eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
If a wound hath touched you be sure a similar wound hath touched the others Such days of varying fortunes We give to men and men by turns that Allah may know those that believe and that He may take to Himself from your ranks Martyr-witnesses to Truth And Allah loveth not those that do wrong | E-ba-yin ndoci gaade ye eba yin iri wuncin de zandocizhi leani efo wuncizhi ma yi yiajin yi fe sanugwasan dan tsakani zawangizhio ebo soko udebau la kpikpeu wu yan zanazhi ga jin imani yan gaskiya na Umaude za nazhiatsu tsutsu yan erizhi na dagan mini yebo Soko mae wa azwalumizhia |
Allah´s object also is to purge those that are true in Faith and to deprive of blessing Those that resist FaithEbo ma ude bau la sinsan-wangi ulaudan za nazhia imani jin na ke aibi kpata lugwa U mau la albarkau wauya nakan kafirizhio | null |
Did ye think that ye would enter Heaven without Allah testing those of you who fought hard In His Cause and remained steadfast | Kashi ye kpaye kpa gan ye ga de gandan Aljannao alali ma Soko lala zanazhie ceko ya Soko mini yebo na wua Uma laala za nazhie jin hakuri na wu be mima cinle yina |
Ye did indeed wish for death before ye met him Now ye have seen him with your own eyes And ye flinch! | Akika ma ye yea fe shidzo batso zhio ye fe jin guri yan ajali tun u la be de ye yea akika gbani ye yeu le yeani gancin yecei cin ba le |
Muhammad is no more than a messenger many Were the messenger that passed away before him If he died or were slain will ye then Turn back on your heels If any did turn back on his heels not the least harm will he do to Allah but Allah on the other hand will swiftly reward those who serve Him with gratitude | null |
Nor can a soul die except by Allah´s leave the term being fixed as by writing If any do desire a reward in this life We shall give it to him and if any do desire a reward in the Hereafter We shall give it to him And swiftly shall We reward those that serve us with gratitude | Umaa ye jin na rayi ndondo a tsu naa sai de be izini Sokoe alkawali uyio naadan kangi be ajali-na Zandondo na ma gae kpa laada izhe be etunyn na Yia la yau dagan miniubo zandondo na ma gae kpa laada yan Alkiyami na Yia la yau dagan miniubo Beleyin ma Yia la egagba wangi ya zanazhi gae jin yeabo ya Soko na |
How many of the prophets fought in Allah´s way and with them fought Large bands of godly men but they never lost heart if they met with disaster in Allah´s way nor did they weaken in will nor give in And Allah Loves those who are firm and steadfast | Dokun dokun mini yan Annabizhio a gunkun dan eko Soko amayi be eza Soko zhi na dokun na nazhi pama bea yin na yangbanazhi ma nakin be iiri yannazhi tswana eti ekpa Soko naa ama to gboguna ama ya tia Soko mae de cincin yan za nazhie jin hakuri na |
All that they said was Our Lord! Forgive us our sins and anything We may have done that transgressed our duty Establish our feet firmly and help us against those that resist Faith | E gana ma ufea sai de egan naagan gan Tsoci yan yi! Fa be zunubi yizhiy to barna eyan nyin nazhi yi yin dan mini alamari yi zhio na wyo mao la bici kinpa yizhio kpe kin wangiy Wyo mao jin yi taimako ta eti jamaa yan kafirizhio |
And Allah gave them a reward in this world and the excellent reward of the Hereafter For Allah Loveth those who do good | Soko ci gaa gba laada yan izhe ganni be bolobolo yan laada alkiyamiy Soko mae wa za nazhi gae jin bolobolo na |
O ye who believe! If ye obey the Unbelievers they will drive you back on your heels and ye will turn back from Faith to your own lossYa ye nazhia imani jin na! yega mi tu za nazhi jin kafirinci na a ga ye laa zheban da dandan yezhi gancin yeci gaafe eza hasarazhi | null |
Nay Allah is your protector and He is the best of helpers | Aa Soko tsayi Ndakata yeyeo wyun ga ma dokun gan eba jinjin taimako bo |
Soon shall We cast terror into the hearts of the Unbelievers for that they joined companions with Allah for which He had sent no authority their abode will be the Fire And evil is the home of the wrong-doers | Yi ga edo cedan yangban yan kafirizhio ebo eyan nazhie la pa Soko baci nao nama Soko cin hujja ndondo be tia boa na Ezhe kebaa mayi ena Bibi majin tabbata ya ecinba yan azwalumizhi |
Allah did indeed fulfil His promise to you when ye with His permission Were about to annihilate your enemy-until ye flinched and fell to disputing about the order and disobeyed it after He brought you in sight of the booty which ye covet Among you are some that hanker after this world and some that desire the Hereafter... | Sokoa alkawaliU be ye yin she yaye be gaskiyae lokaci na ye fewu makiri yezhi be izini Sokoe na har da kamina ye bea gbakpan na yecife gbo mi be dozhi eti umurni naala ya ye nao yecia le ba baci na Sokoa yan na ye wa na laawu ye na Ade dan mini yebo za na izhe wyune wazao na amade dan mini yebo zana eku wyue wazao na G... |
Behold! ye were climbing up the high ground without even casting a side glance at any one and the Messenger in your rear was calling you back There did Allah give you one distress after another by way of requital to teach you not to grieve for the booty that had escaped you and for the ill that had befallen you For All... | Kamina ye fe gunta eti patio na yema zhe ka kansan cin zandondo lea alali ma Tuci Soko dan batsozhio cie ta mi yiye Soko ci gae-gba be yangban- yiny ta eti yangban yino ebo ye ga nyin yangban eti yan naa fan ye gwa na mao Ye mae ga nyin yangban eti yanna tswan ye na mao Soko mayi be kpikpe yan etun nazhi ye lo na |
After the excitement of the distress He sent down calm on a band of you overcome with slumber while another band was stirred to anxiety by their own feelings Moved by wrong suspicions of Allah-suspicions due to ignorance They said What affair is this of ours Say thou Indeed this affair is wholly Allah´s They hide in th... | Gancin Soko ci cin aminci bea yaye baci yangban nyino ugayi igbe tao naa rukpe kansan ndoci ma miniabo shagala yan eti tacina wunajin shagala acie kpaye natso jin yan gaskiyaa na lo eba Soko iri yekpa yan jahiliyazhi eza rakpezhi Acie gan gan Kashi yide kagbo ndoci de dan mini alamari wuncino Gan gan Akika kagbo yan al... |
Those of you who turned back on the day the two hosts Met-it was Satan who caused them to fail because of some evil they had done But Allah Has blotted out their fault For Allah is Oft-Forgiving Most ForbearingAkika za nazhi zhe zumata fo na jamaa gubaba keba na akika shetan tsa danakin yino ebo sashi woce dede yan le... | null |
O ye who believe! Be not like the Unbelievers who say of their brethren when they are travelling through the Earth or engaged in fighting If they had stayed with us they would not have died or been slain This that Allah may make it a cause of sighs and regrets in their hearts It is Allah that gives Life and Death and A... | Ya ye nazhia imani jin na! Ye gaafe ke za nazhia jin kafirici na ma nazhie gan ya yegiazhi kamina aga tinya dan ezano kinbo na ko ma aga dan eba ekuno na Daaci gan be yi yin adano daa tsua a maa wua Nana ma uyi ebo Sokoula egan naagan shidzo na ulaufe robonkpeu yaa fi mini yangban azhio Soko gamae dan yan rayio wyun ga... |
And if ye are slain or die in the way of Allah forgiveness and mercy from Allah are far better than all they could amassAkika ma ka aga ye wu dan eko Soko ko ma yecia tsu akika gafara dagan nko yan Soko be yeguny ade alheri gan yan na zawangizhie kuyekan izheo na | null |
null | null |
It is part of the Mercy of Allah that thou dost deal gently with them Wert thou severe or harsh-hearted they would have broken away from about thee so pass over Their faults and ask for Allah´s forgiveness for them and consult them in affairs of moment Then when thou hast Taken a decision put thy trust in Allah For All... | null |
If Allah helps you none can overcome you If He forsakes you who is there after that that can help you in Allah then Let believers put their trustSoko ga ye jin taimakoani zandondo danbo naa zan yekpe be naaUma gaa dzungane bo to zi danbo naajin ye taimako zumaUbo nao Soko tsama Muminizhi yakpeo | null |
If Allah helps you none can overcome you If He forsakes you who is there after that that can help you in Allah then Let believers put their trustSoko ga ye jin taimakoani zandondo danbo naa zan yekpe be naaUma gaa dzungane bo to zi danbo naajin ye taimako zumaUbo nao Soko tsama Muminizhi yakpeo | null |
If Allah helps you none can overcome you If He forsakes you who is there after that that can help you in Allah then Let believers put their trust | Soko ga ye jin taimakoani zandondo danbo naa zan yekpe be naaUma gaa dzungane bo to zi danbo naajin ye taimako zumaUbo nao Soko tsama Muminizhi yakpeo |
No prophet could ever be false to his trust If any person is so false He shall on the Day of Judgment restore what he misappropriated then shall every soul receive its due- whatever it earned- and none shall be dealt with unjustly | Umaa gwoyin na Annabi ndondo a yi eyan jamaazhi naa Zandondo na ga yi eyan jamaazhi na uga yan na uyi na la tinya Efo Alkiyami gancin acia wo rayi ndondo gbata be iri woce na uga ce na amaa jina zwaluncia |
Is the man who follows the good pleasure of Allah Like the man who draws on himself the wrath of Allah and whose abode is in Hell- A woeful refuge! | Ngba za na emitu etun yan yedajin Soko na ugazhe yeni be za nae dingwa da wa ewunzhe yan Soko na ezhe kebau cia zhe jahannama na Bibi ma ajin tabbata ya ezhe keba wuncin |
They are in varying gardens in the sight of Allah and Allah sees well all that they doA wuncizhi darajazhi ayio eba yan Soko bo Soko mae cinale be iri etu nazhie lo na | null |
Allah did confer a great favour on the believers when He sent among them a messenger from among themselves rehearsing unto them the Signs of Allah sanctifying them and instructing them in Scripture and Wisdom while before that they had been in manifest error | Akika Sokoa eryatwa wanciko laaya Muminizhi ebo Tuci nau tun-tun fia daga miniatso na ucie gba ayauzhi yaa umae taadzu umae la ilimi yan litafi to hikimazhi wua Amaafe shidzo batsozhio dan mini egbin natula nao |
What! When a single disaster smites you although ye smote your enemies with one twice as great do ye say- Whence is this Say to them It is from yourselves For Allah hath power over all things | Kashi kamina ma mimacinle ndoci gaa tswanye na alali ma yetso la iri wuncin guba tswan zazhi lean-ye fe gan gan Dagan babo nna fe beo Gan gan Dagan eba yetso bo ufe beo Akika ma Soko de kagbo ta eti yandondo |
What ye suffered on the day the two armies Met was with the leave of Allah in order that He might test the believers | Yan na na ma tswan ye fo na jamaa gubaba keba na to be izini yan Soko yino Ebo ma Soko ude bau la mumini yan gaskiyazhiu tu eboa kpea ye |
And the Hypocrites also These were told Come fight in the way of Allah or at least drive The foe from your city They said Had we known how to fight we should certainly have followed you They were that day nearer to Unbelief than to Faith saying with their lips what was not in their hearts but Allah hath full knowledge ... | Ebo ma Ula munafikizhia tua la ezazhia kpeaye ama ci gana gan Edabe ye be gukunedan eko Soko ko ma yela makirizhie nyane tineya Aci gan Yi ga kpe kpe ke ekuna danbo na da yi ga mitu ye fo wuncin a tsoba kafirinci fia gan imani Acie gan gan be misunazhi yan na ujina acin uyi dan yangbanazhi boa na Soko ma de kpikpe gan ... |
They are the ones that say of their brethren slain while they themselves sit at ease If only they had listened to us they would not have been slain Say Avert death from your own selves if ye speak the truth | Za nazhi- gan ya yegiazhi atso maafe dun na Da aci gan a mi tu yi tu daa a wua Gan gan Yetsoe la tsutsue dagwae yae eti tacin ye yi wunayi za gaskiyazhi ye yio na |
They are the ones that say of their brethren slain while they themselves sit at ease If only they had listened to us they would not have been slain Say Avert death from your own selves if ye speak the truth | Za nazhi- gan ya yegiazhi atso maafe dun na Da aci gan a mi tu yi tu daa a wua Gan gan Yetsoe la tsutsue dagwae yae eti tacin ye yi wunayi za gaskiyazhi ye yio na Surah Think not of those who are slain in Allah´s way as dead Nay they live finding their sustenance in the presence of their LordWyo mao ga kpaye gan za naz... |
They rejoice in the bounty provided by Allah And with regard to those left behind who have not yet joined them in their bliss the Martyrs glory in the fact that on them is no fear nor have they cause to grieve | Acie fa yangban be yan nazhi soko la yaa mini eryatwa u zhio na a mae la bushara ya za nazhi laabe tsuna yaa na mini nazhi dan zumaabo na Ke de eyan dansun ndondo dan bo ya a amaale yangban yin ndondo yea |
They glory in the Grace and the bounty from Allah and in the fact that Allah suffereth not the reward of the Faithful to be lost in the least | Efa yangban be niimae dagan eba Soko ganni be eryatwa uyin Akika ma Sokoe ta laada yan etun Muminizhi yakpea |
Of those who answered the call of Allah and the Messenger even after being wounded those who do right and refrain from wrong have a great reward | Za nazhi ye yiyi yan Soko to TuciI na baci yan etin nazhi dea na Egagba wanciko maajin tabbata ya za nazhi gae jin bolobolo acie sundan Soko na |
Men said to them A great army is gathering against you And frightened them But it only increased their Faith They said For us Allah sufficeth and He is the best disposer of affairs | Za nazhi zawangizhi gan yaa gan Akika zawangizhia gun eti yebo ebo acino e sundana wuncin naagan na ci bea imani aci gan Sokoa kunke ya yiyio madanla be Ndakatabo yan Sokoe |
And they returned with Grace and bounty from Allah no harm ever touched them For they followed the good pleasure of Allah And Allah is the Lord of bounties unbounded | Aci zheban daa da be niimae dagan eba Soko ganni be eryatwae egun ndondo ma lagwa toa acia emitu yan na Soko jin yeda beyin na Soko ma Etsu ryatwa uyio na wancin na |
It is only the Evil One that suggests to you the fear of his votaries Be ye not afraid of them but fear Me if ye have Faith | Akika wuncin de egan shetan tsa uyio na wyune laali masoyiuzhi dan na Ebo acino ega sundana ma esundan Mi wunayi Muminizhi ga ye yio na |
Let not those grieve thee who rush headlong into Unbelief Not the least harm will they do to Allah Allah´s plan is that He will give them no portion in the Hereafter but a severe punishment | Za nazhi-ma eda din yin dan etun kafirincio na ga lugwa wuncin nyin wyoe yangban ma Akika ajin Soko gun wo be yandondo yina Sokoe kpa kpa gan wyuna la robo ndondo yaa efo Alkiyamia Azaba na ma tan na wunajin tabbata yaa |
Those who purchase Unbelief at the price of faith- not the least harm will they do to Allah but they will have a grievous punishmentAkika zanazhi da shi kafirinci be imani-na ajin Soko gun be yandondoe woa azaba na ma tan na gaajin tabbata yaa | null |
Those who purchase Unbelief at the price of faith- not the least harm will they do to Allah but they will have a grievous punishment | Akika zanazhi da shi kafirinci be imani-na ajin Soko gun be yandondoe woa azaba na ma tan na gaajin tabbata yaa |
Let not the Unbelievers think that our respite to them is good for themselves We grant them respite that they may grow in their iniquity But they will have a shameful punishment | Za nazhi- maajin kafirici na a ga kpa ye kpa gan eta pa na yie la yaa na alheri uyio ya rayiao ma Akika Yie pata pa yaa ebo ade baade bibe yan lefi jin azaba yan egba ma gaajin tabbata yaa |
Allah will not leave the believers in the state in which ye are now until He separates what is evil from what is good nor will He disclose to you the secrets of the Unseen But He chooses of His Messengers For the purpose whom He pleases So believe in Allah And His messengers And if ye believe and do right ye have a rew... | U fe acin ya Sokoa naUga Muminizhi ya ta eti yanna ye kpe tiubo naa sai de uga erikpe laadan tsakani eyan dedezhi kperi be eyan wangizhi Uma feacin ya Soko na uga gaibu laawuye naa Amaade Soko ajinutsa dagan mini Tuciuzhio zana ga ba una Ebo acino yea imani jin be Sokoe be Tuciuzhi Ye ma ga imani jin ye cie sundan Soko... |
And let not those who covetously withhold of the gifts which Allah Hath given them of His Grace think that it is good for them Nay it will be the worse for them soon shall the things which they covetously withheld be tied to their necks Like a twisted collar on the Day of Judgment To Allah belongs the heritage of the h... | Za nazhi mae tan yanbo be yan na Soko la yaa dagan mini falala ubo na a ga kpa ye gan alheri wunayi yaao ma Aa sharri wunayi yaao A ma galaa gwoakoro Efo Alkiyamiy Soko gama wun egun yan samazhi to kin yino Soko mayi be kpikpe yan etun nazhi yelo na |
And let not those who covetously withhold of the gifts which Allah Hath given them of His Grace think that it is good for them Nay it will be the worse for them soon shall the things which they covetously withheld be tied to their necks Like a twisted collar on the Day of Judgment To Allah belongs the heritage of the ... | Za nazhi mae tan yanbo be yan na Soko la yaa dagan mini falala ubo na a ga kpa ye gan alheri wunayi yaao ma Aa sharri wunayi yaao A ma galaa gwoakoro Efo Alkiyamiy Soko gama wun egun yan samazhi to kin yino Soko mayi be kpikpe yan etun nazhi yelo na |
Allah hath heard the taunt of those who say Truly Allah is indigent and we are rich!- We shall certainly record their word and their act of slaying the prophets in defiance of right and We shall say Taste ye the penalty of the Scorching Fire! | Akika Soko wo egan za nazhi gangan Akika Soko talaka uyio Yi ma eyandecizhi yiyio na Yi ga yan naagan na ka to wuwu maawu Annabizhi umayi be haki ndondo yina na Yi cia gan gan Efe fin azaba ena dindinci |
This is because of the unrighteous deeds which your hands sent on before ye For Allah never harms those who serve Him | Wuncin mayi ebo etun dede na egwa yetsozhi lashidzo nao Akika ma Soko jin azwalumi lo eba wuzhi ndondoa |
They also said Allah took our promise not to believe in an messenger unless He showed us a sacrifice consumed by Fire From heaven Say There came to you messengers before me with clear Signs and even with what ye ask for why then did ye slay them if ye speak the truth | Za nazhi gan gan Akika Soko jin alkawali be yi yin gan yi-ga jin imani be Tuci ndondoe ma sai U ga be be dabba zunzunci na enaafe giu na Gan gan Akika Tuicizhi be ya ye shi-midzo ganni be yanna ye gan nae ki-la yecia wuao wunayi za gaskiyazhi ye yio nao |
Then if they reject thee so were rejected messengers before thee who came with Clear Signs Books of dark prophecies and the Book of Enlightenment | A maga egan wyoe yi ganmana akika a yi egan Tuci nazhi shi wyo dzo na ganmana acin ga a ma be be hujjazhi be litafizhiy ama be be litafi naashe be haskena |
Every soul shall have a taste of death And only on the Day of Judgment shall you be paid your full recompense Only he who is saved far from the Fire and admitted to the Garden will have attained the object of Life For the life of this world is but goods and chattels of deception | Rayi ndondo sai uga egwa ladan ajali daa mi Akika ma aga laada etun yezhi she yaye Efo Alkiyamiy Zandondo na agaa la kpeya be enaena aciu laa gandan Aljannao na akika zawuncinade robo yan egwagan emawo yan edunfe izhe ma ufea sai de kaya etazhi |
Ye shall certainly be tried and tested in your possessions and in your personal selves and ye shall certainly Hear much that will grieve you from those who received the Book before you and from those who worship many gods But if ye persevere patiently and guard against evil-then that will be a determining factor in all... | Akika a mae cin le mini dukiyaezhio to rayiezhio akika ye ma wo egan egunzhi dagan misun za nazhiala litafi ya shi ye dzo nao to eba za nazhie la yan pa Soko baci na egan egun na dokun na amma ye ga hakuri jin yeci sundan Soko akika wuncin dan mini alamari nazhi wancin na |
And remember Allah took a covenant from the People of the Book to make it known and clear to mankind and not to hide it but they threw it away behind their backs and purchased with it some miserable gain! And vile was the bargain they made! | Wyo mao pa lokaci na Soko la alkawali be za nazhi a la litafi ya na kede akika yegaujin bayani ya zawangizhi na ye mae ga swou ma Aciu ceya ci zumaabo aci daa eyan tetengi izhe shi beu yin Bibi majin tabbata ya yanna a shi na |
Think not that those who exult in what they have brought about and love to be praised for what they have not done- think escape the penalty For them is a penalty Grievous indeed | Wyo mao ga kpaye gan zanazhie fa yangban be yan na a la laya za na a mae wa gan a jin yebo ayaa be etun na ujin a loa na Ega kpaye gan aga gangwa be azabae ma Azaba na ma tan na gaajin tabbata yaa |
To Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth and Allah hath power over all things | Mulki yan samazhi to yan kin Soko wuno Soko ma de kagbo ta eti yandondo |
To Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth and Allah hath power over all things | Mulki yan samazhi to yan kin Soko wuno Soko ma de kagbo ta eti yandondo |
Behold! in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day- there are indeed Signs for men of understanding | Akika mini alitta jin yan samazhio to yan kin to egbazhe yan yeshi be batiny aya zhi fi bo ya za nazhi gayi eza hankalizhina |
Men who celebrate the praises of Allah standing sitting and lying down on their sides and contemplate the wonders of creation in the heavens and the earth With the thought Our Lord! not for naught Hast Thou created all this! Glory to Thee! Give us salvation from the penalty of the Fire | Za nazhie pa Soko gi gbaro to edunfe bao to kamina agayaci cia kansan ya kin na acie kpaye wangi dan jin jin yan samazhio to kin na Tsoci yi! Wyo jin alitta yan yan na eti kperea Lili kpata ajin tabbata ya wyoe wyo mao tsawyi be azaba enae |
Our Lord! any whom Thou dost admit to the Fire Truly Thou coverest with shame and never will wrong-doers Find any helpers! | Tsoci yi! Akika zandondo na wyo gaa la gandan enao na akika wyoa za wuncin sunzunyeazo azwalumizhi maade taimako jinci zhiaMUHAMMADU SAW ma fea sai de Tuci Soko Tucizhi ma be shiudzo bedzo Asha uga bea tsu koma aciu wu ekundao ye ga zheban dandan yezhi Zandondo na ga zheban datsun dandanuzhina zawucin la egun ndondo ts... |
Our Lord! Grant us what Thou didst promise unto us through Thine messengers and save us from shame on the Day of Judgment For Thou never breakest Thy promise | Tsoci yi! Wyo mao la yan nazhi wyo jin yi alkawali gwata Tuci wyo zhio nao ya yi Wyo mao ga sunyi zunye efo Alkiyamiy ma akika wyoe le alkawali baa |
And their Lord hath accepted of them and answered them Never will I suffer to be lost the work of any of you be he male or female Ye are members one of another Those who have left their homes or been driven out therefrom or suffered harm in My Cause or fought or been slain- verily I will blot out from them their iniqui... | Ebo acino Tsocia ci gwo aduwa nazhia ba na Akika Mi Mie ta etun wangi yan etunloci ndondo ya kpea yan bagi uyio ko yan yinzagi sashi yezhi dagan sashi bo afe tin yao Za nazhi ga jin hijira na a kpe la ebo tswitswa adinio acia yan tinya dagan emiazhio na a majina gun eti eko mi bo na aci gukun a ma wuatsozhi na akika mi... |
Let not the strutting about of the Unbelievers through the land deceive thee | Wyo mao ga lugwa jelo jezhin yan kafirizhi fi mini ezhizhio na ta wyo ma |
Little is it for enjoyment Their ultimate abode is Hell what an evil bed To lie on! | Ema wo uyio tetengi gancin ezhe kebaa mayi ena jahannama bibi majin tabbata ya yan-taci wuncin |
On the other hand for those who fear their Lord are Gardens with rivers flowing beneath therein are they to dwell for ever- a gift from the presence of Allah and that which is in the presence of Allah is the best bliss for the righteous | Ammaade za nazhie sundan Tsocia na ayibe egagba yan Aljannazhiy nazhi nuwan zhie je fi takoabo na Bagabo afi tutun yino ecin ba uyio dagan eba Soko yan nazhi-ma fi eba Soko- na de alheri gan ya eza kirkizhi |
And there are certainly among the People of the Book those who believe in Allah in the revelation to you and in the revelation to them bowing in humility to Allah They will not sell the Signs of Allah for a miserable gain! For them is a reward with their Lord and Allah is swift in account | Akika ma ade dan mini zaba litafizhio za naa imani jin be Sokoe na umaajin be yan naacin be yaatso na edakpaya ya Soko ela aya Soko zhi shi eyan tetengi yan izhea Zawuncinzhi ayibe egagba ya ladazhi dan eba Tsociabo Akika Soko Etsu na fan be egagbae na uyio |
O ye who believe! Persevere in patience and constancy vie in such perseverance strengthen each other and fear Allah that ye may prosper | Ya ye nazhia imani jin na! Yea hakuri jin ye mae la gurie wu ye mae tswa kagbo ye be egwa la fin dozhiy ujin wo be wunciny ye gatso guri alherizhi |
A L M | ALIF LAM MIM Bayani a shidzo eti iri aya nan nanzhiboaniSurah The Roman Empire has been defeated-A jamaa yan Rumuzhi gi ekun dao |
In a land close by but they even after this defeat of theirs will soon be victorious- | A ma gi a gi ekuno mini kin nan tsoba kin mia kpanyin nan amma ba ci nan agaa gi kun zo nan a tso a be a ekun ye gi |
Within a few years With Allah is the Decision in the past and in the Future on that Day shall the Believers rejoice- | A gi ekun nnan gi mini eya degio tsakani eya nini lo guwo Alamari kpata Soko wun yan wuno shidzo to zunmao akika Muminizhi maafa yangban efo wuncin gatun nan |
With the help of Allah He helps whom He will and He is exalted in might most merciful | Be taimako Sokoe la taimako u ya zae ga ba u nan Soko Etsu zankpe u yio u mayi Etsu yegun |
It is the promise of Allah Never does Allah depart from His promise but most men understand not | Alkawali yan Soko U yio Soko mae le alkawali U baa amma de ekun dondo zawangizhi de kpikpe a |
They know but the outer things in the life of this world but of the End of things they are heedless | A yi be kpikpe yan yannan izhe danyninbo yan fili nan a maa ya-ye ke yan nan alkiyami danynin bo nan lugwa |
Do they not reflect in their own minds Not but for just ends and for a term appointed did Allah create the heavens and the earth and all between them yet are there truly many among men who deny the meeting with their Lord at the Resurrection! | Kashi zawangizhi e shi tsuyin a cia kpaye a dan nin yan yangbanazhi boa Ngan Soko jin alita yan sanmazhi to kin to yan nanzhi fi taacinabo naa sai dai eti gaskiyao be iyaka nan yi eyan kpikpeci eba Soko nan Akika ekun dondo mi ni zawangizhio e jin kafirinci be gungun na a da gun be Tsoci a yin nan |
Do they not travel through the earth and see what was the end of those before them They were superior to them in strength they tilled the soil and populated it in greater numbers than these have done there came to them their messengers with Clear Signs Which they rejected to their own destruction It was not Allah Who ... | Kashi zawangizhi e zaza kpe eti kin boa ebo a debaa le ye kendoe zo ba yan za nanzhi shia dzo nan yi naa Ngan za pa yin wuncinzhi a gboka gana za gbanizhi a dzo gwazhi fi kin nanao sarawyin ama le izhe nanan gan ken doe za gbanizhi e le u nan Tuci a zhi ma be ya be bayanizhii Akika Soko fe Etsu nan ejin zawangizhi gun ... |
In the long run evil in the extreme will be the End of those who do evil for that they rejected the Signs of Allah and held them up to ridicule | Kanga gancin zoba yan za nanzhie lo etun dedezhi nan ci a biebo nan a aya Soko zhi yi ganmanan aci kezhea fe e la aya Soko zhi mi |
It is Allah Who begins the process of creation then repeats it then shall ye be brought back to Him | Soko ga yi Etsu nan e ca jinjin yan alitta nano U cie kezhe ye iriuzhi jin Zobao gancin a ga ye ku kezhe da tsun Soko |
On the Day that the Hour will be established the guilty will be struck dumb with despair | Efo nan lokaci alkiyami gaa nan gi gbaro nan kagbo yan zanazhie jin leifi Soko nan gaa ta foga wuna vun-ye |
No intercessor will they have among their Partners and they will themselves reject their Partners | A ma de zando tangwa a mini za nanzhi e la pa Soko baci nan boa ebo nan atso ga egwazhi wa be yan nanzhii e la pa Soko baci nae |
On the Day that the Hour will be established- that Day shall all men be sorted out | Efo nan lokaci alkiyami ga nan gi gbaro nan efo wuncin zawangizhi ga gansan be dozhii |
And those who have rejected Faith and falsely denied our Signs and the meeting of the Hereafter- such shall be brought forth to Punishment | Za nan zhi ma a cin mannanbo be Sokoe acia aya Mi zhi ganni be gun-gun naa be gun be Mi yin nan yi ganmanan nan za wuncin zhi a kua ku da zhe fi mini azabao |
So give glory to Allah when ye reach eventide and when ye rise in the morning | Edzuta be lili kpata a jin tabbat ya Soko ka mi nan zhi ye gae la shi lozun nan to ka mi nan zhi ye gae la tin ba nan |
Yea to Him be praise in the heavens and on earth and in the late afternoon and when the day begins to declineEjinda be yebojin yan akika Soko wun yan wuno to mini sanmazhio to kin bo to lokaci yan lozun kagii to lokaci yan igidi tsanmae | null |
It is He Who brings out the living from the dead and brings out the dead from the living and Who gives life to the earth after it is dead and thus shall ye be brought out from the dead | Soko e wa yan nan yi be rayi nan tinya dagan eyan tsutsucio U mae kezhe wa eyan tsutsuci tinya dagan eyan nan yi be rayi baci nan u yi tsutsucu nan acinga ga ma a ku alittazhi tinya dagan kabari a zhi bo |
Among His Signs in this that He created you from dust and then- behold ye are men scattered far and wide! | U ma dan mini yan nanzhi e wu zankpe yan Soko nan nan wuna alita ye cainjin dagan jikanano nan kanga gancin ye cia fe zawangizhi nanzhi a ga ya kpe eti kinbo nan |
It is He Who brings out the living from the dead and brings out the dead from the living and Who gives life to the earth after it is dead and thus shall ye be brought out from the deadSoko e wa yan nan yi be rayi nan tinya dagan eyan tsutsucio U mae kezhe wa eyan tsutsuci tinya dagan eyan nan yi be rayi baci nan u yi t... | null |
U ma ke dan mini yan nan zhi e wu zankpe yan Soko nan wuna halitta yan eza inzagizhi jin ya ye dagan mini nakan kpace ye tso bagizhio ebo yangban yezhiu laushiu lo eba yinmi ye zhi U ci kezhea cincin be yeguny laadan tsakani ye zhio Akika mini etun Soko wuncino ayazhi danbo ya jamaa nanzhi gae kpaye nan | null |
And among His Signs is the creation of the heavens and the earth and the variations in your languages and your colours verily in that are Signs for those who know | U ma ke dan mini yan nanzhi e wu zankpe Soko nan jin-jin halitta yan sanmazhi to kin be erikpe yan ezhimi yan ye zhi be erikpe yan epa nankan kpace ye zhi Akika mini wuncinzhio ayazhi danbo ya za nanzhi de ilimi nan |
And among His Signs is the sleep that ye take by night and by day and the quest that ye make for livelihood out of His Bounty verily in that are signs for those who hearken | U ma ke dan mini yan nanzhie wu zankpe Soko nan ele nanzhi ye le dan mini yeshio to igidiina to arziki Soko nan ye wa za nan Akika mini wuncin zhio ayazhi danbo ya jamaa nanzhie shi tukpa wo egan Soko nan |
And among His Signs He shows you the lightning by way both of fear and of hope and He sends down rain from the sky and with it gives life to the earth after it is dead verily in that are Signs for those who are wise | U ma ke dan mini yan nanzhie wu zankpe Soko nan enansa yan sanmasanmadzwan ka mi nan u ga shi nan nan wune la wuye nan kaminan u gae dzwan nan za ndoci yezhi ajin afe sundan u be nyin eyanzhi ma zandoci ye zhi ma ajin a fe bavun yan ele albarka naa du nan U cia jin u du le zhin dagan sanmao u cie la kin dan rayi be ele... |
And among His Signs is this that heaven and earth stand by His Command then when He calls you by a single call from the earth behold ye straightway come forth | U dan mini yan nanzhi e wu zankpe Soko nan shi-shi gikini yan sanma to kin be kagbo yan Sokoe kanga gancin U ga bea ye yi tinya dagan mini kin bo kabari yezhio kpata ye ga tinya dagan kabari yezhio |
To Him belongs every being that is in the heavens and on earth all are devoutly obedient to Him | Zaeni ndondo nan dan sanmao to kin bo nan Soko wun yan wuno kpata ma e da kpya ya Soko |
It is He Who begins the process of creation then repeats it and for Him it is most easy To Him belongs the loftiest similitude we can think of in the heavens and the earth for He is Exalted in Might full of wisdom | Wun ga ma yi Etsu nan e ca jin-jin halitta nao U cie kezhe ye u jin be yiye jin yan halitta ma u fan ya Ugan U ma ke de misali yan etun zankpe uzhi nanzhi wancin a maatula dan sanmazhio to kin bo nan wun ga ma yi Etsu zankpeo Etsu nan yi Egba dan jinjin yandondo nan |
He does propound to you a similitude from your own experience do ye have partners among those whom your right hands possess to share as equals in the wealth We have bestowed on you Do ye fear them as ye fear each other Thus do we explain the Signs in detail to a people that understand | Soko e la misali ya ye mini eti tacin ye tso zhio ngba ye de dan mini wuzhi yezhio nanzhi ye jin mulki be yin nan nanzhi e pa ye baci eba arziki nan Mi la ya ye nao to ye to wuzhi ye zhi cia zhe ye ni eba Mulkio ye cie sundan wuzhi yezhi kendoe yetso be dozhi e sundan dozhi nan A cinga ga Mi e kpe eganzhi ye ya za nanz... |
Nay the wrong-doers merely follow their own lusts being devoid of knowledge But who will guide those whom Allah leaves astray To them there will be no helpers | Lallai za nanzhie jin zwalunci nan etun yangban tsa yi yan nan a la mi tu nao etunazhi da ekpa ilimia Zei danbo nan ga za nan Soko a gbin nan laake eko Akika za wuncinzhi a de za nanzhi a jina taimako naa |
So set thou thy face steadily and truly to the Faith establish Allah´s handiwork according to the pattern on which He has made mankind no change let there be in the work wrought by Allah that is the standard Religion but most among mankind understand not | A nakan kpace wyoe ku gikini be jinjin adinii a pan yeshi baenio da ekpa yan gaskiya jin jin yan Soko u yio nan wunajin halitta zawangizhi eti ubo nao Egwa san ndondo ma danbo ya yan nan Soko jin naa wuncin ga yi addini yan gboro amma de ekun dondo zawangizhi a kpea |
Turn ye back in repentance to Him and fear Him establish regular prayers and be not ye among those who join gods with Allah- | Yea fe za nanzhi a alamariazhi kpata a ku a kpe tso Soko nan Ye mae fe sundanu ye mae la sallahe kue gikini ye mae ga lugwa yea fe dan mini mushirikizhio nan zhi e la eyan pa Soko baci nan ma |
Those who split up their Religion and become mere Sects- each party rejoicing in that which is with itself! | Ye gaa fe dan mini za nanzhi a addinia sa kpere-kpere nan ma a cia fe dan mini ena-enazhio ena ndondo cie fa yangban be nyanu yin |
When trouble touches men they cry to their Lord turning back to Him in repentance but when He gives them a taste of Mercy as from Himself behold some of them pay part-worship to other god´s besides their Lord- | Ka mi na batan ko egun uga de zawangi zhi nan a fe ti lali ya Tsocia aciga alamari kpata ku a kpe tsou gancin u ga bea yegunU laa twarya ya sashi miniabo a fe za nanzhi e la yan pa Soko baci nan |
As if to show their ingratitude for the favours We have bestowed on them! Then enjoy your brief day but soon will ye know your folly | Ebo cin bo yan mannano be yan nanzhi Mi la a twarya ya nan E fe wo-ma izhe beleyin yea be de kpikpeyan egagba emawoezhi eku batsozhio |
Or have We sent down authority to them which points out to them the things to which they pay part-worship | Kashi Yi cin egan kagboci ndoci cin be ya U cie gboaka be yan nanzhi e wo a cie la pa Soko baci nan |
When We give men a taste of Mercy they exult thereat and when some evil afflicts them because of what their own hands have sent forth behold they are in despair! | Kaminan Yi ga yegun mana mana la twa zawangizhirya cinle nan a fe fa yangban beuyin amma eyan dede gaa tswana ebo etun dede yan egwa atsozhio kanga a to gbogun be etun Sokoe a yangbanazhi tsu ke yegun Soko lugwa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.