eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Recompense from thy Lord a gift amply sufficient | Egagba nannan zhi eryatwa yan Tsoci wyo uyio |
From the Lord of the heavens and the earth and all between Allah Most Gracious None shall have power to argue with Him | Tsoci wuncin ugae kpa samazhio to kin to yan nazhi dan tsakani a bo nano Etsu yegun uyio efo kiyama ga dabe zandondo kun acin ugan gana |
The Day that the Spirit and the angels will stand forth in ranks none shall speak except any who is permitted by Allah Most Gracious and He will say what is right | Efo kiyama ga dabe malaika Jibrilu to Malaikazhi kpata aga nakin gi gbaro ade zanaa kpemi gangan naa sai dai be izini yan Etsu yeguny uma gaa gangan gboro wuna gano |
That Day will be the sure Reality Therefore whoso will let him take a straight return to his Lord | !Efo wuncin ugayi Efo gaskiya-o zaenindondo nan ula bananu gwausun etun wangizhi ulo lo nko Tsociu |
Verily We have warned you of a Penalty near the Day when man will see the deeds which his hands have sent forth and the Unbeliever will say Woe unto me! Would that I were metre dust! | Akika yiya jinye gangba nyan azaba natso-atsoba nan Efo nan zawangia cin le lo yan na egwauzhi la shidzo yau lo Alkiyami na kafiri cia gangan kaasa mi re! Egangan jian na a jin mi yina |
By the angels who tear out the souls of the wicked with violence | Sokoe zhi kuti be Malaikauzhi nazhi edza rayi yan kafirizhi be kagbo-enan |
By those who gently draw out the souls of the blessed | Soko ezhi kuti be Malaikauzhi nazhi ewa rayi yan muminizhi karayin be yeguninan |
And by those who glide along on errands of mercy | Sokoezhi kuti be Malaikauzhi nazhi edin-yin dan lulo etun Sokoo nan |
Then press forward as in a race | Soko ezhi kuti be Malaikazhi nanzhie bichi dan lulo etun-ona Ke eci maci zhi nan |
Then arrange to do the Commands of their Lord | Soko ezhi kuti be Malaikazhi nazhi elayedan alamari Soko dan izheo nan |
One Day everything that can be in commotion will be in violent commotion | Efe pa Efona aabe kafo nyan mafari nan |
Followed by oft-repeated commotions | Kafo nyan ba-ci ciabe lamituu nan |
Hearts that Day will be in agitation | Yangban yan kundondo zazhi gaa wodan fowuncin |
Cast down will be their owners´ eyes | Fuska nyan kundondo zazhi gaa gbagba fowuncin |
They say now What! shall we indeed be returned to our former state | Aciafe gangan beke agayi dan rayi dan da kendoe yiyi pa-yin-na |
They say now What! shall we indeed be returned to our former state | Aciafe gangan beke agayi dan rayi dan da kendoe yiyi pa-yin-na |
What! - when we shall have become rotten bones | Ba aci na yiazhe tsukun nazhi agiya acia ban nan |
They say It would in that case be a return with loss! | Acigan u demaayi acino kundondo zazhi gaajin asara |
They say It would in that case be a return with loss! | Acigan u demaayi acino kundondo zazhi gaajin asara |
But verily it will be but a single Compelling Cry | Akika alamari nyan ekin-na efo kiyama ewuti nin kete ungaa kunkeo |
When behold they will be in the full awakening to Judgment | Eda-na agae beuna alittazhi kpaata gagunyekan zhi fili ega-gbao |
Has the story of Moses reached thee | Yaa wye Annabi ngba labari yan Annabi Musa be-ebawo ya nin |
Behold thy Lord did call to him in the sacred valley of Tuwa- | Nyan kakun-na Tsociu yin pati nayi lilici naeyigan tuwa-nao |
Go thou to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds | Soko cigan yau gan u naukin uloeba firauna ebona firauna a gbin nugun nyan Soko tu |
And say to him ´Wouldst thou that thou shouldst be purified from sin | -Wyo gan-oyanu gan Wun- awa lili ya eti tacin-wyuna |
´And that I guide thee to thy Lord so thou shouldst fear Him´ | Ebo wyo gaewa min la eko nyan Tsocin wuwye wolaofezanae sundan Soko nan |
Then did Moses show him the Great SignAnnabi Musa Cila aya nawancin-na wu firauna | null |
Amma Firauna aaya Soko yi ganmanan u ci fe le sokoba loyegboro | null |
Further he turned his back striving hard against Allah | Ucia Zummazhe cie jin yanna bauna |
Then he collected his men and made a proclamation | U cia jamaa zhi kuyekan Zhizhi uci ya mi yaa |
Saying I am your Lord Most High | Uci fe-gan gan mi Firauna gayi tsoci ye natso latu gan nan-o |
But Allah did punish him and made an example of him - in the Hereafter as in this life | Soko ciu wan ebo lefi natso-u jin zunma-o na to yan mafari na-ujin nan |
Verily in this is an instructive warning for whosoever feareth Allah | Akikawuncin-naajin be firauna nan uga afe gan-gba ya zanazhi gae-sudan Soko nan |
What! Are ye the more difficult to create or the heaven above Allah hath constructed it | Yegayi alita natso gboka gan-nao Kashi sanma Gutwaba nayi tu gikin-ni bekagbo enan |
On high hath He raised its canopy and He hath given it order and perfection | Soko cia sama latu uci kezhiu jin daidai |
Its night doth He endow with darkness and its splendour doth He bring out with light | Soko cia Yeshiu laa shi Zhiko ucia yigidiu laana-behaske |
And the earth moreover hath He extended to a wide expanse | Baaci wuncino ucia ta cici paarae |
He draweth out therefrom its moisture and its pasture | Ucia nuwan ladzunzhin dagan mini-u-bo gangani be yangici nyan dabbazhi |
And the mountains hath He firmly fixed- | Soko ma kezhea patizhi kan gikinbo be kagboe |
For use and convenience to you and your cattle | Kpata Yannazhi ebo alaafe eyan emawoa yayezawangizhi to dabba yezhi |
Therefore when there comes the great overwhelming Event- | Ammade Efona ebazhe wanciko nyan kiyama gabe dabe nan |
The Day when man shall remember all that he strove for | Efo wuncin Zawangi-ndondo wun apa iri etun nazhi u lo izhe-o-nana |
And Hell-Fire shall be placed in full view for all to see- | Aciga ena nyan jahimi laakefili yazanazhi ga-- yin a liuye nan |
Then for such as had transgressed all bounds | Akika Zandondo nagaafe zanaegbin iyaka Soko tunan |
And had preferred the life of this world | Uci Kezhiea cincin nyan-izhe laagboka dan yangbanubo a gan yan alkiyami na |
The Abode will be Hell-Fire | Akika ena nyan jahimu gaayi ezhe-keba-wun-o |
And for such as had entertained the fear of standing before their Lord´s tribunal and had restrained their soul from lower desires | Ammade Zandondo nagaafe zanaesundan kinigi yegboro yan Tsoci-u- bonan ucia eyan shahawa yizhe laakan yangbanu na |
Their abode will be the Garden | Akika Aljanna-gaayi ezhe keba wun-o |
They ask thee about the Hour-´When will be its appointed time | Kafirizhi Aajin afe gbinwyogan-ganFociotsa ajin Kiyama-o |
Wherein art thou concerned with the declaration thereof | Kinigiba kici wyoga akpe akika yan efo kiyama yeo |
With thy Lord in the Limit fixed therefor | Kpikpe yan alamari Kiyama Kpata dan-be Sokoe |
Thou art but a Warner for such as fear it | Etun yan-wyo-de wyojin gangaoya zanazhi gae sundan efo kiyama-nan |
The Day they see it It will be as if they had tarried but a single evening or at most till the following morn! | Fondondo nan aga efo kiyama leyena zandondo-afe leye ke edunfe wyin kabario uyi daidai be lokaci yeshi nini-nan ko ke lokaci yan wallae na |
They ask thee concerning things taken as spoils of war Say such spoils are at the disposal of Allah and the Messenger So fear Allah and keep straight the relations between yourselves Obey Allah and His Messenger if ye do believe | Egbin wyogan eti hukunci yan Ganiimao Gangan- Ganiima naagade kunda yanmusuluncio na yan Soko uyio Toci ebo acino esundan Soko ye mae fe jin gyara tsakani ebo be dozhi yemae fe gba Soko to Tuciu wunayi muminizhiye yiona |
For Believers are those who when Allah is mentioned feel a tremor in their hearts and when they hear His signs rehearsed find their faith strengthened and put all their trust in their Lord | Hakika de zanazhie ye muminizhia agayi zanazhi kandondo na aga sunna Soko tunye yangbanazhie lashe be dansun Sokoe nao ama ga aya Soko zhigba yaa wunajin ubea imani jin be Sokoe Tsociama wyun gae yakpe dan hali ndondo bo |
For Believers are those who when Allah is mentioned feel a tremor in their hearts and when they hear His signs rehearsed find their faith strengthened and put all their trust in their Lord | Hakika de zanazhie ye muminizhia agayi zanazhi kandondo na aga sunna Soko tunye yangbanazhie lashe be dansun Sokoe nao ama ga aya Soko zhigba yaa wunajin ubea imani jin be Sokoe Tsociama wyun gae yakpe dan hali ndondo bo |
Who establish regular prayers and spend freely out of the gifts We have given them for sustenance | Zanazhie ku sallah gikini na amaajin afe wu dukiyaazhi mini arziki nazhi Yi la yaa na fi eko Sokoo |
Such in truth are the believers they have grades of dignity with their Lord and forgiveness and generous sustenance | Za wuncinzhi agayi muminizhi yan gaskiyao Ayi be daraja kozhi dan eba Tsociabo to gafara na Wyunajinana to arziki na wancin na |
Such in truth are the believers they have grades of dignity with their Lord and forgiveness and generous sustenance | Za wuncinzhi agayi muminizhi yan gaskiyao Ayi be daraja kozhi dan eba Tsociabo to gafara na Wyunajinana to arziki na wancin na |
Just as thy Lord ordered thee out of thy house in truth even though a party among the Believers disliked it | Kendoe Tsoci wyoe la wyo tinya dagan emi wyobo be gaskiyae na hakika Sashi Mini muminizhio ajin afe navonaatinya nbo ebo Sokoo na |
Disputing with thee concerning the truth after it was made manifest as if they were being driven to death and they actually saw it | Acia jin afe gbomi bewyoyin dan mini alamari gaskiyaa latuani na acie jin bojin ke wyoa gangan edaagwa da lo eba ajali na alaalima amaeleu ye |
Behold! Allah promised you one of the two enemy parties that it should be yours Ye wished that the one unarmed should be yours but Allah willed to justify the Truth according to His words and to cut off the roots of the Unbelievers- | To kamina Soko jin ye alkawali yan nasara ta etijamaa ninio mini jamaa gubabao nao kede Wyunga ye laataatio na ye cie kpaye gan jama nazhi de eyan kunana aga Sokoa la yaye yeo na Soko maakpa shizo gan wyunga gaskiyalaajin tabbata be hukunci uyin Umau la edzo yan kafirizhiu dzau ya |
That He might justify Truth and prove Falsehood false distasteful though it be to those in guilt | Ebo ula gaskiyau laujin tabbata Umaula ganmanau nyinu ya kadalefi jincizhi ga navo na |
Remember ye implored the assistance of your Lord and He answered you I will assist you with a thousand of the angels ranks on ranks | Yepa Kamina ye fe ba taimako dagan eba Tsoci yebo na Umacia aduwa ye gwo kede - hakika mia jin ye taimako be malaika kpuutsuny nazhia lami latu dozhi na |
Allah made it but a message of hope and an assurance to your hearts in any case there is no help except from Allah and Allah is Exalted in Power Wise | Soko ma la wuncin la fea saide yangbanfa alheri ebo ma to yangban yezhi alaashi tsuuyin beu yin ye mae kpeewo kede nasara udan be zando yina sai be Sokoe na Hakika Soko Etsu zankpe uyioEtsu hikima uyio |
Remember He covered you with a sort of drowsiness to give you calm as from Himself and he caused rain to descend on you from heaven to clean you therewith to remove from you the stain of Satan to strengthen your hearts and to plant your feet firmly therewith | Epa Kamina Soko la yi-gbe ta cia laakpe ye na Ucia fe aminci yaye dagan eba ubo Uci fe du ele be yaye dagan sanmao ebo ula ye yeu li beu yin Umaula shikan yan shetan yanu kpeu ya be yin ebo ma ula yan gban yezhiu wanu pa be kagbo imani umau la bici kinpa yezhiu g okau ta eti kinbo |
Remember thy Lord inspired the angels with the message I am with you give firmness to the Believers I will instil terror into the hearts of the Unbelievers smite ye above their necks and smite all their finger-tips off them | Kamina Tsoci wyoe fe jin wahayi fi Malaikazhi na kede Hakika mi dan be ye yin ebo acino egbo yangban yan muminizhi ka be imani bele yin yin Miga edo be dansuni ce dan yangban yan za nazhia jin kafirinci nao ebo acino ewua eti koroazhio ye mae wua vundunugiazhio |
This because they contended against Allah and His Messenger If any contend against Allah and His Messenger Allah is strict in punishment | Wuncin mayi ebo na a le Soko be Tuciu yin ba nao Zan dondo na ma gae le Soko be Tuciu yin ba na to hakika Soko gbota eba azaba jino |
Thus will it be said Taste ye then of the punishment for those who resist Allah is the penalty of the Fire | Wuncin zhi ga dano nao efe fin azaba Soko hakika ma azaba yan ena ugaajin tabbata ya kafirizhi |
O ye who believe! when ye meet the Unbelievers in hostile array never turn your backs to them | Ya yenazhia imani jin na! kandondo na ye gagun be kafirizhi ekundao na to ega kara zhe zunmayezhi yaa ma |
If any do turn his back to them on such a day - unless it be in a stratagem of war or to retreat to a troop of his own- he draws on himself the wrath of Allah and his abode is Hell- an evil refuge indeed! | Zandondo na ga zunmauzhe cie bici efo iri wuncinina sai de wyo gae wa gan wyoa ye enasa ya ekungun na koma wyoa zheban da tsun ekun gunci nayncin wyozhi na ka gan ujin be uzuri yina to zawuncina zheban zhe be ewunzhe dagan eba Soko ezhekebau mayi ena jahanna ma bibi majin tabbata ya zoba wuncin |
It is not ye who slew them it was Allah when thou threwest a handful of dust it was not thy act but Allah´s in order that He might test the Believers by a gracious trial from Himself for Allah is He Who heareth and knoweth all things | Uma jin ye wu a ammade Soko wuaoumaji wyo ce yan kea kamina wyo ce yan naa Ammade Soko ce yano Ebo ma Wyunuma Muminizhiu cinule be mima cin le wangiI dagan eba uboHakika Soko Etsu nae wo na uyioEtsu kpikpe uyioSurah That and also because Allah is He Who makes feeble the plans and stratagem of the UnbelieversWuncinzhi g... |
O Unbelievers! if ye prayed for victory and judgment now hath the judgment come to you if ye desist from wrong it will be best for you if ye return to the attack so shall We Not the least good will your forces be to you even if they were multiplied for verily Allah is with those who believe! | Wunayi gan nassara yee wao to nassara dabe yaye yeani ye ma ga etun dede lugwa to wuncin gayi alheri ya yeo ye ma ga ke dazhin eti ewun sunoyi tso maake dazhin be azabze jamaa nazhi ma ye aga dokun ganacin Hakika ma Soko dan be Muminizhi |
O ye who believe! Obey Allah and His Messenger and turn not away from him when ye hear him speakYa ye nazhia imani jin na yea gba Soko to Tuciu ye mae ga zhe zunma ta alamari Soko ma alaali ma ye tsoe wo na wyune yie na | null |
Nor be like those who say We hear but listen not | Ye mae gaa fe iri yan zanazhi ganganyi wo alaalima ewoa na ma |
For the worst of beasts in the sight of Allah are the deaf and the dumb- those who understand not | Hakika dabba na biyegan mini dabbazhi eba Sokoo na agayi zanazhia te tukpa ewogan Sokoa acie zhe edingizhi amaafe zanazhie lotun be hankalia yina na |
If Allah had found in them any good He would indeed have made them listen As it is if He had made them listen they would but have turned back and declined Faith | Soko ga tsun alheri tsun fi bea yin da wyuna yaa iko yan wiwo ama jin eza alheri zhia kaUga yaa iiko wiwo hakika aga zunmazheta gaskiya aci ga keu lugwa |
O ye who believe! give your response to Allah and His Messenger when He calleth you to that which will give you life and know that Allah cometh in between a man and his heart and that it is He to Whom ye shall all be gathered | Ya ye nazhia imani jin na! Efe ye yiyi Soko be yan Tuciy kandondo na uga yie lo eba yan naa be rayi be rayuwa wangi naYe mae kpe wo kede Soko wyunajinulo dan tsakani zawangi be yan nazhigae sa fi yangbanuna be ajalii hakika ma Etsu uyio na ga ye kpata kuyekan zhiyegboroubo na |
And fear tumult or oppression which affecteth not in particular only those of you who do wrong and know that Allah is strict in punishment | Ye mae tswa fitina na masiibau wuna kan eti azwalumi nazhi dinu be kawan yina na ye mae kpee wo kede hakika Soko Etsu na gbota eba jinjin azaba bona uyio |
Call to mind when ye were a small band despised through the land and afraid that men might despoil and kidnap you But He provided a safe asylum for you strengthened you with His aid and gave you Good things for sustenance that ye might be grateful | Ye mae pa lokacina yea fe ezadegi namaafe eza gbogunnzhi fi kinbo na ye ci fe sundan na zandoncizhia bea ye fe la na Soko cia ye ya ecinba yan yangbanshi madinao Ucia ye ya kagbo be nasara uyin uci kezhea ye ya arziki dagan mini yangici wangizhio ebo ujinwo be wuncinzhi ye gaafe za nazhie jin yebo ya Soko na |
O ye that believe! betray not the trust of Allah and the Messenger nor misappropriate knowingly things entrusted to you | Ya ye nazhia imani jin na! E ga fe ta Soko to Tuciu be jinjin hainciima ye tso mae ga jin dozhi haincife gi amana dozhi maalaali ma yetso kpewo ke ugyea na |
And know ye that your possessions and your progeny are but a trial and that it is Allah with Whom lies your highest reward | Ye mae kpe kede hakika dukiya yezhi to egi yezhi fitina ayio na hakika ma zana ga tswa Soko danbo na egagba na wancin na gaajin tabatta yau dan eba Soko |
O ye who believe! if ye fear Allah He will grant you a criterion to judge between right and wrong remove from you all evil that may afflict you and forgive you for Allah is the Lord of grace unboundedYa ye nazhia imani jin na! | Ye gaafe za nazhie tswa Soko cie sundan una uga etsazhi be erikpe wangizhi laaya ye uma ga etun dede yezhi kpata paya ya ye umaafe be yin Soko ma Etsu falala uyio na wancin na |
Remember how the Unbelievers plotted against thee to keep thee in bonds or slay thee or get thee out of thy home They plot and plan and Allah too plans but the best of planners is Allah | Wyo mao pa lokaci na zanazhia jin kafirinci na fe pa makirinci eti wyobo na ebo ala wyoa kanadan koma ala wyo yaa wu koma ala wyo yaa nyan adzun ezhio na Acie dinyin fe jin makirinci Soko otso mae woa gbata be makirincia yin Soko ma ta eti zanazhie jin makirinci kpata na |
Remember how the Unbelievers plotted against thee to keep thee in bonds or slay thee or get thee out of thy home They plot and plan and Allah too plans but the best of planners is Allah | Wyo mao pa lokaci na zanazhia jin kafirinci na fe pa makirinci eti wyobo na ebo ala wyoa kanadan koma ala wyo yaa wu koma ala wyo yaa nyan adzun ezhio na Acie dinyin fe jin makirinci Soko otso mae woa gbata be makirincia yin Soko ma ta eti zanazhie jin makirinci kpata na |
When Our Signs are rehearsed to them they say We have heard this before if we wished we could say words like these these are nothing but tales of the ancientsAma ga gba aya Yizhi yaa ajin agangan | Hakika yiwo nana leani uga bayi tso da yitso agan iri nana ma nana deufea saide ecin yan zamafarizhi |
Remember how they said O Allah if this is indeed the Truth from Thee rain down on us a shower of stones form the sky or send us a grievous penalty | To kamina agan gan ya wyoe Soko! Wunayi gan alamari nana wyun gayi gaskiya na fe be dagan eba wyobo nao to dule yan takun azaba be kpeyi dagan sanmao koma wyoobeo yayi be azaba ndoci na tan na |
But Allah was not going to send them a penalty whilst thou wast amongst them nor was He going to send it whilst they could ask for pardon | Soko mafe Etsu na ajina azaba naa alalima wyo yidan taacinabo naa Soko mafe Etsu naajina azaba naa alalima afe zanazhie ba gafara naa |
But what plea have they that Allah should not punish them when they keep out men from the sacred Mosque - and they are not its guardians No men can be its guardians except the righteous but most of them do not understand | Kima dan bea yino naala Soko cia jinazaba naa yino alaalima ekan zawangizhi ke masalaci Harami lugwa nao Uma jin atsawun hak yan tswi tswa wuna Hakika zanazhi wun hakika yan tswi tswauna aga yi zanazhi gae tswa Soko acie sundanUnao Ammade ekun dondo azhi ade kpikpea |
Their prayer at the House of Allah is nothing but whistling and clapping of hands Its only answer can be Taste ye the penalty because ye blasphemed | Sallaazhi ma eba kata kaabao ufea sai de iko-be be egwa-koe eboacino efe fin azaba ebo iri etun kafirinci nazhi ye fe lo na |
The Unbelievers spend their wealth to hinder man from the path of Allah and so will they continue to spend but in the end they will have only regrets and sighs at length they will be overcome and the Unbelievers will be gathered together to Hell- | Hakika zanazhia jin kafirinci be Sokoe na ajin afe wu dukiya azhi ebo adebaakan zawangi zhi ezan ta eti ekpa Soko to aga dukiyazhi wugagancin uci gaafe ro-- n kpe yaa gancin be acigaa zankpe zanazhi maajin kafirinci na a kuaku yekan lo ena jahanama |
In order that Allah may separate the impure from the pure put the impure one on another heap them together and cast them into Hell They will be the ones to have lost | Ebo Soko debau la eyan dedezhiu tsau ya dagan mini eyan wangi zhio Uciu la eyan dedezhiu kuukpe eti sashio uci gau laafe dan mini ena jahanamao Zawun ci zhi aga yi eza hassarazhio |
Say to the Unbelievers if now they desist from Unbelief their past would be forgiven them but if they persist the punishment of those before them is already a matter of warning for them | Gan ya zanazhia jin kafirinci na aga gwa kpe eti yan na Sokoa kan na aafa beayin yan yannazhi ajin shidzo na hakika ekpa hallaka yan za mafari zhi wuna shidzoa ni |
And fight them on until there is no more tumult or oppression and there prevail justice and faith in Allah altogether and everywhere but if they cease verily Allah doth see all that they do | Ye mae gunakun har fitina ndondo uga ke ma gancin adini jin baenio ulauzhe ebo Soko ya Soko gbuugi To aga bea egwa kpebo to hakika Sokoe cinale be iri etun nazhi elo na |
If they refuse be sure that Allah is your Protector - the best to protect and the best to help | Ama ga zunma zheta to ye kpe wo danona kede hakika Soko gayi Ndakata ye yeona Madanla be Etsu na yi Ndakatana Madanla be Etsu taimakoe |
And know that out of all the booty that ye may acquire in war a fifth share is assigned to Allah- and to the Messenger and to near relatives orphans the needy and the wayfarer- if ye do believe in Allah and in the revelation We sent down to Our servant on the Day of Testing- the Day of the meeting of the two forces For... | Ye mae kpe wo kede yan dondo na ye gade yan ganima na to Soko ga wun nini yan gutsun wuno to yan Tuci to eza tsonbazhi to ekungizhi to eza gwa gbagizhi ye gaafe gan yea imani jin be Sokoe be yanna yi cin be ya wuzhi Yi MUHAMMADUefo ekun-erikpe na efo na jamaa guba da gun dozhi na Soko ma Etsu iko uyio ta eti yandondo |
Remember ye were on the hither side of the valley and they on the farther side and the caravan on lower ground than ye Even if ye had made a mutual appointment to meet ye would certainly have failed in the appointment But thus ye met that Allah might accomplish a matter already enacted that those who died might die aft... | Ye mae pa kamina yedan kansanta natso tsoba na ama dan kansata natsoa kpe ya na gancin kodagbaazhi ma afe kpankpanyin be eba ye aci dan tako yebo Kada ye ga jin dozhi alkawali jin eti ezan aningao da yega ce leba dozhi eba lokaci alkawalio Ammaa Sokou laafe aninga ebo ula hukunciu ba eti alamari ndoci na wyune wa gan u... |
Remember in thy dream Allah showed them to thee as few if He had shown them to thee as many ye would surely have been discouraged and ye would surely have disputed in your decision but Allah saved you for He knoweth well the secrets of all hearts | Wyo mao pa kamina Soko fe laa wu wye dan mini eleo ke jamaa degi ayio na daaci gan ulaa lawu wye kendoe adokun na da ye gaa wo dansun ye gaa to gbogun ye maafe gbomi be dozhi eti alamari wuncino ammaade Sokoa egwa kan Hakika wyin Soko Uyi be kpikpe yan yannazhi fi yangban zawangizhio na |
And remember when ye met He showed them to you as few in your eyes and He made you appear as contemptible in their eyes that Allah might accomplish a matter already enacted For to Allah do all questions go back for decision | Epa kamina ufe laa wu ye na kamina ye bea gun be dozhi na eye yebo afe eza de gi umaa yetso lafe eza degi dan eyeabo ebo Sokoula hukunciuba eti alamari ndoci na ga fe na Alamari kpata ma eba Soko ga a kezhe loo |
O ye who believe! When ye meet a force be firm and call Allah in remembrance much and often that ye may prosper | Ya ye nazhia imani jin na! ye ga bea gun gun be jama ndocizhi eti ekuno to yea kpe gikini Ye mae fe tun Sokoe ye sarauyin ujin wo be wuncin yega tso guri |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.