eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
are the people there all right ? | Eza bagazi ? |
have you risen ? | Wo ana ni? |
have you reached the evening ? | Wo ashi lozun ani ? |
have you come out already ? | Wo dzun be ani ? |
have you awakened already ? | Wo asale ani ? |
are you doing it ? | We ejin u ? |
have you come back ? | Wo zin ani ? |
well done | Grawama |
welcome | marahabi |
good-bye | Ye ya lo |
good-bye | Ye lo bo zhin |
is it really you ? | Eye wo da na ? |
yes its me | Na ke na da na |
God is the morrow | Soko yi yeli |
God is to-morrow | Soko yi suii |
May God deliver you | u wa wo dziin |
May God grant us to see one another again | Soko u cin yi be yele dozi |
May God prosper the journey | Soko u la za u ge |
May God accompany you | Soko u yi o lo be lafiya |
null | nyi witli peace |
May God prolong your life | Soko u la rayi we u lokpa |
May God grant you ease | Soko u ya we sawuki |
May God hide us secretly | Soko u so yi asiri |
May God give you patience | Soko u ya we hankuri |
God willing | Soko ka chin |
sire | Zaki |
my lord | Dawudii |
your honour | Woncin |
father | Nda |
what made you buy | ke jin we ci si iiangi ? |
what is making you? you talk like this ? | ke ejin we yi o we ci egaga |
this man is old | Bagi ana ajin niisa |
it is three years ago | u jin eya guta ani |
he is a really good man | u jin za guru saranyi |
forgive me | jin mi gafara |
he is praying | wun ejin aduwa |
he will take turn about with me | wun a jin changi be mi nyi |
dont act foolishly | ga jin wawa ma |
what is the matter that he has not come ? | ke jin u ci la be a ? |
what is the matter with you ? I have got | ke jin we yi ? mi ajin cingun |
null | fever |
I made much profit | mi gi le dokun |
man is older than me he has got his fathers inheritance | za ga gi mi nugiuici o u gi gun nda u |
he holds a rank | u gi tici |
he owes me a debt | u gi mi gbata |
disease is attacking his body | bata egi u naka |
my shoes are worn out | eda mi agi |
war destroyed that town | ekun la ezi ga gi |
he is in pain | u ta nya |
he hit me | u ze mi nya |
I am hurt | mi anyi ba |
make room for me | ke ba ya mi |
he stole a way out | u yi ba dzim |
it is white | u yi bokiin |
it is very white | u vunbokiin |
it is black | u yi zhiko |
it is very black | u sizhiko |
it is cold | u yi yeko |
it is very cold | u fuyeko |
In the name of God the merciful the compassionate may God bless the generous prophet | Bismi allahi arrahmani arrahimi salla allahu ala anabi alkarim |
I have begun I am adding thanks to the King who made them and us God is great and surpasses all those who think on Him He makes them to rejoice and to cry the name of the Mighty King Alhamdu praise we are giving to the Lord who made us Prayer night and day to the son born to Amina | Mi ya mi ebe yebo ya tsu na jin a ci ajin yi na Soko woncin azakpe ya za na ga kpa u ye na Jin a ma jin a ti kaye tsu na yi kagboci na Alhamdu yebo yi ejin o ya Tsoci na jin yi na Asalatu yesi be yi nyi ya egi Amina na u ma na |
God gave us a head He also gave us hands and feet and we are thankful That King made nine apertures in the body of man Aba Jiya says Do you know those who speak Nupe and are giving thanks ? Abu Bakari the son of Anasi is singing and giving thanks Night and day [we give] thanks to the Lord who made us | Soko ya yi ti ii ya yi gwa to bici yi ejin yebo Etsu ga jin yere giitwani fi ninmi naka za bo Aba Jiya ga Ye kpe ze eta Nupe ci ejin yebo ? Abu Bakari egi Anasi ci ekoni ci ejin yebo Yesi be yi nyi godewa ya Tsoci na jin yi na |
The Lord made the prophets for the son of Mecca | Tsoci u jin anabawazi jin ya egi Makaci |
The Lord made the angels for the son of Mecca | Tsoci u jin malaylkazi jin ya egi Makaci |
The Lord made wind and fire and water for the son of Mecca | Tsoci u jin fe u jin na to nuwon ya egi Makaci |
The Apostle of God we will worship Mohammed the son of Mecca | Tunci Soko yi a gba o Mahamadii egi Makaci |
Night and day we call on him the Mighty one who | Yesi be yi nyi yi eyi wun o ezako na ba yi na |
null | pleases us |
Lord God we are begging for wealth that is abundant | Soko Tsoci yi eba lafiya na dokuii na |
Lord God we are begging for something and a camel to carry our load | Soko Tsoci yi eba nya to rakun na a la kara yi na |
God regard not our ways but grant us what we are begging for Money | Soko ga Iwo eli yi ma wo ya yi nya na yi eba na |
God bring us to Mecca we are going to the city of Aminas son | Soko u la yi lo Maka yi a da ezi nya egi Amina |
It is called Medina itself the place where homes are prepared | Madina tsa a eyi wun o ba na a tu mi zi bo na |
We beg for it for Swalihus sake grant it to us for Sarijisus sake | Yi ba u bo Swalihu bo wo ya yi ebo Sarijisu bo |
We beg for it for Lukmans sake grant it to us for Zu-Alkifulus sake | Yi ba u bo Lukmanu bo wo ya yi ebo Zalikifulu bo |
We beg for it for Jonahs sake grant it to us for Sofuwanus sake | Yi ba u bo Yunusa bo wo ya yi ebo Sofuwanu bo |
We beg for it for Mohammeds sake grant it to us for his Companions sake | Yi ba u bo Mahamadu bo wo ya yi ebo Asabuhuuzi bo |
Give us an escape in the day of Hades whereby we shall escape the fire | Wo ya yi gwaga fo mi ku nyi na ke yi ga be ena nyi na |
Women and men listen to a song in Nupe | Nyizagizi bazagizi Ye wo ni be mi Nupe nyi |
He who hears be patient | Eza na wo na jiii hankuri |
Patience is good but it is so hard to be patient | Hankuri ma ii ci zo nyi jin |
The origin of this song was my desire to preach | Yiya eni ana da na Waziin la u jin ya eti mi o |
Patience is good but it is so hard to be patient | Hankuri ma u ci zo nyi jin |
I am praying to the prophets with patience | Mi re - jin asalatii ya anabizi be hankuri nyi |
I am praying to the Companions with patience | Mi re jin ya swabezi be hankuri nyi |
I am praying to my friends with patience | Mi re jin ya eya mizi be hankuri nyi |
I am praying to my brethren with patience | Mi re jin ya yegi mizi be hankuri nyi |
Patience is good but it is so hard to be patient | Hankuri ma u ci zo nyi jin |
Have you God be patient | Soko g-a wo de o jin hankuri |
Have you the prophet be patient | Anabi ga wo de o jin hankuri |
Have you plenty be patient | Dide wo deo jin hankuri |
If you have not be patient | Kag-a wo de a jin hankuri |
Patience is good but it is so hard to be patient | Hankuri ma u ci z nyi jin |
Have you a wife be patient | Nyimi wo de o jin hankuri |
Have you a child be patient | Egi wo de o jin hankuri |
have you health be patient | Lafiya wo de o jin hankuri |
Have you sickness be patient | Bata wo de o jin hankuri |
Patience is good but it is so hard to be patient | Hankuri ma u ci zo nyi jin |
Have you friends be patient | Masoyi wo de o jin hankuri |
Have you enemies be patient | Makiri wo de o jiii hankuri |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.