text stringlengths 1 2.38k | en_topic stringclasses 10
values |
|---|---|
لم تحدث ضروب التوطيد والتوسّع ما بعد الاستعمارية هذه في فراغ، من الناحية التاريخية | Art-and-Literature |
يصعب هنا تلخيص الجدالات الكثيفة والمعقدة التي جرت، ولا بدّ من أن تجري مرارًا وتكرارًا، حول دور الإنكليزية في الهند، كما يصعب تلخيص ما يمكن أن يكون لدينا من أفكار مترددة حول هذه القضية | Art-and-Literature |
يُشَار إلى هذا الامتياز الذي يُضفى على لغةٍ بعينها، في العمليات الاجتماعية عمومًا، من خلال استخداماتها في إدارة الدولة، وفي تلك القطاعات الإعلامية الأقوى التي تُعَدُّ «قوميّةً»، وفي مؤسسات التعليم العالي، وفي توافرها المتباين للطبقات المالكة والطبقات العاملة على التوالي، وفي زيادتها فرص النفاذ إلى سوق العمل وتاليًا في ... | Art-and-Literature |
يمكن أن نضيف أنّ اتضاح حتمية مثل هذه العمليات لأولئك الذين يشاركون في إعادة إنتاج هذه البنية، لا ينجم عن أنّ هذه الأخيرة تخدم مصالحهم وتفتح لهم مجالًا للامتياز فحسب | Art-and-Literature |
يوفّر الأدب المُنْتَج في البلدان المستعمَرة سابقًا، لكنّه مُنتَجٌ مباشرةً بلغاتٍ استورِدَت في البداية من أوروبا، نوعًا من الأرشيف للجامعة المتروبولية كي تفسّر على أساسه التشكيل النصّي لـ «أدب العالم الثالث» | Art-and-Literature |
جرى إلى الآن، ولا يزال يجري تقليديًا، جمع القسم الأكبر من الأرشيف الذي تولّدت منه معرفة ما يُسمَّى بالعالم الثالث داخل مؤسسات البحث والتفسير المتروبولية التي يديرها ويشغلها على نحوٍ مميَّز كادر غربي في أغلبيته العظمى | Art-and-Literature |
هذا الأرشيف القديم، متعدد الفروع، والمشوَّش نوعًا ما توسّع كثيرًا في هذه الأيام، ولا سيّما في مجال الدراسات الأدبية، من خلال تطوير آلية للترجمات الأدبية على وجه الخصوص، آلية ليست على درجة عالية من التطور مثل تلك التي تتداول النصوص بين البلدان المتروبولية ذاتها، لكنها ليست قليلة الشأن | Art-and-Literature |
بعبارة أخرى، تراكم على مدى العقود الثلاثة الماضية أو نحوها أرشيفٌ واسع من النصوص وبات متاحًا للجامعة المتروبولية كي تتفحصه وتفسّره وتبوّبه وتصنّفه وتحكم على جدارته في أن يُدرج ضمن منهاجها الدراسي ومُعتَمَدها المُكَرَّس | Art-and-Literature |
أشرتُ أعلاه إلى توسّع كبير بالمثل - أو ربما أكبر - في عدد المنطوقات الأدبية، المطبوعة أو غير المطبوعة، باللغات المحلية التي لم تترجَم إلى اللغات المتروبولية | Art-and-Literature |
ما من أرشيف، مهما يكن واسعًا، يمكن أن يتّسم بحدّ ذاته بأهمية جديدة أو قوة جديدة | Art-and-Literature |
يعاكس هذا من مناحٍ جوهريةٍ الدورَ التاريخيّ الذي أدّته الأقليّات غير الأوروبية، ولا سيما في الولايات المتحدة، حيث كان للأقليّة الأميركية الأفريقية، بطبيعة الحال، حضور أقدم بكثير، منذ الأيام الأولى لتجارة الرقيق واستعمار الأميركتين | Art-and-Literature |
بدأت هذه الديموغرافيا الاجتماعية تشهد بعض التحولات الملحوظة في الوقت الذي بلغ ازدهار ما بعد الحرب أوجه وتسلّمت إدارة كينيدي مقاليد السلطة، ووعدت بـ «حدود جديدة» لأميركا | Art-and-Literature |
تتمثّل مفارقة بريطانيا، في هذا الوقت، في أنَّ أعداد سكّانها غير الأوروبيين بقيت قليلة نسبيًا طوال المرحلة الاستعمارية، لكن الهجرة السوداء - من أفريقيا، والكاريبي، وبشكل رئيس من شبه القارة الآسيوية - ازدادت بشكل ملحوظ بعد تصفية الاستعمار، إلى درجة أنَّ بريطانيا لم تشهد إلا منذ أواخر ستينيات القرن العشرين نضج الشريحة الج... | Art-and-Literature |
كان مهمًّا بما فيه الكفاية أنَّ هؤلاء كانوا آسيويين من غير البيض مختلفين عن الأوروبيين البيض المألوفين، لكنَّ التحوّل الطبقي كان حاسمًا بالمثل | Art-and-Literature |
يتداخل مع هذه الأنماط من الهجرة الوضع الغامض لطالب الدراسات العليا الوافد من أماكن أخرى والذي يدرس تحت وطأة المُعْتَمَد المكرَّس القائم، ويتمرد عليه، ويضع إزاءه أنواعًا أخرى من النصوص، ولا سيما إذا ما أُتيحَ أيّ منها من منطقته في العالم | Art-and-Literature |
لكنَّ ثمّة نوعًا آخر من الأفراد أيضًا، وأنا هنا أطرح عاملًا تصعب عليّ مناقشته على خلفية الهند، ألا وهو عامل المنفى! لا أقصد أولئك الذين يعيشون في المتروبولات لأسباب مهنية تخصصية لكنهم يستخدمون كلمات مثل «المنفى» أو «الشتات» - تلك الكلمات التي نُقِشَت فيها قرون من الألم والتشرّد - كي يشيروا إلى ما هو، في النهاية، مصلحته... | Art-and-Literature |
للهجرة، بعبارة أخرى، تناقضاتها الخاصة: كثيرون ساقتهم الحاجة، آخرون نخسهم الطموح، سواهم دفعهم الاضطهاد؛ بعضهم ما عاد ثمة وطن يعود إليه؛ وفي كثير من الحالات ارتبطت الحاجة بالطموح ذلك الارتباط الغامض الذي لا فكاك له | Art-and-Literature |
تبرز من إعادة تنظيم رأس المال والاتصالات والكوادر هذه صورة «المنظّر» بوصفه «رحّالة»، وصورة الإنتاج الأدبي ذاته بوصفه حيلة للهجرة، وللارتحال، بخفّة | Art-and-Literature |
يبقى مهمًا أنّ على الرغم من طرح مقولة «أدب العالم الثالث» بمصطلحات الغرب وغير الغرب، الأبيض وغير الأبيض، فإنَّ استقبالها بين الإنتلجنسيا الأدبية الأفريقية الأميركية، ومن بينهم أولئك الذين تجد لديهم هذه المصطلحات أعمق الصدى، كان استقبالًا متناقضًا في أحسن الأحوال؛ إذ استخدمها كثيرون كمقولة وصفيّة، تشير إلى تحالف الأقليا... | Art-and-Literature |
هكذا كانت الإنتلجنسيا الأكاديمية السوداء منفتحة حيال إقامة دراسات العالم الثالث كحقل مستقلّ وقريب، شريطة ألّا يتعدّى على هويّة الدراسات السوداء المميزة | Art-and-Literature |
المؤسف أنَّ هذا الإصرار المطلق تمامًا على خصوصية التجربة السوداء في أميركا، وعلى الجذور التاريخية لوعي أميركا السوداء الذاتي، تلك الجذور التي لا تضرب في عمومية «العالم الثالث» بل في خصوصية أفريقيا، لم يكن سوى جزء من القصة | Art-and-Literature |
تماشى الطور الأكثر راديكالية من أطوار حركة الحقوق المدنية والحركات القومية السوداء في ستينيات القرن العشرين، على نحوٍ فيه من المفارقة ما يكفي، مع طور نمو رأس المال الأميركي وتوسّعه الأشدّ دينامية، بفضل موجة الازدهار الطويلة بعد الحرب، وتوسّع المجمّع العسكري الصناعي بسبب حرب فيتنام، ومعدلات العمالة والإنفاق المرتفعة، وه... | Art-and-Literature |
ولّد الإلحاح المتوائم على الطموح المهني التخصصي والاضطهاد العرقي قدرًا كبيرًا من طاقة سياسات الهوية والدفاع عن المرافق التعليمية وحماية الوظائف، وهلم جرا | Art-and-Literature |
في هذه الأثناء، كان ثمّة تحوّل كبير في تركيبة الأرشيف الذي سيمثّل العالم الثالث في الجامعة المتروبولية، ما خلق ضروبًا جديدة من الاحتمالات لضروبٍ معينة من النقّاد السود | Art-and-Literature |
باختصار، كان ثمّة جمعٌ ضخم من النصوص والأفراد، لكنَّ جمع النصوص والأفراد لا يؤدي وحده إلى إقامة مُعْتَمَد مكرَّس مضاد | Art-and-Literature |
سوف نعود، في الفصل الختامي من هذا الكتاب، إلى الأصول السياسية لنظرية العوالم الثلاثة، وكذلك إلى بعض الطرائق البديلة في تنظير البنية العالمية للإمبريالية في طورها الحالي | Art-and-Literature |
ظهر فرعا «أدب العالم الثالث» و«تحليل الخطاب الاستعماري» في وقت كانت النظرية الراديكالية في سياق النأي بنفسها عن ذلك النوع من الثقافة الناشطة التي أخذت تتطور في جميع أنحاء أوروبا الغربية وأميركا الشمالية في مرحلة النضالات العظيمة المناهضة للإمبريالية في الهند الصينية وأفريقيا الجنوبية | Art-and-Literature |
بقدر ما يضفي كلٌّ من «أدب العالم الثالث» و«تحليل الخطاب الاستعماري» امتيازًا على الاستعمار بوصفه الحدّ الإطار لتجربة هذه الحقبة، فإنّ الهوية القومية يُضفى عليها الامتياز منطقيًا بوصفها المحلّ الأساس للمعنى والتحليل والتمثيل (الذاتي) الذي يتمتّع، بدوره، بجاذبية خاصة لدى عدد متزايد من «مثقفي العالم الثالث» الموجودين في ا... | Art-and-Literature |
أجد نفسي في موقفٍ حرجٍ إذ أجمع ما يلي من ملاحظات على مقالة فريدريك جيمسن «أدب العالم الثالث في حقبة رأس المال المتعدد الجنسيات» | Art-and-Literature |
لكنَّ مناشدته هذه إصلاح المنهاج، بل وقراءته المتبحّرة أروع التبحّر كلًّا من لو شون وعثمان، يخالطها - بل يحلّ محلّها، في الواقع - مسعى أشدّ طموحًا بكثير يتخلّل النصّ بكامله مع أنّه لا يُعْلَن صراحةً إلا في الجملة الأخيرة من الهامش الأخير: بناءُ «نظريةٍ في جماليات أدب العالم الثالث المعرفيّة» | Art-and-Literature |
لا شكَّ في أنَّ هناك جانبًا شخصيًا، ووجوديًا نوعًا ما، في مواجهتي هذا النصّ، الأمر الذي يحسن إيضاحه منذ البداية | Art-and-Literature |
أعتقد أيضًا أنَّ هناك كثيرًا من الكتب الجيدة التي كتبها كتّاب أفارقة وآسيويون وأميركيون لاتينيون متوافرة بالإنكليزية ويجب أن تُدَرَّس بوصفها ترياقًا ضد المركزية الإثنية وحسر البصر الثقافي اللذين تعانيهما العلوم الإنسانية القائمة الآن في هذه الولايات المتحدة | Art-and-Literature |
على سبيل المثال، ما تعنيه الواقعة المجردة المتمثّلة في عدم اعتماد الأغلبية العظمى من منتجي الأدب في آسيا وأفريقيا لغات البلدان المتروبولية هو عدم توفّر المتروبولات على الأغلبية العظمى من النصوص الأدبية لهاتين القارتين، حيث يكون على منظّر الأدب الذي يشرع بصوغ «نظرية في جماليات أدب العالم الثالث المعرفيّة «أن يبني نماذج ... | Art-and-Literature |
تمثّلت إحدى عواقب ذلك في أنَّ القلّة القليلة من الكتّاب التي تصادف أنّها تكتب بالإنكليزية جرى تثمينها بلا حدود | Art-and-Literature |
سوف أعود حالًا إلى بعض هذه النقاط، ولا سيما النقطة المتعلقة بالاستحالة الإبيستيمولوجية لـ «أدب العالم الثالث» | Art-and-Literature |
يبدو جيمسن على دراية بالصعوبات التي تكتنف فهم التوزّع العالمي للقدرات والسكّان على أساس منوَّعه الخاص من منوَّعات نظرية العوالم الثلاثة (يقول إنّني «أتقبّل النقد» بهذا الصدد) | Art-and-Literature |
لا بدّ من أن جيمسن يعلم، أكثر من معظم النقّاد الذين يكتبون في الولايات المتحدة الأميركية اليوم، أنَّه حين يتعلّق الأمر بمعرفة العالم، لا وجود لشيء مثل مقولة الـ «وصفية أساسًا»، وأنَّ «الوصف» ليس حياديًا أيديولوجيًا أو معرفيًا قط؛ أن «تصف» يعني أن تحدد محلّ المعنى، وأن تبني موضوع المعرفة، وأن تنتج معرفةً لا بدّ من أن تك... | Art-and-Literature |
إذ نأتي إلى مضمون ما «يصفه» جيمسن، أجد أهمية لتعريف العالمين الأول والثاني على أساس نظاميّ إنتاجهما (الرأسمالية والاشتراكية، على التوالي)، في حين لا يعرّف المقولة الثالثة - العالم الثالث - إلا على أساس «تجربتها» ظواهر مقحمة من الخارج | Art-and-Literature |
خذوا الهند، على سبيل المثال | Art-and-Literature |
إذًا، هل تنتمي الهند إلى العالم الأول أم إلى العالم الثالث؟ وكذلك البرازيل والأرجنتين والمكسيك وجنوب أفريقيا؟ و | Art-and-Literature |
سبق أن قلت إنّه حين يؤمن المرء بنظرية العوالم الثلاثة - وتاليًا بـ «عالمٍ ثالثٍ» يتحدد حصريًا من حيث «تجربة الاستعمار والإمبريالية» - فإنّ التكوين الأيديولوجي الأساس الذي يكون متاحًا لمثقف يساريّ هو القومية | Art-and-Literature |
لا يدع تسرّع جيمسن في احتواء الظواهر التاريخية ضمن ثنائيات متضادة (القومية/ما بعد الحداثة، في هذه الحالة) أيّ مجال كافٍ لوقائع مثل واقعة أنّ القوميات العالمثالثية الوحيدة التي كانت قادرة على مقاومة الضغط الثقافي الأميركي وإنتاج البدائل هي تلك التي كانت مرتبطة بحقل الممارسة السياسية الاشتراكية الواسع وجرى استيعابها ضمنه | Art-and-Literature |
هناك، من ثمَّ، تلاؤم محكم بين نظرية العوالم الثلاثة، والمبالغة في تقدير الأيديولوجية القومية، والتأكيد على أنَّ «الأمثولة القومية» هي الشكل الأساس، بل الحصري، للسرد في ما يُسمّى العالم الثالث | Art-and-Literature |
لكنَّ بمقدورنا أن نبدأ من منطلق مختلف جذريًا: من أطروحةٍ مفادها أننا لا نعيش في عوالم ثلاثة بل في عالم واحد، وأنَّ هذا العالم يشتمل على تجربة الاستعمار والإمبريالية على كلا جانبي قسمة جيمسن العالمية («تجربة» الإمبريالية واقعةٌ مركزية في جميع جوانب الحياة داخل الولايات المتحدة الأميركية، من التكوين الأيديولوجي إلى استخد... | Art-and-Literature |
يزعم جيمسن أنّه لا يمكن الانطلاق من منطلق وحدة العالم الفعلية «من دون الارتداد إلى كونيّةٍ ليبراليةٍ وإنسانويةٍ عامةٍ من نوعٍ ما» | Art-and-Literature |
ينحو تصوّر جيمسن النظري، فيما يتعلق بخصوصية الاختلاف الثقافي، في الاتجاه المعاكس، كما أحسب، أي في اتجاه المجانسة | Art-and-Literature |
ثمّة، بالطبع، تشابهات ثقافية كبيرة بين البلدان التي تشغل مواقع متشابهة في النظام الرأسمالي العالمي، وفي حالات كثيرة ثمة تشابهات موروثة عن تشابه البنى الاجتماعية والاقتصادية في الماضي ما قبل الرأسمالي | Art-and-Literature |
يكمن جزء من صعوبة التعامل مع نصّ جيمسن في أنَّ ثمة انزلاقًا متواصلًا، وادّعاءً متكررًا، في الطريقة التي يستعمل بها مقولاته التحليلية | Art-and-Literature |
السؤال أيضًا، ما اللحظة التاريخية التي يغدو عندها نصٌّ مُنتَجٌ في بلدان خاضت «تجربة الاستعمار والإمبريالية» نصًّا عالمثالثيًا؟ إذ نجد في إحدى القراءات أنَّ النصوص المنتجة بعد حلول الاستعمار هي التي يمكن أن تُسمَّى كذلك، لأنَّ الاستعمار/الإمبريالية هما اللذان يجعلان العالم الثالث عالمًا ثالثًا | Art-and-Literature |
ثمّة أيضًا سؤال الفضاء | Art-and-Literature |
يقوم هذا التحوّل والتردد في تحديد المرء مواضيع معرفته على ضروب عدّة من الخلط، كما أحسب، وسأشير هنا إلى واحدٍ منها | Art-and-Literature |
لا يتوصّل جيمسن إلى هذا الاستنتاج ولو جزئيًا، لأنَّ ما يُسمّى العالم الثالث هذا معلَّقٌ بالنسبة إليه خارج أنظمة الإنتاج الحديثة (الرأسمالية والاشتراكية) | Art-and-Literature |
من اللافت أنَّ «الانفصام الجذري بين العام والخاص» يوضع هنا على نحو مميَّز في أسلوب الإنتاج الرأسمالي، لكن غياب هذا الانفصام في ما يُسمّى ثقافة العالم الثالث لا يوضع في أيّ أسلوب للإنتاج، تمشّيًا مع تعريف جيمسن للعوالم الثلاثة ذاته | Art-and-Literature |
من الواضح، إذًا، أنَّ ما كان يُنَظَّر مرَّةً على أنّه اختلافٌ بين المجتمع ما قبل الصناعي والمجتمع المصنّع (وحدة العام والخاص في أحدهما، وانفصالهما في الآخر) يُحَوَّل الآن إلى اختلاف بين العالمين الأول والثالث | Art-and-Literature |
يصرّ جيمسن، بالمثل، مرّةً بعد مرّة، على أنَّ التجربة القومية محورية في التشكيل المعرفي لمثقف العالم الثالث، وأنَّ سرد تلك التجربة يأخذ شكل «الأمثولة القومية» على وجه الحصر | Art-and-Literature |
لكنّنا في النهاية نجد ما يلي: | Art-and-Literature |
هل ينمّ هذان القولان على الشيء ذاته؟ تتمثّل صعوبة هذا التحول في المعجم في أنّ المرء قد يربط تجربته الشخصية بـ «جماعة» - طبقة، جندر، طائفة طبقية مغلقة، جماعة دينية، نقابة، حزب سياسي، قرية، سجن - فيجمع بين العام والخاص، ويحوّل بمعنى ما التجربة الفردية إلى «أمثولة»، من دون أن يستغرق مقولة «الأمّة» أو يعود بالضرورة إلى «تج... | Art-and-Literature |
حين نستبدل بفكرة «الأمّة» فكرة «الجماعة» الأكبر والأقلّ تقييدًا، وحين نبدأ التفكير بعملية بناء الأمثولة لا بمصطلحات قومية بل بوصفها علاقة بين الخاص والعام، الشخصي والجماعي، يصبح من الممكن أيضًا أن نرى أنَّ بناء الأمثولة ليس خاصًّا بما يسمّى العالم الثالث في أي حال من الأحوال | Art-and-Literature |
أجد بعض الصعوبة أيضًا في وصف جيمسن «أدب العالم الثالث» بأنّه «ليس معتمدًا ومكرّسًا»، لأنني لست متأكدًا تمامًا مما يعنيه ذلك | Art-and-Literature |
تعتبر الأكاديميا الأميركية نيرودا وباييخو وأوكتافيو باث وبورخيس وفوينتس وغارسيا ماركيز وآخرين - أي عدد قليل تمامًا من الكتّاب ذوي الأصل الأميركي اللاتيني - شخصيات رئيسة في الأدب الحديث | Art-and-Literature |
لستُ أقصد أنَّ هؤلاء الكتّاب لا يستحقون هذه السمعة (نايبول أمر مختلف، بالطبع)، ولا أنّه يجبّ الكفّ عن المزيد من هذا الاعتماد والتكريس | Art-and-Literature |
يتحدث جيمسن عن «أشكال من الأدب غير مُعْتَمَدَة كذلك الأدب الذي من العالم الثالث»، فيقارن هذا الشكل المفرد مع «شكل غير مُعْتَمَد آخر» يضع فيه داشييل هاميت، ثم يواصل قائلًا: | Art-and-Literature |
الحال، إنني لستُ متأكدًا من أنَّ الواقعية التي يبدو أنّها تقع في القلب من توصيف جيمسن لـ «أدب العالم الثالث» في هذا المقطع، تشمل ذلك الأدب كلّ الشمول كما أنني لست واثقًا من أنّ تجاوزها قد تمّ في ما يسمّيه جيمسن «تطورنا الثقافي في العالم الأول» | Art-and-Literature |
أن نقول إن المُعْتَمَد لا يقبل أيّ كاتب من العالم الثالث يعني أن نسيء تمثيل الطريقة التي تعمل بها الثقافة البرجوازية، من خلال القبول الانتقائي والاعتماد الانتقائي | Art-and-Literature |
أريد أن أقدّم بعض التعليقات على تاريخ الأدب الأوردي، لا لأقّدم سردًا قويّ الحجّة ولا لأرسم مسارًا موجزًا لذلك التاريخ، بل لأوضح ذلك الضرب من الإفقار الذي ينطوي عليه الإعلان المسبق أنَّ «جميع نصوص العالم الثالث يجب أن تُقرَأ بالضرورة على أنّها أمثولات قوميّة» | Art-and-Literature |
من المسائل التي تلفتني، على سبيل المثال، أنَّ اللغة الأوردية، على الرغم من كونها واحدة من أصغر التشكيلات اللغوية في الهند، أنتجت شاعرها الكبير الأول، خسرو (1253-1325) في القرن الثالث عشر، لينطلق تقليد عظيم من الشعر | Art-and-Literature |
سوف نتجاهل هذا التاريخ، لكنَّ بمقدورنا أن نحدد شرطًا ماديًا معينًا لذلك الإنتاج: كان كثيرٌ من تلك السرديات النثرية في العقود الأولى من القرن التاسع عشر - وليس جميعها في أيّ حال من الأحوال - قد كُتِبَ ونُشِر لسبب بسيط هو أنّ رجلًا اسكتلنديًا يُسمّى جون جيلكريست، عبّر في أوساطه عن رأي مفاده أنَّ مُستخدَمي شركة الهند الشر... | Art-and-Literature |
لكن ذلك لم يكن الدافع الوحيد، وكانت دار النشر في كلية فورت وليام قد أغلقت بعد ذلك بقليل في أي حال | Art-and-Literature |
لكنَّ الرجل الذي أعطى اللغة أول دار نشر كبيرة لها، منشي نَوال كِشور، أتى لاحقًا بعض الشيء | Art-and-Literature |
لكن اسمحوا لي أن أعود إلى قضية السرد | Art-and-Literature |
جاءت أيضًا تلك الكتب الأخرى، المستقلة عن الصحف | Art-and-Literature |
يمكن القول، كما أحسب، أنَّ الطور التكوينيّ للرواية الأوردية والسرديات التي نشأت إلى جانب تلك الرواية، في الجزء الأخير من القرن التاسع عشر والعقود الأولى من القرن العشرين، تربطه بالاستعمار والإمبريالية صلةٌ أوهى بكثير من تلك التي تربطه بنوعين آخرين من الضغوط والمواضيع: ظهور نوع جديد من البرجوازية الصغيرة كان يخرق جميع ا... | Art-and-Literature |
لكنّ كتّابًا آخرين كانوا هناك، مثل مير هادي حسن رُسوا الذي تحدى الخطاب السائد وكتب عمله الشهير امراو جان آدا عن تلك النساء اللواتي تعبّر عنهن الأوردية بكلمات كثيرة، من بينها ما يمكن ترجمته إلى «نساء الحجرة العلوية»: النساء اللواتي اعتاد أصحاب الأملاك في بيئات اجتماعية معينة أن يذهبوا إليهن ليتعلموا فنون الإيروتيكا، وال... | Art-and-Literature |
أصبحت الواقعية النقديّة الشكل الأساس للسرد على مدى عقدين تقريبًا بعد ذلك | Art-and-Literature |
لم تَغْدُ «الأمّة» الإشكالية الأيديولوجية الأولى في الأدب الأورديّ إلا في لحظة الاستقلال، لأنَّ استقلالنا أيضًا كان خاصًا: جاء مع تقسيم بلدنا، ومع أضخم وربما أبأس هجرة في التاريخ البشري، وأسوأ حمام دم في ذاكرة شبه القارة: مقتلة الأخوة المهولة التي قامت بها الطوائف الهندوسية والمسلمة والسيخ | Art-and-Literature |
أخيرًا، أجدُ بعض الصعوبة أيضًا في الطريقة التي يبدو أنَّ جيمسن يفهم بها مكانة الديالكتيك الإبيستيمولوجية | Art-and-Literature |
يمكن لي - داخلَ وسطٍ فكريّ ما بعد حداثيّ حيث يُفتَرَض بالنصوص أن تُقْرَأ على أنّها لعبُ الدّال الحرّ الذي يستهدف المتعة وحدها - أن أتعاطف كثيرًا مع عملية نظرية تسعى إلى تحديد موقع إنتاج النصوص ضمن حقل للقوة والدلالة محدَّد وقابل للمعرفة، لكن فكرة التحديد الواحد فكرة ما قبل ماركسية في أصولها | Art-and-Literature |
لكنّ هناك فضاءً واسعًا، كما أحسب، حيث يمكن اتّخاذ موقف بين (أ) العبادة ما بعد الحداثيّة لعدم التحديد المطلق و(ب) فكرة تحديد واحد متواصلة من هيغل إلى بعض أحدث الجدالات الماركسية | Art-and-Literature |
ما يزيد من تعقيد ديالكتيك الاجتماعيّ والأدبيّ هذا أنَّ معظم المنتجات الأدبية، سواء كانت من «العالم الأول» أو «العالم الثالث»، ليست متاحة دائمًا لذلك النوع من التحديد المباشر الذي يمارسه أيّ عامل واحد، مهما يكن ذلك العامل مركزيًا في تكوين التشكيلة الاجتماعية ككلّ | Art-and-Literature |
أحسب أنَّ من الممكن وضع اليد على ما أعنيه بالتحديدات المتعددة التي تفعل فعلها في أيّ نصّ يتّسم بقدر معتبر من التعقيد من خلال النظر بإيجاز في مشكلة الموقع الثقافي لنصّ جيمسن ذاته | Art-and-Literature |
من الواضح أنَّ هذه ليست التحديدات الوحيدة الفاعلة في نصّ جيمسن | Art-and-Literature |
ما يدفعني إلى أن أشير إلى هذين التحديدين الواضحين لنصّ جيمسن هو أسباب ثلاثة | Art-and-Literature |
الواقعةُ البدهية في شأن تشكّل أيّ مُعتَمَد مُكَرَّس، حتى حين يتّخذ شكله في البداية كمُعْتَمَد مُكَرَّس مضاد، هي أنّ الفاعلية البانية للمُعتَمَد، حين تُحَدِّد الفترة وتُجانِسُها، أو تبنّي التنميط الأدبي المرغوب فيه، تختار أنواعًا معينة من الكتّاب والنصوص والأساليب ومعايير التصنيف والحكم، وتمنحها امتيازًا على سواها مما ق... | Art-and-Literature |
يبدو أنَّ هذه المكانة المعتمَدة المكرَّسة التي تحتلها الحداثة تفعل فعلها حتى بالعلاقة مع ما بات يُعرَف الآن بما بعد الحداثة | Art-and-Literature |
يبدو أنَّ إجراءاتٍ مماثلةً تمنح الامتياز لأنواع معينة من الكتّاب والنصوص والأجناس والأسئلة تجري الآن بصدد «أدب العالم الثالث» | Art-and-Literature |
أشرتُ في غير مكان إلى إفاضة النتاجات الثقافية في فضاءاتنا وتغايرها الكبيرين، سواء أكانت من النوع الأرشيفي أم غير الأرشيفي، وتخطّيها الحدود النظرية لـ «أدب العالم الثالث» | Art-and-Literature |
تحضر سيطرة قواعد القراءة ما بعد الحداثية ذاتها ذلك الحضور الملموس في فروع معرفية أخرى قريبة تطورت إلى جانب «أدب العالم الثالث»، الأمر الذي تبيّنه بكثرة قائمة أولئك الذين يمارسون «تحليل الخطاب الاستعماري» | Art-and-Literature |
يوضح رشدي نفسه أنّه يريد لرواياته الثلاث الكبرى إلى الآن (حيث نعدّ روايته غريموس رواية صغرى، فضلًا عن كونها، من مناحٍ جوهرية، غامضة ومختلفة على السواء) أن تُقرَأ بوصفها نصوصًا «عالمثالثية»، وذلك في الخطوط الأساسية للمواضيع والحبكة، وفي ضروب التشديد التي يلحّ عليها كلما تكلّم بصوته الخاص، سواء ضمن الروايات ذاتها أو في ا... | Art-and-Literature |
سوف تزداد الأسئلة الجوهرية وضوحًا حين نأتي إلى قراءة الرواية، لكن بمقدورنا أن نذكر هنا عَرَضًا ملمحين من ملامح النصّ الأيديولوجي المستتر، كي نوضّح الجوّ العام للعمل | Art-and-Literature |
بين قطبي البناء الأيديولوجي هذين - حرية الفرد، المطلقة والأسطورية، المستمدة من واقعة أنّه لا ينتمي إلى أيّ مكان لأنّه ينتمي إلى كلّ مكان؛ وصورة مجال السياسة العام الذي يعجّ بعنفٍ وفسادٍ يجعلان أيّ تمثيل للمقاومة مستحيلًا - يحيط رشدي، في الحقيقة، بطيف كامل من الظلال والتدرّجات التي من الواضح أنّها لا تشكّل وحدةً فلسفية ... | Art-and-Literature |
هذه الفكرة عن تيسّر ثقافات العالم كلّها للاستهلاك من طرف وعي فردي هي، بالطبع، فكرة أوروبية أقدم بكثير، نمت بالتناغم مع تاريخ الاستعمار، لكن اكتمالها واستخدامها الواسع في ابتداع الحداثة ذاته (ليس باوند وإليوت فحسب، بل سلسلة كاملة من الحداثيين، من هرمان هسّ إلى سان جون بيرس) أشارا إلى تحوّل فعلي، من عصر الاستعمار القديم ... | Art-and-Literature |
لكن هذا الإحساس بالإفراط الثقافي لم يكن سوى جزء من القصة | Art-and-Literature |
ما هو جديد في الفلسفات والأيديولوجيات الأدبية المتروبولية المعاصرة التي نشأت منذ ستينيات القرن العشرين، بالتناغم مع ضروب جديدة تمامًا من إعادة بناء الاستثمارات الرأسمالية العالمية وأنظمة الاتصال وشبكات المعلومات - ناهيك بتسهيلات السفر الفعلية - هو التخلّي عن فكرة الانتماء ذاتها بوصفها وعيًا زائفًا | Art-and-Literature |
إذا كانت الضغوط الدريدية تدفع ما بعد الحداثة نحو الاحتفاء بمرونة الذات (المرء حرّ في أن يختار أيّ موقع وكلّ موقع من مواقع الذات - بعيدًا عن كلّ بنية وكلّ نظام، كما يقول إدوارد سعيد - لأنَّ التاريخ ليس فيه ذوات أو مشاريع جمعية أصلًا)، فإنَّ المضامين السياسية التي ينطوي عليها موقف فوكو الفلسفي وبنيته السردية تنزع ليس إلى... | Art-and-Literature |
لا أريد أن أوحي بأنَّ العار هي نوعًا ما ابتداعٌ تخييلي مستمدّ من أطقم الأفكار هذه التي يطبّقها رشدي من ثمَّ على الواقع الاجتماعي الذي يسترعي اهتمامه | Art-and-Literature |
من المهمّ أن نتذكّر هنا أنَّ رشدي، حتى فتوى الخميني مؤخّرًا، لم يكن منفيًّا بل كان منفيًّا اختياريًا | Art-and-Literature |
سوف أعود باقتضاب، في المقطع الختامي من هذا الفصل، إلى هذه الركائز الخاصة والمضامين العريضة في عمل رشدي | Art-and-Literature |
يمكن لنا أن نبدأ بالكاتب داخل الكتاب | Art-and-Literature |
من ثمَّ، بعد مقطع قصير عن الشاعر الفارسي عمر الخيام، يُقال لنا: «أنا، أيضًا، رجلٌ مُتَرْجَمٌ، وقد جرى نقلي» | Art-and-Literature |
إذ نبدأ بمناقشة هذه المنطقة التخييلية الموسومة «باكستان»، و«الشرق»، و«الأمم المنفصلة» | Art-and-Literature |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.