vestmanna og starvist í løtuni innan framleiðsluvegleiðing og vørumenning á høvuðsskrivstovuni hjá Faroe Seafodd Prime í Havn. Eg byrjaði í hesum starvinum á sumri 1997. Frammanundan starvaðist eg sum tekniskur leiðari og seljari hjá Faroe Seafood í Preston í Onglandi. |
I went to the Fisheries School directly from 10th grade, and was among the first students to start in 1989. I chose the Fisheries School because I have always been interested in biology and the fishing industry, and this was the path to take. | BLARK_translated | Eg fór á Fiskivinnuskúlan beinleiðis úr 10. flokki, og var ímillum teir fyrstu næmingarnar, sum byrjaðu í 1989. Eg valdi Fiskivinnuskúlan, tí eg havi altíð havt áhuga fyri lívfrøði og fiskivinnu, og tí var hetta vegurin at fara. |
When I finished at the Fisheries School I took a few individual subjects at the HF for a year. These were mainly general subjects that were not well represented in the fisheries training during the first years. | BLARK_translated | Tá eg var liðugur á Fiskivinnuskúlanum tók eg nakrar stakar lærugreinir á HF í eitt ár. Hetta vóru serliga almennar lærugreinir, sum ikki vóru nóg væl umboðaðar í fiskivinnuútbúgvingini tey fyrstu árini. |
After that I went to work at Vestmanna Fish Factory — later Føroya Fiskavirking — where for most of the time I was manager of the freezer and packing materials storage. | BLARK_translated | Síðan fór eg í arbeiði á Vestmanna Fiskavirki - seinni Føroya Fiskavirking - har eg størsta partin av tíðini var leiðari á frysti- og pakkitilfarsgoymsluni. |
My name is Súsanna Poulsen. I am 23 years old, and finished the 3-year education at the Fisheries School in the summer of 1995. | BLARK_translated | Eg eiti Súsanna Poulsen. Eri 23 ára gomul, og var liðug við 3-ára útbúgvingina á Fiskivinnuskúlanum á sumri 1995. |
I chose the Fisheries School because I have always had a great interest in the fishing industry, fish production and export, and when I later planned to further educate myself in fish export or production, I considered the fisheries education to be an excellent foundation to build on. I have not regretted this since. | BLARK_translated | Eg valdi Fiskivinnuskúlan, tí eg havi altíð havt stóran áhuga fyri fiskivinnu, fiskaframleiðslu og -útflutningi, og tá eg seinni hevði ætlanir um at útbúgva meg víðari innan fiskaútflutning ella -framleiðslu, helt eg fiskivinnuútbúgvingina vera eitt frálíkt grundarlag at byggja á. Hetta havi eg ikki angrað síðani. |
My name is Óluva N. Djurhuus. I am 39 years old and live in Kollafjørður. | BLARK_translated | Eg eiti Óluva N. Djurhuus. Eri 39 ára gomul og búgvi í Kollafirði. |
After completing my HF diploma in 1978, I worked at the Fisheries Statistics Office for 7 years and then at Føroya Banki for about 3 years. | BLARK_translated | Eftir at hava lokið HF-prógv í 1978, arbeiddi eg á Veiðihagtalsstovuni í 7 ár og síðan í Føroya Banka í góð 3 ár. |
When I was younger I planned to go to a fishing industry school in Norway, but I never managed to leave the country. | BLARK_translated | Sum yngri hevði eg ætlanir um at fara á fiskivinnuskúla í Noregi, men fekk ikki í lag at fara av landinum. |
When the Fisheries School started in the Faroe Islands, I decided that this was it, and I began together with the first students in Vestmanna in 1989. | BLARK_translated | Tá so Fiskivinnuskúlin byrjaði í Føroyum, gjørdi eg av, at nú skuldi tað vera, og eg byrjaði saman við teimum fyrstu næmingunum í Vestmanna í 1989. |
Students can apply for support according to the usual rules of the Support Fund. | BLARK_translated | Næmingar kunnu søkja um stuðul eftir vanligu reglunum hjá Stuðulsstovninum. |
Students who are older than 18 years, or who turn 18 during the support year, may in addition to the grant apply for up to DKK 13,692 in loans per year. | BLARK_translated | Næmingar, sum eru eldri enn 18 ár, ella fylla 18 ár í stuðulsárinum, kunnu afturat stuðlinum søkja um í mesta lagi kr.13.692 í láni um árið. |
Students who have confirmation from the school can travel for half price on the Strandferðslan boats and receive a 20% discount on the buses operated by Bygdaleiðir. | BLARK_translated | Næmingar, sum hava váttan frá skúlanum, kunnu ferðast fyri hálvan prís við skipunum hjá Strandferðsluni og fáa 20% í avsláttri við bussunum hjá Bygdaleiðum. |
Admission: Applications are usually sought for students in March together with the other upper secondary schools. | BLARK_translated | Upptøka: Søkt verður vanliga eftir næmingum í mars mánaði saman við hinum miðnámsskúlunum. |
Exams: The regular exam period is in May/June and sick and re-examinations are held in August/September. | BLARK_translated | Próvtøka: Vanliga próvtøkuskeiðið er í mai/juni og sjúkra- og umroyndir verða hildnar í august/september. |
Attendance requirement: The students are required to attend all subjects and work practice. | BLARK_translated | Møtiskylda: Næmingarnir hava møtiskyldu í øllum lærugreinum og í starvsvenjing. |
Tasks: It is mandatory to submit written assignments in multiple subjects. | BLARK_translated | Uppgávur: Skylda er at lata inn skrivligar uppgávur í fleiri lærugreinum. |
Work placement: The school covers the expenses when students are in work placement during the 1st school year. | BLARK_translated | Starvsvenjing: Skúlin ber útreiðslurnar, tá næmingar eru í starvsvenjing 1. skúlaárið. |
Guidance: Students can seek advice from the school's reading counselor, who has fixed office hours. | BLARK_translated | Vegleiðing: Næmingar kunnu søkja sær ráð hjá lestrarvegleiðaranum á skúlanum, sum hevur fastar skrivstovutíðir. |
Press on the letter and send us your name and your address, and we will send you an application form by mail. | BLARK_translated | Trýst á brævið og send okkum títt navn og tín bústað, so senda vit tær eitt umsóknarblað við postinum. |
You are fully aware that the Faroe Islands are in need of | BLARK_translated | Tú ert púra vitandi um, at Føroyar hava brúk fyri |
them. It doesn't show on the clothes, but you have one | BLARK_translated | tær. Tað sæst ikki á skræðuni, men tú hevur eitt |
burning desire to take part in influencing the future | BLARK_translated | brennandi ynski um at taka lut í at ávirka framtíð- |
choose. You probably saw that you won a million in the morning, | BLARK_translated | velja. Helst sást tú, at tú vann millión í morgin, |
You want to make a difference — to create a future for yourself. | BLARK_translated | Tú ynskir at gera mun - at skapa tær eina framtíð. |
in reality. What you learn, you can use, and | BLARK_translated | í veruleikanum. Tað, ið tú lærir, kanst tú brúka, og |
very good, because the fishing industry is eager to get young skippers | BLARK_translated | sera góð, tí fiskivinnan tráar eftir at fáa ung skila- |
We only admit 20 students per year and at | BLARK_translated | Vit fáa bert tikið 20 næmingar inn um árið og hjá |
we expect that the first 20 who sign up | BLARK_translated | okkum rokna vit við, at tey fyrstu 20, ið tekna seg, |
I completed the 2-year program at the Fisheries School in 1991 and began working for P/F Fiskaaling at Áir in 1992, where my work has been particularly in "Trials in aquaculture". | BLARK_translated | Eg var liðug við 2-ára útbúgvingina á Fiskivinnuskúlanum í 1991 og byrjaði at arbeiða hjá P/F Fiskaaling við Áir í 1992, har mítt arbeiðsøki serliga hevur verið "Royndir innan havbúnað". |
Personally, I believe that the education at the Fisheries School has been a good foundation for my current job, which I like very much. | BLARK_translated | Sjálv haldi eg, at útbúgvingin á Fiskivinnuskúlanum hevur verið eitt gott grundarlag í mínum núverandi arbeiði, sum mær dámar sera væl. |
After having worked a few years in the fish industry, I thought about training myself in the fishing industry and applied to the Fisheries School in Vestmanna. | BLARK_translated | Eftir at hava arbeitt nøkur ár í flakavinnuni, hugsaði eg um at útbúgva meg innan fiskivinnuna og søkti inn á Fiskivinnuskúlan í Vestmanna. |
I graduated as a fisheries technician in 1996. At school there were many very interesting subjects that I thought I would find useful when I had to go back out into the industry. | BLARK_translated | Eg varð liðugur sum fiskivinnutøkningur í 1996. Á skúlanum vóru sera nógv áhugaverd fak, sum eg helt meg fáa brúk fyri, tá eg skuldi út í vinnuna aftur. |
Among other things, I liked that several of the teachers were people who otherwise worked out in the industry, and therefore the teaching became quite practical. This was very good in addition to the theoretical teaching. | BLARK_translated | Millum annað dámdi mær væl, at fleiri av lærarunum vóru fólk, sum annars arbeiddu úti í vinnuni, og tí varð undirvísingin rættuliga praktisk. Hetta var sera gott afturat tí teoretisku læruni. |
After I had received my diploma, I was appointed plant manager at the new plant Atlantic Sea in Fuglafjørður. Then I worked for a while as quality manager at the cutting plant in Klaksvík, and in the spring of 1998 I was appointed plant manager at the processing plant Norðís in Eiði. | BLARK_translated | Tá eg hevði fingið prógv, varð eg settur virkisleiðari á nýggja virkinum Atlantic Sea í Fuglafirði. Síðan starvaðist eg eitt skifti sum góðskuleiðari á kósavirkinum í Klaksvík, og á vári 1998 varð eg settur virkisleiðari á flakavirkinum Norðís á Eiði. |
What I have gained from school, I could not have had without this job. | BLARK_translated | Tað, sum eg havi fingið burturúr á skúlanum, hevði eg ikki kunnað verið fyri uttan í hesum starvinum. |
I can also mention knowledge in business administration, marketing, fisheries, production management, small animal biology, internal auditing and other areas that are useful to me in my daily work. | BLARK_translated | Eisini kann eg nevna vitan innan virkisbúskap, marknaðarlæru, fiskivinnu, framleiðslustýring, smáverulívfrøði, innaneftirlit og á øðrum økjum, sum kemur mær tilgóðar í tí dagliga arbeiðnum. |
Press on the letter and send us your name and your address, and we will send you an application form by mail. No. 79 | BLARK_translated | Trýst á brævið og send okkum títt navn og tín bústað, so senda vit tær eitt umsóknarblað við postinum. Nr. 79 |
The corresponding resolution of the Faroese Parliament confirms and the Prime Minister promulgates this parliamentary law: | BLARK_translated | Samsvarandi samtykt Føroya løgtings staðfestir og kunnger løgmaður hesa løgtingslóg: |
a) that the telecommunications needs in the Faroe Islands are met and that resources are used sensibly. | BLARK_translated | a) at fjarskiftistørvurin í Føroyum verður nøktaður og eina skilagóða nýtslu av tilfeinginum. |
telecommunications: transmission, sending or reception of data, signal, writing, image, sound or other messages of any kind, by means of light, radio signal or other electromagnetic signal in a communication system. | BLARK_translated | fjarskifti: flyting, sending ella móttøka av tekni, signali, skrift, mynd, ljóði ella onnur boð av hvørjum slagi, við hjálp av ljósi, radiosignali ella øðrum elektromagnetiskum signali í einum samskiftiskervi. |
telecommunications service: a service within telecommunications that wholly or partially involves transmission within a telecommunications system. | BLARK_translated | fjarskiftistænasta: tænasta innan fjarskifti, sum heilt ella partvíst er við flutningi í fjarskiftiskervi. |
kervisveitari: the owner or the one who has control over a public telecommunications system. | BLARK_translated | kervisveitari: eigarin ella tann, sum hevur ræði á almennum fjarskiftiskervi. |
Paragraph 2. The law also applies to Faroese-registered ships and aircraft, as well as to offshore activities in the hydrocarbon industry on the continental shelf. | BLARK_translated | Stk. 2. Lógin er eisini galdandi fyri føroysk skrásett skip og flogfør, umframt fyri frálandsvirki innan kolvetnisvinnu á landgrunninum. |
5. Exceptions to the state's monopoly are private internal telecommunications networks and the telecommunications service on those networks. | BLARK_translated | 5. Undantikin einkarrætti landsins eru innanhýsis fjarskiftiskervi og fjarskiftistænasta á hesum kervi. |
7. The Minister is authorized to exempt certain areas of telecommunications from the exclusive right. If such a decision is made, it shall be implemented by regulation. If a concession is granted for the area, the area may only be exempted with permission from the holder of the concession. | BLARK_translated | 7. Landsstýrismanninum er heimilað at undantaka ávís øki av fjarskiftinum frá einkarrættinum. Verður slík avgerð tikin, verður hon sett í verk við kunngerð. Er konsessión veitt á økinum, kann økið bert undantakast við loyvi frá honum, ið konsessiónina hevur. |
Paragraph 2. The minister can lay down detailed rules for the telecommunications that are decided to be made public. | BLARK_translated | Stk. 2. Landsstýrismaðurin kann áseta nærri reglur fyri tað fjarskiftið, sum avgerð verður tikin um at gera frælst. |
a) operational reliability of the public communications network and its integrity, operational interoperability between services and data protection. | BLARK_translated | a) rakstrartryggleikan á tí almenna fjarskiftisnetinum og heilskapi tess, rakstrarsambæri millum tænastur og dátuvernd. |
b) insurance of socially important matters, including alert and preparedness systems. | BLARK_translated | b) trygging av samfelagsliga týðandi málum, herundir ávaringar- og tilbúgvingarskipanir. |
e) to meet the special needs that certain users have, including those with developmental disabilities. | BLARK_translated | e) at nøkta tann serliga tørv, sum ávísir brúkarar hava, herundir tey menningartarnaðu. |
g) set a fee for the administration by the government of the telecommunications sector, including the operation of the telecommunications regulator and the appeals board. | BLARK_translated | g) áseta gjald fyri umsiting landsstýrisins av fjarskiftisøkinum, herundir rakstur av fjarskiftiseftirliti og kærunevnd. |
Paragraph 2. If a concession is granted, conditions shall be imposed on the person concerned as to: | BLARK_translated | Stk. 2. Verður konsessión veitt, skulu treytir leggjast á viðkomandi um: |
a) the factual and local area for the telecommunications system or telecommunications service covered by the concession. | BLARK_translated | a) sakliga og staðarliga økið fyri fjarskiftiskervið ella fjarskiftistænastuna, sum konsessiónin fevnir um. |
b) that it subjects itself to unrestricted linkage and coordination of the public telecommunications network and the public telecommunications service. | BLARK_translated | b) at hann gevur seg undir ótálmaða sambinding og samskipan av almennum fjarskiftiskervi og almenna fjarskiftistænastu. |
d) that he must tolerate that concessions are also granted to others in the same area, during the same period and on the same terms. | BLARK_translated | d) at hann skal tola, at konsessión eisini verður veitt øðrum á sama øki, í sama tíðarskeiði og uppá somu treytir. |
e) that he undertakes to comply with the agreements made within international cooperation in the field of telecommunications. | BLARK_translated | e) at hann gevur seg undir at halda tær samtyktir, sum verða gjørdar innan altjóða samarbeiði á fjarskiftisøkinum. |
Paragraph 3. When a concession is granted, the minister may attach other conditions, including the following: | BLARK_translated | Stk. 3. Landsstýrismaðurin kann, tá konsessión verður veitt, leggja aðrar treytir við, herundir eisini: |
a) that socially important telecommunications are ensured and maintained in a similar manner without costs to the public, when special circumstances prevail in the country. | BLARK_translated | a) at samfelagsligt týðandi fjarskifti verður tryggjað og hildið viðlíka uttan útreiðslur fyri tað almenna, tá serlig viðurskifti ráða í landinum. |
b) that he participates in and bears the cost of participating in international cooperative organizations and in specification work within telecommunications. | BLARK_translated | b) at hann luttekur og ber kostnaðin av luttøkuni í altjóða samstarvsfelagsskapum og í specifikatiónsarbeiði innan fjarskifti. |
c) that he undertakes special tasks which entail that no ordinary profit is obtained, or loss results from this. | BLARK_translated | c) at hann tekur á seg serligar uppgávur, sum hava við sær, at vanligur vinningur ikki fæst burturúr, ella tap stendst av hesum. |
Paragraph 3. If the work covered by this article causes damage, it shall be remedied. If loss results from the damage, compensation for the loss shall be paid. | BLARK_translated | Stk. 3. Hevur arbeiðið eftir hesi grein ampa við sær, skal hann bøtast. Stendst skaði, verður tað av skaðanum elvda tap at endurgjalda. |
Paragraph 2. If the work or measure under paragraph 1 has caused damage or interference to the telecommunications system, it is the responsibility of the person concerned to limit the damage or interference and without delay to notify the network operator. | BLARK_translated | Stk. 2. Hevur arbeiðið ella tiltakið eftir stk. 1 elvt skaða ella órógv á fjarskiftiskervið, liggur tað á viðkomandi at avmarka skaðan ella órógvið og uttan drál at boða kervisveitaranum frá. |
Paragraph 3. Anyone who is responsible for damage or disturbance must compensate for the loss caused by the damage or disturbance. If the damage or disturbance was caused by gross negligence, the person responsible shall be fined with a penalty. | BLARK_translated | Stk. 3. Hann, sum hevur ábyrgdina av skaða ella órógv, skal endurgjalda tap ið stóðst av skaðanum ella órógvanini. Er skaðin ella órógvin elvd av grovum óansni, verður hann, ið ábyrgdina hevur, sektaður við bót. |
12. The Telecommunications Authority is an institution that supervises that the requirements set out in this law or by authority of it are complied with, and that network and service providers fulfill their obligations. | BLARK_translated | 12. Fjarskiftiseftirlitið er stovnur, sum hevur eftirlit við, at krøvini, sum sett eru í hesi 1óg ella við heimild í henni, verða hildin, og at kervis- og tænastuveitarar halda skyldur sínar. |
Paragraph 3. The Minister determines detailed rules for the operation of the institution, including fees for supervision and services provided by the institution. | BLARK_translated | Stk. 3. Landsstýrismaðurin setir nærri reglur fyri virki stovnsins, herundir gjøld fyri eftirlit og tænastur, sum stovnurin veitir. |
Paragraph 4. The Minister can, in consultation with the telecommunications regulator, set detailed rules regarding the location of the fixed radio transmitter. | BLARK_translated | Stk. 4. Landsstýrismaðurin kann, í samráð við fjarskiftiseftirlitið, áseta nærri reglur fyri hvar kervisendin er. |
Paragraph 2. If the orders mentioned in paragraph 1 are not followed, the supervision authority may shut down telecommunications systems, services and equipment. If necessary, the supervision authority may decide to take down telecommunications systems and equipment. | BLARK_translated | Stk. 2. Verða tey boð, sum nevnd eru í 1. stk., ikki fylgd, kann eftirlitið steingja fjarskiftiskervi, -tænastu og -útgerð. Eftirlitið kann, um neyðugt, gera av at taka niður fjarskiftiskervi og -útgerð. |
15. To ensure that decisions made under this law are complied with, the telecommunications regulator or the minister may decide that the person to whom the decision relates must pay daily fines until that person complies with the decision. | BLARK_translated | 15. Fyri at tryggja, at avgerðir, tiknar sambært hesi lóg, verða fylgdar, kann fjarskiftiseftirlitið ella landsstýrismaðurin gera av, at tann, sum avgerðin viðvíkir, skal rinda dagbøtur so leingi viðkomandi ikki aktar avgerðina. |
17. Decisions by the Telecommunications Authority may be quickly submitted to the Appeals Board for Telecommunications, which makes the final administrative decision in the matter. | BLARK_translated | 17. Avgerðir hjá fjarskiftiseftirlitinum kunnu skjótast inn fyri kærunevndina í fjarskiftismálum, sum tekur endaliga umsitingarliga avgerð í málinum. |
Paragraph 2. An appeal does not suspend enforcement unless the appeals board decides otherwise. | BLARK_translated | Stk. 2. Kæra er ikki steðgandi uttan so, at kærunevndin tekur avgerð um hetta. |
Paragraph 4. Appeals concerning breaches of the concession conditions and concerning the activities of the telecommunications regulator shall be submitted to the Minister. The appeal deadline is the same as in §16, subsection 2. | BLARK_translated | Stk. 4. Kærur um brot á konsessiónstreytirnar og um virksemi hjá fjarskiftiseftirlitinum skulu leggjast fyri landsstýrismannin. Kærufreistin er tann sama sum í §16, 2. stk. |
18. The Appeals Board has 3 members and shall be composed of a specialist in telecommunications, an accounting specialist, and a lawyer, who shall be the chair of the board. | BLARK_translated | 18. Kærunevndin hevur 3 limir og verður skipað við einum serkønum í fjarskiftistøkni, einum roknskaparkønum og einum løgfrøðingi, sum skal vera formaður í nevndini. |
Paragraph 2. The committee is authorized to seek other specialized assistance. | BLARK_translated | Stk. 2. Nevndini er heimilað at søkja sær aðra serkøna hjálp. |
19. The Appeals Board shall have all the information from the Telecommunications Regulatory Authority that formed the basis for the contested decision, and may require the Authority to carry out further investigations. | BLARK_translated | 19. Kærunevndin skal hava allar upplýsingar hjá fjarskiftiseftirlitinum, sum vóru grundarlag undir tí kærdu avgerðini, og kann áleggja eftirlitinum at seta nærri kanningar í verk. |
Subsection 2. The Minister determines by regulation detailed rules on the election and operation of the committee, including the setting of fees for the handling of appeals. | BLARK_translated | Stk. 2. Landsstýrismaðurin ásetir í kunngerð nærri reglur um val og virki nevndarinnar, herundir ásetan av gjøldum fyri viðgerð av kærum. |
Paragraph 2. The duty of confidentiality under paragraph 1 also applies to the telecommunications regulator and the appeals board. The duty of confidentiality remains in force even after the person is no longer in the position in which they acquired the information. | BLARK_translated | Stk. 2. Tagnarskyldan eftir stk. 1 fevnir eisini um fjarskiftiseftirlitið og kærunevndina. Tagnarskyldan er galdandi eisini eftir, at viðkomandi ikki longur er í tí starvi, har hann næm sær upplýsningarnar. |
Paragraph 3. The rules in the Civil Penal Code § 152 and §§ 152d-152f shall apply correspondingly. | BLARK_translated | Stk. 3. Reglurnar í borgarligu revsilógini § 152 og §§ 152d-152f eru at galda tilsvarandi. |
21. In an emergency that threatens health, security or public order, the minister may implement necessary measures to wholly or partially suspend the use of the telecommunications system. | BLARK_translated | 21. Í neyðstøðu, sum hóttir heilsu, trygd ella almennan ordan, kann landsstýrismaðurin seta neyðug tiltøk í verk fyri heilt ella partvíst at steðga nýtsluni av fjarskiftiskervinum. |
Paragraph 2. The Minister can restrict the right of use when it is necessary to secure the telecommunications system. These restrictions on usage rights must be notified directly to the parties concerned. In addition, the telecommunications regulator must also be notified of the restrictions. | BLARK_translated | Stk. 2. Landsstýrismaðurin kann avmarka nýtslurættin, tá tað er neyðugt fyri at tryggja fjarskiftiskervið. Hesar avmarkingar í nýtslurættindum skulu fráboðast viðkomandi beinavegin. Harumframt skal eisini fjarskiftiseftirlitið hava fráboðan um avmarkingarnar. |
Paragraph 3. The minister can lay down detailed rules concerning restrictions on the right of use. | BLARK_translated | Stk. 3. Landsstýrismaðurin kann áseta nærri reglur um avmarkingar í nýtslurættinum. |
22. Violations of this law or regulations issued under the authority of this law shall be punished by a fine or imprisonment. | BLARK_translated | 22. Brot a hesa lóg ella reglur, sum ásettar eru við heimild í lógini, verða revsað við bót ella hefti. |
Pursuant to Section 12, subsection 3 of Parliament Act No. 79 of 23 May 1997 on Telecommunications, the minister responsible for the Telecommunications Regulatory Authority has determined: | BLARK_translated | Við heimild í § 12, stk. 3 í Løgtingslóg nr. 79 frá 23. mai 1997 um Fjarskifti, hevur landsstýriðmaðurin fyri virki Fjarskiftiseftirlitsins ásett: |
1 The Telecommunications Authority is an agency under the Ministry of Trade, which, among other things, administers the tasks mentioned in paragraph 2 in the telecommunications sector. | BLARK_translated | 1 Fjarskiftiseftirlitið er stovnur undir Vinnumálastýrinum, sum m.a. umsitur tær í stk. 2 nevndu uppgávur á fjarskiftisøkinum. |
Supervision to ensure that telecommunications providers observe and fulfil their obligations according to concessions and applicable rules otherwise. | BLARK_translated | Eftirlit við at fjarskiftisveitarir halda og uppfylla teirra skyldur sambært koncessiónum og galdandi reglum annars. |
Provide advice on applicable legislation and on other matters in the telecommunications sector. | BLARK_translated | Veita ráðgeving um galdandi lóggávu og um onnur viðurskifti á fjarskiftisøkinum. |
Advise the minister and the central administration generally on professional matters in the telecommunications sector and thereby also ensure ongoing evaluation and information about the experiences regarding the applicable legislation in the telecommunications sector. | BLARK_translated | Ráðgeva landstýrismanninum og miðfyrisitingini annars um faklig viðurskifti á fjarskiftisøkinum og harvið eisini tryggja áhaldandi eftirmeting og kunning um royndirnar viðvíkjandi galdandi lóggávu á fjarskiftisøkinum. |
Advise the minister about possible needs for changes or expansions of the applicable legislation for the telecommunications sector, caused by, for example, commercial, structural, or technical changes. | BLARK_translated | Ráðgeva landstýrismanninum um møguligan tørv á broytingum ella víðkan av galdandi lóggávu fyri fjarskiftisøkið, orsaka av t.d. vinnuligum, bygnaðarligum ella tøkniligum broytingum. |
Follow that technical and economic development in telecommunications and information technology. | BLARK_translated | Fylgja teirri tøkniligu og búskaparligu menningini innan fjarskifti og kunningartøkni. |
The Telecommunications Authority participates, in consultation with the Minister and as appropriate, in Nordic, European and international cooperation on telecommunications and works to protect the Faroe Islands’ interests in telecommunications. | BLARK_translated | Fjarskiftiseftirlitið luttekur, í samráð við landsstýrismannin og eftir førimuni, í norðurlendskum, evropeiskum og altjóða samstarvi innan fjarskifti og virkar fyri at tryggja áhugamálini hjá Føroyum innan fjarskifti. |
Reach agreement on arrangements between concession holders regarding the interconnection of public telecommunications networks. | BLARK_translated | Fáa semju í lag millum koncessiónhavar í sambandi við sambinding av almennum fjarskiftiskervum. |
Supervision of pricing and service culture. Collect and publicly announce economic information about conditions in the telecommunications sector that are considered necessary to ensure sensible use of resources and competition in the telecommunications sector. | BLARK_translated | Eftirlit við prís og -tænastumenningin. Savna saman og almannakunngerða hagfrøðiligar upplýsingar um viðurskifti innan fjarskiftisøkið, sum verða mett neyðug fyri at tryggja skynsamiliga nýtslu av tilfonginum og kapping á fjarskiftisøkinum. |
2. The Telecommunications Authority shall each year, by March 15 at the latest, submit to the Minister a report on the activities of the institution and developments in the telecommunications market. | BLARK_translated | 2. Fjarskiftiseftirlitið skal á hvørum ári innan 15. mars leggja fyri landsstýrismannin frágreiðing, um virksemi stovnsins og gongdina á fjarskiftismarknaðinum. |
The Radio Surveillance (Radioeftirlitið) will be operated under an operating agreement (from 1/1-99) between the Telecommunications Inspectorate (Fjarskiftiseftirlitið) and the Postal and Telecommunications Authority (Telestyrelsen). According to plan, the Radio Surveillance will be merged with the Telecommunications I... | BLARK_translated | Radioeftirlitið verður rikið smb. driftsavtalu (frá 1/1-99) ímillum Fjarskiftiseftirlitið og Telestyrelsen. Eftir ætlan skal Radioeftirlitið leggjast saman við Fjarskiftiseftirlitinum 1. januar 2000. Radioeftirlitið er eins og Fjarskiftiseftirlitið inntøkufíggjaður stovnur. Hendan samanlegging hevur ongan týdning fyri ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.