eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
near | tsoba |
through | taru |
with | Nyi |
without | Bambe nyi |
except | sayi |
around | ma kezhe |
rather than you should | gomaga na we a ya mi |
give me clothes | evo na ya mi ewo |
do not steal but the rather work | ga yi nya ma ama gomaga wo lotun |
instead of Musa I want Ali | kakadina mi a wa na mi ewa Ali Musa |
tell him that I will come | ta ya u ga mi a be |
I know that he has come | mi kpe ga u be ani |
he heard that you came here | u wo ga wo be babo |
I want that I may see him | mi ewa ga mi a le u ye |
I also will go with them | mitso ma a lo be a nyi |
he has couie and Musa also | u be ani to Musa ma |
he is reading a book and he is also writing | won egba Takada u ma eka rubutu |
I want tobacco and salt and yam | mi ewa taba to esan toechi |
you must not go out neither to you nor he | ye ga lo de ma to we nwi |
mi wo ani do you hear ? All right I have heard | wo wo ? to |
Musa and Jiya are both here | Musa to Jiya a da bo |
we went to the market and saw him there | yi da dzuko yi ci le u ye baga o |
he collected things together and went out | u ku enya yeka ci da de |
if you have seen it tell me | wuii ayi ke wo le u ye na wo ta ya mi |
if he has crone home leave it alone | wun abe ke u da mi anina la u lugwa |
if he does not work well | kaba u lotun saranyi a ga |
dont pay him | wo gbata ya u ma |
if you dont give it to me I will tell my father | kaba wo la u ya mi a mi a ta ya nda mi |
we should you do that I will punish you | wo ga jin nana mi a jin foro |
had you been here he would not have died | wun ayi ke wo ga da babo na wnn a tsu a |
unless you drink this you will die | kaga wo fin cigbe nana a mediwo ga atsu cine |
unless they come to-day they wont see me | kaga a be nyina a mi ye a |
unless you give it to me I will not love you | afe wo la u ya mi a mi yebo we yi a |
unless you also will go I will not | afacewe alo ma mi a lo a |
I came twice | mi be ziinguba |
they beat him ten times | a wu u lu zunguwo |
it exceeds this four times | u ga nana gunni |
my horse is twice as good as yours | doko nya ini ga nya we guba |
she is selling them by fifties | wun ekun u aratata |
bring them all three | la a be gutata |
null | la a shishi guta guta put them down three by three |
pile the yams by fives for me | kpa echi gutsun gutsun ya mi |
to-day | nyina |
to-morrow | esun |
yesterday | tsiiwo |
day after to-morrow | Sunkpazi |
day before yesterday | tsotaci |
it is four days ago to-day days to-day | wun agun fo giiniii nyina |
live days ago | nyina o gutsun |
I built that house last year | mi tu kata ga eya baci |
how many days is it since you saw him ? | wun agun fo gunkin na wo le u ye na o ? |
it is already four days ago | u da efo gunni ani |
in three days time I will go | wun ake efo guta na mi a lo na |
he will come in a little time | u ke degi na wim a be na |
four days from to-day I will start | fo gunni nyina mi a nakin o |
I will go there another year | mi a lo baga eya ndoci |
will you be long there ? | we a jin fo baga o ? |
welcome after your long absence | okti be fo guba nyi |
he was a long time before he returned | u gaka hari hari u ci zin |
should a hook belong in the water if it does not come a zin be out with a fish it will come out with weeds | goro ga agaka nuwon kaga u zin be nyika nyi a wun nyasa nyi |
next Sunday | Alade na ebe na |
last Sunday | Alade nya batsozi |
next Sunday week | Alade baci na ebe na |
last Sunday week | Alade baci nya batsozi |
Sunday | Alade |
Monday | Atenin |
Tuesday | Talata |
Wednesday | Lariiba |
Thursday | Alami |
Friday | Jima |
Saturday | Asibi |
montb of Torches | Etswa Naviin |
the month before Gani | Etswa Bawa Gani |
the month of Gani | Etswa Gani |
the month of Togaya | Etswa Togaya |
the second month of Togaya | Etswa Togaya Guba |
the montlh before the Old Peoples Fast | Etswa Bawa Azmi Za Gbako |
the month of the Old Peoples Fast | Etswa Aziin Za Gbako |
the month before the Fast | Etswa Bawa Azim Ramadan |
Ramadan the month of the Fast | Etswa Azmi or Ramadan |
the month of the Little | Etswa Salagi |
Feast the month before the Great Feast | Etswa Bawa Salako |
month of the Great Feast | Etswa Salako |
wet season | Ziuiziiiika |
Dry Season | Yikere |
Cold Season | Gbanfereka |
Hot Season | Anagunka |
the word of God | ega Soko |
rain coat | ewo le a |
my stick | tsukun mi |
people of the house | eza mizi |
the kings house | emi tsu |
a true person | eza gasikiya |
the house of the king | emi nya etsu |
a bad person | eza dede |
I did not see him in the market | mi le u ye niiimi dzuko bo |
he knows what he is doing | u kpe enya na wun ejin na |
he knows not what he is na a doing | u kpe enya na wun ejin |
I have wliat lie wants | mi de enya na wun ewa na |
I have not what he wants | mi de enya na wnn ewa na a |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.