title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Sophie Tengo mucho trabajo . Debo esperar mi jeffe para cerrar la oficina y no sabo cuando llega . Hacen la cena sin mi . ¡ Hasta luego ! |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Cómo estas ? Buenas , hoy yo voy a el parque con mi familia . Te recuerdas de mi familia de la photo ? Mi madre se llama Keiti y ella es pequeña y gorda . Tiene el pelo liso y largo y es morena con los ojos marrones . Es una mujer mucho cariñosa y , a mi , ella me gusta mucho . Hay también mi padre que se llama ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Holá Rosana , Te escribo desde el barco en el que vuelvo a casa ... Pues te voy a contar estos últimos quinze días que pasé en tu país ! ! ! Es que me lo pasé fenomenal . y por la noche , salíamos y cenabamos fuera ... uy ! ! Estuvimos todo el viaje en un hostal que daba a el mar , chiquitito pero muy agradable ... A e... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi hermana y yo nadamos . También , mis padres y yo fuimos a el retaurante y comemos muchos pescados incluyendo salmón , camarónes y otras platas típicas de Hawaii . Un día , yo curtí por todos los días y tuve una quedamura de el sol . Estaba muy dolió . Pero , estaba muy mejor a el día siguiente . La actividad más int... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Me llamo Katina , voy a ser una turista de su país . Quiero reservar una habitación en su hotel , porque su hotel es bonito y esta en el centro de la ciudad . Como voy a viajar con mi novio , necesitamos una habitacion doble , y es mejor tener un baño independiente , un aire acondicionado . Y las ventanas no d... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Sandra , como estás ? Hace tiempo que no nos hablamos , verdad ? Cómo está tu situación en la escuela de español ? Y en tu vida ? Ya has hecho algo para reducir tus insomnias ? Bueno , yo sé que desde el año pasado no nos hablamos más , pero necesito de tu ayuda com mi investigación en la Universidad . Como sabes ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Era el perfecto animal domestico , a_la_vez goloso y perezoso . Sin_embargo resultó ser un asesino muy eficaz ... Un día el gato trajo un pájaro muerto a su casa , lo que puso Ellie , la hija de la familia a llorar . Era una chica muy sensible y fue ella que enterró el animal en el jardín . Tuffy explico que había sólo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola amigos ! Tengo mucho para os contar . En estas ultimas vacaciones me he divertido mucho y todavia no he hecho nada de muy especial . He ido con mi novio hasta Algarve y nos quedamos allí unos diez días . Sin_embargo nos divertimos tanto que ya no queríamos volver . Hemos visitado todas las playas a las quales po... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos dias ! Me llamo André e voy a ser vuestro nuevo compañero de trabajo ! Yo soy un tipo hablante e me gusta estar con personas , pero cuándo tengo que trabajar más en la computadora , yo prefiero quedar me sólo . Fisicamente , soy delgado e de estatura mediana . Me gusta jugar a el fútbol e escuchar ROCK ! Me gu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ? Las siguientes vacaciones fueron muy simpaticas tambièn ... fes una ambiante ... mas familia . Pienso que , cuando los niños estaron mas grandes , ¡ pueda organizar este typo de viaje ! Espero que vivas las mismas vacaciones que yo . Comó estás ? Antes_de tener mis miños , pasaba 1 semana en Portugual con mi mejor am... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Holá Rosana , Te escribo desde el barco en el que vuelvo a casa ... Pues te voy a contar estos últimos quinze días que pasé en tu país ! ! ! Es que me lo pasé fenomenal . Bueno , primero , Abslam y yo cogímos el barco desde el puerto de Tánger ( llevámos el coche ) y a el llegar a Tarifa , fuimos directamente a un pueb... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Vanessa , tengo 18 años y estudo periodismo en la Universidad_de_Brasilia . Yo tengo 1,60 de altura , soy muy delgada y tengo los ojos y los pelos negros . A mi me gusta mucho mi curso , porque mi encanta leer y escribir . Estoy con muchas ganas de cambiar de lugar para ir a Espanha , porque mis libros preferi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo me llamo Catarina_Oliveira y estoy escribiendo ese correo electrónico para reservar una habitación en vuestro hotel . Quería saber se tiene disponible una habitación tipo doble con baño compartido , aire acondicionado , minibar y si posible con vista a el mar disponible para el día 5_de_julio hasta el día 21 de el m... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Caro , " Randômico " ! , Bueno ... Mi padre , Carlos , tiene 58 años y és licenciado en Ingeniería Civil en los finales de los años 70 por la Universidad_Federal_del_Paraná ( UFPR ) , pero trabaja con gestión en proyectos de TIC . Actualmente és jefe de gabinete de el Instituto_Curitiba_de_Informática . ! Trabaja muc... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ¡ Soy Meriem de Marruecos , mi ciudad natal es Casablanca pero vivo en Tanger hace 10 años , tengo 25 años , estudio en una escula de Gestion . Soy ni alta ni bajita , soy gordita , rubia tengo el pelo corto y rubio , mes ojos grandes y la cara redonda , soy sociable , me gusta mucho hacer conociemiemtos y tambien... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimada America_Airlines , Me llamo Manoela_Moreira , y en miércoles pasado llegué de viaje de el México en vuelo AA_4574 de la compania , por las siete_horas_de_la_noche . Eso es una falta de respecto ! Pregunté a un empleado de la compania llamado Cézar_Torres lo que havia se sucedido , y él he dicho que probablemen... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Quanto tiempo que nosotros no nos vemos ! Cómo está tu familia ? Y tu , estás de todo bien ? Como no te veo desde hace el colegio , no sé lo que haces actualmente . Qué destino has escojido ? En lo que estás trabajando ? Yo estoy estudiando informática en la universidad . Voy a concluir el curso próximo año . Entoncés ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Los dos son mucho trabajadores e cari¨nosos . Mi mamma es dona de casa e mi pappa es medico cargiologista . Pero los dos se conoceram en Curitiba e tiveram mi e mi hermanos . Mi mamma se llama Verginia y tiene 47 anos , mi pappa se llama Ricardo y tiene 53 anos . Mi hermana se llama Giovanna y tiene 21 a¨nos , ella mor... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Había en Sochi con mi amiga . Nosotros pasábamos todos los días . A_veces yo pasaba por la ciudad sólo mientras mi amiga estaba durmiendo . Yo había encontrado este chic en la Universidad . Ella is muy bonita , interesante , chula , habladora y me gusta pasad el tiempo con ella . Por eso nosotros decidimos ir a el mar ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Primero , quería saber si pueda estudiar y practicar la traducción y interpretación en su universidad , es que quiero ser traductora de la lengua español ; Segundo , podría decir las condiciones de admisión ; Qué precio de el estudio por un año ; Si tiene la residensia de los estudiantes ; Si soy estudiane bueno tengo ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Cómo están ? Esta noche llego tarde a casa porque tengo mucho trabajo y no sé quando estoy terminado . No esperan me por_favor . ¡ Hasta mañana ! |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Carida Jody , ¿ Como estas ? Estoy ahora en mi casa después de regressar de Montana . Mi esposo y yo estaban en Montana para la boda de John , el hijo de mi hermano Bill . Otros miembres de mi familia estaban a la boda , naturalemente . Era una réunion especiale porque todas mi padres viven en lugares diferentes . La b... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Miguel y quiero reservar un habitación en tu hotel para este fin de semana . Primero , querría una habitación sencilla con un baño independiente . Tambíen , necesito un aire acondicionado porque tengo alergicos malos . Ultímamente , por_favor da me una habitación con una caja fuerte porque tengo papeles import... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Què tal ? Mi nombre es Sabrina tengo 21 años , soy de Brasìlia , actualmente trabajo en el Instituto_Cervantes_de_Brasìlia hacendo pràctica en administracìòn . Soy alta , delgada ey tengo pêlo medio y negro . A mi me gusta leer libros que tiene relaciòn con mi faculdad , escuchar mùsica , salir para bailar , conocer ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Mihail y le escribo para reservar una habitacion en su hotel . Quiero reservar una habitacion doble para mi y mi mujer . Vamos a vivir alli diez dias . Nesesitamos un baño independiente , aire acondicionado , una cama doble y una tele . Puede decir cuanto cuesta ese tipo de habitacion y si puedo pagar con tarj... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Todo helado como hielo . Nuestro perro , que es acostumbrado con el frío , fue el único que no notó mucho la diferencia . Mi madre , sin_embargo , que vive con nosotros , estuvo resfriada por una semana . Pobrecita , ya está vieja . Además de estos problemas , estoy sin trabajo por_ahora . Entonces , no tengo como paga... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Elena : ¿ Como estás en Irlanda ? Espero que hablas bien inglés actualmente . Yo sé que eras siempre una buena alumna y espero que sacarás buenas notas en tus examenes Yo me casé la ultima més y mi mujer se llama Maria . Trabajo actualmente para una empresa multinacional que se llama Google - me lo apetece mucho ,... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hoy llego tarde , porque tengo que ir a farmacia y doctor . No esperas para mi . Ciao , Laura . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Como estás ? Fui a Thailandia el enero pasado . Quería un vieje sin frío porque hacía mucho frío en Pekin . Thailandia era muy diferente de china , la lengua , la gente , la comida y el clima . Me gustó las vacacciones de Thailandia . La gente era muy simpática y la comida era buenisima . Fui a Bangkok y Qia... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Yo quiero decir a mi hermano Andre . Son el persona muy interesante . Vive en Moscú todo el mundo . Estudío en Universidad_de_lenguas en Moscú hace 3 años . Va a trabajo cinco días de semana . Hoy el trabaja en la empresa extranjero . Tiene un perro muy grande y siempre yo saño el . La semana pasada el compró uno gat... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Bueno , claro que se me pregunta sobre algo gracioso , siempre acuerdo de mi gato ¿ no ? Él se llama Umbu ( umbu és una fruta muy típica de el nordeste brasileño y que me gusta mucho ! , por eso escogi llamar lo así ) . En_general , Umbu és muy quieto , cariñoso , compañero y casi no mia ! Además , yo creo que no recon... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Segundo , podría decir las condiciones de admisión ; Qué precio de el estudio por un año ; Si tiene la residensia de los estudiantes ; Si soy estudiane bueno tengo la posibilidad ganar una beca ; Podría decir sobre otros servicios de la universidad , por_ejemplo , misiones de servicio o practica durante el estudio ; Pu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Conocimos en la iglesia donde atendemos juntos . A_menudo , ella y yo vamos a el restaurante depues el servicio y comemos almuerzo . Normalmente , durante el semana , Christin trabaja y juga baloncesta con sus estudiantes . Las razones que lo admira son muchos . Ella es muy simpatica , religiosa , generosa , y justa . ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! , me llamo Lev_Zykov y me interesa su programa de posgrado de lengua y literatura española , porque me interesan los estilos en los que la literatura se ha escrito , también me gustaría saber más la literatura española y la lengua española , porque hay mucho que todavía no se en esta dirección , por_lo_tanto ,... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Fernanda y Marcelo , Estas son las cordilleras_de_los_andes ! ! Como sabeis estoy de vacaciones en Santiago , Chile ! Es un lugar muy especial , estube en las playas de Val Paraiso y visite el Valle_Nevado . Vi muchas llamas en el Valle_Nevado , me gustaran mucho estes animales . Estoy en un hotel muy hermoso , se llam... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Ella es muy relajado aunque su vida de familia es muy loca y un_poco triste . Ella nació aquí en Seattle pero su mamá y papá peleaban mucho . Entonces ellos separaron . Su papá vive en Eugene , Oregon ahora y su mamá vive aquí . Rosalie tiene una hermana también . Con su hermana , Rosalie puede resistir las cosas locas... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Quiero enviar te una invitation para visitar líbano este mes , y por eso quiero hablar a tí de mí familia que espera conozer a tí . Mi padre es muy sympatico y tiene una tienda des acesorios ; el tiene 68 años . Mi madre es profesora de inglés en una escuela de Beyrouth y es muy cariña y divertida . Ella tiene 63 años ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Caro , " Randômico " ! , Bueno ... Mi padre , Carlos , tiene 58 años y és licenciado en Ingeniería Civil en los finales de los años 70 por la Universidad_Federal_del_Paraná ( UFPR ) , pero trabaja con gestión en proyectos de TIC . Actualmente és jefe de gabinete de el Instituto_Curitiba_de_Informática . ! Trabaja mucho... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor , Viajé con su compania la semana pasada en el vuelo de Madrid a Paris y ma maleta ha sido perdida . Muchas gracias ! F._L. |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi madre nació en Deauville , que es una ciudad en Normandia . Tiene cinco hermanos y es la más jovena de ellos . Mi madre es professora en la scuela para los niños , antes era une investigatoria en las sciensas agricoles . Le gustan las películas independientes extranjeras , las películas de acción con peleas , la mus... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor : Bueñas tardes ! Yo me llamo Eduardo_Bezerra_Ferraz_Santos e y escribo con la finalidad de hacer una reserva , vez que estoy a mudar me , de Brasil para España , específicamente para la ciudad de Zaragoza , para complementar mis estudios e hacer mi doctorado ! Por esta razón , yo gustaría de reservar un... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Cuando yo llegar en mi nuevo sitio de trabajo , tenemos que hacer una fiesta . Voy hablar un_poco de mis gustos para que conosan un poco de mi . Me gusta mucho estudiar cosas nuevas , escuchar música , lee , camiñar por a naturaleza e trabajar . Hola Compañeros ! Me llamo Andrei_dos_Santos , tengo 19 años , soy estudia... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor : Yo me llamo Eduardo_Bezerra_Ferraz_Santos e y escribo con la finalidad de hacer una reserva , vez que estoy a mudar me , de Brasil para España , específicamente para la ciudad de Zaragoza , para complementar mis estudios e hacer mi doctorado ! Por esta razón , yo gustaría de reservar una habitación dob... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ¿ que tal ? yo me llamo NISRINE_QAMARI tengo 26 años soy MARROQUI vivo en FEZ soy lecenciada , hablo arabe , español y un poco de frances , y yo trabajo en un lecio como una profesora de la lengua española , soy alta , delgada , rubia , mis ojos son marones , mi pelo no esta ni alto ni corto y su coloro esta maron... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Y en su trabajo ? ¿ Cómo se llevan las cosas en la Universidad_de_Oviedo ? Imagino que siempre esteas muy ocupada , todavía en nuestra vida académica que siempre nos dejan estresadas ¿ no ? Yo estoy bien , pero con muchas cosas que necesito hacer hasta el fin de el ano ( así_como tu ) . ¡ Además , no vas a creer ! ¡ ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Te escribo para contar sobre mis vacaciones . Estuvemos en Chile y Argentina . Fuímos en coche y mismo con la distancia fue fantástico . Cruzamos la Cordillera_de_los_Andes , dónde tuvimos vistas increíbles . Fomos hasta Talca en Chile , 600 kms lejos de Santiago . Lá nos quedamos en la casa de Ana , nuestra amiga de o... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Ramón_Vidal , soy cliente de su compañía . Llevo utilizando los servicios de su compañía desde el mes pasado y les quiero decir que no estoy nada contento con su trabajo ! El mes pasado o precisamente el 10_de_noviembre decidí cambiar de compañía de gas y electrecidad por no estar saisfecho con la calidad de e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | i Mi gato és muy gracioso ! Bueno , claro que se me pregunta sobre algo gracioso , siempre acuerdo de mi gato ¿ no ? Él se llama Umbu ( umbu és una fruta muy típica de el nordeste brasileño y que me gusta mucho ! , por eso escogi llamar lo así ) . En_general , Umbu és muy quieto , cariñoso , compañero y casi no mia ! A... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola amigo , Luego , yo visité un catedral famoso o un mercado . Generalamente , comí ceral con leche y bebí te de varde a un cafe cada manaÑa . A me mi gustaba ver la ropa de espaÑa , y la comprar para mi hermana y yo . Despues de ese , usualamente vaya a la playa y nadaba por tres horas . O , si el tiempo es más frio... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Era muy divertido . Me gusta la comido de el Mexico mucho , y comi mucho cuando estaba alli . Me gusta las tortillas , la salsa , y las frutas de Mexico . Estuvo alli con mi familia y era muy bien . Mi impresione primero de Mexico era que Mexico es un pais muy hermoso y diversa , con comida excelente . ! Y las personas... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Las personas anti-fumadores dicen que el aere apartenece a todos y que , a_menudos , respirar bien es imprecibible para todos . Ademas , respirar de maniera pasiva el nicotine es tan peligroso que fumar directamente , y esto es más verdad para los personas fragiles ( los infantes , los enfermedades ... ) Es verdad que ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola chica ! ! Mucho me gusta su família ! Yo vivo en la ciudad de Curitiba con mis padres y soy la unica hija de ellos . Mi padre se llama Luiz_Henrique y tiene 49 años . Él trabaja en " Tribunal_de_Contas " con informática . Mi madre , Arlete , tiene 52 años y trabaja en mismo lugar que mi padre , pero ella es resp... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Asunto : i Por_favor , me ayude ! Querida Cecilia , ¿ Cómo estan todos ? ¿ Y en su trabajo ? ¿ Cómo se llevan las cosas en la Universidad_de_Oviedo ? Imagino que siempre esteas muy ocupada , todavía en nuestra vida académica que siempre nos dejan estresadas ¿ no ? Yo estoy bien , pero con muchas cosas que necesito hace... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Me llamo Yasmeen_Odeh , yo voy a trabajar en vuestra compañia el enero proximo y quiero me presentar . Yo soy ingeniera , tengo 27 años , y esta´ soltera . Fisicamente , yo soy alta , ni gorda ni delgada , morena , tengo los ojos y pelo marrones , y llevo el pelo largo . me gusta mucho leer las novelas , y mi es... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Que tal ? Fui a Mallorca en verano . Me gusto mucho . Todos los dias iba a las playas , a las tiendas y excurciones . Este es lugar muy bonito . Lo que mas me gusto es la naturaleza . Estuve en Mallorca con mi madre . Le gusto mucho tambien . Como yo le gusta viajar . Me gusto este viaje . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Cara Sr. Hernandez , Me llamo Scott . Soy quimico pero ahora estoy estudiante de español en Alcala_de_Henares , España . Tengo pelo corto y un barba y bigote . Llevo gafas negros . A mi me gusta mucho mis estudies de la lengua español y España . Mi profesora es simpatica y muy divertida ! Tambien a mi me gusta la comid... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Hotel de Madrid ! Me llamo Noe_Garing y soy de los Estados_Unidos . Estaré en Madrid por dos semanas en enero . Necesito un habitació que sea bastante grande , soy sóla pero quiero un doblre ya_que quiero mucho espacio . Busco un quarto que tenga baño independente , el aire acondicionado y muchas ventanas con un... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Mi madre , Hoy tengo un juego de fútbol con mis amigos . Más tarde nosostros devemos salir con nuestras parejas . Se quieres hablar comigo , puedes contactar me en mi teléfono . besos , Pedro |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Thiago_Leão y soy de Recife . Estoy de vacaciones e me gustaria de una habitación en su hotel . Me gustaria una grán habitación , se posible triple . Es que me gustaria espacio para pensar . Necesito de un baño independiente , no me gustaria compartir un baño con nadie ! Me desea que haga viento , se posible c... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Te envío el dinero , claro . Sé que hace muchos años que no nos vemos , pero no lo pediría si no fuera importante . ! Vaya ! Te pago una cerveza en Julio , cuando tengo de ir a España , ? qué tal ? En_serio , quiero ya perdir te desculpas se te causo algun daño . . Es que he hecho un lío de mi vida y ahora tengo que te... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Darin ¿ Como estás ? Pues ... yo , estoy bien ¡ gracias_a dios ! gradué el verano pasado en junio , y despues en septiembre empezé a estudiar Hace tanto tiempo que hemos hablado , ¡ que hacemos , es la vida ! el idioma español para viajar a España y continuar mis etudios en las bellas artes , como recuerdo tu tío ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Es una ciudad situada en Granada . Me gusté pasear allí . El castillo me pareció el edificio más hermoso de el mundo . Estaba sorprendida de grandeza de el castillo . Estuve allí con mis padres y por eso me gusté eso viaje mucho . Fue el primer viaje de mis padres . Son las mejores . Creo que eran mis mejores vacacione... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Si puedes ayudar me , lláma me por 555-1515 . ¿ Cómo se llama ? Te escribo porque necesito un favor . Por_favor , me presta tu carro el próximo viernes , porque necesito llevar a mi abuela a el doctor . Tuve un accidente ayer , y no puedo conducir mi carro por dos semanas mientras de los mecánicos lo fija . Mi abuela n... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Adrian ! ¿ Que tal tu nueva vida allí en Republica_Dominicana ? El trabajo en el Banco_Mundial , que tal ? Mejor que en la Universidad ? ¿ Y tu novia ? Como está ? ¿ Y ya viven juntos ou te encontras a vivir todavia en la casa de tus padres ? Aqui en Francia todo corre por lo mejor ! Mis padres van venir a vivir... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | El 28_de_Febrero_de_2011 Estimada Salma Sinceramente , He pasado unas vacaciones muy bonitas , y tengo muchos recuerdos inolvidables , He pasado unos muy buenos vacaciones este verano , que quiero contar te . En el principio de el mes de Julio , he ido con mi familia en Nador , para asistir a la boda de mi prima , desp... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Vivo en xinjiang . Ahora estudio en la universidad de la ciudad de Penkin . Pekin esta en el Noroeste de China , es una ciudad muy bonita y ruidosa . Siempre los estudiantes les gusta estar en el bar . Para mi , me gusta tocar el piano , salir con mis amigos , nadar en la piscina y viajar , etc. Esperanzo vivir en Nuev... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Fui a Roma con mi familia y mi amiga Ana . Nosotros visitamos muchos lugares historias y comimos mucho helado italiano . Todas las noches , caminabamos por las calles y veíamos a las artistas que pintaban allá . Me gusta mucho el arte de Italia , pero mi cosa favorita es la gente . La semana pasada conozcé una familia ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Te agradeceria un monton si la cuidaras ! Porque tampoco queria dejar la en un hotel para los perros - que no tengo confianza en ellos . Te voy a traer todo lo que quieres de Galicia ! Me acuerdo que crees en brujas pues te voy a comprar una estatua o algun iman o lo que quieras . Ah ! ! Ya sabes que Galicia es muy fam... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola ! me llamo LuWang , soy de China . Tengo 20 años , Yo soy normal pero única , soy un poco de alto , tengo el cabello negro , liso+y liso+y largo . simpre llevo la ropa cómota . por_ejempro , la camiseta . Todos los dias me gusta correr en plaza que está ´ cerca de mi casa de 8 a 9_de_la_noche . a_veces quiero dail... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | A Jaehyun no le gustan su escuela , ni su profesores , ni su amigos . Pero , le gusta leer muchos libros . Mis padres viven en Seúl , Corea_del_Sur . Mi esposa , mi hijo , y yo vivimos en Nueva_York , Estados_Unidos . Mis padres llaman nos por teléfono todos los días . No hemos visto a mi padres durante 5 años . Ven a ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Nos disfrutamos muchissimo ! ! ! ! ! Visitamos las casas de Gaudi , Sagrada_Familia , museo de Picasso ... Ademas de esto , paseabamos por el parque_Gúel , comimos paella , bebimos el vino nativo y hicimos muchas otras cosas agradables . Por_supuesto hicé fotos y compré regalos . Despues nos transladamos a Madrid donde... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Como están todos en Recife ? Aquí está muy frío porqué yá casi llegó el invierno , pero está todo muy bueno . Estuve con Joaquín Y su nueva esposa Maria , ella es muy guapa ! Cené en su casa ayer e ella me preparó un bacalao que estava precioso . Fué una noche fantástica , y después de todo fomos e ver un espetáculo de... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Soy penélope . En los próximos meses me voy a trabajar contigo . No soy muy alta , y estoy un_poca+gorda un_poca+gorda . Tengo pelos negros , lisos y un_poco largos . Tengo los ojos negros . Tengo muchos aficiones . En mi tiempo libre , me gustan leer libros , escuchar música y escribir algunas cosas . Me gusta salir c... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Ola Jean - François y Nicole ! ¿ Que tal las vacaciones ? Para mi , todo esta bien : este año , he ido en Portugal . a mi me gusta mucho este païs . Ahora estoy en Lisboa : he visitado muchas cosas muy interesantes . el otro dia , fui a Alfama , que es el barrio lo mas antigo de la ciudad . alli vi la Sé_Catedral y e... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ como estás ? Esta mensaje para ti sobre mi familia . De primero hay mi madre , se llama Anne . Tengo dos hermanos , Michael y John ( Miguel y Juan ) . Tiene Michael 46 años y Juan tiene 42 años . Mi madre vive no muy lejos de Dublin , y mis hermanos viven en Cork en el sur de el país . Mi madre es jubilada . Michael ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Es una historia de un amigo mío . Él es un chico muy gracioso y está despitado todos los días . Siempre tiene mucho sueño y no sabe qué está haciendo . Antes , ha lavado la cara sin quedar las gafas , ha tirado su dinero en la lavavadora etc . Y el mes pasado le pasó otra cosa que nos alegró mucho . El mes pasado ha co... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Feliz Navidad ! ? Te Extrano amigo muchisimo ? ! Hace mucho que no viste ! Como estàs y que haces ahora ? sigues en la universidad o encuntras un trabajo ? para mi , ya siguo hacer cursos en el Cervantes . . es bien . . y yo trabajo en la borsa siria y terminó mi Master finalmente ! Amigo . . yo busco una casa para alq... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Andres , Que tal ? Vivo aqui en Pékin con mi familia . Mi familia tiene 3 personas , mi madre , mi padre y yo . Mi madre y mi mi padre no trabajan . Ellos van a paque , von de compras . Solo yo trabajo 5 dias de semana ! ! ! ! Mi madre se llama XXXX tiene 59 años y mi padre se llama xxxx , y tiene 61 años . Pékin ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Javier , ¿ qué tal ? Hace muchos años que nos vimos , ¿ no ? ¿ Cómo te vas ? ¿ Qué estás haciendo ? ¿ Trabajas en el banco , todavia ? Pues , aún estoy trabajando en el Instituto_del_Património . Oye , este año me han regalado un taller en España . Estoy muy contenta , pero solo pagarán el curso , que empiezar... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Danielle , Ese vacacione es el ultimo vacacione de mi vida . Soy con mi novio Theodore , y los dos familias . Somos a la playa en Las_Bahamas . Mucho de nuestros tiempo esta en el sol . Es muy tranquillo y divertido . La gente de Las_Bahamas son muy amable , y nos ayude hacer actividades divertidas . Nadamos con d... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | São_Paulo , 01_de_diciembre_de_2011 A quien pueda interesar Me llamo Juliana_Viera y mi numero de usuario en esta compañía es el 5687456 . Recientemente he contractado los servicios de ustedes , pero ahora escribo para quejar me de diversos puntos de el servicio que ( no ) me están ofreciendo . Explico : En los 30 días... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ hola ! mi familia no es muy grande pero tengo una hermana que se llama Yamiled que trabajas en una farmacia , mi padre se llama Christian trabaja el un hospital y ni mama Jacqueline es retirada . Mis padres viven en lyon en la Croix_Rousse ( un barrio ) y me hermana vive aproximativo de Paris . Hasta luego ! |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | 14/05/2019 Madrid , Espana Querido amigo , ! Como esta tu familia ? A ti te gusta tu casa nueva ? Que piensas sobre tu puesto nuevo ? En esta carta me gustaria hablar de mi universidad . Como tu sabes , yo soy estudiante de la Universidad_Linguistica_de_Moscu . Aqui yo aprendo las lenguas extranjeras espanol y ingles .... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! amiga , ¡ Cundo timepo ! La comidas son muy buena , y la lugar es muy maravillosa . Es una lugar muy buena para edçstudiar . ¿ Y tu que tal la vida en Canada ? es una buena lugar , y tambien , que tal tu estudias en universidad ¿ todo bien ? Yo voy a escribo este carta es sobre nesecidar tu ayuda , porque you ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | que+tal que+tal ? Me llamo Mouatassim_Bachiri soy Marroqui de Marrakech vivo en la calle_Almozdalifa cerca la mozquita_AWATIF Trabajo en tourismo . Tengo 48 años soy casado una guapa mujer y tengo 2 hijas la grande tiene 17 años la pequeña 11 años . Fiscamente soy alto hombre , no nigro no blanco , Dinamico y muy simpa... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Tengo familia muy grande . ! Mis padres son los mejores padres en el mundo ! Son muy cariñosos , amables y simpáticos . Trabajan en una fábrica . Son ingenieros . Viven en Moscú . Tengo tres hermanos . Irina , mi hermana major , está casada , tiene hija , mi sabrina Vita . Vive cerca de el mar en Novorossiysk . Tiene... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Aliré ! ? Como te va ? ? Como esta tu familia ? Por aqui todos estas muy bien . Estoy muy contento que vengas en unos dias Francia porque estoy muy triste sin tu . En_efecto , en la escuela es muy complicado . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Tiene el pello corto y nero , y los ojos neros también . Le gusta viajar y conocer ciudades y le gusta comer carne y papas fritas . Mi madre se llama Rosana . Es cariñosa , guapa , amable , simpatica , paciente . Tiene 49 años y es 17 años mas joven que mi padre ! ! ! Esta sempre contenta , cantando por la casa . Le gu... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Mauro . ¿ Cómo estás ? ! Voy llegar la nuestra casa muy tarde , o_sea , después de la dos_y_media . Aquí , en Buenos_Aires esta mucho frio y nubuloso . Ahora no ha avión para Brasil . Beso . Regiane |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Yo estoy muy bien , gracias ! ! Mucho me gusta su família ! Yo vivo en la ciudad de Curitiba con mis padres y soy la unica hija de ellos . Mi padre se llama Luiz_Henrique y tiene 49 años . Él trabaja en " Tribunal_de_Contas " con informática . Mi madre , Arlete , tiene 52 años y trabaja en mismo lugar que mi padre , ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Son los que encontramos a la casa de Luigi el año pasado . ¡ Hola mama ! Te escribo una postal desde Barcelona . Estamos de vacaciones con Emeline y Aubin hasta desde una semana . ¿ Te acuerdo de ellos ? El tiempo es muy bueno y me encanta mucha la architectura . Visitamos la sagrada_famiglia que me gusto mucho . Encon... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | El mes pasado , a el salir de mi curso de español ocurrió un encuentro muy raro . Estaba hablando con mi compañera de clase sobre la hacera enfrente de el Instituto_Cervantes_de_Fez . El animal estaba siguiendo su dueño tranquilamente . Tengo que reconocer que a_veces asistimos a espectáculos raros en esta ciudad . Ant... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hoy llegaré tarde por la noche en casa , porque tengo muchos deberes de la Universidad y tengo que estudiar para la prueba . No hay necesidade de esperar me . Besos , Vanessa . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi familia no es muy grande porque no tengo hermanos . Tengo do hijos . Los dos ya trabajan . El alto tiene treinta_y_dos años y vive con su amiga . El pequeno tiene veintitres años y vive a casa . Como sus padres , los gusta la España tambien , pero hablan mucho mas esta lengua ! Hasta luego |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | En carnaval de ese año ( 2011 ) Bruno mi amigo de clase , fue para Olinda y bien estava lá conm su novia , sus amigos y estava muy feliz y bebendo mucho como de costume hahahahaha . Pero su día no fue tan bueno como estoy hablando , o que ocorrió fue que otro hombre se quedó enamorado de él y estava cerca de Bruno todo... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias ! Soy Alain de Bruselas . Soy belga , tengo 1 m 80 . Tengo el pelo castaño , pero soy mas y mas calvo tambien . Me gusta de practicar el tenis , el senderismo , y tambien de viajar para descubrir nuevos paises y culturas . He trabajado dos años en Africa y ahora estoy en Bruselas . Estoy encantado de encont... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Holá ! Por mis últimas vacaciones , fui a Argentina en noviembre . Visite Buenos_Aires y la region de Mendoza . Lo que me gusta mas fue de pasear en las Andes . Vi el Aconcagua que es el mas alto cerro de America . En Buenos_Aires , fui con mi familia a Tigre ( Tigre es una ciudad en la provincia de Buenos_Aires dond... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Te quiero a ver los . Este vacacion fue muy diferente que las otras . Tuve una familia en Puebla con mi ¨ mama ¨ Maribel y mi ¨ hermano ¨ Alex . Ya tuve un novio tambien en Puebla ! Una més en una otra país no es suficiente . Quiero regresar a México mucho . Pero , en la próxima viaje , voy a ir la playa ! Isabel , la ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Di me si será posible . Hola Pedro , Te mando este mensaje para pedir te un favor . Pero , antes todo , quisiera que me dieras noticias de tu vida : La ultíma vez que nos encontramos , ibas a arrancar un trabajo nuevo : espero que te gusta y que te conviene el ambiente . ¿ Que tal Pilar ? ¿ Siempre profesor en la unive... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hace mucho calor y tomé mucho sol . Me hermano y hermanas y yo llevamos nuestras trajes de el baÑo . Hacemos almuerzo a la playa , hacemos jugo y bocadillos . Está vacacione era muy divertido . Despues de Lake_Tahoe fuimos a San_Francisco de California . ¡ Era mi primera vez a la ciudad de San_Francisco ! El hotel era ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.