eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Nor is it the word of an evil spirit accursed | Alkuranu majin egan yan shaitanzhi nazhiyi eza laana Soko naa |
When whither go ye | Ye! Zawangizhi biibo yeyelo-o |
Verily this is no less than a Message to all the Worlds | Akika Alkuranu tukpapa uyio gangba uyio ya alittazhi kpaata |
With profit to whoever among you wills to go straight | Tukpapa uyio ya zana ugaba gan wun-ake eko gboro nan |
But ye shall not will except as Allah wills- the Cherisher of the Worlds | Iri yandondo nagae bayena wunayedea saidai ugaa ba Soko Etsu naekpa alittazhi kpaata nan |
When the Sky is cleft asunder | Sokoe zhi-kuti be sanmae ka mina ugabea banfi nan |
When the Stars are scattered | Sokoe zhi-kuti be Tswangi zhi kamina agabea gaya nan |
When the Oceans are suffered to burst forth | Sokoe zhi-kuti be edu nuwanzhi-lokacina agabea lashe landondo nan |
And when the Graves are turned upside down- | Sokoe zhi-kuti be koshazhi-I lokacina agabea ekun nazhi finin yinwobo ku tinya nan |
Then shall each soul know what it hath sent forward and what it hath kept back | Rayi ndondo akpe fowunci Etun nazhi ugalo shidzo na be nazhi uloanae |
O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent- | Ya wyoe zawangi kiyi yanae ta wyoe ciela wyo gan be emilatu foro yan tsoci-wyoe nayi Etsu cinwanci nao |
Him Who created thee Fashioned thee in due proportion and gave thee a just bias | Etsu najin alitta wyona u cikezheawojin daidai cikezhea wojin dan tacin ta cin alittazhio nan |
In whatever Form He wills does He put thee together | Soko maawo jin dan sura wangio kendoe u bawna uci kezhea wyo tu tati dozhio |
Nay! But ye do reject Right and Judgment! | Yanna de ejin yena yeya gaskiya be egagba yan efo alkiyami yina |
But verily over you are appointed angels to protect you- | Akika Soko jin alitta malaikazhi nazhi etswa etun yezhi nan |
Kind and honourable- Writing down your deeds | Malaika Wuncinzhi eza cinwancizhia yio aga maeka etun na zandondo elo nano |
They know and understand all that ye do | Amade kpikpe yan etun nazae nindondo ye elo nan |
As for the Righteous they will be in bliss | Akika zanazhi gaelamitu foro Soko na afi mini niimanio |
And the Wicked - they will be in the Fire | Akika ma leifi jin cizhi afi mini enan yan jahimu-o |
Which they will enter on the Day of Judgment | Lefi jincizhi agaa ganfi ena wuncino efo egagbae |
And they will not be able to keep away therefrom | Amade zana agangwa bonana |
And what will explain to thee what the Day of Judgment isAnnabi! | Zae ma ata akika yan efo egagba yawo yao |
Again what will explain to thee what the Day of Judgment is | Gancin zaedanbo naalaakika yan efo egagba wuwye nano |
It will be the Day when no soul shall have power to do aught for another For the command that Day will be wholly with Allah | Efo Wuncin ade rayi naagikini ya rayindondo wo eti yandondo naa kagbo yan jin jin yandondo fogaa danba Soko |
Woe to those that deal in fraud | Azaaba yan zunyesun wunajin tabbata ta eti zanazhie ke tsunwan tukun nan |
Those who when they have to receive by measure from men exact full measure | Azaba yan zunyesun wun ajin tabbata ta eti zanazhie kaimina agaedan eba zazhio nan ajin afewa shishe yan tsunwan nan |
But when they have to give by measure or weight to men give less than due | Ammaa kakun nan agae dan tsunwan yaezazhi nan ajin afewa shishe yan tsunwan nan |
Do they not think that they will be called to account | Zanazhie ke tsunwan tukun nan beke aya gaskiya ya gan Sokoa beasan baaci ajalia boa na |
On a Mighty Day | Ebo efo na wancin sarauyin nan |
A Day when all mankind will stand before the Lord of the Worlds | Efo nan zawangizhi kpaata aa gikini yegboro Tsoci nae kpa halittazhi kpaata nan |
Nay! Surely the record of the wicked is preserved in Sijjin | Akika litafi etun yan leifi jinci zhi udan mini sijjinuo |
Nay! Surely the record of the wicked is preserved in Sijjin | Akika litafi etun yan leifi jinci zhi udan mini sijjinuo |
And what will explain to thee what Sijjin is | Kima ayawe labari yannae ye sijjanu nao |
Woe that Day to those that deny | Azaba yan zunyesun wunajin tabbataefo wuncin taeti ganmanna zunci zhio |
Those that deny the Day of Judgment | Zanazhie yi efo egagba ganmanan nan |
And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner! | Amaade zanae dza efonna wan naa saidai zaenin dondo nagae gbin iyake Soko tunan umayi leifi jinci nan |
When Our Signs are rehearsed to him he says Tales of the ancients! | Kandondo nagae gba katun yan ayayi Soko yaunan ugan ecin yan za paayinzhi uyio |
By no means! but on their hearts is the stain of the ill which they do! | Akikaetun dede be leife na zawuncinzhi ejin na wuna yangban laa akpe kazo |
By no means! but on their hearts is the stain of the ill which they do! | Akikaetun dede be leife na zawuncinzhi ejin na wuna yangban laa akpe kazo |
Verily from the Light of their Lord that Day will they be veiled | Akika efo wuncin agaa zawun cizhi kanye ke yegun Soko lugwa |
Further they will enter the Fire of Hell | Baaci acingao aa daaganfi enan yan jahimuo |
Further it will be said to them This is the reality which ye rejected as false! | Kanga acia ganyaa gan Nannan ugayi azaba nayefe yigan ganman nan |
Day verily the record of the Righteous is preserved in ´Illiyin | Aika litafi yan etun yan zagunguru zhi udan mini iliyyunao |
And what will explain to thee what ´Illiyun is | Kiima ala kpikpen yan yannaeye illiyyuna nan wu wyo yao |
There is a Register fully inscribed | Litafi uyio na eka etun yan muminizhi fi nan |
To which bear witness those Nearest to Allah | Za nazhi yi ezaq tsonba Soko nan ejinri yan alamari wuncin |
Truly the Righteous will be in Bliss | Akika zanazhie lamitu foro Soko nan afi mini emanwoo |
On Thrones of Dignity will they command a sight of all things | Agaa kpetso fi mini aljanna abo acia fecin yan dondo le |
Thou wilt recognise in their faces the beaming brightness of Bliss | Woatsun fuska zawuncinzhi muminizhi wunejin haske ebo niiman nan dan beayin nan |
The seal thereof will be Musk And for this let those aspire who have aspirations | Kpere na akpeunan ugayi almisiko eboacino zanazhi gaewa irinnan nan adinyin betungurui |
But they had not been sent as keepers over them! | Soko ma utun kafirizhi gan afea cin etun musulumizhiotso a matsan kpe kafirizhi |
Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed | Aciaaya egye lilici fin ege naalafi evo kpikpecio nan |
With it will be given a mixture of Tasnim | Amagaa egye wuncin zhin keba be yan nae yigan tasnimu nan |
A spring from the waters whereof drink those Nearest to Allah | Waato tasnimu wuncin nuwan uyio nan eza tsonba Soko zhiefinnan |
With it will be given a mixture of Tasnim | Amagaa egye wuncin zhin keba be yan nae yigan tasnimu nan |
A spring from the waters whereof drink those Nearest to Allah | Waato tasnimu wuncin nuwan uyio nan eza tsonba Soko zhiefinnan |
Those in sin used to laugh at those who believed | Akika zanazhi yi eza leifi zhina ajin afe matsan kpe zanazhia imani jin be Sokoe nan |
And whenever they passed by them used to wink at each other in mockery | Kamindondo nam an Musulumizhi gae ganna ajin afe yeaye afe kadozhi tikpa eti emi la o |
And when they returned to their own people they would return jesting | Kamina ma agabea kezhe daeba zabaazhina aajin afe laMusulumizhi mi |
And whenever they saw them they would say Behold! These are the people truly astray! | Kamindondo nama aga le musulumizhi ye nan agan eza egbinzhi elo nan |
And whenever they saw them they would say Behold! These are the people truly astray! | Kamindondo nama aga le musulumizhi ye nan agan eza egbinzhi elo nan |
But they had not been sent as keepers over them! | Soko ma utun kafirizhi gan afea cin etun musulumizhiotso a matsan kpe kafirizhi |
But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers | Yinna Waato efo kiyama muminizhiotsoa matsan kpe kafirizhi |
On Thrones of Dignity they will command a sight of all things | Muminizhi gaakpetso dan mini aljannan abo acia fe cin yandondo le |
Will not the Unbelievers have been paid back for what they did | Ye! Muminizhi ngba ala azaba na kafirizhi yin nan yaaa |
When the sky is rent asunder | Sokoe zhikuti be lokacina sanmagabea lafilafi nan |
And hearkens to the Command of its Lord and it must needs do so- | Gangani be izini yan tsoci uyin kendoe u-- yin nan |
And when the earth is flattened out | Sokoe zhikuti be lokacina agabea kin to yanna kpeti kin-bonan ta cici paarae nan |
And casts forth what is within it and becomes clean empty | Kanga gancin kin ciga yanazhifi nin yanubo kpaatana ceta fili-o cigaake foto e |
And hearkens to the Command of its Lord- and it must needs do so- then will come Home the full reality | Ganganni be izini yan tsoci uyin kendoe u-- yin nan |
O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling- but thou shalt meet Him | Yaa wyoe zawangi akika wodan mini jin jin bawtao natsu man woa dzunboa har da fona woada gunbe Tsoci oyin nan |
Then he who is given his Record in his right hand | Ammaade zaenindondo naagabe litafi etun layau be gwalou yin nan |
Soon will his account be taken by an easy reckoning | A-gaugba egagba natso yi fifanci nan |
Soon will his account be taken by an easy reckoning | A-gaugba egagba natso yi fifanci nan |
And he will turn to his people rejoicing! | Kanga ucin kezhe daeba yegiwzhi be nimmae |
But he who is given his Record behind his back- | Ammaade zaenindondo naaga litafi etun layau egwa zunao nan |
Soon will he cry for perdition | Zawuncinzhi a kpogun ebo azaba hallaka na aleyenan |
And he will enter a Blazing Fire | Umaada agan dan ena yan sairao |
Truly did he go about among his people rejoicing! | Akika kamina u dan izheonan ufe manini gun ta-cin iyailuzhio ebo yan izhe nan gwau bo nao |
Truly did he think that he would not have to return to Us! | Akika ufe jin zatto ko wyuna zhebae da tsun Sokoa |
Nay nay! for his Lord was ever watchful of him! | Akika Soko ecin zaenindondo le Be iri enanzandondo gae jin nan |
So I do call to witness the ruddy glow of Sunset | Soko-gan Miezhikuti be igidi yan shafaki Shafaki igidi uyio naajin u-tinya baacina igidi gaalomi na Shafaki nan nan eyi loozun bo u kpeo Sai uga akpanya sarauyin kanga sallah risha ejino |
The Night and its Homing | Soko ezhikuti ganni be yeshi be nyannazhi yeshi kuyekan kpaata nan |
And the Moon in her fullness | Sokoe zhikuti be etswae lokacinaugaanan sarauyin nan |
Ye shall surely travel from stage to stage | Akika yeyaa fe dzun tinya dangan hali ninio lo hali woroAcinga ga hali edunfe yizhe yio wogae dzun nnao wofe lo-woro |
What then is the matter with them that they believe not- | Ki jinao acie ya gaskiyaa yino |
And when the Qur´an is read to them they fall not prostrate | Kandondo nama agaegba alkuranu yaana edakpya ya Sokoa |
But on the contrary the Unbelievers reject it | Akika de kafirizhi ajina fe yi aya Soko ganman nan |
But Allah has full knowledge of what they secrete in their breasts | Akika Soko dekpikpe yan nazhi asodan eko giazhio nan Yangban azhionan |
So announce to them a Penalty Grievous | Ebo acino Annabi yaa laabari yan azaba ba tan na |
Except to those who believe and work righteous deeds For them is a Reward that will never fail | Saidai zanazhi ga imani jin-na acie kezhe lotun wangi wangizhi na egagba naazoanan wunajin tabbata yaa |
By the sky displaying the Zodiacal Signs | Sokoe zhikuti be sanmae nayibe ecinba yan tswangizhi-ina |
By the promised Day of Judgment | Sokoe zhikuti be efonini nan wunajin halittazhi kpaata alkawali na ugayi efo kiyamao |
By one that witnesses and the subject of the witness- | Sokoe zhikuti be zanae jin rina be yana ejinri tiubo na |
Woe to the makers of the pit of fire | Laana yan Soko wunajin tabbata ya zanazhi egbagu- she azaaba ya muminizhi nan |
Fire supplied abundantly with fuel | Aciele gushe wuncinzhi she be-enan kikeci-ina |
Fire supplied abundantly with fuel | Aciele gushe wuncinzhi she be-enan kikeci-ina |
Behold! they sat over against the fire | Kanga atso nunsa-kafirizhi cia fedun -- ba enan naagun nan |
And they witnessed all that they were doing against the Believers | Acife cin iri azba naejin muminizhi na le |
And they ill-treated them for no other reason than that they believed in Allah Exalted in Power Worthy of all Praise!-A | mae jina azaba nnazhi jina sai dai ebo gaskiya naaya be Sokoe nan Etsu na yi Etsu zankpe na Etsu na zandondoe jin yebo ya na |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.