eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Behold! the angels said O Mary! Allah giveth thee glad tidings of a Word from Him his name will be Christ Jesus the son of Mary held in honour in this world and the Hereafter and of the company of those nearest to Allah | Kamina malaikazhi gan Ya wyoe Maryamu! Akika Sokoe jin wyoe bushara be egane dagan eba ubo sunnaUyi Masihu Isa egi Maryamueza daraja uyio dan izhe nanao to ekuo umadan mini zanazhi yi za tsonba Soko zhi na |
He shall speak to the people in childhood and in maturity And he shall be of the company of the righteousUmaafe gan gan be zawangizhi dan bobongi bou bo to lokaci na uga zhe gbarufu na uma dan mini za guru Soko zhio | null |
She said O my Lord! How shall I have a son when no man hath touched me He said Even so Allah createth what He willeth When He hath decreed a plan He but saith to it ´Be´ and it is! | Ugan Ya wyoe Tsoci mi! Ke egia fefe ya mi nao alali ma zawangi ndondo la lagwa to mi yin nao Soko ci gan Acinga ga Sokoajin ujin alita yan yanna ga ba u nao Uga hukunci ba eti jinjin yandocio kawanyin wyun dea ganu gan A fe Uci gafeSurah And Allah will teach him the Book and Wisdom the Law and the GospelUmaala ilimi ya... |
And appoint him a messenger to the Children of Israel with this message ´I have come to you with a Sign from your Lord in that I make for you out of clay as it were the figure of a bird and breathe into it and it becomes a bird by Allah´s leave And I heal those born blind and the lepers and I quicken the dead by Allah´... | Umau laafe Tuci lo eba Banu Israilazhi U ganuya gan kede akika mi be yaye be ayae dagan eba Tsoci yebo Akika mia jin alita yaye dagan eguno ke kotonci elugi na mi cia be efe fiu uci ga zhe elugi be yeda Sokoe Mi mae sa batan yan zana ama be yeboe na to batan yan Soko guny mi mae dan eyan tsutsuci rayi be yeda Sokoe Mi ... |
´I have come to you to attest the Law which was before me And to make lawful to you part of what was Before forbidden to you I have come to you with a Sign from your Lord So fear Allah and obey me | Mi mae ya gaskiya be yan nazhi be dan yegboro mi bo mini yan Attaurao na Mi ma bebe ebo minla sashi yannazhia la jin haramu yaye na nzhe halalin yaye Mima be yaye be aya ndociy dagan eba Tsoci yebo E bo acino esundan Soko ye mae fe gba mi |
´It is Allah Who is my Lord and your Lord then worship Him This is a Way that is straight´ | Akika Soko ga yi Tsoci mi yino to Tsoci ye ebo acino ejin bawta ya U Nana ga yi eko gboro |
When Jesus found Unbelief on their part He said Who will be My helpers to the work of Allah Said the disciples We are Allah´s helpers We believe in Allah and do thou bear witness that we are Muslims | Gancin Lokaci na Isa fewo sansan yan kafirinci dagan ebaabo na Ugan Zi-zhi a fe taimako jin ci mizhi lo eba etun Soko Hawarizhi taimako jinci Annabi Isa zhi ci ganYi gayi za nazhi a jin be Sokoe wyo mao jin ri kede yi Musuumi zhi yi yio na |
Our Lord! we believe in what Thou hast revealed and we follow the Messenger then write us down among those who bear witness | Ya wyoe Tsoci yi! Yi yia imani jin be yan na Wyo cin beyn na Yima mitu Tuci Wyoe eboacino a yi ka keba be zanazhia eri jin na |
And the unbelievers plotted and planned and Allah too planned and the best of planners is Allah | KafirizhimaA jin makirinci Soko-otso ma gun bea yin be egagba yan makirinciy Soko ga ma gano eba egagba yan makirinci bo |
Behold! Allah said O Jesus! I will take thee and raise thee to Myself and clear thee of the falsehoods of those who blaspheme I will make those who follow thee superior to those who reject faith to the Day of Resurrection Then shall ye all return unto me and I will judge between you of the matters wherein ye dispute | Kamina Soko gan gan Y`a wyoe Isa! Akika mia go rayi be wyo yin Mi ma gan wyoe la be eba Mi Mi ma ga wyoe la be eba Mi Mi ma ga wyoe li dagan eba zanazhi jin kafirinci nao Mi ma ga zanazhia mi tu wyo na laata eti yan za azhijin kafirinci nao har dafo na ajin Alkiyami na Gancin ezhe keba ye ma eba Mi bou dano mi ciajin h... |
As to those who reject faith I will punish them with terrible agony in this world and in the Hereafter nor will they have anyone to help | Ammaade zanazhia jin kafirinci na Mia jina azaba na gbota na dan mini izheo to ekuo Ammaade zanazhia jina taimako naa |
As to those who believe and work righteousness Allah will pay them in full their reward but Allah loveth not those who do wrong | Ammaade zanazhi ga imani jin na aci lotun wangizhi na Soko ga laadaala ya gungunci Soko mae wa za nazhiejin zwalunci naa |
This is what we rehearse unto thee of the Signs and the Message of Wisdom | Wuncin yie gbaugba ya wyoe dagan mini ayazhio to Tukpa pa naashe be hikimae na |
The similitude of Jesus before Allah is as that of Adam He created him from dust then said to him Be And he was | Akika kotonci yan Isa kendoe Soko jinu naeba Sokouyi ke kotonci yan alitta Adama na Soko jin alitu dagan jikanao gancin uci ganu gan A feucia fe acin |
The Truth comes from Allah alone so be not of those who doubt | Gaskiya de ma dagan eba Tsoci wyo bo wune fe beo Wyo mao gaafe dan mini zanazhie jin shakka na ma |
The Truth comes from Allah alone so be not of those who doubt | Gaskiya de ma dagan eba Tsoci wyo bo wune fe beo Wyo mao gaafe dan mini zanazhie jin shakka na maSurah If any one disputes in this matter with thee now after full knowledge Hath come to thee say Come! let us gather together- our sons and your sons our women and your women ourselves and yourselves Then let us earnestly... |
This is the true account There is no god except Allah and Allah-He is indeed the Exalted in Power the Wise | Akika nana gayi etan yan gaskiyao amade Tsoci ndondoa saide Soko Akika ma Soko gayi Etsu zankpeo U ga mayi Etsu hikimao |
But if they turn back Allah hath full knowledge of those who do mischief | Ama ga bea zuma zheta to akika Soko yi be kpikpe yan za nazhie nyin yan kpata na |
Say O People of the Book! come to common terms as between us and you That we worship none but Allah that we associate no partners with him that we erect not from among ourselves Lords and patrons other than Allah If then they turn back say ye Bear witness that we at least are Muslims bowing to Allah´s Will | Gan gan Ya ye za ba litafizhi! Edabe yi bey tsun egan nini na mayi nini tsakani yi bo be ye yin na Yi-ga jin bawta ya zandondo ma saide Soko Yimay ga la yandocia pau baci ma Sashi yizhi maaga la sashi Tsocizhi ke Soko lugwa ma Ama ga bea zuma zheta to ye ye gan gan E jin ri ke de akika yi musulumizhi yi yio na |
Ye People of the Book! Why dispute ye about Abraham when the Law and the Gospel Were not revealed Till after him Have ye no understandingYa ye za ba litafizhi kiila ye cie gbomi eti Ibrahima bo Ama cin Attaura be Injiilae zhina sai zumaubo kashi ye de ankali dea | null |
Ah! Ye are those who fell to disputing Even in matters of which ye had some knowledge! but why dispute ye in matters of which ye have no knowledge It is Allah Who knows and ye who know not! | Ye dan-na ye gbomi dan mini yan na yetso kpe na to kiila ye cie gbomi dan mini yan na ye de ilimi wuna nayino Soko ma yi be kpikpe ye ma kpea |
Abraham was not a Jew nor yet a Christian but he was true in Faith and bowed his will to Allah´s Which is Islam and he joined not gods with Allah | Ibrahimau fe Yahudia Uma fe Nasara ammaade wyunafe eza nae ya pa gaskiyana naa kpatsun ta ya foro Soko na uma fe dan mini za nazhie la yan pa Soko baci na boa |
Without doubt among men the nearest of kin to Abraham are those who follow him as are also this Prophet and those who believe And Allah is the Protector of those who have faith | Akika za nazhi gwoyin gan eba tsonbao be Ibrahimuy na agayi za nazhia emi tuu nao to Annabi Muhammad na na to za nazhia imani jin na Soko ga ma yi Ndakata yan Muminizhio |
It is the wish of a section of the People of the Book to lead you astray But they shall lead astray Not you but themselves and they do not perceive! | Jamaa ndocizhi mini zaba Litafizhio ajin guri naaga ye gbinna a maa gbin zandondo sai de etiatso ammaa afe zanazhie wo sansan wuncin naa |
Ye People of the Book! Why reject ye the Signs of Allah of which ye are Yourselves witnessesYa ye zaba Litafizhi! Ki-la yecie jin kafirinci be aya Soko zhi yino alali ma ye tso jin ri ke gaskiya ayio nao | null |
Ye People of the Book! Why do ye clothe Truth with falsehood and conceal the Truth while ye have knowledgeYa ye zaba Litafizhi! Kila ye cie bo gaskiya keba be ganmana yino ye cie la ganmana swo yetso ma kpe ke ganmana uyio nao | null |
A section of the People of the Book say Believe in the morning what is revealed to the believers but reject it at the end of the day perchance they may themselves Turn back | Jamaa ndocizhi mini zaba Litafizhio ci gan Yea imani jin be yan na acin be ya zanazhia imani jin be Muhammaduina caba yan yigidiy yemae lae jin kafirinci beu yin zobau yin ujin wo be wunciny atsoa dazhin |
And believe no one unless he follows your religion Say True guidance is the Guidance of Allah Fear ye Lest a revelation be sent to someone else Like unto that which was sent unto you or that those Receiving such revelation should engage you in argument before your Lord Say All bounties are in the hand of Allah He gran... | Ye maega ya gaskiya ma be za na mi tu adini ye na gan gan Akika yan bawu ugayi bawu Soko ye gan wuncin ganebo abe gangan alayan-ya zandocizhi iri natso ala yaye nama koma ebo abe din hujja beyeyin yegboro Soko ma Gan gan Akika falala kpata egwa Soko boo dano Wyune lauya za na ga ba Una Soko ma Etsu bagwo uyio Etsu ilim... |
For His Mercy He specially chooseth whom He pleaseth for Allah is the Lord of bounties unbounded | Wyune tsa za na ga baUna be yegunUyin Soko ma Etsu yan falala uyio na wancin na |
Among the People of the Book are some who if entrusted with a hoard of gold will readily pay it back others who if entrusted with a single silver coin will not repay it unless thou constantly stoodest demanding because they say there is no call on us to keep faith with these ignorant Pagans but they tell a lie against ... | Amade dan mini zaba Litafizhio za na wyo ga amana kindari lisafi ewo uyio na gbagbaa na laa yauo laa yao na Amade dan miniabo na wyo ga amana yan dinari ewo degi laa yan na wyuna la yano ya wyoa na sai de wyo gakugikini beu yin kando kando na Wuncin mayi ebo na a ganLefi ta eti yi bo yan yandondo nazhi jin YahuduanaAci... |
Nay- Those that keep their plighted faith and act aright-verily Allah loves those who act aright | Acin gao zandondo na ga alkawaliu she na uci sundan Soko na akika Sokoe wa za nazhi gae sundanuna na |
As for those who sell the faith they owe to Allah and their own plighted word for a small price they shall have no portion in the Hereafter Nor will Allah Deign to speak to them or look at them on the Day of Judgment nor will He cleans them of sin They shall have a grievous penaltyAkika za nazhi-eda shi eyan tetengi i... | null |
There is among them a section who distort the Book with their tongues As they read you would think it is a part of the Book but it is no part of the Book and they say That is from Allah but it is not from Allah It is they who tell a lie against Allah and well they know it | Akika amade jamaa ndocizhi dan miniabo ajin afe zhe gintara gba dan bayani Litafio ebo de yefe kpaye ke de bayani yan etun yangban wuncindagan Litafi ga bo u fe beo na alali ma ujin dagan Litafi ga boa Amafe gan gan Egan wuncin dagan eba Soko bo u fe beo alali ma ujin eba Soko bo ufe beo Acie zun ganmana ta Soko atso m... |
It is not possible that a man to whom is given the Book and Wisdom and the prophetic office should say to people Be ye my worshippers rather than Allah´s on the contrary He would say Be ye worshippers of Him Who is truly the Cherisher of all For ye have taught the Book and ye have studied it earnestly | Ugwo-yin ya zawangia ebo na Sokoa litafi to hukunci to Annabci laa yau na gancin uciu feu ganu ya zawangizhi gan Yeazhe wuzhizhi ya mi ke Soko lugwaa Amma na gwoyin wyuna gan nagayi yea fe eza bawta Soko zhi be iri ilimi nazhi ye de fi litafio na to kaatun nazhi yejin na |
Nor would he instruct you to take angels and prophets for Lords and patrons What! would he bid you to unbelief after ye have bowed your will To Allah in Islam | Uma jin ye umurni gan ye dae la malaikazhi to Annabizhi ela Tsoci zhia Kashi wyuna jin ye umurni jin gan yelaejin kafirinci baci na ye yeazhe musulumizhia ni na |
Behold! Allah took the covenant of the prophets saying I give you a Book and Wisdom then comes to you a messenger confirming what is with you do ye believe in him and render him help Allah said Do ye agree and take this my Covenant as binding on you They said We agree He said Then bear witness and I am with you among ... | null |
If any turn back after this they are perverted transgressors | Zana zhi-ma ga zuma zheta baci wuncino na za wuncinzhi ga yi fasikizhio |
Do they seek for other than the Religion of Allah-while all creatures in the heavens and on earth have willing or unwilling bowed to His Will Accepted Islam and to Him shall they all be brought back | Kashi adini ndoci ke yan Soko lugwa gae wa zao Alali ma zandondo na fi samazhio to kinbo na Soko gaata kpatsun yao eti banbao to eti kpakao E ba U gabo ma aku zawangizhi zheban lo |
Say We believe in Allah and in what has been revealed to us and what was revealed to Abraham Isma´il Isaac Jacob and the Tribes and in the Books given to Moses Jesus and the prophets from their Lord We make no distinction between one and another among them and to Allah do we bow our will in Islam | Gan gan Yi yia imani jin be Sokoe be yan na a cin be ya yina be yana acin be ya Ibrahimae na to Ismaila to Ishaqa to Yakuba to Yagizhi na To yan na a la ya Musa na to Isa to Annabawazhi dagan eba Tsociabo na Yi ma la erikpe ndondo dan tsakaniaboa Yi maafe za nazhia kpatsun ta ya Soko na |
If anyone desires a religion other than Islam submission to Allah never will it be accepted of him and in the Hereafter He will be in the ranks of those who have lost All spiritual good | Zandondo na ma gada wa ndoci yan Musulunci cigan adini na to a gwo gwauboa za wuncin ma gaafe Efo Alkiyamio dan mini zanazhia jin asara nao |
How shall Allah Guide those who reject Faith after they accepted it and bore witness that the Messenger was true and that Clear Signs had come unto them but Allah guides not a people unjust | Ke wuna zhe zhe na Soko ga bawu laaya jamaa nazhi ajin kafirinci be sokoe baci na a imani jin be Sokoe nao A tso ma eri jin ke Tuci Soko gaskiya uyio nao hujjazhi ma da be yaa Soko mae la jama yan Azwalumizhi kr ekoa |
Of such the reward is that on them rests the curse of Allah of His angels and of all mankind | Zawuncinzhi egagbaa ugayi akika laana yan Soko ta etiabo to yan Malaikazhi to yan zawangizhi bae nio |
In that will they dwell nor will their penalty be lightened nor respite be their lot | Amafi bo fi tutun yin ajin sauki azaba yaa a ma pata yaa |
Except for those that repent Even after that and make amends for verily Allah is Oft-Forgiving Most Merciful | Sai de za na zhi ga tuba jin zuma wuncino na acia gyara jin na to akika Soko Etsu gafara uyio Etsu yegun uyio |
Except for those that repent Even after that and make amends for verily Allah is Oft-Forgiving Most Merciful | Sai de za na zhi ga tuba jin zuma wuncino na acia gyara jin na to akika Soko Etsu gafara uyio Etsu yegun uyio |
But those who reject Faith after they accepted it and then go on adding to their defiance of Faith- never will their repentance be accepted for they are those who have of set purpose gone astray | Akika za nazhia jin kafirinci baci yan imania bo na gancin acie be be eti kafirincio na agwo tubaa za wuncinzhima aga yi eza egbinzhio |
As to those who reject Faith and die rejecting- never would be accepted from any such as much gold as the earth contains though they should offer it for ransom For such is in store a penalty grievous and they will find no helpers | Akika za nazhia jin kafirinci na har acia tsu alalima kafirizhi ayio na agwo ewo zinari naashe izhe na dagan egwa zaeni ndondo miniabo ka aga ga ewo wuncin laasa etia agwo egwaa boa Zawuncizhima azaba na tan na gaajin tabbata yaa amade za nazhia jina taimako naa |
By no means shall ye attain righteousness unless ye give freely of that which ye love and whatever ye give of a truth Allah knoweth it well | Ye gade daraja yan bolobolo jina sai ye ga wu dukiyaye dan eko Soko mini yan nazhi yetso gae wa na yandondo na ma ye ga wu na akika Soko yi be kpikpeu yin |
All food was lawful to the Children of Israel except what Israel Made unlawful for itself before the Law of Moses was revealed Say Bring ye the Law and study it if ye be men of truth | Yangici kpata halali ayio ya Banu Israilazhio sai de na Israiluzhi gaa la jin haramu ya eti tacina shidzo bedzo kafi acin Ataura be na Gan-gan Ela Attaura beyn ye mae gbau wuna yi za gaskiyazhi ye yio na |
If any after this invent a lie and attribute it to Allah they are indeed unjust wrong-doers | Zandondo na gae tswa ganmana ta Soko na baci wuncino na to zawuncinzhi ga yi azwalumizhio |
Say Allah speaketh the Truth follow the religion of Abraham the sane in faith he was not of the Pagans | Gan gan Sokoa gaskiya ta gancin ye mae la mie tu ekpa yan Ibrahima napan ke ganmana lugwa na uma fe dan mini za nazhie la yandoci pa Soko baci naa |
In it are Signs Manifest for example the Station of Abraham whoever enters it attains security Pilgrimage thereto is a duty men owe to Allah- those who can afford the journey but if any deny faith Allah stands not in need of any of His creatures | Mini ubo ayazhi danbo nazhia tula na ke kinigiba yan Ibrahima na Zandondo na gagandan bona ugade aminci Hajji ma danbo yan kata Soko ta eti zawangizhio naajin ebo Sokona ya za na ga de kagbo na uga lo bo na Za nama ga bea jin kafirinci ci loa na to akika Sokoa kunke ke alittazhi kpata lugwa |
Say O People of the Book! Why reject ye the Signs of Allah when Allah is Himself witness to all ye do | Gan gan Ya ye zaba litafizhi! Kila ye cie jin kafirinci be aya Soko yino Soko ma Eriko uyio ta eti etun nazhi ye ye lo na bo |
Say O ye People of the Book! Why obstruct ye those who believe from the path of Allah Seeking to make it crooked while ye were yourselves witnesses to Allah´s Covenant but Allah is not unmindful of all that ye do | Gan gan Ya ye zaba litafizhi! Kila ye cie kan zanazhia imani jin na eko Soko yn dao ye cie wa gan yela eko Sokoe lae zhe kinkanci yetso ma erizhi ye yio tati wuncin bo Soko ma yaye ke etun nazhi yelo na lugwaa |
O ye who believe! If ye listen to a faction among the People of the Book they would indeed render you apostates after ye have believed! | Ya ye nazhia imani jin na! Ye ga emitu kansan ndocizhi mini yan za na nazhi ala litafi ya na aga ye laazhe kafirizhi baci yan imani ye bo |
And how would ye deny Faith while unto you are rehearsed the Signs of Allah and among you Lives the Messenger Whoever holds firmly to Allah will be shown a way that is straightKe ma wuna yi yi yeci gaajin kafirinci nao alali ma egba aya yan Sokozhi ya ye Tuciu madan tacinyebo Za na ga wa tswitswa cia egwa fin be Sokoe ... | null |
O ye who believe! Fear Allah as He should be feared and die not except in a state of IslamYa ye nazhia imani jin na! E sundan Soko be gaskiyae kendoe ugwo Soko yin na Yemae ga lugwa ajali be la ye ma sai eti kpatsun ta wangi ya foro Soko | null |
O ye who believe! Fear Allah as He should be feared and die not except in a state of Islam | Ya ye nazhia imani jin na! E sundan Soko be gaskiyae kendoe ugwo Soko yin na Yemae ga lugwa ajali be la ye ma sai eti kpatsun ta wangi ya foro Soko |
And hold fast all together by the rope which Allah stretches out for you and be not divided among yourselves and remember with gratitude Allah´s favour on you for ye were enemies and He joined your hearts in love so that by His Grace ye became brethren and ye were on the brink of the pit of Fire and He saved you from ... | Ye mae la gwae sun egban yan Soko gbanyin baenio yemae ga kpe kpere kpere ma Yemae fepa mana-mana yan Soko na ta eti yebo na yan kamina ye yea fe makiri dozhi le Soko cia cin cin laadan yangban yezhio gancin yecia tinba yeazhe yegidozhi be niima Sokoena Ye maafe kpe misun gi yan gushe enao Soko cia ye wadzun dagan mini... |
Let there arise out of you a band of people inviting to all that is good enjoining what is right and forbidding what is wrong They are the ones to attain felicity | Jamaa ndoci mini yebo alaa kuagikinia fea yi zawangizhia lo etun alheri a fe jin zazhi umurni be etun wangizhi amaa fea kangwa yan etun dedezhi Za wuncinzhi ma agayi eza robo zhio |
Let there arise out of you a band of people inviting to all that is good enjoining what is right and forbidding what is wrong They are the ones to attain felicity | Jamaa ndoci mini yebo alaa kuagikinia fea yi zawangizhia lo etun alheri a fe jin zazhi umurni be etun wangizhi amaa fea kangwa yan etun dedezhi Za wuncinzhi ma agayi eza robo zhio |
Be not like those who are divided amongst themselves and fall into disputations after receiving Clear Signs For them is a dreadful penalty | Ye mae gaa fe ke zanazhia kpe kpere kperena ma baci na bayanizhi da be yaa ni na za wuncinzhi ma azaba na wancin na wunajin tabbata yaa |
On the Day when some faces will be lit up with white and some faces will be in the gloom of black To those whose faces will be black will be said Did ye reject Faith after accepting it Taste then the penalty for rejecting Faith | E fona fuska zandocizhi gaafu bokun be haske na fuska yan zandocizhi magashi zhiko za nazhi-ma fuskaazhi gaashi zhiko na a gbinagan gan Beke ye yea jin kafirinci jin baci yan imani yebo na Ebo acino e fe fin azaba ebo yannazhi yejin yan kafirinci na |
But those whose faces will be lit with white- they will be in the light of Allah´s mercy therein to dwell | Ammaa za nazhi fuskazhi a fu bokun be haskena za wuncinzhi gaafe fi mini yegun Soko amafi bo fi tutun yin |
These are the Signs of Allah We rehearse them to thee in Truth And Allah means no injustice to any of His creatures | Wuncinzhiaya Soko Zhi ayio yie gbagba ya wyoe be gaskiyae Soko mae kpa zwalunci be alittazhi yina |
To Allah belongs all that is in the heavens and on earth To Him do all questions go back for decision | Soko gama wun yannazhi fi samazhio nao to nazhi fi kinbo nao eba Soko ga ma alamari kpata azheban lo |
Ye are the best of peoples evolved for mankind enjoining what is right forbidding what is wrong and believing in Allah If only the People of the Book had faith it were best for them among them are some who have faith but most of them are perverted transgressors | Ye yea fe alumma na de alheri gan na ala tinya ya zawangizhina yejin zazhi umurni be luilo etun wangi ye mae kan etun na gyea na ye mae jin imani be Sokoe Daaci gan zaba litafizhia imani jin jin da wuncinafe alheri yagan Miniabo ade Muminizhi ekun don doa ma fasikizhi ayio |
They will do you no harm barring a trifling annoyance if they come out to fight you they will show you their backs and no help shall they get | Ajin ye gun woa sai de yan yangban yin Ama gagun ye kun aga zumazhi zheta ye gancin ma ade zando jina taimakoa |
They will do you no harm barring a trifling annoyance if they come out to fight you they will show you their backs and no help shall they get | Ajin ye gun woa sai de yan yangban yin Ama gagun ye kun aga zumazhi zheta ye gancin ma ade zando jina taimakoa |
Shame is pitched over them Like a tent wherever they are found except when under a covenant of protection from Allah and from men they draw on themselves wrath from Allah and pitched over them is the tent of destitution This because they rejected the Signs of Allah and slew the prophets in defiance of right this becau... | A egba be zunye suny wu kpea etio bandondo na aga tsoa gwa na sai de be alkawali na gboka na dagan eba Soko be alkawali dagan eba zawangizhio Ama zheban be wunzhe dagan eba Soko acia ya ji wu baa etio Wuncin ma yi akika ebo na afe zanazhie jin kafirinci be aya Soko zhiina ama fewu Annabi Soko zhi umayi be haki ndondo y... |
Not all of them are alike Of the People of the Book are a portion that stand For the right They rehearse the Signs of Allah all night long and they prostrate themselves in adoration | Ajin yenia dagan mini zaba litafizhioade jamaa nazhia kugikini wangi-na egba aya Soko zhi dan mini lokaci yan yeshio ama fe za nazhie dokun be sujada jiny na |
They believe in Allah and the Last Day they enjoin what is right and forbid what is wrong and they hasten in emulation in all good works They are in the ranks of the righteous | Ela imani jin be Sokoe to be Efo zobae a mae jin zazhi foro be etun wangizhiamae kangwa yan etun dedezhiamae dinye dan luilo yan etun alherizhio Zawuncinzhi ma a fe dan mini za guruzhio |
Of the good that they do nothing will be rejected of them for Allah knoweth well those that do right | Etun ndondo na ma aga lo yan alheri na a la egagbau a kanaa Soko ma yi be kpikpe yan za nazhie sundan soko na |
Those who reject Faith- neither their possessions nor their numerous progeny will avail them aught against Allah They will be companions of the Fire-dwelling therein for ever | Akika za nzhia jin kafirinci na dukiyaazhi to egiazhi a kunke yaa wo be yandondoe dagan eba Sokooa Zawuncinzhi ma a gayi egi mina zhio |
What they spend in the life of this material world May be likened to a wind which brings a nipping frost It strikes and destroys the harvest of men who have wronged their own souls it is not Allah that hath wronged them but they wrong themselves | Kotonci yan dukiya nae wu dan mini edunfe izhe nanao na u yi ke kotonci efe na yeko fu dan nin yanubo na uci da tswan yandzo yan jamaa ndoci nazhia etitancina jin zwalunci na uciujin hallaka Soko ma jina zwaluncia ammaade eti tacina tso gae jin zwaluncio |
O ye who believe! Take not into your intimacy those outside your ranks They will not fail to corrupt you They only desire your ruin Rank hatred has already appeared from their mouths What their hearts conceal is far worse We have made plain to you the Signs if ye have wisdomYa ye nazhia imani jin na! Ega da da eya yan... | null |
O ye who believe! Take not into your intimacy those outside your ranks They will not fail to corrupt you They only desire your ruin Rank hatred has already appeared from their mouths What their hearts conceal is far worse We have made plain to you the Signs if ye have wisdom | Ya ye nazhia imani jin na! Ega da da eya yan asiri be zandocizhi na jin zaba imania na ma a cinta ya ye be egun jin yina Amae jin guri yan eyan dede naatswan ye na Akika nanvo wunatula tinya dagan misuazhio yan nazhi make swo fi yangbanazhio na ugbota gan Akika yi yia ayazhi jin bayani ya ye yeani ye gafe eza ankalizhi... |
Ah! ye are those who love them but they love you not- though ye believe in the whole of the Book When they meet you they say We believe But when they are alone they bite off the very tips of their fingers at you in their rage Say Perish in you rage Allah knoweth well all the secrets of the heart | Yega dan nao Ye ye waa a mae wa ye yea Ye ma gan yea imani jin be litafiy bae nio Kamina ma aga gun be ye yin na agan Yi yia imani jin Uma gabea ke atso gbaagi a feko gwa ikan eti ye bo ebo takaicio Gan gan Yea tsu be takaicie yin Akika Soko Etsu kpikpe uyio be iri yannazhi fi yangbanzhio na |
If aught that is good befalls you it grieves them but if some misfortune overtakes you they rejoice at it But if ye are constant and do right not the least harm will their cunning do to you for Allah Compasseth round about all that they do | Kamina alheri ndoci gaade ye na wunela yangbanazhia yin egun ndoci ma gaa tswanye ajin afe fa yangban be wunciy Ye ma ga guri jin ye cie sundan Soko tanadi ndondoa la egun tswan ye yea Akika Soko a makezhe be iri etun nazhi elo na |
Remember that morning Thou didst leave Thy household early to post the faithful at their stations for battle And Allah heareth and knoweth all things | Wyo mao pa Na wyo saka tinya dagan eba iyali wyozhio na wyo cie la Muminizhi shishi dan dannazhio ebo ekuno na Soko ma Etsu nae wo yandondo na uyio Etsu kpikpe uyio |
Remember two of your parties Meditated cowardice but Allah was their protector and in Allah should the faithful Ever put their trust | Wyo mao pa Kamina jamaa yan ena guba mini ye bo akpa gan a ga to gbogun na aga zuma ya Soko ga mayi Ndakata zagubaabao ebo acino Muminizhi de a laa kpea tswo soko |
Allah had helped you at Badr when ye were a contemptible little force then fear Allah thus May ye show your gratitude | Akika ma Soko jin ye taimako dan ekun yan Badaruo kanga a ye yi gbogun ebo acino e sundan Soko ujin wo be wunciny ye gafe za nazhie jin ye bo ya Soko na |
Remember thou saidst to the Faithful Is it not enough for you that Allah should help you with three thousand angels Specially sent downKamina wyo fe gan gan be Muminizhi na Asha U kunye kea na Tsoci ye ajin ye taimako be malaikazhi kputsunutsun eda guta nazhia fe cinbe dagan samao naa | null |
Yea - if ye remain firm and act aright even if the enemy should rush here on you in hot haste your Lord would help you with five thousand angels Making a terrific onslaught | Acinga gao akika ye ga akuri jin ye cie sundan Soko kada makirizhi ga be dzun fi ye be girikuy iri nanae Tsoci ye ajine taimako be malaika kpautsuntsun har eda gutsun zhi nazhi maayi be alamazhi na |
Allah made it but a message of hope for you and an assurance to your hearts in any case there is no help except from Allah The Exalted the Wise | Soko ma la wuncin laafea sai de ebo ulauzhe busharau yaye ebo ma yangban yezhia laashi beuyin Taimako ma wune fea sai de dagan eba Soko Etsu na yi Etsu zankpe na Umayi Etsu hikima na |
That He might cut off a fringe of the Unbelievers or expose them to infamy and they should then be turned back frustrated of their purposeEbo wyunula kansan ndoci yan kafirizhiu zun koma wyunu laau sunzunye har atsoa laa zheban alaafe eza zunzunyacizhi | null |
Not for thee but for Allah is the decision Whether He turn in mercy to them or punish them for they are indeed wrong-doers | Wyode kagbo ndondo etiaboa sai de wyo wu yan ko wunaba Soko ugwo tuba najin na wyuna ba Uma ujina azaba Akika azwalumizhi ayio |
To Allah belongeth all that is in the heavens and on earth He forgiveth whom He pleaseth and punisheth whom He pleaseth but Allah is Oft-Forgiving Most Merciful | Soko ga ma wun yannafi samazhio nao to nazhi fi kinbo nao wyune fa be za na ga bau na U mae jin za na ga bau na azaba Soko ma Etsu gafara uyio Etsu yegun uyio |
O ye who believe! Devour not usury doubled and multiplied but fear Allah that ye may really prosper | Ya ye nazhia imani jin na! Ega gi riba ekpeba dozhi ta eti ekpeba dozhio maye mae sundan Soko ujin wo be wunciny ye ga atswo gurizhi |
Fear the Fire which is repaired for those who reject Faith | Ye mae tswa ena na Soko jin shiri ya kafirizhi na |
And obey Allah and the Messenger that ye may obtain mercy | Ye mae la mie tu Soko be Tuci Sokoe ujinwo be wunciny a gune ye |
And obey Allah and the Messenger that ye may obtain mercy | Ye mae la mie tu Soko be Tuci Sokoe ujinwo be wunciny a gune ye |
Be quick in the race for forgiveness from your Lord and for a Garden whose width is that of the whole of the heavens and of the earth prepared for the righteous | Ye mae dinye dan wiwa yan gafarao dagan eba Tsoci yebo to Aljanna na epeu yi ke samazhi be kin yin naAma jin shiriujin ya zana nazhie gae sundan Sokona |
Those who spend freely whether in prosperity or in adversity who restrain anger and pardon all men- for Allah loves those who do good-Za nazhie wu dukiyaazhi fi eko wangio dan lokaci yan bagwoona to lokaci ba pinyna to za nazhie jin guri acie la fushiazhi nyin na to za nazhie fa be lefi zazhi-na Soko mae wa za nazhie j... | null |
And those who having done something to be ashamed of or wronged their own souls earnestly bring Allah to mind and ask for forgiveness for their sins- and who can forgive sins except Allah- and are never obstinate in persisting knowingly in the wrong they have done | To za nazhi Kamina aga etun alfasha lo na ko ma acia eti tacina jin zwalunci na ajin apa Soko na gancin acie ba gafara yan zunubiazhi na Zai ma danbo nae fa be zunubizhi-nao sai de Soko Amae tu gikini ta eti etun lefiazhi boa alali ma atso kpe wo gan ugyea naa |
For such the reward is forgiveness from their Lord and Gardens with rivers flowing underneath- an eternal dwelling How excellent a recompense for those who work and strive | Zawuncinzhi kpata egagbaa yi gafara dagan eba Tsociabo gan ni be emi Aljannazhi-nazhi nuwan eduzhie je fi takoabo na Baga bo maafi tutun yino Madanla be egagba yan zanazhie lo tun wagi na |
For such the reward is forgiveness from their Lord and Gardens with rivers flowing underneath- an eternal dwelling How excellent a recompense for those who work and strive! | Zawuncinzhi kpata egagbaa yi gafara dagan eba Tsociabo gan ni be emi Aljannazhi-nazhi nuwan eduzhie je fi takoabo na Baga bo maafi tutun yino Madanla be egagba yan zanazhie lo tun wagi na |
Many were the Ways of Life that have passed away before you travel through the earth and see what was the end of those who rejected Truth | Misali yan ekpa wangi wangizhi a shi ye dzoani ebo acino yetsoe daznefi mini kinbo gancin yecie cinelelo iri kendoe zoba ganmana zuncizhizyi na |
Here is a plain statement to men a guidance and instruction to those who fear Allah!Nana bayani uyio ya zawangizhi u mayi bawu to waazi ya zanazhie sundan Soko na | null |
So lose not heart nor fall into despair For ye must gain mastery if ye are true in Faith | Ye mae ga to gbogun ma Ye mae ga nyin yangban ma yegazhi yi za nazhi latu gan nao matuka ye de gaafe Muminizhi na |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.