text stringlengths 1 2.38k | en_topic stringclasses 10
values |
|---|---|
يحول الغربيُّ الشرقيَّ إلى أداة لخدمة بناء هويته هو، إلى حدٍ يصبح فيه لزامًا على الشرقي أن يفهم حقيقة ما يمثله هو بالنسبة إلى الغربي كي يستطيع بالتالي تحصيل موقع له في العالم الحديث | Art-and-Literature |
لكن تان تان أكثر من فيلسوف حين يتعلق الأمر بأن يكون فخورًا بمعاركه المجيدة، وهو لا يجعل الشرق مجرد حيازة وضع يد | Art-and-Literature |
يعترف كثير من الأوروبيين أن انجذابهم نحو العالم العربي جاء من قراءة ألبومات تان تان في طفولتهم | Art-and-Literature |
في كتابه أشجار السنديان التي نقطعها، يذكر أندريه مالرو هذه الطرفة الشهيرة عن الجنرال شارل ديغول: «لعلك تعرف أن منافسي الدولي الوحيد فعليًا هو تان تان! نحن، أنا وهو، الأطفال الصغار الذين لا ندع الكبار يخدعوننا | Art-and-Literature |
وثمة نكتة أخرى تروى من دون ذكر مصدرها غالبًا، عن محادثة جرت على الطاولة في عام 1958 بين الجنرال ديغول والسيدة سالان | Art-and-Literature |
تبيّن لنا هذه الطُرَف أن ديغول لم يكن يتفاعل مع فكاهة فرانكين وإبداعه في رسم الحيوانات، والحال أن هذا الأخير لم يكن قد بلغ بعد مرحلة النضج الكامل في حياته الفنية، في حين أن تان تان كان قد بلغ، حتى في حياة هيرجيه، نجاحًا باهرًا، في أوروبا على الأقل، حيث بيعت عشرات الملايين من ألبوماته | Art-and-Literature |
«كان ذلك بالنسبة إليه بلا أهمية حقًا، إذ لم يكن حدثًا رئيسيًا، وهو لم يكن يعتقد أنني سأعيش أكثر من ستة أشهر | Art-and-Literature |
لم ينتشر تان تان خارج بلجيكا ويبدأ مسيرته المهنية الدولية إلا في نهاية أربعينيات القرن العشرين، وبمناسبة أول إصدار من ألبوماته الملونة والصحيفة التي حملت اسمه | Art-and-Literature |
وإذا كان تان تان مراسلًا صحافيًا كبيرًا من نمط ألبير لوندر وجوزف كيسيل، فهو أيضًا كشاف عمره أربعة عشر عامًا | Art-and-Literature |
«أنا صحافي يحمل روح الكشاف، وهذا يعني أن تحمل فضولًا معينًا حيال الحياة والطبيعة والحيوانات والكائنات البشرية | Art-and-Literature |
ودائمًا بحسب شخصية تان تان، كان السفر والإغراب هما البعدان المكملان للتحقيق الصحفي وللكشفية: | Art-and-Literature |
«ما هو مهم بالنسبة إليّ هو الإغراب | Art-and-Literature |
وهو يؤكد بشكل أقوى أن ما كان مهمًا هو السفر في حد ذاته وليس الوصول | Art-and-Literature |
في هذا التحليل الذاتي، يبدو تان تان بارعًا على وجه خاص في تأويل معنى السفر، الذي هو في آن ديكور خارجي ورحلة داخلية: «لعل والدي يعتقد أن دقة الديكور تعطي صدقية أكبر للشخصيات التي يصبح لها وزن وكثافة أكبر بقدر ما تكون الآلات التي يستخدمونها أو البلاد التي يزورونها قريبة إلى الواقع | Art-and-Literature |
في هذه المحادثة يلاحظ تان تان أن نجاحه يقوم على حقيقة أنه إن كان الأطفال هم الذين كانوا أول من قرأه في البداية، فإنهم هم أنفسم الذين استمروا بقراءته بعد أن أصبحوا بالغين | Art-and-Literature |
وكما كثيرين من أبناء جيله من صانعي الشرائط المصورة، فإن السفر بالنسبة إلى هيرجيه هو أساسًا توثيقي | Art-and-Literature |
من هنا نلحظ اختلافًا كبيرًا في أعماله المختلفة | Art-and-Literature |
لكن ذلك كله لا ينطبق على العلاقات بين تان تان والعرب، وهي موضوع هذا الكتاب | Art-and-Literature |
عشية الحرب العالمية الثانية اخترع هيرجيه مغامرة في أرض الذهب الأسود | Art-and-Literature |
تبدو لنا إغرابية هيرجيه بعيدة اليوم، مع أن هذه الإغرابية شكلت مخيال أجيال عدة من الأطفال في النصف الثاني من القرن العشرين | Art-and-Literature |
كتاب لوي بلين هذا مساهمة مهمة في معرفتنا عن تان تان نحن ندين بها لعالم كبير عارف بتان تان، جهد في تفكيك شيفرة إغرابية تان تان الظاهرة كما المغامرة الداخلية التي تمثلها، وذلك لفائدة قرائه وحبورهم الكبير | Art-and-Literature |
تان تان في أرض السوفييت: أول ألبوم لهيرجيه صدر في عام 1930، وهو الوحيد من بين ألبوماته الذي لم يُعَد نشره بالألوان وظل بالأبيض والأسود مدةً طويلة | Art-and-Literature |
تان تان في الكونغو: صدر في عام 1931 وبنسخة ملونة في عام 1946 | Art-and-Literature |
تان تان وعصابات شيكاغو (في الأصل Tintin en Amérique) | Art-and-Literature |
تان تان وسجائر الفرعون: صدر في عام 1934 وفي نسخة ملونة في عام 1955 | Art-and-Literature |
تان تان وزهرة اللوتس الزرقاء: صدر في عام 1936 والنسخة الملونة في عام 1946 | Art-and-Literature |
تان تان والأذن المكسورة: صدر في عام 1937 والنسخة الملونة في عام 1943 | Art-and-Literature |
تان تان في الجزيرة السوداء: صدر في عام 1938 والنسخة الملونة في عام 1943 | Art-and-Literature |
تان تان وصولجان الملك «أوتوكار»: صدر في عام 1939 والنسخة الملونة في عام 1947 | Art-and-Literature |
تان تان والمخالب الذهبية (في الأصل: سرطان البحر ذو المخالب الذهبية (Le crabe aux pinces d’or)): صدر في عام 1941 والنسخة الملونة في عام 1946 | Art-and-Literature |
تان تان والنجم الغامض: صدر في عام 1942 والنسخة المنقحة في عام 1954 | Art-and-Literature |
تان تان وسر الخرتيت: صدر في عام 1943 | Art-and-Literature |
تان تان وكنز القرصان الأحمر (في الأصل: تان تان وكنز راخام الأحمر (Le trésor de Rackham le rouge)): صدر في عام 1944 | Art-and-Literature |
تان تان والكرات السبع البلورية: صدر في عام 1948 | Art-and-Literature |
تان تان ومعبد الشمس: صدر في عام 1949 | Art-and-Literature |
تان تان في أرض الذهب الأسود: صدر في عام 1950 والنسخة المنقحة في عام 1971 | Art-and-Literature |
تان تان ورحلة إلى القمر (في الأصل: الوجهة: القمر (Objectif Lune)): صدر في عام 1953 | Art-and-Literature |
تان تان والمستكشفين على سطح القمر (في الأصل: مشينا على سطح القمر (On a marché sur la Lune)، وفي الترجمة العربية يرد هذا العنوان في الصفحة الثانية): صدر في عام 1954 | Art-and-Literature |
تان تان والاختراع المدمر (في الأصل: مسألة تورنسول، أي الأستاذ برجل (L’affaire Tournesol)): صدر في عام 1956 | Art-and-Literature |
تان تان وقروش البحر الأحمر (في الأصل: فحم الكوك في المخزن (Coke en stock)): صدر في عام 1958، ويبدو أن السلطات المصرية صادرته ومنعت استيراده، بحسب ما ورد في برقية لوكالة الصحافة الفرنسية (AFP) بتاريخ السبت 15 كانون الأول/ديسمبر 2007، وهو متوفر على الإنترنت | Art-and-Literature |
تان تان في التبت: صدر في عام 1960 | Art-and-Literature |
تان تان ومجوهرات بيانكا كاستافيور: صدر في عام 1963 | Art-and-Literature |
تان تان في الرحلة ٧١٤ إلى سيدني: صدر في عام 1968 | Art-and-Literature |
تان تان والبيكاروس: صدر في عام 1976 | Art-and-Literature |
تان تان والبحيرة الغامضة: صدر في عام 1972 كفيلم من الصور المتحركة وليس كألبوم مطبوع | Art-and-Literature |
تان تان وفن الأبجدية (في الأصل: تان تان والألفا أرت (Tintin et l’Alph-art)): صدر في عام 1986، وقد توفي هيرجيه من غير أن ينهيه فأكمله الكندي إيف رودييه، لينضم إلى سلسلة ألبومات تان تان المعترف بها رسميًا | Art-and-Literature |
لم يكن تان تان رجلًا معروفًا لكنه كان أشهر شخصيات القرن العشرين، لا بل إنه مارس تأثيرًا على ذاك القرن أقوى من كل تأثير آخر كان لأغلب معاصريه | Art-and-Literature |
ينسحب هذا الأمر أيضًا على مسألة الصلة بين تان تان والعرب، والتي، يا للغرابة، لم يتناولها أحد من «محللي ألبومات تان تان» | Art-and-Literature |
يستمد هيرجيه نظام قيمه من الكشفية، كما كانت حين دخلها في عام 1920: إنها مثال حياة، وطريقة نظر إلى العالم وأن تكون صاحب موقف في المجتمع | Art-and-Literature |
على الصعيد السياسي، كانت الحركة الكشفية الكاثوليكية تنشر في تلك الأيام وبطريقة ضمنية أيديولوجيا من النوع الموراسي | Art-and-Literature |
لقد أصيب جميع أبناء جيل هيرجيه من الأوروبيين الغربيين بالرعب جراء المجازر التي حدثت إبان الحرب العالمية الأولى | Art-and-Literature |
ولعل غياب الوعي السياسي عند هيرجيه سببه أيضًا أصوله الاجتماعية المحظية ونجاحه المهني، ما جعله ينغلق في الأنانية البرجوازية الخاصة بأبناء زمنه من تيارات اليمين الأوروبي | Art-and-Literature |
ولأن هيرجيه أساسًا ومن البداية صاحب نزعة إنسانية، كان يشعر بالتضامن مع المستغَلين والمقهورين، لكنه لا يناضل في سبيلهم، وهذا ما يضع الحدود لالتزامه النضالي | Art-and-Literature |
تصور هيرجيه بطله على صورة العادل، مقيم العدالة، فارسًا يحمل روح التبشير، بارًا فاضلًا يصارع ضد قوى الشر | Art-and-Literature |
يشكل مسار تان تان على امتداد القرن وأيديولوجياته وأزماته، مادة أرشيفية حقيقية للقرن العشرين | Art-and-Literature |
كان هيرجيه يقول إنه هو تان تان نفسه، في حين كانت حياته تؤكد العكس | Art-and-Literature |
ينكب محللو تان تان على أصغر تفاصيل ألبوماته كي يفهموها بصورة أفضل؛ إذ إن كل واحد منهم يدرك بطريقة أو بأخرى وجود حكاية خلف الحكايات | Art-and-Literature |
لا يمكننا الكلام في الحقيقة على معان خفية مخبأة أو باطنية مقصودة في أعمال هيرجيه | Art-and-Literature |
يكمن الاكتشاف المؤسِس الذي سمح بتحديد إطار الآفاق الفلسفية لأعمال هيرجيه، في الموقع المركزي الذي يحتله في شخصيته القلق حول جذوره: ذلك أن أباه المولود لأب مجهول الهوية شكل ضغطًا عليه إلى حد التسلل في خبايا كل عمله الإبداعي | Art-and-Literature |
باعتبارها ملحمة القرن العشرين، تترك حكاية تان تان البطولية مكانًا واسعًا للأسطورة، وخصوصًا لأسطورة الجذور | Art-and-Literature |
يعلمنا هيرجيه لاجدوى الركض حول العالم لاكتشاف سر هو أصلًا موجود في أعماقنا (هذا هو موضوع الكتاب المزدوج بعنوانين: تان تان وسر الخرتيت، وكنز راخام الأحمر (بالعربية تان تان وكنز القرصان الأحمر)، فالكنز المقصود كان في الحقيقة لا يبعد غير خطوتين عن بروكسل)، أي في ذاتنا | Art-and-Literature |
لقد كان هذا المسير هو الشائع في أوروبا حين صدور الألبومات | Art-and-Literature |
علينا موضعة وظيفة مغامرات تان تان عند صاحبها في المسعى الأوروبي لتوكيد الهوية تحت راية الإمبريالية | Art-and-Literature |
لكن هيرجيه هو أيضًا ابن مرحلة من العنف لا سابق لها في تاريخ البشرية | Art-and-Literature |
والمثال النموذج الذي تبناه تان تان وعلى مستويات مختلفة بما في ذلك اللكنة، هو ألبير لوندر، ومؤلفات هذا المراسل الصحفي الكبير تزخر بالسخرية والاستهزاء الدائمين | Art-and-Literature |
تجري أحداث ثلاثة ألبومات من مغامرات تان تان جزئيًا في شبه الجزيرة العربية، من دون أن يشير هيرجيه إلى ذلك بطريقة واضحة | Art-and-Literature |
ظهر هذا الألبوم في عام 1934 فكان أولى مغامرات تان تان الحرة [أي التي ألّفها هيرجيه باستقلال عن أي طلب خارجي]، وذلك تلبية لهمومه وانشغالاته الشخصية | Art-and-Literature |
يبدأ تان تان رحلته إلى الصين وهدفه مدينة شنغهاي عبر موانئ بور سعيد وعدن وبومباي وكولومبو وسنغافورة وهونغ كونغ | Art-and-Literature |
«في برد شتاء باريس وهو يزمجر
كانت شمسك الشرقية تغيب وتتركك» | Art-and-Literature |
بكلمات الجنرال ديغول، نستطيع أن نقول إن تان تان كان «يسير صوب الشرق المعقد حاملًا أفكارًا بسيطة»، ستتصفى وتتحسن مع كل ألبوم جديد | Art-and-Literature |
رسّخ العنوان والغلاف في مخيلة القراء أن المغامرة تجري في مصر | Art-and-Literature |
تستعيد مصر في حبكة المغامرة دورها التاريخي كحلقة وصل وفصل بين أوروبا وآسيا | Art-and-Literature |
لنذكر هنا أن تان تان مراهق يافع، فهو بالتالي في عمر الدخول في مسارة تأهيلية وطقوس عبور | Art-and-Literature |
يدرج هيرجيه عمله ضمن أجواء زمنه حين يظهر بين علماء المصريات المحنطين الذين يكتشف تان تان وجودهم [في القبر الفرعوني] اللورد كارناوال (Lord Carnawal) (الصورة أ 2 ص 8 من النسخة الفرنسية) | Art-and-Literature |
لكن «الهوس الأوروبي بالمصريات» لم يكن يكفي لإرضاء هيرجيه في بحثه الباطني | Art-and-Literature |
في أحداث المغامرة تُلقى التوابيت التي وُضع فيها تان تان وكلبه ميلو في البحر الأحمر، ولعل في هذا تذكير بمقطع من الرواية الشهيرة في زمن هيرجيه وعند أبناء جيله، والمعنونة فلوس لافاريد الخمسة | Art-and-Literature |
يحمل قبر الفرعون الذي يختفي تان تان داخله علامة كيه-أوسكه (الصورة ب 4، ص 7)، والتي تظهر أنها المفتاح الذي يفتح به القبر، أو كلمة العبور «افتح يا سمسم» الشهيرة في الشرق، وبالتالي فهي الإبدال بالرسوم لثنائية شرق/غرب | Art-and-Literature |
فالخط المتموج الذي يظهر في علامة الـ كيه-أوسكه [إلى يسار الصورة] هي ميل زاوي مضطرب من المنحنى الذي يفصل إلى اثنين وبتناغم جيد علامة الين واليانغ | Art-and-Literature |
في الماسونية، وهي مصدر آخر أكيد من مصادر إلهام هيرجيه في الألبوم والتي نعرف أسسها الفرعونية، تمثل النقطةُ الفردَ، والدائرةُ تمثل الكونَ الذي يسبح فيه الإنسان حيث هو مجرد نقطة | Art-and-Literature |
يقول فيليب راط إن كل حكاية تان تان على امتداد ألبوماته تقوم على أن تجعل من اثنين واحدًا لكي تصل إلى داخل نفسك، أي على أن تعيد تمثيل
سر الخلق مستبعدًا هذه المرة كل غموض | Art-and-Literature |
الموجة التي ستغرق تان تان في البحر الأحمر ترمز بالنسبة إليه إلى عبوره من عالم الأموات إلى عالم الأحياء | Art-and-Literature |
والحال أن إنقاذ دو مونفريد لتان تان، أي لهيرجيه، من الموت، يكتسي معنى رمزيًا قويًا بعد مسرحة موته في مصر، و«عبوره إلى الشرق»، كما يقول الماسونيون | Art-and-Literature |
هكذا يكون تان تان قد أنجز هو أيضًا عبور البحر الأحمر | Art-and-Literature |
ينجح هيرجيه هنا إذًا في أن يجمع في بضع صور عناصر من مذاهب الرمزية الفرعونية واليونانية والبوذية واليهودية والمسيحية! وغياب الديانة الإسلامية من هذا التعداد على الرغم من أن الأحداث تجري على أرض الإسلام، يشير عكسيًا أو بالتضاد إلى تحصن هيرجيه ضد هذه الديانة أو عدم اكتراثه بها | Art-and-Literature |
قرأ هيرجيه كثيرًا قبل خلقه شخصية البطل الأدبي الأكثر شعبية في العالم | Art-and-Literature |
فمنذ أول ألبوم «شخصي» له، ينخرط هيرجيه ضمن حلقة هؤلاء المؤلفين | Art-and-Literature |
كانت المنطقة في ثلاثينيات القرن العشرين تعتبر منطقة مغامرات جذابة للرأي العام الأوروبي | Art-and-Literature |
دليل آخر على محاولة هيرجيه مماهاة بطله بـ لوندر، أنه أطلق اسم كيه-أوسكه (الصورة ج 1، ص 6) على الفرعون الذي ابتلع قبره تان تان، وفي هذا إشارة شفافة إلى أكشاك الصحف (kiosques) [كي أوسك] التي اختفت منها تقارير الصحفي قبل أوانها، مثله تمامًا | Art-and-Literature |
التولد الجديد في الشرق هو من الموضوعات الباطنية والماسونية والاستشراقية الكلاسيكية | Art-and-Literature |
في النسخ الملونة من المغامرة (وليس في النسخة الأولى الأصلية)، نجد أن راستابوبولوس هو الذي يقود الموكب الجنائزي، وهو أول ظهور لوظيفة ملاك الموت التي سيحتفظ بها هذا الشخص في جميع ألبومات تان تان | Art-and-Literature |
لنرجع إلى نزول تان تان المولود من جديد على شاطئ شبه الجزيرة العربية عند خليج صغير، وذلك كمرسى مؤقت | Art-and-Literature |
خطوات تان تان التالية على أرض الجزيرة العربية تبدو خيالية سريالية تمامًا | Art-and-Literature |
يقع الشريط المصور على تقاطع ما بين الأدب والسينما | Art-and-Literature |
ربما يبدو هذا التفسير قصيرًا جدًا عند القارئ الفضولي الذي يشعر مرة جديدة أنه يُدفع دفعًا إلى لعبة اكتشاف المسارات من خلال نزعة المؤلف الرمزية | Art-and-Literature |
ما إن نضع أحداث اكتشاف جدة والإنقاذ الرمزي لـ «سيدتها المقدسة» في سياقها التاريخي، كما كان يتصوره هيرجيه من دون شك، ونفك شيفرة مغامرة تان تان وسجائر الفرعون باعتبارها مسيرة نحو ولادة جديدة في الشرق، تتضح صورة ذلك المشهد عن تمثيل الفيلم | Art-and-Literature |
يصعد تان تان الذي يريد إكمال رحلته إلى الشرق «الحقيقي» على متن قارب دو مونفريد الشراعي، حيث يكتشف أنه تاجر أسلحة | Art-and-Literature |
يصل تان تان المدينة وهي في حالة غليان شديد، فيجد نفسه منخرطًا رغمًا عنه في صراع محلي | Art-and-Literature |
أما هاجس الدقة في توثيق حكاية سجائر الفرعون فيظهر على الخصوص في ملابس شخصياتها المدنية والعسكرية على السواء، إذ لم تكن الحكومة السعودية قد حددت بعد شكل اللباس المتمثل في الثوب الأبيض والشماغ المطرز | Art-and-Literature |
في النسخة الأولى الأصلية للألبوم يسمي هيرجيه الرقيب العسكري الذي يجند تان تان بالقوة في الجيش المحلي ابن نجد بخر (من بكر، أي الكبير من الأولاد)، وفي هذا نسخ واضح من اسم ابن سعود الذي كان من نجد والابن البكر | Art-and-Literature |
يجدر هنا التنويه بأن تان تان يتخذ لنفسه هوية عربي في مكة باسم بيه بيهر (Beh-Behr) الذي صار في الترجمة العربية علي بهي، وهي ترجمة لا تأخذ في الاعتبار اللعب على الكلمات الذي قام به هيرجيه انطلاقًا من الاسم بيبير (Bébert)، وهو تصغير ألبير | Art-and-Literature |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.