sentence
stringlengths 1
163k
⌀ | ISO-639-3
stringclasses 736
values | script
stringclasses 7
values | domain
stringclasses 70
values | lang_family_1
stringclasses 9
values | lang_family_2
stringclasses 21
values | lang_family_3
stringclasses 22
values | lang_family_4
stringclasses 44
values | lang_family_5
stringclasses 56
values | label
stringclasses 746
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Koo kicna mara kee ku amri oggola mara lih abte bica xagura Dagelta kinnito .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Ramli-qidiyya kee sicri taamah haysiteeh ; ginnili kee kalluwallel takku-waytam essere .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
19Too mari Yallih aftoh luk suge duyye keenik carriseenih foyya abeenim numma .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Ossitinah, ikoytiinuil yismiten makaayin fabrikak caabî doorittele.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
« A magaalal sinam inkih atu kas le barra kinnitom kok yaaxigeenih .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Talassar deqsitta'kkel suge Qadan mara seleh immay , too marih yalli kaadu tu keenih maxiqinna .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
YAHOQÁS-YAROBQAM ISRAAYILIL DARDAARE 23Yooqás-Amaxya Yuudâ-malik edde yekke taban kee konoyhaytô liggidat , Yahoqas-baxi - Yarobqam Israayil rasuk Samaariyah magaalal Israayil-malik yekke .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
* Filistiinih yooboke maray kaxxa kaxxiina lehiyya qawratak qideyyo .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
BAABELOONUK TEMEETE FARMOYTITTE ( Yasaqya 39 : 1 - 8 ) 12Too dabaanal Baabelon-malikiy migaaqah Maroodak-Baldan deqsitahiyya Malik-Ciskiyyaahu lakmisam yoobbeeh ; too waqdi yuktube warkat kee mattaco kaah ruube .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
7Takkay immay YALLI , Dawuduk raaqe dardaarinni samad cabsiisam mafaxinna .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
6Cusaay yemeete waqdi Absalaam kaak iyyemii , « Acitoofal fayuh tamah nek iyyek , usuk aba iyyem abnu innaa cinnuu ?
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
A caxa xalta qinabat yaaqite'gid boodo dage .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
5Toh abek lakal , umam abem kay xagar kaah warseeh , tohih sabbatah 6isi marak iyyeemih , « Yi amoytay YALLI malik abehiyyal umam baahaamak YALLI yoo catay .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
7 - 8Malikik , « Tonnah yan numuh , malik-edde - gaca-sartanay atu isih xagaral haytahiyya kaat haanama .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
A axawle sanay afleeh data intiitaa kee lakbâ xexxar cenkar kaa bahsiise.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Xaxxa qobortaay, laqin kamadooraa kee tuxiqle sagudik bicseeniih, kaxxa salfale mangoomuk tanih sabbatah.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
‹ Daro edde orbisan wakti gaba kaleeh karma gexxeh immay nanu luk nen biyaakak uxih mawaddiiminnino › ' yaanam iyyan .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Xaleena aw dacrisa qunxa urruh massoosen canak kibu yeceenik, aw liyyi yeceenik urruk qunxa moddin burruukutah.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Hebeltô numuk gita maliinuh, kay agattiina Kaa waysiisanam kee hinnay, kaadu baaxoh agattiina korsamaanih gar kaa waysiisonu ma duudan.
|
aar
|
Latn
|
Government-Formal
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Latn
|
Qedra too xinto intam digga haah yaaxige numuk ten .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Gaysê-baxak elli haytaanamak tu macabinay Baabelon mara edde qida .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Saawul uguttu ' yeh woo gablak yewqeeh isi gexoh gexe .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Innik kassisenti daftar assakaxxeeh laakin kalah yan kulli sanad elle faxximtannal dacrisa.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Usuk num mataqbisa (dummuuk-sa) usuk duyyek walim mayaggila.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
› siinik iyya mari yenek , yoo liton .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Woo nabaah currik tan biniyyat, a canasto umannah qaxale yallak!
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
3Too waqdi tohim YALLI yok elle iyye'nnal , Cabaxxinyáh-Ermiyaás - Yaadanya kee kay tooboko kee kay xaylo kee , inkih yan Rekab-gulubuk num macabinniyoy , 4yakkeenimiik YALLIH Qibaadah-Qari fan ken baahe .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Sek Yoyadaq addunyal suggu ' yem fanah , Qibaadâ-Qaril sadgat kulli saaku abak yenen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Kooran footimaami maashin lowsiisit sahlinuk tangale.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Laahi dabqih elle gacele ; noktimah tokke haysitele .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Tonna'mmay away isinnih elle faxxa haytan gurral , Yahuud marah waraakit aktubaay , taktuben waqdi , yi migaaqal uktubay malik asta edde haa » iyye .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Tah intam yoo YALLAY Nabaamak Nabahiyya » keenik iyye .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Tokkel danoonah qayso keenih qidda heeh ; sarrak iba kaqliseenih , maaqo kee maqab xagen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
MIIKA ISRAAYIL ABBOBTI ILAAQEH 1 « Israayilik abbobtih yan maraw , yoo ankacisa .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
8Israayil baaxok sidooca boolih alfih num yemeeteeh , Yuudâ-baaxok kaadu soddom alfih num temeete .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Tonna-leemiik Filistiin-mari gexxa ' yeh , woo barra kee tet abba carrisen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Yowab kaak iyyemii , « Yi baxaw , atu a xaagu beytam akah faxxam macaay , galtoh edde geytu waytam mantuk » kaak iyye .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
16Too ayroy sin digaalu waahiyya , carbil agiirah tan qaskar kinni-way , silaac baaxot qideenih aawwelon .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Nanu caalat taqbitteey, cawwarti ceenotuuy, cediyyi waytiiy, raagte rookah cisabbot daylisnah.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
22Too ayrook lakal , Edom-mari Yuudâ-marak amô-baxxaaqqa geeh raaqe .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Too waqdi Aakis keenik iyyemii , « A num mataaxigaana ?
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Xagaral keenik qerti suruy kinni-way mananna .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Ama qax-umaane le abtoy edde assa ' teenihiyya siinit macaba .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Gaadâ-magaalah malik rabele ; Askalon magaala abur akkele .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Sin malik sin fanah yamaateh yanik wagita !
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Kalah cubbus kaadu atu takriyem a qadarak naharsi qagunta kinnim.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
NUUCUUY , DAANIYEL KEE AYYUUBU 12YALLIH qangara yol obteeh ; yok iyyeemih : 13 « Bani-adantow , ayyuntak teeni yol yaaminem cabba heeh dambi le taamat ase kaa tekkek , tonnal gaba keenil heeyyooh , maaqo akak geyak sugen arooca keenik bayseyyo .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
32A taban kee namma xaak YALLAH sadgat elle abak sugen arac bicse .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Hebeltô num gita maliinuh yabbixeenim , yaxeenim , hinnay baaxok yayyaaqenim ma duudan .
|
aar
|
Arab
|
human
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
12Too waqdi suggu ' ye mari inkih yakkeemiik buxah yuduureeh ; kitaabal taniimit radeenimih sabbatah , walamwallitak maaqo yokmeeniih yooqobeenih , luk sugeenim tu aalle waa marah yeceen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Paaul fayya tet haa gid xayyoose, laakim Jan is ankel mannowtam kaah warsak masuginna.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Anu bagcarrita saaku , ken lakqo kee dahab yi bagcarrak ken macatta .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
9Yi amri cine mara tekkeeniih , yi mara barissan waqdi , inki intit ken maballitoonuuy ; tohuk gexxaamah Israayil marih intit , bura le mara sin abeyyo .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
25Israayilik beenih sugen baaxok kilbat le kabut raqta Camat deqsita daabay gitah gacaanahiyyak xabba haanamaay Rabe-Badah amma ' yaanam tan baaxo inkih gacseh .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
21Dabeelak maqna Giriik baaxoh abbootan ' yaanama .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Taama abeenit qambal kee anayitte tontobbehiiy taway nanu aamantil fooca fanah innu nalliileh.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Too aracak migaaqah ‹ Wagri YALLAT yan › ' yaanam iyye .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Miidiyan mari qandek inki numih gide kol mayallaay ; bututtukka ken heetto » kaak iyye .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Baaxo elle tan inna uktubba haay yol baaha .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Ta uma qangooruk dagoom, duquruuy, kas malii kee qulaala.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
11Saro xagarat sartanah elle haan gurral , anu Israayil kee Yuudâ-mara innim abeeh , innil ken xayyooseh suge .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Taham intam yoo YALLA » iyyah yan .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
20Tonnal , a aroocay deeseenihiyyak affara gaco aalleleeh , kulli dariifa xexxaarah taban kee namma kiilomitri kee garab akkele .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Benyam kedoh yeceenim too baaxooy ; tohumuu , ken baaxoh cuduudut raqta .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
28Malik-Acadya , Suuriyah malik kee Israayil malikiy Yooram deqsitahiyya qeebi abte saaku , Israayil malikih qaxat gacca ' yeh Suuriyah malikit qeebi abe .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Edom akah xiinak yenem Yuudâ-malik doore kay afak yen numih xintok ten .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Kulli caagidih gitah yan fokkaq abaay maataka madqa katassah tanim habbal.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Ta caalatal, atu meqe ginoh ifuy yanil ugussaay (daakat gariik) isi ifu aliftam faxxa.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
DAWUD ABE FARRINTO 1Dawudut rabi xayyoowe waqdi , Suleemanah secca ' yeeh , fayu kaah yecee .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
39Wohuk elle ugte'kkel , Absalaam maxhax kaa yibbixe .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Yi foocal soolu duuda amoyti mayan .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Xabcin gommanaay, sahlin pataatah ginochi kee ceray cadoy gariirit giirta, kamri shorbah rigidda.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
QEDRA UMMATAK SOOMAAY DOOQA ABA IYYE 21Acawa fan caxita dorih garil elle kobxen ikkel , ummattal amri oobiseeh , keenik exceemih , « Yalla kinni ni Dagelti a safar nel yaymaaquuy , nee kee ni xaylooy neddereemik inkih Yarusalaam fan amaanah nee gufsa'gidih , kaah soomaay rammita » keenik exce .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Tufaac kasloyti (Salfiya elegansi) ramidit daylale cooxuk kaxxam dago caxa.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
22YALLAY usuk akak rade kay kaxxa abbobti doorehiyya cinna heeh usuk aba iyyam abam cineh .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Qinabak bicsen kamri yooqobe marih innah farcaanak gacelon .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
7Leewih yooboke mari siiben seef lih malik dariifa kee kay xaquk kate waanama .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Sarrak Dawud sasot amma ' yeh Saawul culsah edde yan kameesik exxâ-baxa yirgiqe .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
addaqasittek inkitti teetik dorrahiiti bisule feeraari leeh tonnah quxee kee xabanak teynal dorrahiiti galwa celtamle.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Tohuuy kulli baaxoh massoynaa kee gaddaliinot axawah anuk takke .
|
aar
|
Arab
|
human
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
9Fixixih baadal tan ummat fanat ken ruuba way , elle yanin xer baaxol yoo kassitelon .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Too gira dibuk yirgiqen kamadi hinna'mmay , argiqe'kah sugen kamadi keenik selli hayte .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Yok kaxxa bohoy teetik aqayyarê xalul ugtuma abak sugem nagay diggoose.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
16Badaaqat aba mari siinik mangah qaraanal tan cutuukak mangooh ; takkay immay qanayti haadeh elle kuda innal , elle yanin magaala foyyah cabba heenih kudelon .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Kulli num siinik qeebi booxa fan xoxbisan farasih innal isi faxa gitat xoxoba .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
17Osonuuy , « Genxam meqe » ' yaanamak yaadiyoonu cineeniih ; sarrakaay Eliisaq tibba keenik iyyeh gexoonay ken iyye .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
17A idalti magaalak gudel ken yuble waqdi keenil yemeeteeh , « Ankek temeeteeniih , anni baaxo fanah gexxaanaah ?
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Tokkel seekak saqoltih yan mara kee , Leewî-kedok saqoltih yan mara kee , tonnah kaadu , Israayil ummattak saqoltih yan marih gabal heetton » keenik exce .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Tonna'mmay ku tiyah tu gactek , duqur-taamat asseeh ; tonna-leemiik ta saakuuk wadir carbi ku amok makata » kaak iyye .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
‹ Baabelon-mari yallah leemiy Marduk migaq akah abaanahiyya luk sugte qande bayteh tan .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
3Tokkel magaalak akak yawqen afal booxak bagul , maacak xabba haanamaay carri tikka ' yam fanah , Qedra too kitab intam keenih akrayuk sugeeh ; oson kaadu baguuk kaa ankacisak asen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Nér-Abner kee Yetér-Qamasa qiddem kaa .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
YAHUUD MARAH KOYSITAAMIH AMRI ELLE YEWQE'NNA 1Too ayrot edde , Malik-Ekserkas Yahuuduk-qaduwwih - suge Haaman buxal luk suggu ' ye duyye inkih Asterih yecee .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
18Yoo kee yo'lih yan marak kulli numuy isi baanta nek yaagure waqdi , isin kaadu , woo oson elle yinfiddigen ikkek dariifaak , kulli num siinik isi baanta yaaguray .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
16Sarrak iyyeenimii , « Cayla le kontomuy akkel yanihiyyak genxeh ku abbah yan num waginnu wayna .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
34Tonna-leemiik atu xiiqareh-xiina elle tani'nnal tan barra hinnito ; rikeek tan xiiqareh-xiina kinnito .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
9 « Tooboke daroy orobe'kah tanihiyyat kaxxa caacoy kafissu waytahiyya ruube .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Zakariyya deqsita numuy gulubuk Farqos deqsita marah yoobokehiyya , nasab akak amixxiguk yen bool kee kontom num luk yuduure .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
10 « Tonna-leemiik yoo YALLAY Mulki lehiyya iyyaamah , Too caxa dadalah qamburre guftam faxxa hayte .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Cutuukak tu takkem baaxol qideeh amot taqqa akak iyye .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.