title stringclasses 1 value | lang stringclasses 1 value | source_name stringclasses 1 value | format stringclasses 1 value | category stringclasses 1 value | cefr_level stringclasses 6 values | license stringclasses 1 value | text stringlengths 17 708 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | ru | readme | sentence-level | reference | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Зачастую реализация схемы на FPGA предшествует созданию заказной либо полузаказной СБИС (сверхбольшой интегральной схемы). |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Они для краткости изображены треугольниками и должны иметь такой же вид, как и соответствующее узлу Базовая _ длина: размер поддерево, но при этом будут по-своему параметризованы. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Описание именуемых конструкторским понятием свойств изделия приводится в определении конструкторского понятия. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Исходное описание проектов представляется на языке высокого уровня VHDL. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Пример одного варианта структурного конструкторского решения, построенного по описанию изделия "сборочная единица ", приведен на рисунке. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Результатом алгоритмического и логического проектирования СБИС на основе БМК является логическая схема, представленная в базисе логических элементов библиотеки проектирования БМК. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | 1 (см. третью сторону обложки) представлена временная диаграмма работы (в начальный момент) ротационной базы данных в ЛВС, в составе которой отсутствует сервер. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Обменное взаимодействие учитывается во всех вычислениях. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C2 | CC BY SA NC 4.0 | Экспериментальное исследование алгоритма автоматического синтеза параметризованного структурного конструкторского решения показало, что он позволяет сократить число шагов в<formula > раз по сравнению с поиском того же решения методом простого перебора. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | A2 | CC BY SA NC 4.0 | БД должна работать в режиме разделения времени. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B2 | CC BY SA NC 4.0 | с помощью аксиом вида (1), (2), (3) строится профессиональное расширение базового семантического языка; |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Предлагается способ преобразования централизованной сетевой базы данных из традиционно одноканальной в многоканальную систему массового обслуживания на основе применения SPMD-технологии. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C2 | CC BY SA NC 4.0 | Громоздкость выкладок на основе вероятностных оценок, заведомо неполный учет всех факторов говорят, что в целом мы имеем дело с задачей детерминированного имитационного моделирования. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Кроме того, сервер позволяет разнообразить дисциплины ротации. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Из практических соображений достаточно считать очередь бесконечной. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Можно предположить, что различные, прежде всего по функциональному назначению, БД в разной степени допускают применение предложенного принципа. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | В этом случае ротация сегментов проводится последовательно между парами РС по кругу, а каждый вновь поступивший на РС сегмент до удаления прежнего сегмента находится в специальном буфере. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Целью рассматриваемых построений является минимизация времени обслуживания. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Принцип работы БД представлен на рис. 4 (см. четвертую сторону обложки). |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Очевидно, если мы хотим снабдить каждого пользователя своей СУБД, то необходимо обеспечить ему доступ на равных правах с другими пользователями. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Излучение резонансных линий атомов серебра и галлия отсутствует. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Представлены результаты исследования излучения лазерной плазмы, формируемой в вакууме при действии на поликристаллическую мишень лазерного излучения на lambda = 1. 06 mu m мощностью 3-5 № 108 W/ cm 2. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C2 | CC BY SA NC 4.0 | Эффективное сечение возбуждения эрбия при импульсной накачке sigma eff = 8. 7 № 10-17 cm 2 близко к сечению возбуждения нанокристаллов. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C2 | CC BY SA NC 4.0 | Результаты исследования показывают, что процесс передачи возбуждения от одного иона эрбия другому относительно медленный, что объясняет слабую эффективность возбуждения эрбия при импульсной накачке в матрице SiO 2, включающей нанокристаллы кремния. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Фотоэлектрические свойства и электролюминесценция p-i-n-диодов на основе гетероструктур с самоорганизованными нанокластерами GeSi/ Si |
na | ru | readme | sentence-level | reference | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Это -- такт системы, в течение которого каждая РС связана с одним сегментом БД. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Однако это может касаться лишь той стадии обслуживания запроса, при которой происходит непосредственное обращение к памяти, занимаемой сегментом, так как обработка запроса после такого обращения к памяти может быть продолжена и закончена одновременно с ротацией. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Раздел Параметры определяет предметные свойства изделия, т. е. имеющие отношение к определяемому конструкторскому понятию сущности. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Рассмотрим особенности семантических описаний на приведенном примере. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Здесь мы реально наталкиваемся на «однобокость» развития методов обработки больших массивов информации. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C2 | CC BY SA NC 4.0 | Кулоновские матричные элементы вычислялись с использованием ортогональных многоэлектронных волновых функций начального и конечного состояния и промежуточного типа связи в релятивистском приближении. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Таким образом, можно говорить о коэффициенте k дост доступности сегмента БД, определяющего долю времени длительности такта T |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Приведены экспериментальные результаты исследований начальных стадий роста пленки германия на атомарно-чистой окисленной поверхности кремния. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Исходными данными являются: система семантических (смысловых) описаний свойств и особенностей класса изделий и формализованное техническое задание. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | При толщинах пленки более 5 монослоев наряду с ними образуются островки германия с латеральными размерами до 200 nm и плотностью 1. 5 № 109 cm-2, которые полностью срелаксированы. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C2 | CC BY SA NC 4.0 | При этом соразмерность обеспечительных мер не исключает возможности совпадения истребуемых мер с заявленными требованиями с учетом характера правоотношений и фактических обстоятельств дела (например, при определении судом места жительства ребенка на период до вступления в законную силу судебного решения об определении его места жительства при раздельном проживании родителей в соответствии с пунктом 3 статьи 65 СК РФ, частью 61 статьи 152 ГПК РФ). |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Заключение под стражу является наиболее строгой мерой пресечения, применение которой существенным образом ограничивает конституционные права граждан на свободу и личную неприкосновенность. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Определение об отказе в принятии заявления о принятии обеспечительных мер может быть обжаловано (часть 5 статьи 3, часть 5 статьи 1271 АПК РФ, часть 4 статьи 2, часть 4 статьи 128 КАС РФ). |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Для принятия обеспечительных мер заявителю достаточно обосновать наличие возможности наступления последствий, предусмотренных частью 2 статьи 139 ГПК РФ, частью 2 статьи 90 АПК РФ, частью 1 статьи 85 КАС РФ. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Суд принимает обеспечительные меры по искам, требованиям, административным искам (далее также – иск) как имущественного, так и неимущественного характера, в том числе о признании права, возложении обязанности совершить определенные действия либо воздержаться от их совершения. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C2 | CC BY SA NC 4.0 | При наличии установленных статьей 136 ГПК РФ, статьей 128 АПК РФ, статьей 130 КАС РФ оснований для оставления искового заявления без движения заявление о принятии обеспечительных мер, поданное одновременно с ним, не рассматривается до устранения обстоятельств, послуживших основанием для оставления искового заявления без движения, на что указывается в определении об оставлении искового заявления без движения. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C2 | CC BY SA NC 4.0 | В связи с изложенным предлагается предусмотреть возможность избрания меры пресечения в виде заключения под стражу в отношении подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений средней тяжести, только когда эти преступления носят насильственный характер. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Определение о принятии обеспечительных мер может быть вынесено в виде отдельного судебного акта или содержаться в ином определении, например в определении о принятии искового заявления к производству, определении о подготовке дела к судебному разбирательству (статья 141, часть 1 статьи 224 ГПК РФ, статья 184 АПК РФ, статья 198 КАС РФ). |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Если указанные органы, организации, граждане обращаются в защиту прав и законных интересов конкретного лица, суд учитывает мнение этого лица (истца, заявителя) по вопросу принятия обеспечительных мер. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C2 | CC BY SA NC 4.0 | В арбитражном и административном судопроизводстве представитель вправе подавать в суд заявление о принятии обеспечительных мер, мер предварительной защиты, если соответствующее полномочие специально оговорено в доверенности или в ином документе, подтверждающем его полномочия (часть 2 статьи 62 АПК РФ, часть 5 статьи 54, пункт 2 части 2 статьи 56 КАС РФ). |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C2 | CC BY SA NC 4.0 | Представляется, что указанные обстоятельства могут служить поводом для избрания меры пресечения в виде заключения под стражу, однако не могут быть положены в основу ходатайства о продлении ее срока и соответствующего судебного решения, что и закрепляется в проектной редакции части восьмой статьи 109 УПК РФ. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | В гражданском и арбитражном судопроизводстве обеспечительные меры принимаются по заявлению лиц, участвующих в деле, а в случаях, предусмотренных законом, и иных лиц (части 1, 3 статьи 139 ГПК РФ, часть 1 статьи 90 АПК РФ). |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C2 | CC BY SA NC 4.0 | Независимо от отсутствия в доверенности представителя по административному делу указаний на полномочия, касающиеся подачи заявлений по вопросам, связанным с принятием мер предварительной защиты по административному иску, представитель вправе просить суд об отмене или о замене таких мер. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | К числу лиц, участвующих в деле, которые вправе обратиться с заявлением, ходатайством (далее – заявление) о принятии обеспечительных мер, относятся стороны, заявители и заинтересованные лица, третьи лица. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Принимаемые судом обеспечительные меры, о принятии которых просит третье лицо, заявляющее самостоятельные требования относительно предмета спора, должны быть соразмерны требованию, заявленному таким лицом. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C2 | CC BY SA NC 4.0 | В порядке гражданского судопроизводства заявление о принятии мер по обеспечению иска, поданное после возбуждения производства по делу, рассматривается в день его поступления в суд без извещения лиц, участвующих в деле (статья 141 ГПК РФ), если иной срок и порядок рассмотрения не следуют из закона. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B2 | CC BY SA NC 4.0 | При рассмотрении дела о банкротстве с заявлением об обеспечении требований кредиторов и интересов должника могут обратиться заявитель и иные лица, участвующие в деле о банкротстве (часть 1 статьи 34, часть 1 статьи 46 Закона о банкротстве). |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B2 | CC BY SA NC 4.0 | По этим категориям уголовных дел удовлетворено 1 379 ходатайств о заключении под стражу женщин, имеющих малолетних детей (2%), и 224 ходатайства о заключении под стражу лиц, в отношении которых установлена инвалидность I или II группы (0,4%). |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Заявление о принятии обеспечительной меры может быть удовлетворено только при наличии связи испрашиваемой меры с предметом заявленного требования. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C2 | CC BY SA NC 4.0 | Принятие Федерального закона «О внесении изменений в Уголовно- процессуальный кодекс Российской Федерации, направленных на ограничение применения меры пресечения в виде заключения под стражу к подозреваемым и обвиняемым в совершении преступлений ненасильственного характера, женщинам, имеющим малолетних детей, и лицам, страдающим тяжелыми заболеваниями» не потребует признания утратившими силу, приостановления, изменения или принятия федеральных законов. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Кроме того, истец вправе в судебном порядке требовать возмещения убытков, причиненных неисполнением определения суда об обеспечении иска (часть 6 статьи 96 АПК РФ). |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C2 | CC BY SA NC 4.0 | Определение о возвращении заявления о принятии обеспечительных мер не препятствует повторному обращению с таким заявлением после устранения недостатков или с заявлением о принятии предварительных обеспечительных мер. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Судам следует учитывать, что обеспечительные меры являются ускоренным и предварительным средством защиты, следовательно, для их принятия не требуется представления доказательств в объеме, необходимом для обоснования требований и возражений стороны по существу спора. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Соответствующие заявления рассматриваются по существу. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C2 | CC BY SA NC 4.0 | Предлагается привести Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации в соответствие с Законом Российской Федерации от 25 июня 1993 года № 5242-I «О праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации», где используются понятия «место пребывания» и «место жительства», а понятие «постоянное место жительства» отсутствует. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | В гражданском судопроизводстве представитель вправе подавать заявления о принятии, об отмене или о замене мер по обеспечению иска, о принятии предварительных обеспечительных мер при отсутствии соответствующего указания в доверенности (статья 54 ГПК РФ). |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Определение о возвращении заявления о принятии обеспечительных мер может быть обжаловано (часть 5 статьи 3, часть 4 статьи 129 АПК РФ, часть 4 статьи 2, часть 4 статьи 129 КАС РФ). |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C2 | CC BY SA NC 4.0 | Заявление о принятии обеспечительных мер не рассматривается и возвращается лицу, его подавшему, вместе с исковым заявлением и прилагаемыми к нему документами, если выявлены основания для возвращения искового заявления, предусмотренные статьей 129 АПК РФ, статьей 129 КАС РФ. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Возможность избрания данной меры пресечения в отношении женщин, имеющих малолетних детей, предлагается предусмотреть только в случае, если женщина подозревается или обвиняется в совершении тяжкого или особо тяжкого преступления, а в исключительных случаях – преступления средней тяжести насильственного характера. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B2 | CC BY SA NC 4.0 | В заявлении о принятии обеспечительных мер должна быть указана конкретная обеспечительная мера или меры, которые просит принять заявитель (часть 1 статьи 139 ГПК РФ, пункт 6 части 2 статьи 92 АПК РФ, пункт 5 части 2 статьи 86 КАС РФ). |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C2 | CC BY SA NC 4.0 | Положениями процессуального законодательства могут быть установлены особенности рассмотрения указанного заявления по отдельным категориям споров (например, статья 2256 АПК РФ). |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C2 | CC BY SA NC 4.0 | Принятие законопроекта будет способствовать исключению случаев содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений, не представляющих большой общественной опасности, когда они не препятствуют предварительному расследованию и рассмотрению уголовного дела и не занимаются иной противоправной деятельностью. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C2 | CC BY SA NC 4.0 | При этом, если в арбитражном судопроизводстве заявление о принятии обеспечительных мер подано в отсутствие искового заявления либо исковое заявление возвращено или оставлено без движения, то с учетом конкретных фактических обстоятельств заявление о принятии обеспечительных мер может быть рассмотрено в качестве заявления о принятии предварительных обеспечительных мер при условии соответствия требованиям статьи 99 АПК РФ. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Проект федерального закона разработан во исполнение пункта 17 перечня поручений Президента Российской Федерации от 12 января 2023 года № Пр-19 и направлен на гуманизацию законодательства путем ограничения применения меры пресечения в виде заключения под стражу к подозреваемым и обвиняемым в совершении преступлений ненасильственного характера, а также женщинам, имеющим малолетних детей, и лицам, страдающим тяжелыми заболеваниями. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B2 | CC BY SA NC 4.0 | По этой причине данная мера пресечения может избираться только судом и только в том случае, когда невозможно применение иной, более мягкой, меры. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Не допускается принятие обеспечительных мер в ходе приказного производства (часть 7 статьи 2295 АПК РФ, часть 4 статьи 1 ГПК РФ, глава 111 КАС РФ). |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C2 | CC BY SA NC 4.0 | В гражданском судопроизводстве при неисполнении принятых мер по обеспечению иска, налагающих запрет на совершение ответчиком определенных действий, а также запрет другим лицам совершать определенные действия, касающиеся предмета спора, в том числе передавать имущество ответчику или выполнять по отношению к нему иные обязательства, виновные лица подвергаются судебному штрафу в порядке и в размере, которые установлены главой 8 ГПК РФ. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Были также упомянуты предпринятые инициативы с целью укрепления министерства по делам Тихоокеанских островов и создания службы по этническим вопросам в рамках министерства внутренних дел. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Кроме того, на борту спутников ERS установлен также радиометр с траекторным сканированием (ATSR) - прибор двойного назначения, состоящий из оптического и пассивного микроволнового радиометра. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Для последовательного и эффективного осуществления космической деятельности необходимо привлекать квалифицированный персонал из промышленного сектора, научных кругов и государственных учреждений, а также поддерживать гибкость бюджетных и организационных процедур и механизмов. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Согласно цитируемому источнику, число задержанных и исчезнувших лиц значительно уменьшилось по сравнению с предыдущим годом, в течение которого было зарегистрировано 391 заявление такого рода. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Такие данные позволили бы также готовить более надежные оценки итоговой массы ледяного покрова океанов и лучше контролировать динамику прибрежных процессов. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Материалы различной степени шероховатости отражают в зависимости от используемой РЛС длины волны посланный сигнал по-разному. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Кроме того, другие учебные заведения также осуществляют научные исследования и готовят специалистов по вопросам народонаселения и социально-половым вопросам. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B1 | CC BY SA NC 4.0 | Проект по юридическому оформлению права собственности на земельные участки (ПЕТ). |
na | ru | readme | sentence-level | reference | A2 | CC BY SA NC 4.0 | Индия продолжает сотрудничество с несколькими странами в области космического пространства. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Благодаря этим международным координационным совещаниям ЕКА, которое в настоящее время представляет государства-члены в Межучрежденческом координационном комитете по орбитальному мусору (МККМ), получило возможность распространить информацию, сообщенную на совещаниях МККМ, последнее из которых было проведено в Хьюстоне, Техас, в марте 1995 года. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Кыргызстан и Узбекистан были ознакомлены с концепцией генерального плана ЮНДКП с помощью проведенного семинара, и обе страны - без поддержки со стороны ЮНДКП - приступили к разработке трехлетних планов для их реализации начиная с 1996 года. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Хотя образцы материалов во время запуска ракетного двигателя были защищены, многие из возвращенных на Землю для оценки образцов оказались со следами столкновений со множеством мелких частиц. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Было предложено включить определенные рекомендации для принимающих типовые законодательные положения государств в руководство по принятию. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | В связи со статьей 1 Конвенции члены Комитета приняли к сведению трудности, с которыми сталкивается федеральное правительство Нигерии в своих усилиях по достижению согласия среди 250 этнических групп, проживающих в стране, и приветствовали как принимаемые, так и планируемые правительством специальные меры в этом отношении. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Основные программы: наземные наблюдения за антарктической магнитосферой и ионосферой (АМИГО), радиолокационный эксперимент, связанный с сиянием в Южном полушарии (СХАРЕ), а также общие исследования магнитосферы и oзонового слоя. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C2 | CC BY SA NC 4.0 | Проведение наблюдений in-situ с помощью установки МЕФИСТО (Material pour l'Etude des Phenomenes Interessant la Solidifaction sur Terre et en Orbite - Материал для изучения явлений, связанных с процессами кристаллизации на Земле и на орбите) позволило изучить явления переноса и кинетические явления в процессе роста кристаллов сплавов висмута/олова. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Было указано, что при определении содержания этого текста и используемого в нем подхода следует руководствоваться развитием нынешней международной коммерческой практики, а не исходить из порядка решения этих вопросов в каких-либо отдельных странах. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Исследования с помощью ПИТОНа подтвердили анизотропию космического микроволнового фона (КМФ), характеристики которого впервые были измерены запущенным в 1989 году спутником "Эксплорер" для изучения космического фонового излучения (КФИ), и благодаря им стала составляться более подробная карта КФИ, чем это позволили бы более маленькие антенны "Эксплорера". |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Дальнейшее развитие космической деятельности на основе наземной инфраструктуры в Северной Норвегии приобретает еще большее значение. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Наиболее важной мерой в рамках исходной концепции функционирования этой системы было обеспечение схода с орбиты отработанных космических аппаратов. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Такое доказательство может быть в форме заверенной копии решения или решений об открытии иностранного производства и назначении иностранного представителя, или, в отсутствие подобного доказательства, эти факты могут быть доказаны любым другим образом по требованию суда. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Такая форма была представлена Секретариатом в качестве рабочего варианта, что не препятствует принятию впоследствии решения о переработке этого текста в проект конвенции. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C1 | CC BY SA NC 4.0 | Это свидетельствует о том, что две защитные пластины, расположенные перед основной пластиной, не обеспечивают защиты против удара частицы массой 14 г при скорости соударения 2 км/с. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B1 | CC BY SA NC 4.0 | В течение 1982-1993 годов из общего количества жертв насилия среди гражданского населения женщины составляли 12 процентов, а в течение 1992-1993 годов - 17,7 процента. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Усилия по сбыту услуг на международных рынках позволяют получить позитивные результаты, и ожидается, что в будущем круг деятельности расширится. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | C2 | CC BY SA NC 4.0 | Если, однако, в пункте 2 предполагается охватить случаи, когда подается несколько уведомлений о коллидирующих уступках, и установить правило, согласно которому должник должен уплатить цессионарию, который первый направил уведомление, то эту формулировку следует рассматривать как в определенной мере предварительную, так как подобное правило может предрешить ответ на вопрос о том, какой из нескольких цессионариев, выдвигающих коллидирующие требования, имеет приоритет. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Королевский географический центр Иордании (КГЦИ) и университет Эль Эль-Бейт выразили готовность предоставить на постоянной основе необходимые условия для функционирования центра. |
na | ru | readme | sentence-level | reference | B2 | CC BY SA NC 4.0 | Информационная революция угрожает усугубить неравенство, но вместе с тем она предоставляет возможности для уменьшения масштабов бедности. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.