sentence stringlengths 1 163k ⌀ | ISO-639-3 stringclasses 736
values | script stringclasses 7
values | domain stringclasses 70
values | lang_family_1 stringclasses 9
values | lang_family_2 stringclasses 21
values | lang_family_3 stringclasses 22
values | lang_family_4 stringclasses 44
values | lang_family_5 stringclasses 56
values | label stringclasses 746
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
27Yok radda inteemih reeda baxak baxal akah raqta innah , isi barkat keenit hay . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kumseenaani 3 rakaakay kiblatti ameerika, eroppaa kee aasiyal geytimta. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Isinnih mahaysitinay bayisa siinik exce duyye bayse'kal , sin qaxat magaca . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
24YALLI yi abbah aracal yoo hayya heeh digga yot hee . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
DAANIYEL MARUW KEE DABEELA SOONOH YUBLE 1 « Belsaxxar malik yekkeemih sidochaytô-sanat yekke saaku , anu nammeyhaytô-soono uble . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tohuk kalah Edom kee Mooyab kee Qammon kee Filistiin kee Qamaalek deqsita maray qeebil akak yeysehiyyak dannabah orbise dahab kee lakqo , ta duyye lih hayya heeh , YALLIH qibaadah tuxxiqit elle assa innah abe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sarrak fugga kaa heeh kaak iyyeemih , « YALLI , Israayiliy isi mara abehiyyah amoyta takke'gidih , koo yuskute . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ummat inkih Qibaadâ-Qarih daaratal mododele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
28Abak sugem umaamaay dambi kinnim yismiteh , edde suge uma taamat raaqe kaa tekkek , marabay waarele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
11Dawud , Qibaadâ-Qari elle xisu waa gurra Suleemanah yescesse . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Akak culan naharsi golih afak iro raqta afak daga le kabut , qunxa aracay qari afal silal qidahiyya yeneeh ; too arac akak bicseenim cooxuk ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ken baaxo ken umaaneh sabbatah bayseyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kay balli Timna deqsitta magaalah numuk ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sinaamal abak sugten cokmi siinil abeyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
YALLI iyyemii , « Damaskoh magaala ahak wadir magaala matakkay abur akkele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Farmoh kaak iyyeemih , « Qeebih yoo duude tellek , bical gacay » ' yaanam farmoh kaah ruube . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
6Ta qarwa , sidooca qari fanah tittak amol xisen qarwak ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Eliisaq keenil gacsemii , « Yeey , aaxigeh immay wohut yaabe waynay » keenik iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kay barittot maqal mahaysitinniton . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
QAAY MAGAALAH MABBUX KEE BAATI 1Tohuk lakal YALLI Yoosuwak iyyemii , « Tikka ' ta qaskar gabat haay , woo Qaay fan gex . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Masaakiinah yan mara yassammeh biyaakitam keenit meqe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
20Tohuk lakal Absalaam gubal taamita mari woo buxah yemeeteeh , buxal sugte barrak , « Acimqax kee Yonaatan maca abteeh ? | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Woo mara luk , sariidâ-coox kee , naggaarinnah cooxuk duyye bicsa mara kee , xeet-qarwah - xiso yaaxige mara , Dawuduh malik elle gaca qari xisaana'gidih , ruube . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Qamaasa , Yeter deqsita numih baxak ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Woo duyye elle yaqbudeeni'gidih heen aroocal , sadgatah yusguuden saqih cado mayakma . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
36Gaari amol akak tan mansafak inkih yan xagaral galwa leemih taswiir kee lubak kee nakliita taswiir heeh yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
YALLAY koo wadahiyya tama'nnah kok iyya . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ama malik gubal taamita mari inkih woo ceeloh foocal soole waqdi , 4xaagu sinaamah yaysaabbe num sollu ' yeeh anay fayya haak annah iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too magaalak culmal butta takke nabuwway Yallih sadgat elle aban koomak roorul obtahiyyat garayetto . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kimbir infiliwenzah garci kalootuuk ugutak rasi ayyunti kah iyyennah aracih deraafil yasmitoonuh itta geen. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tokket dacayrih sahda haa . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sin maray kaxxam edde akkaluk sugteenihiyya anke gexe ? | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too qaskar Gilqad rasuk Raamot magaalal gaba kee gabah toome . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Qadaalat nek yexxeereeh ; cakkik tan maqaane nek teerreh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
8Eliyyas too waqdi , « Yeey ah yook ; gexay ku malikik , ‹ Eliyyas akkel yan › inxic » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Anu kaadu baaxok bagul gomboh radeeh , « YALLAW , Mulki le Dageltaw , Israayilik raqte saabo inkih selta'nnaa ? | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Malik gennaaqoh agabu kee lab-xaylo seewah kaak orbisen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
52Usuk isi abba Acab kee isi ina Idebal kee , tonnah kaadu , Israayil-malikih yen Nabát-Yarobqamay Israayil mara dambi le abittot asisak sugehiyyah raatat gexeeh , YALLAL dambi lem baahe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kaa'lih suge Yuuda kee Baabeloonuh yooboke mara edde qide . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
11Leewih yooboke mari , ummattak iyyeemihii , ‹ Annah taahirik tan ayro cisabbottaanam meqem hinnak , kata tibba xica » iyyen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Nee mudeh immay dale neh urusele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
25Toh yoobbe waqdi , Dawud kaak iyyeemih , « Yowabak ‹ Aytikum › inxicaay , ‹ Tekkeemit masakkitin . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
24Tonna leemiik caffa kee qayso elle kafta innal kafettoonuuh , girat cararetton . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Nanu inkih wadir naduureh , nek garab raba way , naqboytiitil tu hinna . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Is xayih xayti quukak teysehiiy, dagoom quuka tunkuseh. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
6Koo edde seeban coox , Basan deqsita rasuk yirgiqen garsâ-caxak bicsen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Masri baaxol tan daroorit abe itqak gexxaamah kaffa ' te › ' yaanam inteeh tohul tirtirissah . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
29YALLAY Mulki lehiyya iyyeemih , « Israayil marah ikoytah tantacawwu wayta baaxo elle kurruntu waytam tama'nna » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
17 « Anu keenik inxic axcem keenih waris . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
10Israayil addal , ableh uma umaane akkih able . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kulli sacnik a exxaay woo exxa affara cusul xexxaarah akkuk ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Amaatinnaan num lih dalwitak , qaxa isik bayisseh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
37Malik-Acab tonnal rabeeh ; raysa kaak Samaariyah magaala fan been . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sarra ellecabol Yallay kulliimik daga raaqahiyya a addunyah abbootan yamlikeeh , isih faxe marah yaceem yeexegeh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
30Too qaskar Israayil marat , bad haffo baaha way dub elle iyya innal , keenit kaayoonu waan wakti amaatele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sarrak ah abe marih goranat gaceeniih ; too waqdi Yoqas baxi Gidqoon aham abeemit raden . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kok naharsi farmo inkih tan naqboyti qande bayissaay, mannoowuh sansi gaabossaama. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Dubuk baxxaqsah, diggale num kee caaleyni aw innih exceli inkitto hinna. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
38Hununuh too usuk inxicca ' yem tekke . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kaxxam filli-cayla litoonumih sabbatah , fillal siinik haak sugen * madmad aggilele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Baaxoh addak racta lee gexi haak masuginniyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Takkay immay dardortih aracat kaa maagaqinnon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
2Malik kay gubal taamitta ' ya marak inkih , « Haaman yamaate waqdi , massakaxxah gulubuh gacca ' teenih gommoh kaah rada » ' yaanam iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
53Usuk isi abbak kaxxih , Yallih aftok gabak bicsen ceeloy Baqal deqsita yuqbude . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Dawud xaylo seekâ-taama luk sugen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
13Tohuk lakal Eliyyas-raraytoy kaak radde yukkuqeh wadirih yuduureh , Ordon weeqaytih qaxal soole . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tohum , Elqeeder kee Ariyal kee Samaqya kee Elnaatan kee Yaarib kee Elnaatan kee Naatan kee Zakariyya kee Masullam kee , kalah kaadu , Yoyyaarib kee Elnaatan deqsitta namma kabiirik ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Faxe naumy naharsi-addah abba yekkeh iyya maca xaamintu faxximtam baxsaanam agxekl lem yaaxigeh. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
36 « YALLAY Mulki lehiyya kok iyyaamah : Sara isik kalla hayteh , isi mareytit kee woo Yalli niqba xeet kee cooxuk bicsen duyyey taqbudehiyyah isi xagar teceeh ; too xeet kee cooxuk bicsen duyyeh sadgatah isi xaylo qidde . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too waqdi tet malik kee woo magaalal suggu ' ye mara inkih qiden . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tohumu kulli numuk migdi inti siinik siibba heeh , inkih yan Israayil mara qawratak qidaamih tiyal sin lih biceyyo » keenik iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tonnah kaadu xisnê-coox kee xeetik mangom gaaboyseh ani'mmay ahak raqtam atu isih edde osissaama . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
18Tohuk lakal YALLAY Nabaamak Nabah , Israayil doore Dagelta kinnihiyya , « Rekab-gulubuh waris » yok iyyem warse . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
26 - 27Ken gabal hee duyye akkuk teneh gide ah teeti . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
10Masri kee Assuuriyak ken baaxo fanah ken gacseyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Duma manguk sugne'mmay a saaku dago mari nek raaqeh yanik , raaqe marah dooqa neh ab . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
7Leewih yooboke num gexoh ugteh immay , balli kaat qagamqagseh , « Ahaysa ne'lih xin , saaku gexettok » kaak iyyeeh ; ellecabol elle xiine . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Anu YALLA qaraanal isi amoytiinih korsih bagul daffeyah uble . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Abah an weeqak yok caxitta ximo weeqi innah oobele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
aleey anu sahli hinniyo | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too arac ayrô-mawqak xabba haanamaay ayrô-culma fan taban kee namma kiilomitri kee garab yakkeeh ; kilbat le qaxak xabba haanamaay gabbi-qaxa raqta baaxoh amma ' yaanam koona kiilomitri takke baaxo kinni . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
10Dawud marih num kaa yubleeh , too waqdi gexxa ' yeh , Yowabak , « Absalaam kaxxa caxat wanxexxeelah uble » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
8Sarrak Malik-Ciskiyyaahu nabi-Yasaqyak iyyemii , « YALLI sidiica ayrok lakal yoo urusem elle aaxagu waah , sidooca ayrok lakal kaadu YALLIH Qibaadah-Qari gexu duudeyyom innik elle aaxagu waam mannaay ? | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Baadal inkih mulki lem kaa . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Edde nanim baati . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Toh akah abu waam , rabak raqte saabo duma abak sugeenim uma taama kinnim , fanat ken akah fixiixise marah warsaana'gidi . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Dabayba kee sugum rade rob baaxo akah doogisa'nnah , YALLI rooci nek aqusbuusele » iyyan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Inki furgatay diifi billiiqa ciggiila ummuunoh abbaa kee baxanna elle tasgalle suge | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
28Takkay immay YALLIH yab cina maray dambit asahiyya baysele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ta arac dibuk Yallah rikeek baxsah deesen arac kinnuk , num tu edde mali . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
YALLI ISI MARAH IISA ACEELE 1Too saaku Yuudâ-rasul qadar abelon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Gital Geerut-Kimham deqsita aracay Beetlacam magaalal xayihiyya gufen waqdi , tokkel yiffidigen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Woo kitaabal Israayil marak YALLI iyyaamah , « Yoh sadgat elle aban arac bicissan waqdi , birtak bicsen mansafat ore ween xeetik bicisa » ' yaanam iyya . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
21Tonna-leemik Yacooram faras-gaariiray qeebi abtahiyya haysitta heeh Xaqir fan gexe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kaxxaam xabcin baaxol tenek qaadâ shurraabaay, sahhale lakbaytoo kee xukcuno gufta kebel hayissam gabbat. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
29Hay Israayil ummatey , isin , ‹ Yalli qadaalat leh mayan › intan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tokkel qununna ' yeh moyya isik namma gulubih fanat hayya heeh , 43kaa'lih yan kay taamat yan numuk , « Gexay bad fan wagit » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yiisak rade marak qusba malik tonnal awqele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tonnal abinnaanim gabal kok amqeleeh , elle gexinnaan ikkel abinnaanim gabal kok bicele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tet abba cule kaa kaleeh kaak iyyeemih , 2 « Anu atu tet faxe waytam ekkeleeh ku kataysah tet ecee'mmay , tet maqanxáy barah teetik qunxahiyya qaxah teetik tayseh tanik , teetil raq » kaak iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.