sentence
stringlengths 1
163k
⌀ | ISO-639-3
stringclasses 736
values | script
stringclasses 7
values | domain
stringclasses 70
values | lang_family_1
stringclasses 9
values | lang_family_2
stringclasses 21
values | lang_family_3
stringclasses 22
values | lang_family_4
stringclasses 44
values | lang_family_5
stringclasses 56
values | label
stringclasses 746
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
7Niil weeqaytih dariifal tooboke daro laqaymumteh kaffa ' teh baaxot radele .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
2 - 3Tohuk lakal , kay gubal taamita marak , malik xaylooy xintoh-abbobtiiy , xintoh abbobtih gubal taamita maraay , makaabonuuy , cokmaabaay , cokmaabak gubal yan maraay , doolat lakqo daanah gabat akak tan mara kee baddah abbobtih inkih , seeco abe .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
18Assuuriyah malikow , ku doolatih maray ku ummatih duwat yanihiyya rabeh gaba kaleh .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
AYRÔ-CULMAL YAN QARI 12Qibaadâ-Qarik ayrô-culma le kabut tu elle xise ween aracak ten .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Summi le leek nee yafqem faxak , sitta fanah gacnay , woo gasoosa maroh edde tan magaalooli fanah nee beyaay , wokkel rabnay nee inxica » ' yaanam axcelon .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Baddi-afal qiddeyti mangah yakkeh gide yakke gaala luk yenen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
14Too saaku Nuuc kee Daaniyel kee Ayyuub sugta way , ken maqaane ken cate waytek , a marah tu xiqak mananna .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
SAMSOON ABE CANÊ-GACSA 1Waqlak wadir Samsoon girgirru gabat hayya heeh , kamadi edde orbisan waktit , isi barrat boysita'gidih gexe .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Tohuk kalah ta kitab edde yaabaamahaa , Nabi Ayyuqel woo rasul yen marak « YALLI amaatele immay , toobitay sugaay ; yamaatu waa saaku isi marah luk sugen niqmat gacseleeh , barkat keenit heele » iyye ' yaanam tan .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
2Israayil ummatak baaxo gee wayteemik uxih malcina kedo ten .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Maaci ifu ruube waqdi , yakkeenimiik inkih Ordon weeqaytuk tabeenih sugen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
HAAMANAL RABA YUCKUMEN 14Oson too yaabat yanin waqdi , malik buxat yan seelabu-leelah yen mari , « Aster bicissa maaqoh koh seecaana » iyyeeh , Haaman gabat malik buxah been .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Kaxxa dufih widdir buxak irol yibbixenn mari baxsaluk gadamsiteeniti.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Amah gitat yan qadad akke waytek yaylammi ceesaasay inxic yoofenta.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Benyaamah rade mari gee baaxo mangah too gide akkuk ten .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Woyyow , Qanatot maraw !
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Qibaadâ-Qarih duyye edde haan golitte kee ummatta Yallih sadgatah bahta duyye elle haan golitte elle xisan innak isit celtam kaadu kaah warse .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Ta goli woo fanti golik aki-qaxat raaqak yen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
YALLIH DIGAALA 27Yalli qadli kee cakki leemih sabbatah , Yarusalaam kee tet addal yan maray toobite waddiimele .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
3YALLI iyyeemih , « Yi marih amol reeda leh yan allahih-baaxoh mara anqibeeh , ken digaalu waah an .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Amo xer qarway gibah xiseenihiyya qeebit yaggileenih yanin .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Qidi, dakani moddiini, ginô qisi, agleli, burracinaana, diti, caawinaana, lakqo, dahaba, nacasa, mango-bisuli.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Mardê marah namma adda caabî maysabaxaa kee cokmi buxah meklaali abuudusaanam duudaanah.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
11Dawud kee kay mara nammeyhaytoh ayro dibrot ugutta ' yeenih Filistiin baaxo madaarah gexen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
A saaku yoh abte maqaaneh galto YALLI koh gacisay .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
33Ciskiyyaahu rabe saaku malikwa elle yaaguqen aracak fayya le aracal kaa yoogoqen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Taham intam yoo , YALLAY Nabaamak Nabahiyya » iyye .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
13Magaala fan kudu waam nublek , ni mari akoota baaheleeh , woo akootat woo magaala hirigak ragidiik siibba hayneh goloh addat tet qidenno .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Woo aracat maroh af qunxa boodooda dage .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
30Too mari inkih , siisa amol caxak , weeqeeniih ; gombodut yubruken .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Woo buyyi uxih Laci deqsita aracal elle yan .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Dara deqsita gulubuh aabakuk yen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
16Toh too tiyaay ; awayah tu gactek , koo esseram faxam liyo'mmay , ku maganak yok macinin » teetik iyye .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Tet akak dacrisa'gidih , amo xer qari akah xise .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
12Too waqdi ummatak ken lih sugga ' tem wakalih isinni lih hayya heenih lakat kaak gexen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Kaa cabba hayteenih , taahirik yan cooxu axcuk , isinni gabak coox tuysubukeenih , marin baaxok baahen coox tuysubuken .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
10Too waqdi malik kaak iyyeemih , « Hay , tonnal isissikay gexay , woo warissa sartan kee faras bahha haay , tama massakaxxa Yahuuduh yooboke Mordakayah ab .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Kay ina Masullemat deqsitta barrak ten .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Ama makoleela koo table waqdi , cedeloonum takkeh .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Ayrô-mawqak silisse caacot , baaxok , YALLAW , ken tiskiliqeh .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
3Butta takke nabuwway wokkel dabqih tanihiyya Eliisaq fan amma inteeh , « YALLI a saaku ku kabir kok beelem maay taaxigee ?
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Carbiiy qululuuy alluwwa kee dalka keenit ruubeyyo .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
A mari admol yimixxige maraay gaysê-baxa qideenik wadir , irbak boohak mahoxsan .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Seeka ummatah-warissam mageytaay ; idoola ummatak-fayuh - intam mageyta .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
28Gayse kee gaysê-xaylo qeebi edde aboonuh bical tan .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
39Ken gabat koo heeyyooh , xeet kee cooxuk bicsen duyye elle aqbuduk sugte arooca kee , mareytáh koo elle luk sugen aroocay fayya le ikkel tanihiyya aggiggilelon .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
15Yoosuwa kee kay mara wadir wadirih kudak woo bacarih tan baaxo fan yaawweenim ceelen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Kot kaadu toh akkelem maagamin .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Kulli qari dallac satlaayitih televiziin luk uwwaytik kibbiimeh.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Ta maalih qokol saanih nibarteenitiy tlqo gasol tani qokla.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Caylah teetih aabbuk manannaay , tonna-leemiik teetik yeyseh tet cayliseh .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
11 ‹ Waara YALLAY Mulki lehiyya kinniyooh , inni migaaqal xiibita'mmay , uma taama le num isi uma taamah rabam kaak mafaxa .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Iyyemii , « Yallih naqasuh yen Muusa , Israayil mari bacarih tan baaxol yen saaku , Yallih Nabnah-Siraqih catot assa'gidih ummatak salaqe lakqo , a saaku salaqqa haay ruuba » ' yaanam farmoh ruube .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Koh tu gactekiiy , nek tabna alfih numih gide kot taniimih sabbatah , atu a magaalal elle raqteh , ama'kkek cato neh rubtam tayse » kaak iyye .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Abba haanam kee inxicca ' yaanam inkih , Yallal saduh taniimi .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
13Daaniyel woo waqdiik malik buxah baaheeniih ; too waqdi malik kaak iyyeemih , « Yi abba Yuudâ-baaxok seewah baaheeh Daaniyel akak ' yaanam koo innaa ?
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Toh elle abeenim mannaay innekii , naharak boodo tanak missal xagen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Tokke ken goranah gexeeniih immay magennoonuuy ; tonna-leemik Yarusalaam fan yuduuren .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Sarrak , « Yi nabiyow , Eliyyasaw , ah nummaak koo ?
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Oson edde yanin faaris abah yan xongoloh , inkih tan baaxo axaxittah tan .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
18Wohuk kalah taniimiy Amaxya abehiyya Yuudâ-Malikwah - Aydaada deqsita kitaabih addal tan .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Tonnal , barak lakal maaci maacisam akah naaxige'nnah , YALLI nel amaatelem digga hayna .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
ROB YAMAATE 41Tohuk gaba kale waqdi , Eliyyas Malik Acabak iyyemii , « Ahaysa gexay maaqo xag ; roobuk angad aabbeh anik » iyye .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Usuk meesiiy, wariggaa kee niyâ garuq qeebi aba lab mara lukle, kulli ayro kaah elle cabo takku xiqtam kullitti keenik aaxiguk suge.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Too mari tokkeek aben kudmah , Dareeda deqsita rasuk Beet-Sitta deqsitta magaala kee , Aabil-Macoola deqsitta magaala dariifal tan baaxoy Tabaaqot deqsitta magaalat xayuk raqtahiyya fan yoowwen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Qasbot xagar koh uskutta heeh , xagaral saro kok hayya haa num magennito .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
13Giriik mara kee Tuubal kee Mesek yemeete marat kaadu tellemmô duyye kalak sugte .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
17Takkay immay , yoh tu gactek , kaa aynabe wayteenik , anu uqurat weeqeyyooh , kaxxa weeqah weeqeyyo .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
8Macaa , mangah tu gactek , Kuus kee Liibiya loowo sinni gaariiray qaskar qeebi edde abtahiyya kee mango qaskaray faras amok qeebi abtahiyya luk tene'mmay , woo saaku YALLAL kibaal hayteemih sabbatah , YALLI keenik koo yiysiseh .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Sarrak Yahuud mara edde qiduh , ramlih sanatak taban kee nammayhaytoh alsay Adar deqsitahiyya tewqe .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Sitta fanah xayyossa heeh , YALLIH mara akkeloonumuh Yalla-kee xagana ken culse .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Gubti aroocah saaxisiyyi osak yemeeteemih qado suulah manga kiiqitak temeete.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Ku taczunuse umaaneh xalootut ruffa intee?
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Yarusalaam magaalat maroh tan gasok Efrayim-Afak xabba haanamaay Rukni-Afa deqsita aracah amma ' yaanam tan gaso butukka hee .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
13Sarrak woo Sandug Yarusalaam fanah beyaamak raaqeh ; Yoobad-Edom deqsita numuy Gat magaalal yoobokehiyyah buxal cabe .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
21Qibaadâ-Qarih akak culan afa fayya kee baguh inki gidel bicseenih yeneeniih ; woo affara * rukni inkih inki gide akkuk yen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
‹ Alluwwa tet tattakambay , ken gadda takkay › axceyyo .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Xagarat lito sartan kee bila kok kalla heenih , qasunuk koo cabelon .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Ah intam yoo YALLAY Israayil doore Dageltah yanihiyya kinni » iyye .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
31Woo arac Muusay YALLIH naqasuh yenehiyyal oobe Yallih amri elle yan kitab elle iyya innal bicse .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Nammey heele tumammiiy raage kalali taamissoh taamal yan.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
YALLI dumaak Dawuduh xagana culeh sugeeh , ‹ Dawudow , ku reeda baxak baxal raaqele › ' yaanam kaak iyyeh suge .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
8Tohuk kalah kaadu , nacaasak bicsen duyyek mangom raaqise .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Qaxmeqe saalon korsil gacca xicaay teexi-biir celta kobbortat ummududda xic.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
3Tahak wadir ‹ Nabi kinniyooh wacyi ubleeh , wonnah tanim akkele › iyya num yenek , kay ina kee kay abba , ‹ YALLI edde yaabe wee yaabat yabteeh , dirab teceeh ; tonna leemiik rabtam kol tan › kaak axcelon .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Too waqdi say-alluwah - nammay coox addak eweqqa ' teh woo urrik morootom kee namma awka kitif kitif hayte .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
15 « Ummat addat ken ruubu waah , aaxige waan marih fanat ken fixixisu waa saaku , YALLA kinniyom yok aaxigelon .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Dagoo afti esser kee fokkaaqo xeflih qagite aw amokradâ biyaakitah qambaalimtaama.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
19Too waqdi Yoosuwa kaak iyyeemih , « Yi baxaw , YALLAY Israayil doore Dagelta kinnihiyyah nabna faylisaay ; kay foocal abteemit yab .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
SULEEMAN ISI QARI XISE 1Suleeman isih kaadu qari xissiteeh ; too-qarih - xisne taban kee sidooca sanat kaat faxxe .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
10 * Madmadat nammay nammayah yoxeen labaatanni awurut ayrol yubquren baaxo , qinabak labaatanni litrik fula mabahta .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Baaxô-mari isi addak ken dacrisu waa numuy dacayrih gaca dooritaama .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
YALLAY Dagelta kinnih , Nabaamak Nabahiyya inkih tan baaxooxat « Abeyyo » iyye baati elle inxicci ' ye innal abe leemih sabbatah , Israayil-ummattat « Abeyyo » iyye baati bical taniih ; a baati keenih elle taguude innal keenit akkele .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Qalaltu dudda masoynah goolissole yaam mangoh tan qalayli tet matarta yaanama.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
3Yi mara selteenih .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
YACOORAM YUUDAL DARDAARE ( 2 Malikwa 8 : 17 - 24 ) 2Yahooram lica toobokoyta luk yen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
13Oson tohut yanin waqdi , Miikayhu baaha'gidih gexe qaskar-abbah - yen-num kaa geeh kaak iyyeemih , « Nabuwwa inkih malikih meqem tubleh tani'mmayii , atu kaadu oson yubleenim tableemi » kaak iyye .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
9Malikik iyyeemih , « Malikow , qumri kok waaray !
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Kulli lafale caalat yok inki sahdaytiinô qaada le, vilan edde anu (meysile qaynatak yani).
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
YUUDAL YEKKE COKMI 4Kaadu qagissa heeh iyyemii , « Aham YALLI iyyaama .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.