title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi mamá querida ! Tu sabes como Yo tengo melancolia por tener que distanciar me de ti ... Mas hoy Yo quiero participar de la fiesta de el término de mis dias en Curitiba con mis amigos de la classe de español . Imagines , Mamá ! Yo fué invitada por una Universidad de Espanha y finalmente Yo voy realizar un sueño , que ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola amigo ! puedo hablar a mi familia . ¡ tengo una familia muy amable ! que me gusta mucho , vivimos en Damasco , Siria . Mi padre se llama Samir , tiene 54 años , esta abogado . es muy amable , serio , y trabajador . Mi madre se llama Bouthaina , tiene 51 años , esta ama de casa . es muy moderna , simpatica , y ca... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Pedro , Con mis padres , hay siete personas en la casa . Soy en el medía . Mi padre se llama David y trabajo en la ciudad en una empressa grande . Reste mi madre a casa , es un ama de casa , y es muy ocupado ! Se llama Claire . A mis hermanos , el hijo mayor se llama Darach , y tiene veintiseis anos . Trabaja en u... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | El último verano , yo fui a Florida con mis padres para un regalo de mi graduación de la escula secundaria . Primero , nosotros fuimos a Universal_Studios para ver " The_Wizarding_World_of_Harry_Potter " porque me gusta Harry_Potter mucho . Esos dos días , yo y mis padres nos divertimos mucho . Nos quedamos en un hotel... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Este mes , yo he viajado a Costa_Rica con un amigo . El primero dia , hemos llegado a San_Juan y aquillado un coche para viajar a Arenal . Costa_Rica es un pais muy bonito ya la gente tambien son muy agradable . Despues Arenal , hemos viajado a Limon a un cuidad se llama Puerto_Viajo circa de el mar_caribe . Yo he ido ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ como estas noor ... estas bien ? me llamo arwa_al_jabr . . estoy siria de damasco ... vivo en damasco ... tengo 19 años . . soy soltera ... soy estudiante . . estudio literetura de inglesia en damasco universedad ... estudio español porque tengo que elegir una segunda lengua con ingles en mi universedad . . y yo elgi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos Dias ¡ Me llamo Hammam_Skaik y estoy veniendo de Siria . Tengo el pasaporte de la autoridad palestina numero 0000 . Quiero quedar me en su hotel de Dedeman ( Turquía ) durante de dos noches porque tengo algunos negocios en Ankara . Por eso , ¿ puede reservar me una habitación en su hotel ? Lo quiero doble equipa... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Queridos compañeros : dentro_de pocos meses vamos empezar a trabajar juntos entonces quiero , con estas breves líneas , presentar me a vosotros ... Mi nombre es Everton y mi apellido es Rocha . Tengo 22 años , estoy soltero , soy una persona de estatura mediana , soy delgado y a mí me gusta mucho comer . A mí me gusta ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Viktor ! Este mañana he vuelto a Moscu de mi viaje . Yo con mi familia viajámos por el pais durante tres semanas y nos gustó mucho ! Primero nosotros llegámos a Barselona . Nos disfrutamos muchissimo ! ! ! ! ! Visitamos las casas de Gaudi , Sagrada_Familia , museo de Picasso ... Ademas de esto , paseabamos por el ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores / señores , les escribo en relación a la última ( y primera ) factura que recibí . Yo cambié la compañia de gas y electricidad a ustedes hace un mes , despues de firmando un contrato en el centro comercial . Sus representativos ahí me dijeron que si firmiera un contrato ese día para un año , recibiría... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | REVERENDO SEÑOR : ¿ Qué tal ? Soy una estudiante en una universidad de pekín . El mes pasado , viajé a España y cuando volvé a pekín cogé la avión de usted empresa . A el principio todo era buena . Es muy cómodo y los serves son muy buenas . Pero cuando llegué a el aeropuerto de aire me dé cuenta de que mi equipaje es ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | como le hay prometido , esta es mi família : mi padre se llama Miguel , tiene setenta_y_dos anõs e vive em Buenos_Ayres com mi madre , Paula , que tiene 49 años . Mi padre es abogado e mi madre es camarera . Tengo 2 hermanos : Roberto , 22 , és abogado e está novio de Luiza , que tiéne veinte_y_dos anões e és periodist... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi boca es normal . Mi cara es un_poco rodondo . lleva un poco de maquillage cada dia . Me encanta viajar y descubrir nuevo pais y nueva culturas . Me gusta mucho comer en buen restaurantes , y beber viños . Me gusta leer libros . Mi escritor favorito es Paulo_Coelho . Me gusta escuchar musica cuando trabajar en el ord... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando despertamos por la mañana , con el fuso horario muy confundido , fuimos desayunar en el restaurante de hotel . Para mi sorpresa no había desayuno como aquí en Brasil . No hay café , no hay pan , no hay queso , no hay frutas , no hay leche ... Cuanto mas miraba la comida mas desespero . Había comidas como un almo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Soy Julia , soy una estudiante de español , en mis vacaciones necesito ir a el Instituto_Cervantes para estudiar , por eso necesito reservar una habitación . Mi correo electrónico es WWW.58277438@qq.com . Yo quiero reservar una habitación sencilla , y en esta habitación hay baño independiente , aire acondicion... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Espero a su respuesto . Mi correo electró nico es ... Me llamo Antonova_Svetlana . Hace 10 días viajé con su compañía y mi equipaje fue perdido y no ha buscando hasta hoy . Es una maleta Samsonite de tamaño bastante grande , artículo ST123 , de color negro y tiene una tarjeta con mi nombre y con mi teléfono . Si no enc... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Que tal ? Me llamo Nailya y mi apellido es Saifulina . Estoy de Kazajistan . La capital de Kazajistan es ciudad de Asatana , de donde soy . Mi pais es muy interesante con naturaleza bonita y ciudades diferentes . Yo vivo en Kazajistan toda mi vida , donde trabajo en banko nacional . Pero ahora soy estudiante de Erasmus... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Me gusta mucho jugar con mi gato ! Ella tiene dos hermanas , mi tía major yi mi tía menor . Los dos tienen hijos . Mi padre tiene 55 años , se llama Jinting . Él tiene un hermano y tres hermanas . Él trabaja in un hotel , es cocino . Cocina muy bien . ¡ A mí me gustan las cocinas ! Él gato es mio , se llama Harverd ,... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Le gusta mucho leer novelas de Scientific_American . También le encanta pasear en un parque cerca de casa , pero no le gusta nadar o escuchar música . Mi madre es bastante simpático , porque le gustan mucho gatas y perros . A_menudo se levanta pronto . Limpia la casa todos los díás . Le gusta comprar de la ventana , pe... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Es la cuidad más grande y la más poblada de el país , con muchos habitantes . Mi barrio es muy bonito , hay muchos árboles y césped . Yo estudia en una escuela en Madrid , cerca de mi casa . Hago muchos amigos , tambien participó una actividad voluntaria en la escuela . Estoy más saludable en Madrid proque hago yoga to... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando era pequeña , estaba muy rabiosa . Una vez estaba jugando con mi hermana , ponemos agua en nos ojos . A un momento me fui muy loca y empezé a gritar : " ¡ No puedo ver nada , no puedo ver , estoy siega ! " Mi herman tenía miedo y estaba llorando en voz alto . Yo pensé que pobre mi hermana estaba de creer esta hi... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hoy no deben esperar me , no voy a llegar cedo em casa ! Me voy a salir con mi amigos , nossotros vamos a la Disco . Un beso ! No se preocupes ! Su hijo menor ! |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Quisiera hacer unas preguntas sobre su programa de postgrado de lengua y literatura español y recibir más información sobre el curso . ¿ Cuanto tiempo dura el programa ? ¿ Cuales son condiciones de admisión ? ¿ Cuanto cuesta recibir capacitación en su Universidad ? ¿ Cómo son las peculiaridades de estructura organizati... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Espero que estas bien . Bueno , te escribo para contar te como fue mi último viaje de las vacaciones pasadas . Entonces , en la primera semana de Junio , cuando he acabado mis cursos de este año , fui a Suiza con mi primo Rachid que está viviendo allí con algunos amigos suizos . De primero preparé todo para quedar dos ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días ! Yo me llamo Leidimar_Cândida_dos_Santos , tenho 42 años , soy una eterna estudiante , vivo en Salvador , Bahia , Brasil . Entro en contacto por algo muy terrible que ocorriò con mi equipaje aye , cuando estuve en una viagen de Brasìlia para Salvador . Cuando lleguei a cà , esperei por mim equipaje , pero ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Compañeros de estudio ! ! Me llamo Mauro_Antonio_França , soy estudiante de lengua española en el Instituto_Cervantes de Curitiba . Soy blanco , no muy alto , pelo castaño , ojos castaños oscuros , delgado , con um metro e sesenta centímetros de altura , llevo gafas , viejo com sesenta_e_siete años de edad , jubil... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Un día , mi amiga y yo estabamos caminando por un calle en León . Era una semana de festivales , y muchas cosas extrañas estaban pasando . O , parecían extraños a dos americanas . Mientras caminabamos , conocimos a un grupo de tunos borrachos . Ellos decidieron que cantarían a mi amiga y mí . ¡ Era muy gracioso ! Ellos... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Parar y dejar totalmente el cigarro fué horrible ; realmente , he concocido el placer de el cigarro y también la ansiedad de la adicción . Según mi opinión , la libertad es un principio importante y sagrado y es probable que no sea posible hacer le bien a la gente a_pesar_de que no lo quieran ellos mismos . Sin_embargo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Qué tal ? Mi familia es muy pequeña . Yo soy el hijo solo . Mi madre se llama Ana y tiene cincuenta_y_tres años . Ya mi padre se llama Dalton y tiene cincuenta años . Ellos viven juntos en Macaé y trabajan en la ciudad . Mi madre es dependienta en una tienda de ropas para mujeres y mi padre trabaja en un centro comer... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Anastasia , soy de Rusia y me gustaría reservar una habitación en su hotel para mis próximos vacaciones . Creo que su hotel es perfecto para relajar me . Necesito una habitación sencilla con un baño independiente y visita a el mar . Es muy importante para mi tener una visita hermosa porque pienso que su país e... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Hotel_5 , Mi nombre es Alaia_D'_Alessandro . Me gustaria reservar una habitación en su hotel por este verano . Necesito un triple con un baño independiente , aire acondicionado , un minibar , vistas a el mar , cajas fuertes , un jaccuzi , y un televisión que tiene películas buenas y video juegos . Voy a venir con ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estoy en contra con la acción de fumar de lugares públicos . En primero parte , creo que fumar es un hábito muy mal , para por su mismo es facíl pone el cáncer . Posiblemente no puede dar a la luz en el futuro , porque su cuerpo va a peor poco_a_poco , en el fin un efecto muy grave . Tengo los amigos se suele fumar tod... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! ME LLAMO BRAULIA_CECILIA_GONZALEAS_SPEZIA , ESTUDIO ESPAÑOL A LO INSTITUTO_CERVANTES DE CURITIBA . TIENGO PIELE CLARA , OJOS OSCUROS , PELO MORENO Y LAWO . SOY UN_POCO BAJO E NO SOY GORDITA . A MI ME GUSTA SALIR CON MIS AMIGOS , IR A EL CINE , TEATRO , HACER GIMNASIA , VER EL FUTBOL , INTEWET , CONOCER SITIOS NUEVOS ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Holla Fernado ! ¿ Como estás ? Yo muy bien . Te escrivo para contar te de las mias últimas vacaciones . No fueron increíbiles pero me descansé , estaba muy cansada de el trabajo . Como sabes , pasé dos meses en una ciudad pequeña de el nord de Itália ; no tenia muchas cosas para hacer , tuve que inventar las . Pero leí... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Lo que escribo ahora es acerca_de la persona de mi padre ! Ello llamaba se Don Fernando_Antonio_Ferraz_dos_Santos , y nasció en la ciudad de Recife ! Mi padre tuve muchos hermanos , cerca de nueve . Su familia era muy grande , en mis abuelos , sus padres , Don Luiz y Dueña Judite , eran personas muy bonitas , inteligen... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Ya habeis elejido la fecha ? Pues como va la preparacion ? Que tal tio ? Que tal con tu novia ? He oido que queriais casar os este verano , verdad ? Encontraste el trabajo a el final ? Me acuerdo como lo estabas buscando durante muchos meses pero no se si tuviste exito o no . Pues cunta me lo que me preocupo mucho por ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Esto porque un cliente de el trabajo necesita de un servicio urgente y yo me quedo hasta las 22_horas en la oficina . Maldito trabajo ! Hasta luego ! |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Yo estoy muy bien ! Nos quedamos lá por dos semanas . Hola Carmen , ¿ que tal ? Acabo de volver de vacaciones ... Estaba en Cancun , en Mexico . Fue con my novio y algunos amigos . Un passeo que hicimos , que creo que te irías a gustar , fue a las zonas arqueológicas , donde habitávan los Mayas . ¡ Muy interessante !... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo soy de estatura mediana , ojos e cabellos oscuros , piel morena e uso gafas . En primer lugar voy a presentar me . Me llamo Leonardo_Oliveira e en los próximos meses seré su nuevo compañero de trabajo . Soy un economista e trabajo actualmente en Curitiba . Estoy muy contento con esta nueva oportunidad e creo que ser... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | En carnaval de ese año ( 2011 ) Bruno mi amigo de clase , fue para Olinda y bien estava lá conm su novia , sus amigos y estava muy feliz y bebendo mucho como de costume hahahahaha . Pero su día no fue tan bueno como estoy hablando , o que ocorrió fue que otro hombre se quedó enamorado de él y estava cerca de Bruno todo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! ¿ Cómo son tus padres ? ¿ Qué tal ? Espero bién . Creo que queres conocer mís noticias , ! porque no vimos cién años ! Estuve casado con chico muy fantastico hace dos años , compré la casa pequeña y buena , cambié de lugar de trabajo tres veces y estudié tres idiomas . Mí marido es muy guapo , bastante alto , delgado... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cara Carmen , Como va el trabaro ? Todavia estrès como me digo la ultima Vez ? Te escribio porque debo ir a Madrid el proximo mes para très dias de el 21_de_junio hasta el 23_de_junio y me pregunto si tu puedes recibir me . Me voy a encontrar personas de una asociacion de carrera a pie para organisar una carrera en Esp... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Como estas ? Ha pasado mucho tiempo desde nuestro último encuentro . Ahora , mi trabajo en Lejaby es terminado por_causa_de cesaciòn de actividad de esa empresa y soy buscando un otro empleo . Pienso venir a Màlaga , donde ocurre una " feria " especial de numerosas empresas de lencerìa , de el 2 a el 5_de_Mayo . Como... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Me llamo Joya y yo necesito una habitación para mí y mi novio . La habitación necesita sencilla y un baño compartido para mí y mi novio . Yo quiere reservar una habitación con aire acondicionado y cerca de a el mar . Necesito un habitación a 5_de_deciembre a 9_de_deciembre para mi cumpleños . El precio de la habitaci... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Lolita : Tambíen me encontraba mi novio en esta empresa . Soy Mercedes . ¡ Cuanto tiempo sin ver nos ! ¿ Todo está bien ? ¿ Podríamos encontrar nos para charlar un día ? Porque quiero compartir una cosa feliz contigo . ¿ Sabes ? Ahora , estoy en una empresa internacional para trabajar como pensar en la Universi... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hóla ! Voy contar le un poco a_respeito_de mi família . Tengo una grande família : un padre , una madre y seis hermanos ( trés chicos y trés chicas ) . Mis padres se separaron cuándo yo tenía ocho años de edad . Mi hermano mayor tiene treinta_y_ocho años de edad y se llama Laércio , despúes de él tiene Anatiana con tre... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Afonso_Klein_Junior , soy medico y trabajo en Curitiba . Hemos hecho un viaje de vacaciones a el Mexico , hace 10 dias y con mucha sorpresa en el aeropuerto de Curitiba nosotros no hemos encontrado nuestra maleta de viaje en el Chek_Out . Preguntamos de_pronto para personas que trabajaban en el sector , pero n... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Samuel y soy su novo compañero da trabajo . Escribo este correo eletrónico con el fin de presentar me . Yo sou professor de educacion fisica , trabajo con deportes , treinamiento de voleibol . Yo soy alto y delgado , tengo pelo corto e liso . Soy um persona muy espontanea . Me gustan mucho los deportes , espec... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Padre , llegaro tarde porque hago deporte con mi novia , el gymnacio está muy lejos de nuestro casa . Usted no deben esperar le . Pol |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Sres. , Me llamo Nicolas_Berhorst , economista , vivo en el barrio norte de la ciudad de Rosario hace 20 años . Escribo este correo pues estoy harto de aguardar por el teléfono oyendo aquella terrible música de ascensor en la cual tengo que escuchar a cada vez que me pasan por todos los empleados de su empresa... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola compañeros , espero que va tudo bien ! Mis vacaciones fueran tan rápido como vieran . No ha viajado mucho pero he salido con Júan e María muchas veces , fuemos tomar una copa casi todos los días . Hemos ído una semana fuera_de la ciudad para la casa de vacaciones de Júan en el campo , hemos visto muchos animales y... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , Maria ! Como estás ? Yo estoy bien . Mi familia es formada por 4 personas : mi madre , mi padre , mi hermana e yo . Mi madre es una persona muy alegre y simpática . Es muy trabajadora también . Mi madre es mi mejor amiga e compañera . Ella tiene 50 años e le gusta mucho las películas . Ella vive en Caxias... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Queridos nuevos compañeros de trabajo : ¡ Salud ! Yo me llamo Sandra y estoy a empezar un nuevo trabajo junto_a ustedes en los próximos meses . Yo soy psicologa e trabajo en UERJ ( la Universidad_del_Estado_de_Rio_de_Janeiro ) y intento conoscer el trabajo de ustedes . Yo tengo pelo corto , ojos marrones e soy baja . M... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Escribo sobre mi familia . Mi familia es no muy grande . Yo tengo padre , dos tios , dos tias , tres primas , una hermana . Mi padre es hubilado , tiene setenta_y_cuatro años . esta viudo . El+es El+es bajo y alegre . MI prima es bonita y alta . Tiene los ojos azules y grandes . Ella es abogada . Trabaja en un oficina ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Que tal ? Espero que todo va bien . Soy la nueva profesora de Francés de el nivel 1 en el vuestro centro de enseñanza . Me llamo Nayla , soy Libanesa , tengo 25 años . Soy casada , mi marido es Español de Alicante . No tengo hijos . Hablo Arabe , Francés , Inglés y un poco de Español . Soy morena , joven y delgada . ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | És un señor de baja estatura , un_poquito gordo , tiene pelos neros y piel clara . él es muy teimoso y tiene dificuldad para comprender su família . Vivió casi ventiocho años en casa de mi abuelo , trabajando en el campo . Él tiene once hermanos , siendo sies mujeres y cinco hombres . Sus papas ( mis abuelos ) viven au... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , mi amiga querida ! ¿ Que tal ? ¿ A que te dedicas ahora ? ¿ Cuando tendras el vacaciones en este año ? Yo decidi´ a escribir esta carta porque en la mes pasada yo y mi novio fuimos en España . Era un viaje muy interesante y bueno . Fuimos en muchos lugares antiguos y visitamos muchos museos y galereas . Era mu... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi hermano se llama Tom , y el tiene 18 años . El es un estudiante de segundaria de el 12 grado . Mi madre se llama Kay y ella tiene 50 años . Ella no tiene un professión . ¿ Como estás ? Quiero decir sobre mi familia . Tengo cuatro miembros en mi familia , y mi perro . Tengo mis padres , mi hermano , y yo . Mi padre s... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hace un mes visitó Belarus . Ahí viven mis relativos : hermanos , abuelos y tíos . Belarus es un país muy bonito y hermoso . Hay muchos bosques y la naturaleza es espléndida . Me gusta mucho este país . Era ahí con mi amigo Misha y él se conoció con mi hermano mayor . A mi hermano le gustó a él , y ahora están buenos a... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Escribo para reclamar mi equipaje . Es que en mi viaje de avión de su compañía , se perdió mi equipaje y no me recuperó hasta una semana más tarde . Me gustaría saber si puede ayudar me a encontrar mi equipaje . Para empezar , mi vuelo que de número GT345 fue en 15_de_Noviembre y fue de Guang_Zhou a Madrid . Más aun , ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Holà ! Estudio la lengua española por que espero estudiar en la Escuela_Real_de_Bellas_Artes_de_San_Fernando en Madrid . El Mundo artistico es muy importante por mi . Sin Artes , la vida es aburrida . Me gusta mucho la cultura española , espicialmente el flamenco y la historia de el país . Es proxima de la cultura ma... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Estaba profesor de matematica . Hola chico ! Como estas ? Conoces mi familia ? Pienso que es necesario de conocer mis padres antes de ver les y de venir ... Mi papa , Jacquy , tiene 78 años . Ahora trabaja o juega todo el dia con su ordenador en la casa . Mi mama , que se llama Monica , tiene 74 años , estuvo profesora... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Soy actualmente en Scotland con un de mi amigo . Tenia un avion desde Bruxelas hasta Glasgow donde he ido en un hotel muy sympatico con un breakfast muy agradable . Despues dos dias en Glasgow , hemos prendido un coche para ir en Inverness , a el lado de el Loch_Ness . Despues , he conducido hasta Lairg , una pequena c... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola chicos ! Escribo este correo para contar les de mis vacaciones en Brasil . Todo fué perfecto , pero mejor de lo que habia planejado ! Cambié mis planos e me quedé en una ciudad que se llama Porto_Alegre , en el sur de el pais . Las personas allí són muy abiertas y educadas y no tuve ninguna dificuldad de comunic... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | No me esperan . Perdonan me , padres . Esta noche yo vuelvo a casa muy tarde , puesto_que yo ver el partido de fútbol de el Barça con mis amigos . Porqué este partido es muy inportante , pues yo tengo que ver lo . Un beso mía . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , mi amigo Yuan , creo que hoy por la noche , no podere volver a casa en tiempo para cenar contigo . Llegare tarde , porque mi jefe me da mas trabajo que hacer . Entonces esta noche , no necessite esperar me . Adios ! Mañana te invitare a un restaurante . Tu sitao ! |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Cómo están pasando todos ? Os escribo para os hablar de mis vacaciones aquí en Guimarães . Mi tía me ha invitado a desfrutar dos semanas aquí ya_que esta ciudad es , este año , la capital europea de la cultura . Me lo estoy pasando bestial , estoy encantada con la vida cultural de esta ciudad , a_pesar que mi tía me ha... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | El verano tres aNos pasado , mi hermana y yo fuimos a Guatemala . Cuando estábamos allí , ayudámos a la gente de Quetzaltenango y de el pueblo se llama la Unión . Yo trabajó en la clínica hablaba con los pacientes y chequeaba sus vitales . Mi hermana ayudaba los doctores . Un día calor y húmido , yo jugaba el fútbol co... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Los dos son mucho trabajadores e cari¨nosos . Mi mamma es dona de casa e mi pappa es medico cargiologista . Yo nasci en Curitiba-Pr , pero mi padres nasceram en ciudades diferentes , mi mammà es de Paranagua e mi pappa nasceu en Cascavel . Pero los dos se conoceram en Curitiba e tiveram mi e mi hermanos . Mi mamma se l... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi familia es muy grande . Mis abuelos maternos se lleman Mohamed y leila , tengo seis tíos : Jamel , Ahmed , Driss , Hassan , Houssam y tengo dose tías : Amina y Majida . tengo diecesiete primos y primas : Mohamed , nacer , Habib , Tarek , Youness , Sarah , Rima , Linda , Ramzi , Amin , Othman , Nacer , Amira , Salah ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | voy a llegar tarde en casa hoy , no debe me esperar para cenar . Yo tuve un problema en el trabajo , la cabina de fluxo esta rota , necesito arreglar la . Besos . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holà mi queridos , Yo voy llegar en casa muy tarde hoy . No me esperen , pues yo no tengo ideia de la hora qué llegaré . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Cómo te encuentras ? ¿ Ya has empezado a trabajar ? ¿ Te has hecho abogado ? Estoy escribindo porque necesito de algunos libros de direcho para estudiar e como sé que tienes muchos pensé que podría me prestar . Estoy haciendo un trabajo de conclusión de curso , entonces tengo que ler muchos libros . ¿ Tienes libros d... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Natalia_Pevtsaeva . Vole con Aeroflot en el 15_de_febrero . La compañia perdio mi equipaje y despues una semana no lo recupero . La directora de " Objetos perdidos " me prometio encontrar mi equipaje en dos - tres dias y nada , absolutamente nada .... Envie dos correos electronicos y nadie me respondio . Es un... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Como estas ? Voy a presentar los miembros de mi familia . Mi padre Saleh es un abogado , tiene 60 años y adora las peliculas antiguas y trabajar en el jardin en el pueblo durante los fines de semana . Mi madre Yousra tiene 58 años , adora cocinar y leer los libros de Agatha_Cristy . Tengo un hermano Joseph que tiene ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Holá ¡ Me llamo Henri_Gautron . Voy a venir en Cordoba con mi mujer en la ultima semana de april , de el 23 hasta el 30 . Por_favor , podes indicar me si tenes una habitación doble con baño y air acondicionado . ¿ Podes tambien indicar me los precios , condiciones de rerva , y si es possible pagar con tarjeta de credit... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Queridos amigos , Ahora , estoy in Florence , Italy . He concocido muchas personas que me han decido mucho sobre el país y la cultura . Ayer , fue a un lugar donde me divertí mucho con mis amigos . Mañana , iré a museos para aprender más de la historia y la cultura de Italy . Me gusta Italy mucho , pero mi país favorit... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Andrea , Me llamo Maki . Estoy trabajando en Tokio , y voy a cambiar de lugar de trabajo en España . Yo tengo 23 años . Me gusta bailar Tango Argentino y escuchar música de Tango . En 2017 , fui Argentina por dos semanas para estudiar bailar . Deseo mirar Flamenco en Sevilla , España . Otros de bailar , me gusta cocina... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Vlada , tengo diecinueve años y soy de Rusia , de Moscú . Estudio en la universidad_lingüistica_de_Moscú . Estudio español e inglés . Me gustaría solicitar admisión en el programa porque estoy muy interesada en la lengua española , también en todo lo que está relacionado con la cultura española y latinoamerica... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Como estas ? Espero que tus vacaciones fueron muy divertidos . Yo visite a Hawaii por tres semanas con mis tios locos ! Fuimos primero a Kauai , donde mis tios tienen un casa pequeno cerca de la playa . El primer dia alli , hace mucho calor , y mis tios se despiertan muy temprano para cocinar mucha comida . A la... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Claro que también conocí muchos brasileños . Incluso , dos muchachos estudian en la misma universidad que yo pero yo fue conocer los solamente en el U.U.S.S. Otra cosa que me gustó mucho es que yo viajé por vários lugares : Las_Vegas , Santa_Mônicas , Los_Angeles , Venice_Beach . Estas vacaciones fueron un_poco diferen... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Pase 2 meses por alli y viaje mucho en eso pais . Visiti muchos lugares in el este y el norte . Vi muchos pueblos y cuidades interasantes , sobre+todo en las regiones de Goa y en la Himalya . Me guste mucho la arcitectura antigua portuegesa que me encontre en Goa , como las iglesias . Las playas de la costa de Goa son ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola mis amigos ! Echo de menos a vosotros ¡ Ahora no tengo muchas noticiás de que puedo contar os ... Todo mi tiempo libre dedico a mi estudio en la Universidad_de_la_Pedagogía . Pronto tengo muchas exámenes y todos los días preraro por ellos . Pero cada finas de semana paseo con mis amigos de mi escuela . Pero esta... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo tengo el pelo castaño y los ojos azules . Soy de estatura mediana . No soy ni magra , ni gorda . Siempre llevo lentillas y pendientes . Me gusta mucho la cultura española e por eso creo que su país va a me encantar . Lo que más me gustan son las películas y las comidas típicas . Pero tambien me interesan los libros ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola madresita ! Yo voy llegar tarde en casa porque voy a casa de un amigo ! Entonces no me esperen ! Besos |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , La semana pasada , visité la provincia de Asturias en España . Era una experiencia muy buena y bonita . Ví los Picos_de_Europa , unos de los mejores montañas en el mundo . Te recomiendo que visite España en tu vida porque es bonita , diveritida y interesante . Viajar en el mundo es mucho divertido porque ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Marta Soy Carlos , tu amigo de el curso internacional . ¿ Cómo estás recientment , todo está bien ? ¿ Qué tal el trebajo que quieres solicitar , lo has conseguido ? No dudo de que seas capaz de hacer el trajabo bien , eres el mejor de nuestra calse . Esto es mi sueño , no puedo esperar más ver te en tu ciudad .... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | No debes esperar me hoy . Tengo examen de español mañana todavía llegare tarde porque voy estudiar en la biblioteca de UnB con mis compañeras de clase . Cariños , Svetlana . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | En estas ultimas vacaciones me he divertido mucho y todavia no he hecho nada de muy especial . He ido con mi novio hasta Algarve y nos quedamos allí unos diez días . Sin_embargo nos divertimos tanto que ya no queríamos volver . Hemos visitado todas las playas a las quales podíamos ir a pié , todos los cafes y todas las... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Tengo cuarenta_y_uno años . Yo es medica y trabajo en salon de bellesa de Moscu . Estóy soltera . Yo soy simpatika , alegra y fina . A_menudo estoy un_poco triste . soy no muy alta . Tengo el pelo largo y oscuro , los ojos grises , la nariz pequeño y la boca bonita . Me gusta mucho la musíka klasika , los gatos , las f... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , cariños ! Esta semana tengo mucho trabajo , porque es mi primera semana aquí . Mis nuevos compañeros están enseñando me muchas cosas y no tengo tiempo libre . Hoy voy a trabajar hasta a las nueve_de_la_noche . Entonces , lo siento mucho , pero voy a llegar en su aniversário más tarde . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Me llamo Juliana , deseo en mis vacaciones ir a Ushuaia y me gustó su hoteria . ? Puedes mi reservar una habitación sencilla , con baño independiente y secador de pelos ? ? Tienes disponibilidad para 25-29_de_febrero_de_2012 ? ? O para 18-23_de_marzo ? ? Pudes decir me los pecios y condiciones , por_favor ? ? Si... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! En los proximos meses , voy trabajar con os . Soy irlandesa de Dublin . Vivo en un barrio a el sur de Dublin , se llama Foxrock , con mi familia . Tengo dos hijos : una hija qui tiene 16 años y un hijo qui tiene 15 años . Tengo pellos curtos marrones y ojos verdes . A mi me gustan cocinar , salir con mis amigos ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Jeje . ¡ Mi vacacione solo en Chile estaba muy fantastico ! ¡ Demasiado emocianado pero demasiado corto ! Chile es mi vacacione favorito , y yo prefíero Chile mas que mi otras vacciones en el pasado . ¿ Por qué ? Me gusta la gente y la cultural de Sudámerica mucho , y Chile es mi país favorito en Sudámerica . Había muc... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo admiro mi madre . Mi madre es una mujer fuerte y aguenta cualcuer cosa que esteja en su camiño . Ella nasció en Braga pero se ha mudado muy cedo para Ponte_de_Lima porque sus padres han falecido cuando ella era una niña . Ella tiene solo un hermano que ha tenido una infancia más dificil porque ello ha cambiado mucha... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Es una historia de un amigo mío . Él es un chico muy gracioso y está despitado todos los días . Siempre tiene mucho sueño y no sabe qué está haciendo . Antes , ha lavado la cara sin quedar las gafas , ha tirado su dinero en la lavavadora etc . Y el mes pasado le pasó otra cosa que nos alegró mucho . El mes pasado ha co... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Te extraño ! Fue a Nanjing en julio con mis compañeros de universidad , estuve muy interesante . Yo visité Zhongshanling yi Fuzimiao , me gustó mucho . Tuvó muchas comidas muy buenas , y las personas de Nanjing fuieron muy interesante . Pienso este vacación es muy bueno , conocí mucha gente en Nanjing y sabí muchas h... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querido Felipe , Un gran abrazo , ¿ Cómo va el trabajo ? Pierre ¿ Qué tal ? Puedes me telefonear la tarde . Salud , dinero y amor . Te escribe porque voy a dejar Francia y quiero vivir en Bogotá . ¿ Puedo venir a tu casa algunas semanas para buscar un nuevo trabajo y un piso ? Sé que sería difícil para tí . Te doy mi n... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ¡ Me gusta jugar baloncesto , salir con mis amigos , leer los liberos . me encanta ver las película de España , a_veces yo voy de compras con mis padres , En las semanas normalmente yo juego a el fútbol con mis amigos al_lado_de mi casa , no me gusta pasear a el paeque solo , ver las series de TV y ver las novel... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ que tal todo ? yo tengo mucho trabajo para terminar esta tarde y pienso que no vuelvo a casa temprano ... Hacemos una reunion muy importante con una cliente que tiene que viajar en la mañana y tenemos que quedar ahí con nuestro jefe para ayudar le . No me debéis esperar papis , porque no sé a que hora salgo de trabaj... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.