eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
I follow you | Mi lamtu o |
bichi kimpa | sole of the foot |
I did the work for him | Mi lotun ana yà un |
my father forbids me to go there | Nda m kan m ka lobo ma |
I took him the knife for his sake him | Ebo un bo mi la ebi ana la yà un |
he has no desire to work I forced him | Un džin biki etun lo à mi gu džin un tile |
I do not forget you | Mi ba o tàn à |
forty canoes | Eya siba |
the friendship be- tween me and you is strong | Eya mi be o yin gboka |
I frightened you | Mi edofin o |
the frog croaks | Tankpolo eti |
take the cloth from him | La ede ana ego un bo |
from or since yesterday | dagan tsuwo roro |
from Abraham to David | daga Ibra-hima to Dauda |
fry this fish | Kan yinkan ana |
null | Mi se egàn m I fulfil my word or promise |
rice fills the house | Šinkafa ašé kata ana |
I make fun with you | Mi dzoedzo bè o yin |
I gain twenty cowries | Mi džele ewo ši |
I planted corn in the garden | Ndzo kaba dan egbà nim bo |
put on garment | La èwo fon |
gather the stones into one place | Ku itakun ayekan ba nini bo |
from generation to generation | Dagan biye da biye |
I get a knife | Nde ebi nini |
give respect to the elders | Tši won ya eza gbongboši |
I am glad | Mi ema nim |
glorify God | Džinyebo Soko |
to gloss cloth or shirt | Ko èwo |
I will go nowhere | Nga lo ba ndodo à |
null | Enangi is applied to small domestic creatures |
may God conduct you in peace | Soko ra o da bè lafia |
God willing I shall come | Soko ka din nga bé |
that is good | Wu ti yi wangi |
till another day | sai-efo ndotii |
one grain of corn | Sunsun kaba nini |
I did it for him gratis | Efia ndžin yà un |
grey horse | Doko arisa |
green cloth | ede aligà |
greet your father for me | Sa nda o mi yà mi |
the woman is grinding corn | Yinzagi ana ego kaba |
I have pain in my bowels | Gbako ewon m go |
my bowels gripe me | Gbako m ewon m go mi egbindu |
the child grows | Edži ana sa |
we guess | Yi sosokongi |
the child guides me | Edõi ana ưu m bà |
put shot in the gun | La alisa dan bidiga |
the stone of God is cold | Itakuu Soko un fuyeko |
woollen cloth | burmosi |
blacksmiths hammer | sukotšoatsi |
carpenters hammer | esuko egba |
knife handle | efu bi |
axe handle efu | efu gba |
handle of a hoe | zokun |
hang the bag up | La namba ana bàbo |
war harrasses us | Ekun egan yi sun |
the thing is as hard as a rock | Eyan ana ghoka ke itakun |
we feel happy | Yi emanim |
s ikere | Harvest |
the harvest is come | Ikere ebé |
I hate bad fashion | Mi na eli dède ve |
gira | Hawk small |
the small hawk catches the dove | Gira ana ke lukongi |
this is he | Un dan nan |
it is he | wun yio |
my head pains me | Eti esan mi |
the sore is well | Egbo džena |
I am well to-day | N de lafia yina |
you seem to me to be healthy | O de lafia ye m bo |
make me ten heaps | Sa èwo guwo yà m |
how many heaps | Edo gukin yio |
collect the grass (and put it) aside | Ku ego ga yekan bà nini |
I hear your word | Nwo egàn o |
my heart tells me | Yangbòn m egàn yà m |
make fire on the hearth | Gun nan dan natseta |
the heaviness of the load is great | Ekpin kara nan lu nan un gaya |
the rope of hemp | Egbon yifuru |
the hen hatches | Bišhe yiwo un kadži |
we will go away from hence | Yi ga da babo |
Hiccup seizes me | Sitsia won mi |
the knife is hidden in the earth | Ebi ana só de kim bo |
I hid myself | Mišo asó |
the hill is high | Pati ana wunkpa |
the rocks hinder the boat from passing | Itakun lugo eya gogan à |
I hired a canoe to go on a journey | Mi momi eya nini nila lo ež |
this house is his | Kata ana yan un yio |
from that time to this | Dagan mangi de kazun ana |
I hold a pen | Mi ragosun alikalam |
hold the man | Sun bagi ana go |
my home | Emi mi |
honour the king | Ya etsu yebo |
the hoof of an ox | Ekú enanko |
my hope is great | Iyè nan mi ekpa gboka |
I hope my friend will return | Mi ekpaye eya m užin |
hot | bipa |
hot water | nuwon bipa |
how came he to do it so? | Ki džin un tši džin un aniga |
calabash is humming | e ti babo etí |
he hurts his foot | Un la bisi yin |
foot hurts me | Bišhi etán mi |
I have gone already | mi da ani |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.