sentence stringlengths 1 163k ⌀ | ISO-639-3 stringclasses 736
values | script stringclasses 7
values | domain stringclasses 70
values | lang_family_1 stringclasses 9
values | lang_family_2 stringclasses 21
values | lang_family_3 stringclasses 22
values | lang_family_4 stringclasses 44
values | lang_family_5 stringclasses 56
values | label stringclasses 746
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Qibinah seenan fidisah able . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tahat yabtam yoo YALLA › ' yaanam keenik inxic » yok iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Rikek teenal labbatli: shurbâ qari, sarsarit armaadiyo, buxamali eraawo. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
7Too farmol kaak iyyeemih , « Yi baxaw , YALLAY yi Dagelta kinnihiyyah nabnah , Qibaadâ-Qari kaah xisam faxak suge . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
17Yi yab cinna heeh , Masrik manaadiya iyyu waa maral , carbi kee qulul kee bala keenil ruubeyyooh edde selliimelon ; num keenik maraaqa › siinik iyya . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
hmmm unkaq akkaleh | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
10Koo qidam faxaamal away a gablah addat YALLI yi gabal koo heeh suge . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tokkel Yoyadaq keenik iyyemii , « Dumî-malikih baxi ah kaana . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
13Anu too farmo keenih warsa waqdi , Falatya baaxol dub iyyeh rabeh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Faarisit gacca ' yeenih gexan way , haffo baaha badih xaw lon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Duma Qaamus deqsita nabi iyyemii , « Kilbat le kabut raqta doolatih baaxol , Yalli digaala ruubeleeh ; too digaala akah ruubu waam , too baaxoh mari Yalli niqba qadaalat sinnah tan taamat asaanaah ; tohuk gexxaamah ken digaalele » ' yaanam iyyeh yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
8Tohuk lakal caylah ken yibbixeeh mango mara keenik qide . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tohuk lakal YALLIH kaxxa bagcarra xamacteh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sin amrissam yoo YALLA'mmay , anu siinik akah inxicca exce'nnah aba » keenik iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
» inta maxco tokkek raqte . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
11Sarrak kaak iyyeemih , « Too lakqo isih daanis ; ahaysa too mara kuumuk , isih faxxem keenik ab » kaak iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
6Takkay immay Yallih xinto elle tan kitaabay Muusal obtehiyya elle inta innal , oson abeenimih ken xaylo maqidinna . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Doolat maysaxxagaak amakkaquk, Tensenti cankâ mamaxxagoogi taysaasuh ayyuntah xagna culte. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
7Tonnah kaadu a sin addat raaqeh yan mara lih magacinaay ; oson migaq akak xagan isinni gabak bicsen duyyey yalla akak iyyaanahiyyah migaq ken lih maxagina . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sarrak digibih tet abiteeh , lab-baxa kaah xalte . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Jame biyaakite saakuuy takke, liig adda ferey heele meqe kalali caddo lon. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Qadarah iyyoonu waanamaa , « Ni magaala qandeey maqar le ; Yalli isih maro teetit heeh yan ; tet wada'gidih maro edde hee ; is Yallih dacayri geyteh tan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
15 « Ahak wadir amaanah xiinennooh edde nan biyaakak qaffootennom akkaluk sugne'mmay , woh makkooy ; wohih aftok akak cunxitan umaane nee tibbixe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
6Sarrak Damaskoh-rasih addal isi qaskar hee . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Qasri gabbaaqi gabbaqu tabaatabsaanam kee tu edde osissam idnisaah aydukumusah. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
20Too waqdi malaykatti kaak iyyeemih , « Ama cado kee gaqambo a xixxaqak amol haay ; saalooy amol kaak cax » kaak iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tonna-leemiik , casbit yan marih innal sin beelon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kalah fulah, hebeltô baxsay num siyaasa, madqâ caalatal, hinnay num kak yan baaxo, hinnay kay rasi baad caddol edde yan caalatal soola baxsi yanu ma duuda ; tohuuy kay baaxo, hinnay kay rasi amô-baxxaqqa le way, dacayrî xintoh gubat yani way, addâ-xinto aalle waa way, hinnay xintô milkih dagiinha gubat yani way. | aar | Latn | Government-Formal | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Latn |
Takkay immay too bar kaadu xiinih buxa morbinnay , malik gasot dacayrih tan qaskarih aracal xiine . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sarrak kaa yuskuteeniih ; usuk tohuk wadir Israayil malik yekke . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Qayxiixah cakki qayxiixah ixiga . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Axagro keenih kah tomcowwem uson loonuh yanin giddiliino. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Magaala guffu heen waqdi , magaalak gudey sinam gitah gexxaah gactahiyyal daffa ' yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
« Akkel magaalak gudel maxiininay , yi buxah amaay faxxaanamah arciba » keenik iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
21YALLI , malaykattu ruubeeh ; woo malaykatti Assuuriyah qaskar abbobti kee qaskar qide . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
24Sarrak Samuwel ummattak iyyemii , « YALLI doorem tama numuuy ; kay xaqan le num ni addat mayan » keenik iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Salaam kaa lemarah ruftooy, diggaay, niyaa kee amaanti baaha. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
17Been namma qamiddi titta ceelak yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yi ramadah kaadu sarrî-dabaanal abtu waytaamat yabteh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
A duubayto teetit abne xagra inkitanuuk tikcineeh nanu kaadu kamadoorah kookis tet barisnuh kaxxam farcik sugne. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
12Malik kee sek Yoyadaq too lakqo YALLIH Qibaadah-Qari bicsa marih amol yan marih gabal haak yenen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tû mabul mamaxxaaga aw meqe ginô kasâ kalah laabuxxal wali num agiiritak mana! | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kaqaylo sacnih buxux elle daffeysan birti gaarih addal yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
27Tohuk wadir YALLAH abak yen seekâ-taamak kaa kaleh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Toh edde cabelem maaxaginnon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Keenik rade mari taham kassiteleeh ; too waqdi YALLI ken kaxxa abbobtih xiqem kassitak ruffu axcelon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
22Gidqoon too waqdi , yublem YALLIH malaykattu kinnim yeexege . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
6Tohuk lakal Dawud-qaskar Israayil-marih qeebih , qeebi-booxa fan gexxeeh ; Efrayim deqsitta garbol qeebi keenit aben . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Osstinah uddur, migaaqitteey, daalaay, siirat kee fantaaxaw baritne. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
30Tohuk gexxaamah , too takku wayta ayro , furrayna magaalak gitittel keenik qidelon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Baddi qambar yanxuqeemih cisable num hinna. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
9Tohuk gexxaamah Yahooram kee kay qaskar qeebi abta faras-gaariira lih Edom rasuh gaaden . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
4 « YALLAL elle weqtoonu waytan wakti xayih , yemeeteh immay , too saaku YALLI too weeqa siinik moggola . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
10Kay gubal tan qaskar , Yarusalaamat maroh ten gidaarwa inkih bututtukku heen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
20Too waqdi idalti keenik iyyeemih , « Arciba hay , yi buxah sin beyak » keenik iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
35YALLI kaadu qagseh iyyemii , « Baabelon-baaxoh - mara kee Baabelon-magaalah - marat qeebi aba ! | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
8Nabi Miika iyyeemih , « Yoh tu gactek , YALLI isi Roocaaniyya dudda luk yol oobiseeh , isi qande yot hee . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
A magaalal taniimik dibuk inti-maleela kee iba-maleela kinni way koo culi mahayta » kaak iyyen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
NABI FARMOL CIGGILTEM 30YALLI kaadu iyyeemih , « Bani-adantow , ku mari magaalat maroh tan gasoh xaqu kee isinni qarwah afal yangoorowen waqdi , ku yaabat yaabaanaah , ‹ YALLAK yemeete yab ankacisnu waynak nee beya › sittak iyyan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
6 « Waqlaak wadiril YALLI , ‹ Gexay woo saro bah › yok iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
23Ahak raqteemiy Yacooram abehiyya inkih Yuudâ-Malikwah - Aydaada deqsita kitaabih addal tan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tohuk wadir num sin muugusa . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
4Ahaysa tet naqabuk raaqeh immay sissib tet addat yenek , hinnay keenan tet addat yenek , woysa tittat ken carriseyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
15YALLI koo kee yok qellat le num ableleeh , qellat edde yan numul nek meklele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kuda mari raysittê bagul yandafoofele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
13Malik barrah tan Idebal nabuwwa qidak ten saaku , anu bool nabi namma kontomul baxissa heeh gablah addat ken uqurat makmok maqub amoh keenih baahak suge num kinniyom maay toobbee ? | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sarrak Laakis deqsitta magaala fanah awyah gexe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Israayil maraw , isin kaadu yi ikoyta kinniton » keenik axceleeh , barkat keenit heele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
26 « Anu aham takku waytaamal dumaak maliseh sugem maabbito inna ? | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Aninnnaanih foxol ken toobokoh foociino amcawwele. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Guri kabuk kaak tenem , Fadaaya kee Misaayel kee Malkiya kee Casum kee Casbaddana kee Zakariyya kee Masullam deqsita numuk ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Hoxa abtah tan waqdi bad sissik kassit koh yacee. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Vaytamin si kaaduk daleeli ursiyyaa kee anxaqâ siliiqa yamruteenimih catole. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
3Sarrak kaadu Suuriyah rasuk Xooba deqsita aracal malikih suge Hadad-Qeder deqsita numuy Racob deqsita numih baxak yenehiyyat qeebi abeeh kaak yeyseh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
25Tonna'mmay Malik Ciskiyyaahu YALLI kaah abeemil , YALLAH candu gacsaamak kaxxiiniteeh ; tonna-leemiik kay kaxxiinah sabbatah , YALLI kaa kee Yuuda kee Yarusalaam baaxoh marat bagcarrite . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Abba haytaanam inkih yoo edde aynabuk aba . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
29Sarrakaa , mudumuk uram fanah , Yidraqel magaala fanah yuduure . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
YALLI DUYYE YAQBUDEENIMIL SADUH GACE 1Israayil idoolak tu'baxa yakke mari Yallih yab yoo esseraana'gidih , yol yemeeteenih foocal yok daffeen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
16Marak garab goloh addal suge kimbiiriy qale fan gilitahiyyah innah , qale fan kudele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Toh tuble waqdi , Qatalya niya teetik baxaqteeh sara isik qanxisseeh , « Gano leelaay , gano leelaay ! | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Takkay immay gitat tanim abe waytam , yoo hinna keeni'kkal . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
25Too waqdi addah bossa ' yeh malikih seeceh , « Dibuk yan numuy nee fanah yarde ableh an » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
12Ta amri Adar deqsita taban kee nammeyhaytoh alsak taban kee sidochaytoh ayroy duma Yahuud mara edde qida iyyeenihiyya abinat asay » ' yaanamak ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
8Qaleelah amo sahda raysak kibbiimeleeh ; carbit rabu waa marih ginaada koomaami kee goloolaay daqor buulele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Xagaral luk yenen qax-meqe sarih aftok , * qabuudut gacelon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tahat yabtam yoo YALLA » ' yaanam iyyah yan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
2Tohuk lakal YALLI Gidqoonuk iyyeemih , « Atu lito mari mangoh ; a axxul le mari inkih carbit engellaay woo carbil eessa iyyeh ken tekkek , isinni mangah geen iisa keenit ceelele ikkal , anu keenih ecee iisa keenit maceltaay ; galto yoh elle magacsan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
2Toh yoobbe waqdi , Ciskiyyaahu foocah gidaarat ufkunna ' yeh dooqa abe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
18Too waqdi Eliisaq fan yuduuren . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
7Tonna-leemiik , Mooyab mari keenit yakke taqabih weeqan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tokkel Edom mari , maro keenit heen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kallak bicissen xeet bical haa . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
25Sarrak Yoosuwa kaak annah iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Gasoh afat dacayrih yan numuk iyyemii , « Gersi numuy yarde yamaatem maay tablee ? | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
12Tonna-leemiik , Yalli Siyon-qale kee Yarusalaamal abah yaniimik gaba kalu waa saaku , Assuuriyah malik abah yan tirtiraay leh yan kaxxiina kee hidak gexxaamah kaa digaalele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
18Woo hantuuti ceelok bicsen dahooba kaadu akah ruubeenim , woo koona malik abbah akak tan magaalooli migaaqal tiya tiyah bicseenimih sabbata . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Beenik xakabya caalay Amiy isi buxah mano tassaaduh tangicille ceerisam qembiseh. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Limoh gibdih yan xeetik koo xiseyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yuu tiyuub kaadu biranditteh diri keenik ceelanna elle yaysiisen xiqto yacee. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Nummaak, baxaabaxsale awwalî kedooda aakamah cadol rekitan. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.