eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
root up this tree | La tšigbon ana mu |
to root up by digging | gba-ghère ya |
give me the horse rope | La egbon doko gun m |
there is a ropemaker in the town | Egbonpitši dan èži o |
this yam rots | Etsi ana avo |
to rub the body with ointment | gbobà |
to rub mud floor | tanbà |
he peels his hand | Un rago-bo |
the king rules the whole of Nupe | Nupe kamma |
null | a whole piece |
a small piece | ede tetengi |
a piece of cloth | zugu |
pack the loads together and tie them up | Ku kara yekan pa ganni |
this paddle is not long | Etè ana wunkpaà |
it is a short paddle | Etè kukurugi yio |
the pain which my body pains me is great | Titan nan nankan etan mi nan un dokun |
paint the boat | La karo dan eya ana |
the child sucks the pap | Edži ana yé ebe |
father gave him pardon | Nda yà un hankuri |
you patched your cloth | Wo sa ede ba do |
pay debt | wogbàta |
peel me the yams | Pa etsi ana yà mi |
yam peelings | Kpara tši |
a small knife | ebi gi |
the pepper burns my eye | Yáka ana ya yé |
I perceive so | Mi edžin tamaha ašiga |
let him go | Lugo un da lo |
that word perplexes me | Egàn ana ka mi ye |
they persecute the woman | A la yinzagi ana gansun |
I perspire copiously | Mi ekpanu dokun |
the boy fell into a pit | Edži bagi anikim da guše |
ebà | Place |
that is my place | Ebà mi dan nan |
shallow plate | kperegi |
large shallow plate | kperegiko |
deep plate | dukunperegi na šidu |
tígi | Point |
the point of a knife | Ebi tigi |
they polished the blue gown | A ko ewo ziko ana |
a poor person | tološin |
to be poor or lean | kekun |
I possess a house | Nde èmi |
pour out water | Ta nuwon ya |
have I any power to speak to them? | Mi de ikagbo nan mi agangan ya an nan |
null | Ńkin o I praise you A oma you are beyond praise |
throw stone into the precipice | La itakun tše de vunu |
I prefer this or this pleases me | Nannan bà mi |
prepare we shall go | Džin širi yi ada lo |
I stand in the presence of the king | Mi džikinni ita etsu |
he made me a present | Un ata mi ria |
press the back hard | Pawo takarda ana gbayin |
null | Ewo gukin o si un o? How much did you buy it for? |
the man is proud | Bagi ana džin gagà |
may God prolong your life | la kagan Soko la rai o kagan |
I made you a promise | Mi džin aluwasi yà o |
to swear or promise by the gods | tu kuti |
give me a proof to see | La gaskia me le |
land proprietor | latitši |
the word he spoke beforehand came to pass | Egun nàn ungan sisi unasa |
he is prose- cuting his business | Un elotun lo |
every thing he does is with prosperity | Eyan ndodo un edzin be aziki yio |
you provoked the dog | Wo la est ana danradza o |
he spoke of me publicly | Un gegàn m sa |
I pull out | Mi wa kponko ana džùn |
my body beats | Nankan m esan esàn |
father punishes him | Nda džu un ye |
put the stone here | la-si La itakun ana dan babo |
put the yam there | la etsi ana si bo |
put the book away to another place | Mi la takarda ana lo bà ndotsi |
may God put the blessings of Abraham upon you | Soko un la albarka Ibrahima tan o |
the earth quakes | Kim san-esàn |
they are quarrelling at the gate | A ewa ewùn katamba bo |
the fire is quenched | Enan nú |
quick go quickly | Sannim lo gbodžani |
this person acted quietly | Eza ana džin suyé |
the quiver is full of arrows | Kutši ana tši bè epayi |
it rains | Ele edu |
the rainbow appears | Dúwa adžùn |
raise that box up | La kašà ana lofin |
ransom money | ewo sisa |
the river runs rapidly | Nuwọn èdže sanyisanyi |
instead of going I had rather stay | Kakadini nga lo nga fedun žunnini |
raw meat | Nankàn bimbiri |
the razor is sharp | Efin ana nú |
I have reached home already | N tun mi zo ani |
null | Kiyan dilili o? what is the reason? |
I have received a knife already | N de ebi ani |
I have not seen you lately | Ň le o ye džin tosi à |
I remember you | Mi pa we |
reckon those things which are there | Bà eyan nan ezt dan nan |
the red cloth is broken | Ede džúru asá |
I regretted not go to that place | Un tán mi lo bà ana à |
yam remains one | Echi ake nini |
I remit or forgive all your offences | džin hankuri Alaiki o kpata n la lugo |
to remove from a particular place | džun eba |
we removed to another town | yi kpé da ezi ndotsi |
we tear or rend our cloth | Yi la ede yi lè |
the rent I made of the cloth it remains (but) rags | Lile nan nlè ede nan un ake isakun |
repeat what you said | Egan nan o nan gàn be |
he changes another cloth | Un la ede ndotše žebon |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.