Datasets:
UniversalCEFR
/
merlin_de

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
title
stringlengths
16
16
lang
stringclasses
1 value
source_name
stringclasses
1 value
format
stringclasses
1 value
category
stringclasses
1 value
cefr_level
stringclasses
6 values
license
stringclasses
1 value
text
stringlengths
42
2.56k
1031_0003393.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B2
CC BY-SA 4.0
Sehr geehrte zukünftige Kollegen, da viele ausländische Fachkräfte an unserem Betrieb interessiert sind, fand ich es sinnvoll einen Text über die Wohnverhältnisse zuverfassen. Es gibt einige Dinge die man beachten sollten, wenn man eine Wohnung kauft darf man nicht viel Krach machen weil sich die Menschen im Haus beschweren könnten, eine Wohnung wird meistens mit Milte bewohnt, was bei einem Haus etwas anders ist. Meistens sind sie zuverkaufen, es kommt aber auch vor das man sie mieten kann, was aber sehr teuer sein kann. Wohnungen sind meist sehr central gebaut so das man alles leicht und schnell finden kann, wie Universitäten, Einkaufscentren oder viele andere Dinge, Häuser sind meist ausserhalb zufinden und sind für Familien sehr bequem bewohnbar. Der Wohnungsmarkt ist sehr groß, man muss die Wohnungssuche oder Haussuche mit sehr viel Geduld durchführen. Familien leben gerne und meisten in Familienhäusern und Einzelperson mit anderen Menschen in einer sogenannten WG (Wohngemeinschaft) oder sie hausen in einer kleinen gemütlichen Wohnung. Diese Dinge sind meist immer so aber es gibt selbstverständlich ausnahmen, wie mit allem. Ich hoffe man konnte sie gut informieren über das Wohnverhältnis falls Sie Fragen haben können Sie sich gerne an uns wenden. Mit freundlichen Grüssen
1031_0003407.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B2
CC BY-SA 4.0
Kuba: ohne Musik und Tanz geht gar nichts Kuba ist ein Land mit vielen Traditionen, die aus zwei Wegen kommen: Spanien und Afrika. Mit der Kolonisation wurden vielen afrikanische als Sklaven von Spanischen nach Kuba mitgebrach. Natürlich sind sie mit ihren Kultur und Traditionen gekommen Welche Traditionen? Wir können mit den Religion beginne: Katolische und Yoruba. Beim Katolische haben wir Traditionen wie Taufe, Hochzeit, Konfirmation. Beim Yoruba auch Taufe, Feste mit bestimmteten Rituales wie Schlachtungen des Tieres, besonderes Essen und Tanzen, die verschiedenen Heilige repräsentieren: Heilige der Meer, Fluss, Bald, Wegen. Traditionen wie Geburtstagparty, Mutter- und Vatertagfeier haben wir auch. Der 15. Jährigefeier ist eine der besonderten Festes, die eine Junges Mädchen in ihres Lebens hat. Es ist der Schrit von Kinderheit zum Erwarsene. Fast Jeder von unseren Traditionen existieren nicht ohne Musik und Tanzen. Der Kubaner braucht nur eine Melodie hören um ihres Körper mit Ritmus zu bewegen. Das hilft es uns um eine Gute Physik und seeliche Gesunheit zu haben. Etwas dass wir im Ausland fortzusetzen können. Genauso wie wir von Spanien und Afrika bekommen haben So werden die Länder mehr zusammen sein
1031_0003408.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
"Das Leben hat wie eine Münze zwei Seiten" Das dieses Sprichwort viel Wahrheit enthält, weis ich aus eigner Erfahrung, den ich bin ein zwei Kulturen beziehungweise Traditionen aufgewachen: In der kurdischen und in der arbischen. Das ist im Altag nicht immer deutlich zu spüren, den viele Rituale und Traditionen sind ähnlich zum beispiel (Beschneidung und Muttertag). Aber andere Dinge sind sehr unterschiedlich. Einzigartiger kurdische Tradition ist das (Nawerosfest). Die Tradition des Nawio Festes geht bis in Jahr 612 V. chr (vor christos) zurück. Am Vorabend zünden die Menschen Kerze an. Das Signalfeuer damals am Tag der Befreiung erinnern. Am Festtag selbst treffen sich die Leute in der Natur, um gemeinsam zu essen, zu trinken, zu tansen und mit der sehr gute Laune zu feiern. Eine weitere Beispiel für die Ähnlichkeit des Kulteren und Traditionen ist das Opfer Fest. Das in großteil der Kurden und arabischen Bevolkerung Muslime sind. Als wir nach Deutschland kamen, stellten wir fest, dass dieser Fest nur dort bekannt ist wo viele Kurden leben. Als Frühlingsfest könnten es aber sowohl Kurden als auch die Deutschen gemeinsam feiren. Kurdische Kultur Vereine organisieren jedes Jahr Veranstaltungen zum Nawros Fest . Das wäre ein guter Anlaß, um sich gegenseitig besser kennen zu lernen. Obwohl man in Deutschland als auslandische Mitburger lebt, soll man denoch seine Kultur bzw Tradition auf Recht er hält und gepflegt.
1031_0003409.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
C1
CC BY-SA 4.0
Und freitags gibt es Couscous Migration führt zur Begegnung unterschiedlicher Kulturen, Sprachen und Religionen. Bisherige Traditionen und Sitten werden geänderte, angepasst, manchmal aufgegeben, aber natürlich fortgeführt, was ich für sinnvoll halte. Glücklicher Weise bei meinen Landsleute lassen sich viele Beispiel für Traditionserhalt, sowohl Kulturell als auch religiös nennen. So ist es in vielen marokkanischen Familien üblich, die Jungen im Kindesalter zu beschneiden, den Mädchen das Kochen beizubringen oder Eheschließungen in großen, angemieteten Sporthallen zu feiern. Auch Esstraditionen werden über Generationen beibehalten. Bei mir und meinen Freunden gibt es Freitags anstatt Pizza Couscous. Am Nachmittag trinken wir Pfefferminztee und abends Speisen wir Tajines mit selbstgebackenem Brot. Danach wird Bauchtanz geübt Für mich sich zu integrieren bedeutet nicht seine eigene Identität zu verlieren. Diese zu beschützen beginnt, wenn wir unsere Bräuche Pflegen und bewahren. Ich finde, dass Traditionsfortführung einerseits das Gastland bereichert und andererseits uns, Einwanderer, ein Stückchen Heimat in der Fremde gibt.
1031_0003410.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B2
CC BY-SA 4.0
Leben zwischen zwei Traditionen Zahlreiche Kinder sind mit Migrationshintergrund in Deutschland geboren. Ein Teil davon sind Kinder mit vietnamesiche Wurzeln. Zuhause essen sie vietnamesischen Essen, sprechen vietnamesich Sprache. Das sind noch nicht alles. Sie haben traditionelle Erziehungen, Bräuche, Sitten. In der Schule lernen sie deutsche Sprache, Wissen mit einheimischen Schülern. Aber wie sollen sie eingene Traditionen in Deutschland weiter fortsetzen und behalten? In Stadt X haben wir einige Vereine. z.B. Der vietnamesiche Verein, der Frauen Verein, der humanitäre Verein. Jeder Verein hat seine Aufgaben und Ziele. Der humanitäre Verein hilft die benachteiligte Leute, der vietnamesische Verein organisiert die Hauptfeste, die in Heimatland attraktive Aktivitäten beinhaltet. Inbesondere ist der vietnamesische Unterricht auch vorhanden. Alle o.g genannte Aktivitäte meine ich super ausgezeichnet. Weil dadurch die Kinder sich miteinander treffen, um vietnamesisch sprech zu können und auch die traditionelle Kultur anzunehmen. Damit sie die Kultur fortsetzen und behalten ermöglichen. Außerdem denke ich, dass die Feste nicht nur für uns, sondern auch für Einheimischen zusammen feiern und mitmache. So dass wir beide Kultur miteinander aufnehmen und akzeptieren. Die Deutschen können meine traditionelle Kultur als eine neue Kultur kennenlernen! Die Kinder mit zwei verschiedenen Kultur können sich sehr gut in geborenem Land integrieren und sind auch mit ihren Ursprungsland. Ein perfektes Ziel und der Wille der Eltern aus der erste Generation in Deutschland.
1031_0003414.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B2
CC BY-SA 4.0
Wohnungsmarkt in Stadt X Stadt X ist der größte Stadt in Deutschland und hat viele Wohnungsmöglickeiten. Die Mieten sind ziemlich teuer wie alle andere Hauptstadten. Je mehr man sich von dem Zentrum entfernt, Desto weniger soll man für Miete zahlen. Ausserdem hat Berlin eine super öffentliche Verkehrsmittel system. Sogar im Nacht hat man viele Verkehrsmöglichkeiten. Innerhalb des Stadts brauchtman kein Auto. Aber eine Auto wird ein Vorteil für die Leute die im ausserhalb des Stadt wohnen wollen. im Ausserhalb des Stadt gibts nicht nur schone Wohnungen sondern auch grosse Häuser für die Famillien. Dieser Teil ist natürlich grüner und ruhiger als Zentrum und sicher für die Famillien die Kinder haben. In Zentrum kann mann kleine wohnunger Mieten oder eine Wohnungsgemeinschaft austeilen. Vor man ein Haus oder Wohnung in Stadt X kaufen oder mieten, soll er erst die Distanz zwischen Haus und die Öffentlideverkehrsmittels beachten. In der nähe von einer U-bahn oder S-bahn wohnen ist ein Vorteil, weil Fahren kann auch viel kosten und es eine grösse Parkplatzproblemme wie in alle Metropolen auch in Berlin gibt. Man soll die Mieten gut rechancieren und am besten Rat von seinen Kollegen annehmen.
1031_0003415.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
C1
CC BY-SA 4.0
Ist Deutschlernen sinnvoll? Weltweit gesehen, muss Deutsch andere Sprachen wie beispielsweise Englisch, Französisch und Spanisch vor sich dulden. Nichtsdestotrotz lohnt es sich meiner Meinung nach Deutsch zu lernen. Deutschland ist ein wichtiges und sehr hoch entwickeltes Industrieland, wo Forschung und Entwicklung für sehr wichtig gehalten wird. Sowohl die Industrie als auch den Staat investieren viel Geld in die Forschung. Demzufolge finden viele wichtige Konferenzen in Deutschland statt. Und obwohl die Sprache während dieser Konferenzen in der Regel Englisch ist, kann es vom Vorteil sein wenn man sich z.B. beim Abendessen auf Deutsch unterhalten kann. Während eines informellen Gesprächs mit deutschen Wissenschaftlern in deren Muttersprache ist der Informationsaustausch oft viel offener. Die Gesprächspartner konnen frei reden und erläutern mehr Details. Demzufolge ist der Erkenntnisgewin bei so einem informellen Fachgespräch dann schon viel höher als während der offiziellen Diskussion im Anschluss an einer Präsentation. Darüberhinaus wird es oft als sehr positiv gesehen, wenn Sie sich in die Landessprache ausdrücken konnen und kann es auch zu einem löckeren personlichen Unterhaltung führen. Trotz dass es einige Sprachen gibt, die Weltweit mehr als Deutsch gesprochen werden, lohnt es sich meiner Meinung nach Deutsch zu lernen, es erweitert die Moglichkeiten sich in Deutschland fachlich auszutauschen auf jedem Fall.
1031_0003419.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B2
CC BY-SA 4.0
Sehr geehrte Kollegin, Meinem Chef erläutet dass Sie in unserer Firma in Stadt X arbeiten werden und dazu brauchen Sie ein wenige Tipps. Allerdings ist Stadt X eine große und manchmal gefährliche Stadt. Aber das ist einen Vorteil ein geeignetes Haus zu finden. Ich weiß es nicht entweder Sie hier allein oder mit Ihrer Familie mitbringen wollen, dann sollen Sie ein besonderes und ungefährliches Umfeld gesucht werden. Die Angebote für mieten hier ist erstauntlich. Es gibt viele preiswerte oder teuere Möglichkeiten. Aber man muss der Vermieter und die Nachbarn beachten, weil die vermiter die Fremde betrügen kann. Beim versuchen kann ich Ihnen gerne helfen. Je mehr wir suchen, desto mehrere Chance finden wir. Letztlich bin ich mir nicht sicher ob Sie ein Haus zu vermieten oder kaufen wollen. Jedoch finde ich es nicht sinvoll ein Haus in Stadt X zu kaufen ohne dass Sie langfristig hier wohnen zu überlegen. Die Häuse sind hier zu teuer zu kaufen deshalb schlage ich es Ihnen nicht vor. Ich wünsche Ihnen eine gute Reise und drücke Ihnen den Daumen. Mit Freundlichen Grüßen Maria Meier
1061_0012029.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B2
CC BY-SA 4.0
Lieber Michael, Stadt X, 01.03.12 - Mein erster Wunsch ist, dass meine Tochter im April ein gesundes Kind zur Welt bringt, und dass ich mir eine Stelle als Bürokraft finde und endlich berufstätig werde. - Da ich zur Zeit nicht arbeite, gibt es bei mir nichts Neues. - Du kanns mich immer besuchen, wenn du Zeit u. Lust hast. - Die Silvesternacht habe ich mit meiner Kinder verbracht. Wir haben zusammen viel Spass gehabt und mit Kinder die Raketen angezündet
1061_0120271.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Liebe Dana, Vor allem möchte ich zur bestandenen Prüfung gratulieren. Du hast sicher einen schönen Urlaub in der Turkei. Ich besuche auch meine Verwandten in England. Ich werde am nächsten Wochende in Stadt X fahren. Ich werde zwei Woche dort verbringen. Ich wünsche mir aus Istambul einige Postkarte um die Sehenswürdigkeiten zu sehen. Nach deiner Rückkerh werde ich dich am Wochenende besuchen und ich nehme etwas Geschänk aus Stadt X mit. Viele Grüße Maria
1061_0120272.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
Liebe Dana, Ich habe dein Brief gelesen Ich will auch Istambul besuchen, aber Schick mir bitte ein Kleid. Ich habe Grüße 42 Meine Verwandten leben in Russland. Tut mir leid, aber kann ich nicht dich bald besuchen. Ich wünsche dir zur bestandenen Prüfung. Mit herzlichen Grüsen deine Julia
1061_0120273.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
Liebe Dana Hallo Dana, ich bin Maria. Ich habe deine Brief gelesen Es Freue mich sehr. Dankeschön. Wie warst du denn dein prüfung? Und ich weiß nicht auf Istanbul dass was bekannt auf Istanbul ist. Entschuldingung Aber möchte ich ein PostCard von Istanbul kannst du mir schinken? Nachdem deiner Urlaub besuche ich dein Haus. Machen wir ein Termin, für unser Treffen. Ich rufe dich an sofort. Und meine Verwandten leben in Südkorea. Wenn ich Sommer Ferien habe, Fliege ich nach Südkorea Nocheinmal danke schön für deine Brief. Tschüß Viele Grüße Maria
1061_0120274.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
Stadt X, den 22.2.2012 Liebe Dana, Es ist schön, wenn du mir Brief schicken hat. Herzliche Glück wunsch zum bestande Prüfung Du hatte toll gemach! Ich kann nicht bei dir besuchen, weil ich Deutsch lernen muss. Mein Mutte wohn noch in Viet nam, deshalf ich immer besuchen kann. Kann du mir von Instalbul ein postcard schicken. wünsche dir schön zeit im Istalbul! viele Grüße Maria
1061_0120275.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Lieb Dana . Vielen Danke für diene Brief. Ich freue mich dass du im Turkei bist, weil eines schönes Land es ist. Ich wunsche dir alles gütes für deine Prüfung. hofentich klappt es und kannst du beim deine liebslinge Technisches Schüle dich anmelden. Wenn du Zeit hättest, kannst du mir eine paar blaue Augen kaufen und zuruck bringen. Ich weiss dass im Türkei sie Glück bringen. Weiss du, meine Eltern haben für zwei Jahren auch in Istanbul gewhonnen. Sie waren beider Lehrer, und eine slelle in das Istanbul Französisches gymnasium bekommen hatten. Jetzt whonnt meiner Vater im Frankreich meine Mutter leider gestorben ist. Aber du wusste das schön? Ich möchte gern dir bezuchen aber wann? Ich habe gerade ein neues Job gefunden und kann kein frei Tagen nehmenm . bevor 3 Monaten. sehen uns bald? Vieler grusser aus Stadt X wo ich gerade Dleutsche lerne
1061_0120276.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Liebe Dana, sehr Dank für deine Brief. Ich wünsche dier viel Glück für deine Prüfung. Für dich ist es nicht schwer. Ich besuchen dir sehr gern. Istanbul ist sehr schönes Stadt. Bringt mir bitte eine Rote Jacke mit die Große Blaue Blumen. Und noch mal vielen Dank. Ich bin jetzt schon 7 Monaten in Stadt X. Ich bin hier alleine. Nur mit meine Schwester und ihren kind. Meine ganze Familie blieb in Tschechai. Meine zweite Schwester, Vati, Mutti und Opa. Aber ich Lebe hier gern. Ich habe hier gute Arbeit und sehr nette Arbeitskollegen. Es tut mir leid, aber ich muss schon endet. Ich muss in die Arbeit gehen. Schreibe mir gleich. Viele Grüße M.
1061_0120277.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
Liebe Dana, Stadt X 22.02.2012 Ich bin sehr gerne, du Prüfung schon fertig hast. Glückwunsch zur bestandenen Prüfung. Istanbul ist sehr schön Staadt, wo deine Verwandte im Ausland gewohnt. Wir können nächste Jahr zuzammen nach Istambul fahren. Ich wünsche sich aus Istambul ein typische Suwenier. das wird für mich Befremden. Wenn du schon zu Hause ist. Ich gerne dich besuche. Du muss mir fotos aus Urlaub ansehen. Viele Grüße Stefan
1061_0120278.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Deutschland, Stadt X 22/03/2012 Lieber Dana! Ich würde gern dir besuchen. Das ist super Idee, weil ich dich viele Zeit nicht gesehen habe, und will ich gern Türkei zehehen. Ich freue mich, dass du hast viel Spaß da. Velleicht kannst du mir eine schöne Rocke wünschen, das wär sehr nett. Ich wohne jetzt mit meinen Mutter in Stadt Y. Meine alle Famillie wohnen in Polen. Deutschland gefällt mir super. Ich wohne hier schon 4 Monaten und spreche ich viele, viele besser. Ich warte für deine Antwort! Ville Grüße Eva
1061_0120279.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
Stadt X, 22/02/2012 Liebe Dana vielen Danke für ihr brief. Ich wünsche dich Glük zur bestandenen Prüfung. Ich würde gern dir besuchen. Ich habe keine Zeit trotzdem denke ich das ist ein gute idee. Ich wunsche dich ein schön Urlaub. Istanbub ist ein sehr interessant Stadt, sie haben viel museum viel restaurants. Bitte, kannst du mir ein Turkisch Schocolade mitbringen? Ich hat zwei mal nach Istanbul geflogen wo Ihre Verwandten leben? Weil meine liblingsfreunde in der Turkei lebt. Vielen Dank Viele Gruße Katharina
1061_0120280.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
lieber Dana. Ich gratuliere dir für Brüfung bestanden Ich möchte dich zu Hause besuchen, aber ich habe keine Zeit ich muss lernen. Ich möchte du mich eine blaue Auge mitbringen sie ist echt schön. meine verwandten Leben in Syrian und wir müssen euch besuchen bis bald Deine Julia
1061_0120281.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
Stadt X 28.02.2012 Liebe Dana, Ich gratulierte dir für diene Prüfung bestanden. Heute habe ich meine Prüfung in Schule gemacht. Ich bin so freue das du mich ein brief geschrieb hat. Im Sommer besuchte ich meine Tante in Frankreich und ich worde viele dinge bracten mit. Meine Tante hat gesagt es ist ein shönen Land. Ich wunsche dir alle gute und viel Spaß
1061_0120282.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A1
CC BY-SA 4.0
Liebe Dana Stadt X 22.02.2012 im Sommer ich besucht ihn. Du hast einen sehr gut Prüfung geschrib. in istanbul sie besucht seinen Onkel und seine tante, die schon seit 10 Jahren hier Leben.
1061_0120283.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
Liebe Dana Danke sehr für diene Email. Glückwunsch für deine bestandenen Prüfung gemacht! Es freut mich ich komme sie besucht. Ich gerne etwas aus Istanbul, vielleicht traditionale Essen? Sie kann mitbringen. Miene verwandten liebt aus den USA. Viele Gruße Eva
1061_0120284.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A1
CC BY-SA 4.0
Liebe Dana, viele Dank für auf dem brief. Kann ich ihn besuch on wochenende. zu hause gratuliert zur bestandenen Prufung. Soll ich dir von hier
1061_0120285.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
Stadt X, den 22.02.2012 Liebe Dana, vielen Dank für ein Brief. Ich habe dein Brief gelesen, war toll. Die Prüfung habe ich bestanden. sehr toll. Danach bin ich nach Luxemburg gefahren. Ich besuche meine Schwester. Meine Schwester zeit einem jahre in Luxemburg gelieb. Die Stadt ist so interessant mich. war schön. Ich bleibe noch ein woche bei meine Schwester. Ich wünsche eine uhr aus Istanbul. Kannst du mir mitbringen. Vielleicht treffen wir uns wenn du nach Trier zurück kommen. Ich vermisse dich. viele Grüße Katharina
1061_0120286.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
22.02.2012 Liebe Dana, ich danke dir für deine Brief, am Sammstag gehe ich bei dir aus Istanbul kommen. ich hbae Glückwunsch zur bestandenen Prüfung gemacht. Ich musste viele Essen mitbringen und dann gehen wir am Meer schwimmen. Viele Grüße Maria
1061_0120287.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
Libe Silke, Wie geht es dir und deiner Familie? Uns geht es ganz gut. Also in den nechste monate, am 25 Merz Du hast Geburstag. Wir schenken dir eigentlich eine Katze. Gib uns doch bitte einen Tipp! Vielleicht kannst du uns auch mal wieder für ein paar Tage besuchen. Mein Mann und ich arbeiten sehr viel. Unsere Familie gratulieren dich zum dienen Geburstag. Wir warten bei uns zu hause dein besuch. Hoffentlich bis bald Herzliche Grüße M. Meier
1061_0120288.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Stadt X, den 27.02.2012 Lieber Silke, ich habe dein Brief bekommet und habe ich schon gelesen. Ich bin gut und mein Mann unde meine Kinder auch gut sind. Ich komme bei dir unbedingt, weil du ja auch bald Geburtstag hast. Was wünschst du zum Geburtstag. Gibst du mir bitte ein Tipp. Telefonisch. Ich wollte bei dir paar Tage besuch bleiben. Ich bringe mein Katze mit, weil mein Sohn Katze mag. Hoffentlich bis bald Katharina
1061_0120289.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
Stadt X, 27.01.2012 Liebe Silke danke für deine Brief ich antworte jetz sofort. uns geht es sehr gut Maria geht schon in Kindergarten, mein schtifftsohn ist jetzt in der achte Klasse mein Mann arbeiten ich noch nicht. Ja ich mögen Tiere wir haben nicht aber das ist gute idee, weil er eine Katze wollte. Ich weiß nicht, was ich wollen für geburstag aber wir konnen für ein parr Tage gesuchen dich und deine familie. Das es schöne wünsche. Schreiben mir Bitte wan können wir dich besuchen. Hoffentlich bis bald. Julia
1061_0120290.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
Stadt X, 27.02.2012 Liebe Silke, wie geht es Ihnen, ich freue mich von deine Brief und gehe schon sehr gut für deine Kinder. Ich freue mich euch besuchen. Mein Geburtstag ist nacheste Woche am Samstag. auch Ich mage Tiere aber Ich würde gern eine perfum von Carrtar oder Dior haben. Wie geht es dein Mann und deinen Kinder. Ich gehe schon in meine Schule und habe Ich nicht so viel Zeit, aber mein Mann steht zu Hause und hat so viel Zeit und kümmert sich um uns. Jeden falls würde diene besuchen uns sehr freuen. Hoffentlich bis bald Julia
1061_0120291.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
Stadt X 27.02.12 Liebe Danna, vielen Dank für Deine Brief. Natürlich ich komme gern, wann zürick kommen nach Hause. Bitte mitbringen mich fotos aus Istanbul. Ich wünsche dir viel glück im Prüfung. Im schöne Land lieben deine Verwandten. Also, dann bis bald in Stadt X Viele Grüße Maria
1061_0120295.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A1
CC BY-SA 4.0
Lieber Michael vielen Dank für deine Antwort Ich wünsche dir auch. Ich Hoffentlich geht mein Wunsch das neue jahr in Erfüllung. Im Frühjahr werde ich mit meiner Ausbildung als Bäcker. Die Silvesternacht ich haben gemeinsam gekocht und gegessen. Später sind wir dann in die Altstadt gegangen, wo wir uns das Feuerwerk angesehen haben. Es war echt super! Herzliche Grüße Maria
1061_0120296.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Stadt X, 22.2.12 Liebe(r) Michael, vielen Dank für deine andwohrt. Im Sömmer werde ich nach Pollen fahren. Danach wollte ich ein neues Haus kaufen. Bei mir beruflich leuft nicht zu gut Am Herbst habe ich allergi bekomen und durft ich nicht mehr im meinem beruf arbeiten. Freuen unz auf deiner besuch, wir konnte einen ausflug machen. Wir sind noch im kontakt und konnte noch trüba reden. Die Silvesternach haben Wir zum meine bekannte gegangen und eine Party gemacht. Ich hoffe meldest du sich foher deiner besuchen. Liebe Grüße Julia
1061_0120297.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Lieber Michael, Stadt X 22.02.12 vielen Dank für dein Brief. Hoffentlich geht mein Wunsch für das neue Jahr in Erfüllung. Im neue Jahr würde Ich nicht mehr rauchen und Ich würde eine neue Ausbildung anfangen. Ich Arbeite in gleiche Firma und Alles sind gleich wie frühe waren nichts neues passiet. Ich würde auch dass wir euch Treffen. Wir können zusammen ein ausflug machen an Silvester habe ich viel spaß mit meiner familie gemacht Am Abend wir haben - zusammen gegessen und wir auch uns das Feuerwerk angesehen haben. Liebe Grüße Friedrich
1061_0120298.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Stadt X 22.02.2012 Lieber Peter, vielen Dank fur dein Brief und deine freundlichen wünchen zum neuen Jahr. Ich hofe dass mindestens ein paar vom meinen träumen dieses Jahres passiert. Ich glaube dass konnte ich am die wichtigsten Ausstellungen in Früling und Herbst teilnehmen. Und einen neuen Atelier haben in die neue Halle. Das konnte ich Michael treffen und zusamen arbeiten. Ich habe eigentlich mit er Silvester gefeiert. Er war der Feuerwer. Herzliche Gruße Stefan
1061_0120299.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Stadt X, den 22. Februar 2012 Lieber Michael, ich freue mich auf deine Glückwunsche und dienen Brief. Ich gratuliere dich auch mit neuen Jahr und wünsche dich ein große Glück und eine gute Gesundheit. Ich habe eine Traum. Ich möchte im dieses Jahr nach Spanien fahren. Wir wollten schön Urlaub machen. Jetzt habe ich keine Arbeit, aber ich suche einen neuen Job. Ich habe interessante die Vorschäge. Hast du Zeit am Wochenende? Vielleicht, wir wollten uns treffen? Was denkst du? An Silveste haben wir in die wunderbar Party. Ich denke, wenn wir treffen, dann erklären dir. Bis bald Herzliche Grüße Katharina
1061_0120300.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Lieber Michael Stadt X 22.2.2012 vielen Dank für deine Antwort. Ich wünsche ein neues Auto und ein großes Haus kaufen, und schöne Urlaub nach Paris fahren. Ich arbeite im Biro als Sekretärin bei Firma X, es ist wunderbar. Nach deiner Ausbildung als Bäcker wollten wir uns treffen und ein Ausflug machen in Stadt X die Basilica und die Römer sehen dann gehen wir ins Kino, und Abendessen im schöne Restaurant u. glass Wein haben. Am Silvester bin ich mit meine Familie in Disco, tanzen und wisky trinken aber das wahr so Lustig Mit herzliche Grüße Eva Winkelmann
1061_0120301.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Stadt X, 22.02.2012 Liebe(r) Michael, Vielen Danke für deine Glückwunschekarte zum neuen Jahr. Ich wünsche dir alles Gute für das neue Jahr, viele Glück und Gesundheit. Dann Erfolg mit deinem Ausbildung als Bäcker. Die Silvester haben wir mit meine Kinder verbracht. Wir haben verschiedenen Gerichten gekocht und gegessen. Danach sind wir auf die Straße gegangen Feirwerk gemacht. Michael ich bin freu mit deinem besuchen. Wann kommst du bei uns? Herzliche Grüße Eva
1061_0120302.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
Stadt X, 22.02.2012 Lieber Michael Vielen Dank für deine Glückwunschkarte zum neuen jahr. Ich wünsche dir auch alles Gute für das neues Jahr, gesund und alles Gut! Die Silvesternacht habem mein Bruder und ich in den Kirche Katolick gehen und spät besuchen in sehr Gute Restaurant, ein Gut Trockener frischer (Portuguesich Fischer) gegessen. Ich habe viel Bewerb gemacht und Deutsch Kurs besuche. Meine Zukunft ist ein Gute Stellen Angebot kommen. Ich brauche arbeit(stellen). Michael und ich treffen nach Stadt X, und Fliege nach Stadt Y. Herzliche Grüße Katharina
1061_0120303.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
Stadt X 22.02.2012 Liebe Michael vielen Dank für deine Glückwunschkarte zum neuen Jahr. Ich wünsche dir auch alles Gute! Die Silviesternach haben Maria und Ich wie jedes Jahr mit Julia und Friedrich gekocht und gegessen. Später sind wir dann in die Stadt gegangen,im Frühjahr werde ich mit meiner Freunden Maria ein Job gefunden. Herzliche Grüße Katharina
1061_0120304.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Stadt X 22.02.2012 Lieber Michael, ich wünsche desese neuen Jahr guten gesund und neuen Hause mit meine famile. aber desese neuen Jahr hoffe ich eine guten auto kaufen, weil ich zu arbeit Fahre. Konnte ich am sontag um 15 Uhr treffen, Bitte ruf mich an. im Silvester mache ich eine Silvester in meinen Haus am 20.03.2012. Hast du lust auf meine Silvester mit deiner Famile. Deshalb möchte ich dich mit deiner Familie einladen. ich mache Kartoffel Suppe, Salat und tomate Suppe koche, ich Freue mich auf Dich. (Herzliche Grüße) Michael Herzliche Grüße Stefan Winkelmann
1061_0120306.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B2
CC BY-SA 4.0
Stadt X, den 23.03.2012 Liebe Silke! Danke dir, für den Brief und die Einladung. Uns geht es ganz gut. Wir arbeiten auch alle, und im Sommer bekomme ich Urlaub, dann besuche ich dich. Zu besuch komme ich mit meinem Enkel Stefan, er wird im November 3 Jare alt. Wir mögen auch Tiere. Im Hof haben wir Kaninchen und Hüner. Zu meinem Geburtstag wünsche ich mir eine Katze. Ich freue mich um baldigen Besuch. Grüße deine Familie. Bis bald Katharina
1061_0120307.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Liebe Silke, Stadt X, den 23.02.2012 danke für dein Brief und deine Einladung. Ich freue mich für deine Familie, das alles geht ganz gut. Uns geht es auch gut. Stefan arbeitet schon in einer großen Firma 4 Monate in Stadt Y. Michael war gestern Morgen für ein Bewerber gespräch zu Firma X aber keine Antwort noch. Er hat bereits 23 Jahre, aber mit viel Freude mit seiner Katze gespielt wird. Er wollte unbedingt auch ein Hund haben.... aber ich will auch ein Hund. Vileicht haben wir einen gemeinsamen Hund. Es ist möglich, wenn ich gesund werde, im April besuche ich dich. Hoffentlich bis bald Eva
1061_0120308.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Liebe Silke! Ich bedanke mich dir für dienen Brief. Ich freu mich sehr auf deine Einladung. Falls erste Möglichkeit kommt, fahre ich zu dir gleich mit meiner Familie. Du fragst, ob ich die Tiere möge. Habe ich schon den Hund und die Katze zu Hause. Mein Sohn hat sie ohne meine Zustimmung gekauft. Er wollte zuerst eine Katze zu haben. Dann füllte er sich mit Katze langweilig und kaufte den Hund. Zum meinem Geburtstag wünsche ich mir gute Stimmung und gesund zu werden. Möchte ich auch dich und diene Familie zu meinem Geburtstag einladen. Für mich und meine Familie geht es ganz gut. Ich und meine Kinder sind gesund. Viele Grüße. Dein Tobias
1061_0120309.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
Liebe Silke! Vielen Dank für ihre Brief. Uns geht es ganz gut. Ich möge Tiere auch gut. Ich möchte gerne ein beby hund zum geburstag becommen Leider habe ich keine zeit zur besuch. Sehr viel arbeit! bis bald Stefan
1061_0120310.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Liebe Silke Ich mochte dir sehr besuchen, jetzt habe ich keine zeit. Kann sein bin ich in 3 woche auf 1 Woche urlaub bekommen und dann besuche ich Ihre famillie. Ich meihne, daß eine Katze ist gut geschenk zum Geburstag. Ich liebe Tiere, aber bin ich allergich gegen katzenvell. Ich möchte zum geburstag Parfüm Meine Familie geht es gut Wichtig ist das meine Familie gesund ist und fitt. Ich warte auf die Zeit, da ich dich mal besuchen kann. Mit freundlichen Grußen dein Michael 23.02.12
1061_0120311.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B2
CC BY-SA 4.0
Liebe Silke, ich würde gern dich mal besuchen. Sobald ich Uhrlaub bekomme, komme ich zu dir. Silke, ich verstehe dich gut. Du schreibst, das ihr jetzt eine Katze im Haus habt. Es ist fiel Arbeit, aber auch Spaaß. Ich mag Katzen, aber habe keine Zeit mich mit ihr zu beschäftigen. Es ist wunderbar ein Tier zum Geburtstag zu bekommen, ich wünsch mir aber lieber Parfühm. Danke, daß du dir Gedanken um mich und meine Familie machst. Uns geht es gut. Wir sind alle gesund. Das wünschen wir auch deine Familie. Mit freundlichen Grüßen, deine Eva Hoffentlich sehen wir uns bald. 23.02.12.
1061_0120312.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
Libe Silke! 24.02.2002. Wie geht es dir? und deiner Familie? Uns geht auch ganz gut. Wie geht Katze von Max? Libt noch? Wir Treffen mit dir und deine Familie auf mein Geburtstag und schenken mir ein Hund. Kusen Sie viele mal! Tobias
1061_0120313.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Liebe Silke!!! Meine Familie und mir geht es ganz gut. Meine Frau arbeitet sehr viel. Ich bekomme Schulung von Arbeitsam. Ich wil unbeding ein Hund haben. Wenn Meine Frau bleibt frei, vielleicht necksten Samstag, dann kommen wir zu dir. Hoffentlich bis bald Schmidt M.
1061_0120314.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
24.02.12 Liebe Silke, Danke uns geht es gut, Eva geht jetz in der ersten Klasse. Stefan und ich arbeiten viel weil wir brauchen viel geld. Ich habe im Juni eine woche Urlaub, dann vielleicht ich komme euch besuchen! Unsere Tochta wollte auch Tiere haben, dann haben Wir sie zum Geburtstag eine Hund geschenkt ich freu mich auch wenn ein Hund zu Hause ist. Ja habe ich auch bald Geburtstag, vielleicht konntest du mir ein Buch schenken oder eine CD mit schöne Musik, aber das ist nicht so wichtich. Das würde mich sehr freuen, wenn kommst Du mir seine Fammilie auf meine Geburtstag. Schöne Grüße Maria Winkelmann
1061_0120315.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Liebe Silke Stadt X 24.02.2012 vielen Dank für dein Berif Ich habe mich sehr gefreut dass Alles bei Ihnen gut geht Bei uns es geht gut. Ich komme gern zu besuch leider aber habe ich keine zeit Ich komme wenn Ich zeit habe Ich mage gern Tiere Ich häte gern eine Kätze als geschenk zum mein geburtstag Ich wünsche alles Gute und Spaß zum mein Geburtstag Liebe Grüß Stefan
1061_0120316.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Stadt X 24.2.2012 Lieber Silke es Freut mich sehr über Dienen Brief; Mir geht es gut, meine Familie sind in Urlaub, Ich werde Sie besuchen am 20. April Wenn du Zeit hast. Ich Liebe Hunde und Fögel. Ich wünsche mir zum Geburtstag eine Katze haben. Meine Mutter ist Zeit für mich, aber mein Sohn hat ein Kind bekommen, das Kind ist süß heißt Julia. Meine Tochter macht ausbildung als Sekretärin. Ich bin Klücklich über deine Nachrichten und Deine Familie. Ich wünsche dir alles gute und schöne Zeit. Viele Grüße.
1061_0120317.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Stadt X, den 27.02.11 Liebe Silke! Danke dass du interessierst für meine Familie. Uns geht es auch ganz gut. Michael geht schon in der zweite Klasse, Friedrich ist jezt in der fünften Klasse er ist noch in Orientierungsstufe, dann wenn er gute Note bekommt, darf er ins Gymnasium. Und ich besuche einen Sprachkurs, und mein Mann arbeitet. Danke dir, dass du an mir gedacht hast. Wie du weist schon, ich feiere keine Geburtstage, also musst du um einen Geschenk nicht kümmern. Tiere mag ich auch, sie haben einen guten Geschenk ihrem Sohn gekauft. Ich habe schon auch darüber gedacht euch zu besuchen, also vielleicht am Osternferien? Ruf mich an, wenn du was vor hast. Da würde ich mich sehr freuen, wenn wir euch besuchen können. Bis bald Eva
1061_0120318.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Stadt X, den 24. Februa 2012 Liebe Silke, vielen Dank für Deinen Brief. Bei mir alles in Ordnung. Ich verstehe, dass wir sehr viel arbeiten. Vielleicht, haben Sie Zeit am diese Wochenende. Ich möchte Sie besuchen und sehe unsere Kinder. Das ist eine gute Idee, dass sie für Sohn eine Katze verkaufen möchten. Ich mag auch Tiere. Eigentlich mag ich große Hunde, aber ich wohne in eine kleine Wohnung, deshalb habe ich schöne Katze. Ich bin sehr angenem, weil wir über meinen Geburtstag nicht vergessen. Ich habe vile Träume, aber trotzdem möchte ich eine neue Wohnung kaufen. Das ist meine große Wunsch. Ich gehe jetzt in die Schule und lerne Deutschsprache, deschalb habe ich noch eine Wunsch. Ich möchte perfekt Deutsche sprechen. Bis bald. Mit herzlichen Grüßen Katharina
1061_0120319.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Stadt X, den 24.02.12 Liebe Silke, viel Dank für deine Brief. Ich bin wieder gesund und meiner Familie geht ganz gut. Maria geht schon in der Schule und Michael ist jetzt in der elften Klasse. Meine Frau hat ein paar Auftrage in Ihre Selbstängichkeit und ich habe der erste Ausstellung in Stadt Y vorbereitet. Wir arbeiten viel und haben nicht so viel Zeit. Unsere Tochter aber hat Zeit und sie vollte einen Hund haben. Deswegen hat sie einen zum Geburtstag gekrigt. Dein eingeladung farht uns sehr und wir konnen am 16. Juni (meine Geburtstag) zum euch kommen Ich wollte vom euch nur ihre freunde zum Gebustag Vile Gruße, Friedrich
1061_0120320.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B2
CC BY-SA 4.0
Liebe Silke, danke dir für dein Brief. Uns geht eingentlich sehr gut. Ich weiß nicht, ob ich dir erzehlt habe, dass ich einen Deutschkurs besuche. Nach dem Kurs möchte ich entlich arbeiten gehen. Ich spreche relativ gut aber meine Gramatik ist noch nicht so -unreadable-, und ich traue mich noch nicht mit den Leuten unterhalten. Maria geht noch zu Schule 2 Jahre, und danach möchte sie eine Ausbildung machen. Sie weiß noch nich, was für eine Richtung gehen sollte. Sie ist gut in Mathematik und auch Kunst begabt aber sie interesiert sich über Hilfsorganisationen für armen Kinder. Ihre Entscheidung ist noch offen. Du fragst mich ob ich Tiere mag. Naturlich, deswegen suchen wir eine neue Wohnung, weil wir endlich Tiere wollten haben. Mein Traum eine Wohnung mit eingenem Garten. Ich wünsche mir zum meinem Geburtstag dich zu sehen und deine Familie. Also wenn ich zu dir komme das wird mein Geschenk. Wir könnten am Ostern dich besuchen, dass ich eine Woche Ferien habe. Ich freue mich schon euch zu sehen. Bis Ostern sind noch zwei Monaten. Also bis bald Liebe Grüße Katharina
1061_0120321.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Liebe Silke, vielen Dank für dein Brief und deine Einladung. Ich habe zwei Tage Urlaub, deshalb kann ich uech besuchen. Ich mag Kätzen, aber ich habe leide Allergie. Du fragst, was ich eigentlich dieses Jahr von uech zum Geburtstag wünsche. Ich überlege und sage einbischen später. Mir geht es und meiner Familie gut. Vielen Dank dich um deine kümmert. Hoffentlich bis bald Katharina 27.02.2012
1061_0120323.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
Stadt X, 24.02.2012 Vielen Dank für Deine Brief. Ich Besuche dich sehr gern, aber in diese moment habe ich keine Zeit. Fröumich Du und Deine Familie macht alles gut. Für Geburstag von Max macht keine sorge, ich schenke sehr gern, ein Siamese Katze. Ich wünsche gern im Fischer die Welt ich habe ein gut Aquarium mit 11 médium Gold Fischers und 2 Fischer die Welt ein klein ein Große. aber die Kleiner immer stecke in Bau die Dekoration. Dann, nur 1 tage im monart habe ich gesehe. In Diese moment habe ich venniger Zeit. Aber ich fahre genr 27 Februer mit 1 schön Siammese Kätze. Viele Grüße Eva Winkelmann
1061_0120324.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Stadt X, den 24.02.2012 Liebe Olga, wie geht es dir und deiner Kinder, bist du Gesund? Bei uns ist alles gut. Maria besucht Sprachkurs und schreibe Bewerbung von Ausbildung. Ich gehe auch zum Sprachkurs. Wir haben keine Tiere, aber Maria willt Katze. Ich will zum Geburstag eine schöne Katze schenke. Du hast auch Geburstag, ich wünsche dir viele Glück und Gesundheit und viel Spaß zum deine Arbeit. Ich denke nächte Jahre möchte ich Euch besuchen. Ich spare bisshen Geld und fliege mit Flug. Ich habe so lang euch nicht geseen. Ich liebe dich. Deine Schwecter. Hoffentlich bis bald Eva
1061_0120325.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Libe Silke, Stadt X 24.02.12. Danke für dich einen Brif. Uns geht es auch ganz gut. Maria geht schon in der Gimnasium, Eva besucht in der sechste Klasse in Realschule. Mein Mann natürlich auch viel arbeiten. Ich gehe in den Sprachkurs in Stadt X. Wir haben eine Hund husky, er heißt Bello. Er ist meiner Tochter Maria. Bello ist serh groß und freutlich. Wir müssen mit ihn viel spielen. Da fällt mir ein. Ich habe Geburstag in nächste Monat. Ich möchte viel gesucht und natürlich würde ich in dises Jahr für mich gute arbeit, das ist genug. Natürlich besuche ich dich mit meine Familie. In nächste Woche im Freitag? Passt dir? Wir möchten ein paar Tage bleiben bei uns. Ich freue mich für unsere besucht Viele Grüße! Bis bald Maria -image-
1061_0120326.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Stadt X, den 28.02.2012 Liebe Silke, danke dir für deinen Brief. Es geht meiner Familie und mir auch ganz gut. Letztes Wochenende haben wir eine Urlaub nach Stadt Y gemacht, und haben wir uns sehr gefreut. Du und deine Familie müssen irgendwann mit uns eine Urlaub machen! es ist auch ganz gut, dass dein Sohn die Katze liebt. Ich mag auch Tiere. Mein lieber Hund war tot letzten Jahr, nachdem möchte ich immer einen Hund weiter haben. Als du hat im Brief geschrieben, dass ich bald Geburtstag habe, vielleicht wünsche ich mir eine neue Tier haben in diesem Jahr. Übrigen, ich wolle auch Gitarspielen lernen in meine Freizeit. Hast du nächstes Wochenende Zeit? Ich möchte dann bei dir besuchen. Damit können wir alles mit einandem sagen und eine gute Zeit haben. Freutlich Michael
1061_0120327.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Stadt X, den 28.02.2012 Liebe Silke, ich freue mich sehr, dass Du zu mir geschrieben hast. Meine Familie geht es auch ganz gut. Wie du weißt, ich hier in Deutschland wohne und meine Familie in Polen aber ich telefoniere oft. Ich würde gern nach Polen fahren aber leider habe ich kein Zeit. Ja, ich habe bald Geburtstag. Ich werde schon 29 Jahre alt! Ich mag Haustiere sehr. Ich hätte gern einen Hund oder eine Katze. Leider, Vatter von meinem Freund mag Tiere nicht und er möchte keine zu Hause haben. Deshalb kann ich nicht eben zum Geburtstag keine Tiere bekommen. Schade! Ich habe keinen besonderen Wünsch. Ich werde sehr froh, wenn ich eine Geburtstagskarte bekommen, und vieleich eine Schockolade. Ich liebe die Schokolade. Im Mai habe ich eine Woche frei. Ich könnte Dich gern besuchen. Ich könnte mit meinem Freund ankommen. Du hast ihn noch nicht kennengelernt. Da ist eine gute Möglichkeit. Bis bald! Liebe Grüße Katharina
1061_0120328.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
Stadt X, den 28.02.2012 Liebe Silke, vielen Dank für deine Brief geschickt bei uns. Im momenten wir habe zu viel stunde für arbeiten. Wir wollte unbedingt nächte monat besuch bei dir, und zusamen ein Party machen, weil meine Sohn Geburgstag habe. Meine Sohn wollte eine Katze habe. Ich wünsche mich meine Sohn alles guten zum Geburgstag. Wir hoffe dich und undseren Familie geht. Könnten wir telefonniert eine Termin mit dich machen. Wann wir habe Zeit? O.K. bis bald. Vielen Dank Maria Winkelmann
1061_0120329.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Liebe Silke, habe ich dein Brief bekommen. Viele Dank fur Einladung, aber leider wir können nicht euch bechuchen. Mein Mann eden Tag muß arbeiten. Kindern mußen in der Schule lernen. Ich muss beim Hausausgabe meinen Sohn und meine Tochter helfen. Mein Mann kommt immer spät nach Hause, deshalb muss ich zu Hause alles sebst machen. Vieleicht, wir besuchen euch am Sommer. Bald habe ich Geburstag. Ich lade euch 7 März zum Geburstagsparty ein. Ich freue mir, wenn sie alle kommen könnte. Meine Wünsche zum Geschenk, dass ein schones Buch. Meine Tochter Eva hat von den Tieren Allergie, daswegen können wir nicht zu Hause die Katze oder Hund haben. Aber wir lieben Tieren und oft lesen Bucher über Tieren oder sehen Filmen. Wenn haben Sie Lust, können Sie uns besuchen. Das würde uns jedenfalls sehr freuen. Wenn fahren Sie mit dem Zug, ich hole gern euch von dem Bahnhof ab. Hoffentlich bis bald. Mit freundlichen Grüßen Maria. Stadt X 28.02.2012
1061_0120330.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Stadt X, den 28.02.2012 Liebe Silke, ich freue mich, dass du mir so tolle Brief geschrieben hast. Natürlich wir freuen uns, dass dir und deiner Familie geht es gut. Bei uns ist auch alles toll. Mein Sohn Tobias geht schon in den Kindergarten und Tochter Maria ist jetzt in der zweite Klasse. Ich und mein Mann arbeiten aus sehr viel. Silke, du hast deinem Sohn eine Katze geschenkt, dass finde ich sehr toll. Meine Kinder und ich mögen Tieren, besonders Meerschweinchen. Ich werde mich sehr freuen, wenn du mir paar Meerschweinchen zum . Geburtstag schenkst. Leider in dieser Woche habe ich keine freue Tage dich zu besuchen. Vielleicht treffen wir uns am nächsten Wochenende? Schreib mit bitte per E-Mail, ob es möglich ist. Meine E-Mail-Adresse kennst du. Das würde mich sehr freuen. Bis bald Julia
1061_0120331.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
Liebe Silke. Stadt X den 13-2-2012 Geht mir gut und meine Famili auch gut. Wan hast du Zeit. Ich möschte bei dir Trefen. Ich wünsche zum Geburtstag eine gute Geschenk mit bringen. Tut mir leid. Ich habe kein Zeit Für ein paar Tag besuchen. dane Für Tiere. wenn ich zeit habe. sage ich beschid. Viele Gürße Julia
1061_0120332.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
Liebe Silke Stadt X den 13-2-2012 ich habe deinen Bieref bekommen. Ich komme morgen zu besuch. Meine Famiele geht es gut. begrußen dir von meine Famiele. Ich mag nich Tiere, weil ich keine Zeit habe. Ich gehe in den Deutsch kurs. deshalb muss ich über dienen Vorschlag absagen. Ich rate dir, können sie einen Tippich zum Geburstag mitbringen. ich habe einen anderen Vorschlag, wen du einverstanden bin, kannst du eine Blumen mit bringen. Dann bis morgen. Viele Grüße. Michael
1061_0120333.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Liebe Silke, es freut mich, dass du mir geschrieben hast, ich finde das nett wie immer. Bei mir und meiner Frau alles wird langsam besser, meine Frau hat eine neue Arbeit, Sie ist jetzt zufrieden mit dem sie hat. Mir geht´s soweit gut, besonders mit der Deutschsprache, Heute kann ich alles allein schaffen, ich spresche und verstehe viel, macht mir spaß die leute auf der Straße und im Bahn anzuhören. Also, das ist eine ganze tolle Idee zu dir zu kommen und mein Geburtstag mit euch zu feuern, es ist sehr gemutlich bei euch, besonders vorm Kamin zu sitzen, reden und Kipfel spielen. Eingentlisch, mage ich Tier aber leider nicht für mich, man muss sich darum regelmessig kümmern und ich habe keine Zeit dafür. was ich wünsche zu meinem Geburstag? Gute Frage ... ich wünsche ruhe und alles gute mit meiner frau, aja, das ist nich einfach, aber ehlich gesagt, es ist immer toll, wenn ich von dir bücher , speichkarte, linz oder fotos bekomme. du weiß dass ich fotografiere leidenchaftlig gern und ich interessiere mich für Fotografie. Viele Grüße Katharina
1061_0120334.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Stadt X, den 28.02.2012 Liebe Silke, vielen Dank für deine Brief. Hätte ich mehr Zeit, würde ich dich und deine Familie besuchen, aber momentan haben ich zu viel zu tun mit meinem Doktorarbeit. Ich mag auch Tiere aber Ich mag lieber Hunden . Das problem mit Haustiere ist dass man muss viel Zeit und am besten ein großen Garten haben. Wenn ich vertig mit mein Doktorarbeit bin, werde ich ein Hund bekommen. Es ist gut zu wissen dass dir und deine Familie geht´s gut. Mir geht´s auch gut. Ich bin, wie immer, bescheftig aber alles ist in ordnung. Ich habe gestern mit meiner Familie telefoniert und ihnen gehen es auch ganz gut. Ich habe nicht mit meiner schwester gesprochen weil sie in USA ist. Wie du weißt, ich lerne Gitarre und ich muss viel üben. Leider, meine Gitarre ist momentan kaputt und ich kann nicht practisieren. Mein wünsch für mein Geburtstag ist eine neue Gitarre.!!! Vielleicht, kannst du es kaufen zusammen mit meinem Vater. Viele Grüße Stefan
1061_0120335.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Stadt X, den 28.2.2012 Liebe Silke, ich habe mir über dein Brief sehr gefreut. Alles ist hier in Stadt X ganz in Ordnung. Meine Elteren müssen den ganzen Tag arbeiten und ich muss jeden Tag zum Krankenhaus gehen. Leider, habe ich keine freizeit, um euch zu besuchen. Weißt du, Ich habe seit drei Wochen ein Praktikum angefangen und ich habe wirklich viel Arbeit zu tun. Ich besuche auch jeden Tag ein deutscher Intensivkurs. Also habe ich auch viel Lernen nach der Arbeit. Hoffentlich werde ich euch besuchen, nächstes Jahr, nachdem der Praktikum beendet ist. Eigentlich, habe ich keine Ahnung, was für eine Wünsche ich zum Geburtstag habe. Vielleicht könntet ihr mich in Stadt X besuchen am nächsten Wochenende! Ihr habt mir sehr gefehlt! Es wäre toll, wenn ich mit euch ein paar Tage zusammen bleiben. Du musst natürlich die ganze familie - plus die neue Katz - mitbringen. Ich mag Tier sehr! Trotzdem kann ich keins zu Hause haben, weil ich keine Zeit habe, um den zu kümmern. Denk an meinen Vorschlag, bitte, und beantwort mich so bald wie möglich! Ich warte ungeduldig auf deine Antwort! Viele liebe Grüße dein Friedrich
1061_0120336.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
Stadt X, den 28.2.2012 Liebe Silke, ich freue mich, dass du ein Brief geschreiben hast. Uns geht es alles gut. Im Moment habe ich etwas Zeit, desalbe ich jeden Tags mit meiner Mutter spazieren gehen. Nächste Monate kann ich dich besuchen. Ich werde nächste Montag sicher Datum Schreiben. Die Katze von Max ist Sehr gut Idee. Ich möchte die Katze sehen. Und Ich will ein Rock kaufen. Kannst du der für meinen Geburtstag kaufen? Im Voraur Vielen Dank Viele Grüße Maria
1061_0120337.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Sehr geehrte Frau Silke Stadt X(27/02/2012) Ich bedanke bei Ihnen Für den Brief. Ich habe an Ihren Gedanke gedacht und ich finde es schön. vielleicht komme ich für ein Paar Tage zu Ihnen zu besuchen, Für mich mag ich die Tiere nich. ich habe probleme mit sie besonders die Katzen. auf Jedenfall danke ich Ihnen Für Ihren vorschlag. Ich wünsche mir viele im meinem lebem: aber für meinen Geburtstag nichts viel. Für mich reicht aus wenn ich viele Erinnerungen indiesem besondern Tag habe Die mit Freunden und Familie sind. Ich habe kein interesse an Geschenken und sowas. deswegen sollen sie kein interesse am Geschenkt Für mich Also. Mit und meiner familie geht es gut außer Meinem Vater hat ein Problem mit der Gesundheit aber sie wissen wie immer. Es ist vorbei Er ist zurzeit wieder Gesund und passen sie auf Ihre Familie auf Mit Freundlichen Grüßen Michael
1061_0120338.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
Stadt X, den 11.3.2012 Liebe Dana, ich freue mich für deinen Brief. zum erst congratuliere ich deine bestandene Prüfung und wünsche die ein schön Urlaub in Istanbul. Ich komme aus China seit 10 Jahren und lebe immer in Stadt X. Ich besuche oft bei meiner Schwägerin in Stadt Y. Sie lebt seit 7 Jahren dort. Stadt Y ist eine schön Stadt. Die Stadt ist so interessant und es gibt auch so viele Dinge zu sehen. Ich möchte bei dir besuchen aber jetzt bin ich sehr beschäftig im Lab. Dieser Sommer wird ich zwei Woche Urlaub haben, dann möchte ich bei dir besuchen. Viele Grüße Katharina
1061_0120341.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
Stadt X den 12.3.2012 Bahnhofsstraße 12 12345 Liebe Dana ich freue mich, dass deine E-mail ankommen. Ich gratuliere dein Prüfung Ich wünsche eine schöne Kette. weil dort günstiga sind. wo lebt ihre Freundin. ich möchte auch ihre Adresse haben, weil wir machen in, Sommer urlaub. Wie war das Wetter und hastu meine Tante besucht. Ich freue mich, dich zu besuchen. Viele Grüße Deine Maria
1061_0120343.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Stadt X, 12.3.2012 Liebe Dana, ich habe deinen Brief, die du mir geschrieben hast, bekommen und es hat mir gut gefallen, weil ich seit dem prüfungen Abschluss dich nicht mehr gesehen habe. Ich möchte gern dich nach deiner Rückkehr mal besuchen. Aber herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung. Ich freue mich sehr dazu. Dana! weißst du? wir werde das bei dir feiern. Mein grösster Wunsch ist die islanbulischen Kleidung; ein Hemd, oder ein Rock. Das wäre Super. Ich werde auch bei mein Verwandten, die in Türkei sind, besuchen. Das wird vier Wochen später. Viele Grüße, Maria
1061_0120345.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Stadt X, den 12.3.2012 Liebe Dana, Es ist schön, zu auf dich hören. Herzlich Gluckwunsch für deine bestandenen Prüfung! Auf jeden Fall, man braucht ein Urlaub nach viel lernen! Ich verstehe was du meinst über Verwandte im Ausland leben. Es ist auch schön zu meine Großeltern in Irland besuchen. Istanbul Klingt wie eine sehr interessante Stadt. Veilleicht Kannst du für mir Donerbröt aus Istanbul mitbringen? Das ist echt schwer in Stadt X zu finden. Wo genau wohnt dein Onken und deine Tante? Ich auch wäre lust habe, auf dich Rückkehr besuchen. Viele Grüße Michael
1061_0120346.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
28.02.2012 Liebe Silke, ich habe gestern deine Brief bekommen. Ich habe sehr gefreut. Vielen dank für das. Uns geht es auch ganz gut. Maria arbeitet und ich besuche ein Deutschkurs. Ich mag auch Tier besonders Hund. Aber ich kann mit ihm nicht sich kommern, weil ich kein Zeit habe. Ich muss jeden Tag Deutsch lernen, weil ich 9. März eine Prüfung habe. Ich möchte dich besuchen und kann nach Prüfung besuchen. Ich wünsche mich neu Handy, damit mein Handy nicht gut funktioniert. Ich hoffe bis bald. Liebe Grüße Michael
1061_0120347.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
Liebe Silke Ich habe am Wochendende deine Brief bekommen, Dass ist schon das Anna ist in den Kindergarter und max ist in der dritten Klasse. Ich Möchte eine Häse haben, aber ich habe alagie für die Haar, Ich mache meine Spreahe Kurz, aber die prufun ist nachte Woche dann Ich kann Seit haben. Vielleicht Erste Woche nach der prufun Kann Ich zu dir kommen. aber mit max Katze kann ich nicht lange bleiben Ich wunche eine Nike Sport Schule zum Geburtstag. Meiner familie gehts gut meiner Frau hast nur nicht anfangt mit der arbeite, weil meine Tochter nicht in der Kindergarten sie haben place in august, dann meine Frau kann mit den arbeit anfangen Ich wunsche dir eine schones Wochendende liebe Gruße Friedrich
1061_0120348.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
Libe Silke. Filen danke die einen Brief. Ich komme gerne für ein paar Tage. Sie wünschst dir eine Katze von uns zum Geburtstag? Meine familie geht es ganz gut. fiele grüße Eva
1061_0120349.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
28.02.2012 Lieber Silke, ich habe deine Breif bekommen, ich freuch mich du das mir geschriben hast. ich möchte gerne kommen bei dir und was möchtes du zum Geburtstag mögen du eine Tiere, wen du möchte eine Tiere ich Schencke du gerne zum Geburtstag. Viele Grüßen Julia
1061_0120350.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
28.02.2012, Stadt X Liebe Silke, vielen Dank für deinen Brief. Ich frohe mich, dass du mir geschrieben hast. Uns geht es auch gut. Mein Mann hat endlich einen Arbeitplatz gefundet und ich habe nach zwei Wochen bis der Deutschkurs fertig ist. Ich glaube, dass ich dich bis nach meine Geburstag nicht besuchen kann, weil ich viel lernen muss. Ich finde sehr gut, dass du deinen Sohn eine Katze geschenkt hast. Ich liebe auch Tiere. Ich mag mehr einen Hund als eine Katze, aber alle Tiere sind sehr suße. Für meine Geburstag habe ich mit allen Gäste gesprochen und ich habe gesagt, dass ich einen Hund als Geschenk wünsche. Wir treffen uns zu meine Party. Bis dann! Liebe Grüße Maria
1061_0120351.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
28.02.2012 Liebe Silke, danke für deine Brief. Ich freue mich dass du meine Geburstag nicht vorgessen hast. Das Geschenk für dein Sohn finde ich wonderbae. Als du wiest, liebe ich Tiere. Ich mochte gern dir und deine Familie besuchen und mit der Katze spielen. Vielleicht kann ich auch Bello (meine Hund) bringen. Wie heißt die Katze? Ich glaube sie kann zusammen spielen. Fur meine Geburtstag musst du nicht etwas kaufen. Wenn du etwas kaufen willst, möchte ich eine Überaschung sein. Ich habe ein besser Idee, vielleicht kann ich zum meine Geburstag dir besuchen und wir konnen zusammen feiern Wenn du diese Idee gut findest, schreibst mir eine E-mail. Ich warte für deine Antwort. Mir geht es gut in zwei Woche habe ich meine Prufung für das Integration Kurs das ich besuche. Ich trainiere jeden Tag wir haben nur sechs Spielen noch. Ich schicke dir auch eine Einladung fur dir und deine Familie zum meine letze Spiel. Meine Familie geht auch gut. Jetz miene Schwester ist hier in Deutschland. Aber wir konnen mehr sprechen, wenn wir treffen. Bitte antworte mir schnell. Mit freundlichen Grüßen, Eva
1061_0120352.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
28/02/2012 Liebe Silke, Ich habe gelessen deine brief Viel Dancke Für das brief. Ich war gut meine Familier auch sehr gut. Ich Früch mich Für anne geht in der Kindergarten Und Fruch mich Fur max geht gut in der Schuler Ich nichst Woche Ich habe mein Geburtstag Ich einladen wir Für 26/03/2012 Ich bisüche Wir nechst Woche Liebe Grüß STEFAN
1061_0120353.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
Liebe Silke Viele Dank von deine Briv. Mir geit ist gut in disem zeit ich suche arbeit von meinem Beruf. Deine Kinder schön groß. Für Max zu seine Geburtstag ich habe schön gekauft eine Katze, Darum ich weis genau sein geburstag Viele Gruße S. Müller
1061_0120354.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
Stadt X. 28.02.2012. Liebe SilRe. wir habe deiner brief bekommen. Das würde uns sehr froen. Uns geht auf alles gut. Ich will gerne besuhen beim uns mit meinem Mann, und mit Kindern, ich worlesen deiner brif für meine Kinder, sie wolte auf gerne eine Katze haben, vielleicht nekste jahre ich kaufe auch, eine Katze, oder eine merschweichen. Also für Geburtstag ich wüsche mich eine CD, welche CD ich azelen schpeter. Liebe grüße Eva M.
1061_0120355.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
28.02.2012. Liebe Silke, ich habe nicht so viel Zait, aber im ende merz ich habe eine woche urlaub und ich komme zum dir gerne. Also ich gerne deinem Sohn eine Katze geschenkt, uns geht es ganz gut. Ville Grüße Maria
1061_0120356.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
28.02 2012 Libe Silke, schön dass du mir wieder geschreiben hast. Ich freue mich auf dein einladung, und sehr gern besuche dir im ende der Monat, aber zuerst muss mein Schef nachfragen ob ich Urlaub bekommen kann. Wir telefonieren noch. Meiner Familie und mich geht gut. Ich habe eingentlich eine Stelle im Supermarkt bekommen, dann mit Geld keine Probleme mehr habe. Meine Kinder machen mir zur Zeit keine Sorge, dann geht. Es ist schon dass dein Sohn bekomt ein Geschenk und zufriden ist. Ja ich werde bald ein Geburstagskind. Du weiß dass ich bin Blumentante, dann für mich bester Geschenk Blumen sind. Morger ich melde mich per Telefon Mit freundischen Gruße deine Maria
1061_0120357.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B2
CC BY-SA 4.0
Liebe Silke, ich habe mich sehr gefreut, dass du mir wieder geschrieben hast. Mirgeht es gut und Got sei Dank sind alle zu Hause auch gesund. Ich besuche zur Zeit einen Deutschkurs beim VHS. Mein Mann arbeitet auch viel (wie immer) und Maria ist schon seit einenhalbes Jahr im Kindergarten. Es wäre richtig schön wir uns wieder zu sehen. Danke für diene Einladung. Was du meinst für den Osternferien? Haben sie frei Zeit oder ist etwas schon geplant? Auf jeden Fall werden wir nocheinmal darüber sprechen. Ich war ganz überascht von euer Geburtstagsgeschenk für Max. Ich dachte - du würdest nie einen Tier zu Hause nehmen. Ich finde aber diese Schritt wichtig, weil deine Kinder sind ganz tierliebesvoll. Ja, für meinen Geburtstag, wünsche ich mir auch, von ganzen Herz so eine Überaschung! Ich wünsche euch alle Gesundheit und viel Liebe. Ich hoffe, dass wir uns bald wieder sehen können. Bleib bitte mit mir in Kontakt, das ist mir wichtig. Mit freundlichen Grüßen deine Eva
1061_0120358.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
28/2/2012 Stadt X Liebe Silke Gestern habe ich deine brief bekommen. Mir geht ist gut, meine familie auch. Ich gratuliert max zum er geburtstag hat, finde ich ihr geschenkt ganz Toll. Es ist Sehr Schon dass, Ann Schon in der Kindergarten gegangen ist. Ich mochte gern bei dir besuche weil ich alle so lange nicht gesehe. Am näschte Wochenede möchte ich bie dir komme. Ich habe keine wünsche zu meine geburtstag obwohl ich dich eine gute geschenk gibst weiss. Danke für deinen brief, Bis bald Mit freundlichen Grüßen Julia
1061_0120359.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
A2
CC BY-SA 4.0
Liebe Silke, Stadt X 12.02.28 gestern habe ich deine Brief bekommen. mir geht´s auch gut und auch famili gut. Jetzt mein Sohn ist Jahre alt, mein Mann arbeitet viel und ich gehe zur schule. Ja, Naturlich Ich kann kommen mit meine familie. Was möchtst du ein geschenke mitbringen? Ich mag ein Katze. Ich habe einen Tipp Du kannst vorbreitet essen, essen, trinken. Ich wünsche mich ihn Glücklich. Zum Geburtstag. Ich bin mit meine familie gefahren. Vielleicht fahren Sie mit dem Auto. Vielen Dank für deine Breif. Liebe Grüße, Maria Schmidt
1061_0120360.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B2
CC BY-SA 4.0
Liebe Silke, 28/02/12 schön dass du mir wieder geschrieben hast! Ich habe lange nicht mehr von dir gehört. Ich finde toll dass jetzt dein Sohn eine Katze hat. Er hat mir schon immer gesagt dass er ein Haustiere haben möchte. Ich personlich einfach liebe Tiere, wir haben immer noch unseren Hund und meine Mutter möchte noch einen haben! Obwohl dass ich Hunde mag, ich weiß nicht ob es eine gute idee ist, weil Tiere zu viel Arbeit geben, und du weißt, unsere Wohnung ist ein bisschen klein. Mein Vater hat wie immer keine Zeit, und ich zurzeit besuche nur die Schule, aber bin sehr aufgeregt wegen mein Geburtstag! Du hast mich gefragt was ich von Geburtstag wünsche. Das ist ja eine schlimme Frage! Ich möchte einfach dass du und deine Familie kommen. Wir haben uns ja lange nicht mehr gesehen. Ich würde mich auch freuen wenn ich dich besuchen kann, ich nehme die Einladung sehr gerne! Ich warte auf euch in meinem Geburtstagsparty! Dann können wir endlich zusammen feiern! Liebe Grüße Julia
1061_0120361.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Stadt X, 28.02. Liebe Silke, ich war sehr froh deinen Brief zu bekommen. Ich freue mich, dass bei dir es geht alles gut. Bei uns es geht auch gut. Ich nehme an einen Deutschkurs teil und mein Mann arbeitet sehr viel. Tobias geht in den Kindergarten. Er hat dort ein paar Freunden. Er will auch eine Katze oder einen Hund haben. Ich mag Tiere, deswegen bekommt Tobias einen Hund, weil mein Mann die Katze nicht gefällt. Für mir es ist eigentlich egal, was du mir schenkest. Ich werde auf jeden Fall froh! Aber wenn du kein Idee hast, kannst du mir einfach eine Gutschein aus Drogerieladen schenken. Natürlich ich besuche dir gern in nächsten Monat. Bis bald! Mit freundlichen Grüßen, Katharina
1061_0120366.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B2
CC BY-SA 4.0
Stadt X, den 27. Februar 2012 Liebe Silke, ich habe mich auf deinen Brief sehr gefreut. Uns geht es auch ganz gut. Es ist sehr schön dass Max eine Katze bekommen hat, leider reagiere ich auf Katze allergisch deswegen kann ich dich nicht besuchen. Aber ich wurde mich sehr freue wenn du und deiner Familien uns besuchen könnten, das ist das Beste Geschenk dass du mir machen könntest. Es wird bald Frühling- Wir könnten schöne Ausflüge machen, mit unseren Kinden im Wald spazieren gehen oder mit dem Fahrrad fahren. Sag mir bitte Bescheid ob du und deiner Familie kommen können damit ich in meiner Arbeit paar Tage frei bestelle. Liebe Grüße an dein Mann und viele Küsse für Anna und Max Deine Freundin Katharina
1061_0120367.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B2
CC BY-SA 4.0
Lieber Silke, Freue mich sehr, dass es dir und deiner Familie ganz gut geht. Mir geht es auch, trotz der viele Arbeit und das Lernen, Hervorragend. Finde grossartig, dass der Max seine Katze bekommen hat. Du kennst ja meine Vorliebe für Haustiere. Die schönste geburtstags Geschenk wäre für mich, dich meine beste Freundin bei mir zuhaben. ich werde auch so bald wie möglich dich und deiner Familie wiede Besuchen. Bis bald Katharina
1061_0120368.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Liebe Silke Mir geht,s nicht so gut, weil habe ich diese woche viel arbeiten. Ich muss ab 9 uhr bis 4.30 arbeiten und dann ich gehe zum Deutschkurs. um 9 uhr bin ich wieder zu Hause. Ich glaube ein Hund besser am eine Katze ist, aber ich Weiß nicht. Ich mag nicht Tiere zu Hause mitnehmen, weil ich denke Tiere Schlechtte duft haben. Aber zum Geburtstag ich wünsche nur Gesundheit und wieder Gesundheit und richtige Leben. Ich danke dir, du immer meine Geburtstag nicht vergessen. Gott sei dank meine Familie alle sind gut und Glücklich, mir auch alles ist okay. Mit viele freündlich. Katharina
1061_0120369.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
27/02/2012, Stadt X Lieber Silke, Ich geht ganz gut und danke fur die frage. Meiner family geht sehr (ganz) gut. Ich hat, sechs monat alten Kind, Julia. Mein mann arbeitet für die UN, im Stadt X. Meine freuenden gibt eine große Party fur meine Geburtstag mit thema "Urlaub" Diese Jahr.. Das ist sehr Interassant fur mich. Im moment, Ich denke für diese Jahr urlaub mit meine Family im May oder September Von Deutchland bis USA oder India. Danach, Ich glaube meine Family sehr frei Zeit & Ihm anrufen sie für die informationen über "ein paar tage" besuchen. Hoffentlich bis bald, Winkelmann
1061_0120370.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
2012, den 27 Liebe Silke, Ich freue mich sehr über deinen Brief. Uns geht es ganz Super danke, Maria geht Schon In der fünfte Klasse In die Stadt, Sie freut sich Sehr uber ihre neues Schule, Michael geht Schon In der neuenten Klasse und wir haben streichen immer über ihren zimmer, Laut musik und Freunden! Pübertät finde ich schlim. Mein Mann geht auch gut aber muss Jeder woche zwei stunden mit die Auto fahren zur Arbeit, dass finde er anstrengnd. Danke für dein einladung villeicht habe ich zeit zwischen den neunten und zwölften märz. Weil Ich eine frei tage vom Arbeit genommen hat , Ich rufe dir Später und erklären genau wann ich kommen kann. Ich mag Tiere auch sehr, wir haben ein Hund, eine Katze und ein Häse das gehort Maria aber es stört mich, Wenn zum beispiel die Katze macht Peepee ins Sofa oder mit Kleidung spielen, Trotzdem die Kinder mag alle und Kummer sich auch gut um Sie. Ich könnte nicht glauben, dass ich siebenunddreißig alt werden. Ich möchte gern etwas mit Mozart haben aber soll nicht teuer sein meine freundin. Ich warte auch für sie In meine Geburtstag Party. Viele Grüße zu deiner Familie. Bis bald, Katharina
1061_0120371.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B2
CC BY-SA 4.0
Liebe Silke! Danke schön für dein Brief! Das freuet mich sehr die Briefe von dir bekommen. Der ganzen Tag hatte ich schlechte Laune und jetzt... habe ich breites Lächeln!!! Anna und Max sind beide schon so groß! Ich vermisse euch sehr. Beim letzten meinen Besuch waren sie noch so klein. 2 Jahre sind so schnell vorbei. Und schon da, hat mir Max gesagt, das er eine Katze haben möchtet. Ich kann mir vorstellen, wie er sich freuet! Eine Katze.. Das ist echt SUPER. Übrigens, wie nennt ihr die Katze? Als ich ein Kind war, wünschte ich mich auch ein Haustier haben, aber mein Bruder war einbischen zu klein und deshalb hatten wir ein „Haustierverbot“. Es war sehr Schade Aber jetzt bin ich Erwachsene. habe eigene Wohnung und ein Mehrschweinchen, das du, leider, noch nie gesehen hatte. Und jetzt kommt mein Geburtstag... Ich habe schon mir gedacht, dass es einen guten Grund ist um alle zusammen zu sammeln! Du hast schon geschrieben, dass ihr alle nicht so viel Zeit habt. Aber wir haben noch ein Monat zu überlegen. Da ich nicht so viel Zeit habe, wollte ich keinen Feiertag haben... Wenn ihr mich besuchen möchtet, konnen wir schöne Zeit zusammen verbringen. Silke, Zum Geburtstag, wünsche ich mir keine schönes Auto oder teurste Geschmücke. Ich möchte nur ein Aquarium und ein Fisch haben. Das ist mein Traum. Also, lässt mich Bescheid, kommt ihr oder nicht. Und ich hoffe, dass wir uns in einen Monat sehen. Viele liebe Grüße deine größe Familie! Ich warte ungeduldig auf die Antwort. Viele, liebe Grüße, Eure Katharina
1061_0120372.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
27.02.2012. Stadt X Liebe Silke, vielen Dank für deinen Brief. Uns geht es ganz gut. Meine Familie und ich wollen wir dir besuchen. Eigentlich haben wir nicht so viel Zeit, aber ich wollte ein paar Tage dir besuchen. Tiere mag ich nicht. Ich will Tiere, aber ich schaue nur an. Meine Familie wollen auch dir besuchen. Sie fragen immer mich, wann hast du Zeit? Wenn Zeit du hast, besuchen wir bei Silke. Diese Zeit haben wir zusammen besuchen. Wir haben zusammen party machen. Wir würden sehr freuen. Hoffentlich bis bald Katharina
1061_0120373.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
27 Feb. 2012 Lieber Silke Ich freue mich sehr auf deinen Brief. Es ist schon lange dass ich ihre Familie besuchen habe. Vielleicht im Östernferien komme ich mit meinen Familie. Tobias geht schon in die Schule dieses Jahr und Julia ist jetzt in der dritten Klasse. Mein Mann arbeiten noch bei UPS. Er arbeitet zu viel und manchmal auch Ganztag. Im moment, arbeite ich nicht weil ich mein Deutsch verbessern mochte danach mache ich meine Ausbildung. Über meine Geburtstag, ich brauche keine geschenk mehr von dir und auch keine Tiere aber du kannst ein Tag mir uns zu feiern und meinen Tag zu genießen. Wir können in ein Shiff fahren von Stadt X bis Stadt Y und am ende, können wir in eine Restaurant für Abendessen. Was meinst du denn über mein Plan? Vielle Grüße Meine Liebe. Bis bald. Deine Katharina
1061_0120374.txt
de
merlin-de
paragraph-level
learner
B1
CC BY-SA 4.0
Stadt X denn 27.02.2012 Liebe Silke, Vielen Dank für dein nettes Brief, hat mir sehr gefreut. Uns es geht in moment gut, Maria ist in der Schule, und in 2 Wochen fliegt mit ihre Klasse nach Stadt Y - Frankreich, sie kommt in eine Familie an, und sie wird dort auch eine Schule besuchen, ich denke das für sie eine schöne erlebnis wird. Mir geht es wie immer: Arbeit, das Haus und in der letzte Zeit mache ich 3 mal pro Woche Sport. Ich finde Super eure Geschenk an Max, eine Kätze; Maria und ich lieben Kätze, leider sind wir fast den ganzen Tag unter wegs , und ich habe immer gedacht dass ein Tier braucht vor allen aufmerksamkeit. Wegen ein Geschenk zum meinen Geburtstag, bitte macht ihr keine Sorge, ich freue mich euch wieder zu sehen könne, ich überlege noch genau wann, ich hoffe dass uns beide wären der Sommerferien passend kann. In der nächsten Tage werde ich mich bei euch melden, dann können wir unsere Besuch vereinbaren. Schöne Grüße an alle von uns und bis dahin, Deine Katharina