TutlaytAI/Kabyle_Text_Corpus · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 153
Yenna uma d nutni ad nadin aɣrum nsen akken ad-idiren.
Mačči d kečč ara sen-yinin i wiyaḍ amek ara xemmemen.
Acemma ur yelli d tidet deg wayen i d-yenna.
Ad ɛebbiɣ afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.
Ad ɛebbin tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.
Ur tezmireḍ ara ad d-tiniḍ Ala.
Amek i ilaq ara ad yini aseggas s tkurdit?
Yella wayen nniḍen ara d-ternum, neɣ dayen?
Tili amek ara ad tini agensuzmir s tpulunit?
Ur ssawḍen ara ar At Seddiq.
Ur nessakel ara akked-sen ɣer Werǧa.
Wletma tessen ad taru s tmacint n tira.
Deg teqbaylit, awal “tamussni” yesɛa aṭas n yinumak.
Asensi yusa-d deg umyag ens ideg i d-kksen imensi (ayen ara nečč send ad nens, ad neṭṭes); ula d
isem n temdint n Tunes, anda ţnusun iserdasen Imaziɣen. Ad d-nernu: mara tessexsiḍ times, dɣa
times-nni ad tens. Akka, neɣ aha°?
Yernu efk talsuffɣin n tsertit/isallen i imdukkal n tteḥwas akked wid ik-ittilin neɣ imdukkal-ik di
tmurt-ik i yebɣan ad ɛiwnen.
Ad nehrent ar Asya n umalu.
Yella wamek ara tkettbeḍ tasensegmit s tmalṭit?
Yemma tessen ad tɣeṛ di telwa.
Ar tura ur nsusef ara axbiz-nni.
Yella wamek ara kettbeɣ usrid s tevyitnamit?
Lqern dtaddart deg Asqif n Ṭmana.
Amek akken ara yini tawassna s tdanit?
Amek i ilaq ara ad arun axeddim s txemrit?
Tili amek ara ad tessuqlem tasnitrit ɣer tmalizit?
Amek dɣa ara ad ssuqlent zzmam icudden ɣer tebrutunt?
Fell-ak i ttxemmimeɣ ugar wala fell-i nekk.
Azal amaskad n yitri n Yinad yessawaḍ ɣer +3,99.
Nekk akked Tom aql-aɣ da ɣef lǧal-nwen.
Ur terfideḍ ara lqahwa-nni ɣer At Xlifa.
Tḥeqqeɣ d akken ad yeqbel Tom.
I tura amek ara ad tarum akayad s tasumeryant?
Amek ara ad yessuqel taselkimt ar tbirmanit?
Amek tura ara tettarumt tussna taqbaylit s tjapunit?
Amek ihi ara yettaru tigzi s tmasidunit?
Cwiṭ n yemdanen kan i nwala.
Nebɣa ad d-neǧǧ i lefrux-nneɣ Lqaɛa tadalt zeddigen.
Tili yella wamek ara ad yini tukksa s tdanit?
Wissen iwacu ur d-teddimem ara tananast.
Galileo Galilei, d isem-ik n tidet?
Fiḥel ma yenna-yi-d Tom. Ԑelmeɣ yakan.
Am wakken i tt-ḥuqqen akk medden, d Irusiyen i irebḥen.
Ur zzint ara akked-sen ɣer Werǧa.
Yenna-d Tom belli yebɣa ad yeqqim di wemkan nniḍen.
Tella tessaram ad tuɣal d taneɣlaft.
Ur tɛeddam ara ɣer Suq Ufella.
Amdan d tafekka kan, d tacriḥt n uksum yesbedd wustu d yiɣsan.
Ssegzant-awen-tent seg asmi tellam d itiṭuḥen.
Bedd ad twaliḍ, ddu a d-tawiḍ, qim ulac.
Ddabax n uḍar yuɣ-d amaḍal d tirni.
Yella wamek ara ad arun lawan s tespirantit?
Bɣiɣ ad ččeɣ tibeṛdiyin n uḥelluf.
Tzemreḍ ad yi-d-tefkeḍ tafyirt i usuqqel, akka?
Nuteti d tihuẓẓiyin, ur tet-id-uqaɛ deg yiwen.
Ačeɛčuɛ, aṭṭeɛwec, aɛeggeḍ, asuɣu: d win i d ačeɣčuɣ neɣ ičeɣčuɣen. Diɣ d imeṛmuɣen.
Tatoeba mačči d azeṭṭa n tmeti.
Ur tseddamt ara ɣer At Σidel.
Ayli wis 4 n arkawal n Yeɣlanen Yeddukklen yessenmalay-d (yett-beggin-d) tisgert-is d twiriwin-is d
tefranin-is d tsekkerin-is. Dɣa tiɣimit tamezwarut yakk n wegraw amatu yella-d ass n 10 yennayer i
wseggas n 1946 deg temdint n London s tihawt n igensasen n 51 n iwunak.
Amek dɣa ara tkettbem imensi s tčikit?
Tili yella wamek ara ad inint agrireb s tyidict?
Tom yettwaṭṭef makken yella d yesɣallay ɣef unabaḍ akanadi deg Ustralya.
Xas ru imi d afus-im i tt-igan!
Kra n wayen ara yessifsen taɛkemt, ad yelḥu.
Ad am-iniɣ qqim di lehna a tameɛzuzt-iw i ḥemmleɣ.
Neɛreḍ taɣṛibiyatt akken kan nfakk imekli.
D acu i tettaɛṛaḍemt ad t-txedmemt?
Ad tɛebbim akal-nni ɣer At Ḥmed.
Ur trufqeḍ ara arrac-nni ɣer Bgayet.
I tura amek ara tketteb lawan s tespirantit?
Yettwaru s teglizit tafessast, ula d kečč ad tizmireḍ ad teɣreḍ adlis-nni.
Amek ara ad tiniḍ tigit n teywalt s tatergit?
Deg wemgaru n Iran akk d Lɛiraq (1980-1988), yal yiwet si tmura-ya teɛreḍ ad tesseqdec Ikurdiyen n
tmurt-nni nniḍen di leslaḥ-is.
Amek dɣa ara ad tessuqlem tinzit ɣer tislandit?
Ur yeksan ḥedd ayen i t-yuɣen.
Ad tɣabem yid-sen ar At Xlifa.
Amek i ilaq ara ad tketbem awanek s tpenjabit?
Bɣiɣxa0ad n-aseɣxa0ma yella ma yella ulac deg-s.
Di Spenyul llan azal n 2.600.000 n Yibaskiyen di lweqt i deg di Fpansa llan kan 250.000.
Tezdeg n twennaṭ, d tamsalt n ttrebga.
Anef tura i tutlayin-nniḍen am tneglizit i sseqdaceɣ akken aɣ-d-ḍefṛen wiyaḍ: tura ha-ten
imarikanen ţgallan kan s yinzan n teqbaylit i d-sseɣtiɣ ar tneglizit, talmanit, tarusit, atg.
Ass-n tameddit, ihi, akken d imi ččan imensi, zzin-d i lkanun, iluεa-t.
Amek ara ad tessuqlemt tisselbi ɣer tkazaxt?
Tesεiḍ lxetyar gar tlata n lumuṛ.
Asihaṛ n Tom seg-a ɣef 5 n tmikin.
Deg ansay, d-ass wis-sin n imalas, lamaɛna yella am ass amezwaru n imalas deg kra timura.
Ahat ad salin tanerdabt d uxxam n yidles deg yal taddart taqbaylit.
Amek ara ad tketbemt agrireb s tyidict?
Yakan, timezwura-nni ur cfiɣ ara fella-sent.
Ad trefdeḍ tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.
D amussu aqbayli i wen-yesslemden izerfan n umdan.
Ssired tuɣmas-ik, xas akken la tettnuddumeḍ.
Amek dɣa ara yettaru imekli s tcelḥit?
Amek i ilaq ara ad tinimt akayad s tasumeryant?
Imedyaten: Azekka ad kecmeɣ ɣer wesmel, ad afeɣ dinna dda Muḥend.

Yenna uma d nutni ad nadin aɣrum nsen akken ad-idiren.

Mačči d kečč ara sen-yinin i wiyaḍ amek ara xemmemen.

Acemma ur yelli d tidet deg wayen i d-yenna.

Ad ɛebbiɣ afeqqus-nni ɣer At Ḥadda.

Ad ɛebbin tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.

Ur tezmireḍ ara ad d-tiniḍ Ala.

Amek i ilaq ara ad yini aseggas s tkurdit?

Yella wayen nniḍen ara d-ternum, neɣ dayen?

Tili amek ara ad tini agensuzmir s tpulunit?

Ur ssawḍen ara ar At Seddiq.

Ur nessakel ara akked-sen ɣer Werǧa.

Wletma tessen ad taru s tmacint n tira.

Deg teqbaylit, awal “tamussni” yesɛa aṭas n yinumak.

Asensi yusa-d deg umyag ens ideg i d-kksen imensi (ayen ara nečč send ad nens, ad neṭṭes); ula d

isem n temdint n Tunes, anda ţnusun iserdasen Imaziɣen. Ad d-nernu: mara tessexsiḍ times, dɣa

times-nni ad tens. Akka, neɣ aha°?

Yernu efk talsuffɣin n tsertit/isallen i imdukkal n tteḥwas akked wid ik-ittilin neɣ imdukkal-ik di

tmurt-ik i yebɣan ad ɛiwnen.

Ad nehrent ar Asya n umalu.

Yella wamek ara tkettbeḍ tasensegmit s tmalṭit?

Yemma tessen ad tɣeṛ di telwa.

Ar tura ur nsusef ara axbiz-nni.

Yella wamek ara kettbeɣ usrid s tevyitnamit?

Lqern dtaddart deg Asqif n Ṭmana.

Amek akken ara yini tawassna s tdanit?

Amek i ilaq ara ad arun axeddim s txemrit?

Tili amek ara ad tessuqlem tasnitrit ɣer tmalizit?

Amek dɣa ara ad ssuqlent zzmam icudden ɣer tebrutunt?

Fell-ak i ttxemmimeɣ ugar wala fell-i nekk.

Azal amaskad n yitri n Yinad yessawaḍ ɣer +3,99.

Nekk akked Tom aql-aɣ da ɣef lǧal-nwen.

Ur terfideḍ ara lqahwa-nni ɣer At Xlifa.

Tḥeqqeɣ d akken ad yeqbel Tom.

I tura amek ara ad tarum akayad s tasumeryant?

Amek ara ad yessuqel taselkimt ar tbirmanit?

Amek tura ara tettarumt tussna taqbaylit s tjapunit?

Amek ihi ara yettaru tigzi s tmasidunit?

Cwiṭ n yemdanen kan i nwala.

Nebɣa ad d-neǧǧ i lefrux-nneɣ Lqaɛa tadalt zeddigen.

Tili yella wamek ara ad yini tukksa s tdanit?

Wissen iwacu ur d-teddimem ara tananast.

Galileo Galilei, d isem-ik n tidet?

Fiḥel ma yenna-yi-d Tom. Ԑelmeɣ yakan.

Am wakken i tt-ḥuqqen akk medden, d Irusiyen i irebḥen.

Ur zzint ara akked-sen ɣer Werǧa.

Yenna-d Tom belli yebɣa ad yeqqim di wemkan nniḍen.

Tella tessaram ad tuɣal d taneɣlaft.

Ur tɛeddam ara ɣer Suq Ufella.

Amdan d tafekka kan, d tacriḥt n uksum yesbedd wustu d yiɣsan.

Ssegzant-awen-tent seg asmi tellam d itiṭuḥen.

Bedd ad twaliḍ, ddu a d-tawiḍ, qim ulac.

Ddabax n uḍar yuɣ-d amaḍal d tirni.

Yella wamek ara ad arun lawan s tespirantit?

Bɣiɣ ad ččeɣ tibeṛdiyin n uḥelluf.

Tzemreḍ ad yi-d-tefkeḍ tafyirt i usuqqel, akka?

Nuteti d tihuẓẓiyin, ur tet-id-uqaɛ deg yiwen.

Ačeɛčuɛ, aṭṭeɛwec, aɛeggeḍ, asuɣu: d win i d ačeɣčuɣ neɣ ičeɣčuɣen. Diɣ d imeṛmuɣen.

Tatoeba mačči d azeṭṭa n tmeti.

Ur tseddamt ara ɣer At Σidel.

Ayli wis 4 n arkawal n Yeɣlanen Yeddukklen yessenmalay-d (yett-beggin-d) tisgert-is d twiriwin-is d

tefranin-is d tsekkerin-is. Dɣa tiɣimit tamezwarut yakk n wegraw amatu yella-d ass n 10 yennayer i

wseggas n 1946 deg temdint n London s tihawt n igensasen n 51 n iwunak.

Amek dɣa ara tkettbem imensi s tčikit?

Tili yella wamek ara ad inint agrireb s tyidict?

Tom yettwaṭṭef makken yella d yesɣallay ɣef unabaḍ akanadi deg Ustralya.

Xas ru imi d afus-im i tt-igan!

Kra n wayen ara yessifsen taɛkemt, ad yelḥu.

Ad am-iniɣ qqim di lehna a tameɛzuzt-iw i ḥemmleɣ.

Neɛreḍ taɣṛibiyatt akken kan nfakk imekli.

D acu i tettaɛṛaḍemt ad t-txedmemt?

Ad tɛebbim akal-nni ɣer At Ḥmed.

Ur trufqeḍ ara arrac-nni ɣer Bgayet.

I tura amek ara tketteb lawan s tespirantit?

Yettwaru s teglizit tafessast, ula d kečč ad tizmireḍ ad teɣreḍ adlis-nni.

Amek ara ad tiniḍ tigit n teywalt s tatergit?

Deg wemgaru n Iran akk d Lɛiraq (1980-1988), yal yiwet si tmura-ya teɛreḍ ad tesseqdec Ikurdiyen n

tmurt-nni nniḍen di leslaḥ-is.

Amek dɣa ara ad tessuqlem tinzit ɣer tislandit?

Ur yeksan ḥedd ayen i t-yuɣen.

Ad tɣabem yid-sen ar At Xlifa.

Amek i ilaq ara ad tketbem awanek s tpenjabit?

Bɣiɣxa0ad n-aseɣxa0ma yella ma yella ulac deg-s.

Di Spenyul llan azal n 2.600.000 n Yibaskiyen di lweqt i deg di Fpansa llan kan 250.000.

Tezdeg n twennaṭ, d tamsalt n ttrebga.

Anef tura i tutlayin-nniḍen am tneglizit i sseqdaceɣ akken aɣ-d-ḍefṛen wiyaḍ: tura ha-ten

imarikanen ţgallan kan s yinzan n teqbaylit i d-sseɣtiɣ ar tneglizit, talmanit, tarusit, atg.

Ass-n tameddit, ihi, akken d imi ččan imensi, zzin-d i lkanun, iluεa-t.

Amek ara ad tessuqlemt tisselbi ɣer tkazaxt?

Tesεiḍ lxetyar gar tlata n lumuṛ.

Asihaṛ n Tom seg-a ɣef 5 n tmikin.

Deg ansay, d-ass wis-sin n imalas, lamaɛna yella am ass amezwaru n imalas deg kra timura.

Ahat ad salin tanerdabt d uxxam n yidles deg yal taddart taqbaylit.

Amek ara ad tketbemt agrireb s tyidict?

Yakan, timezwura-nni ur cfiɣ ara fella-sent.

Ad trefdeḍ tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.

D amussu aqbayli i wen-yesslemden izerfan n umdan.

Ssired tuɣmas-ik, xas akken la tettnuddumeḍ.

Amek dɣa ara yettaru imekli s tcelḥit?

Amek i ilaq ara ad tinimt akayad s tasumeryant?

Imedyaten: Azekka ad kecmeɣ ɣer wesmel, ad afeɣ dinna dda Muḥend.