vi stringlengths 24 45k | en stringlengths 16 45k | origin stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Trong quá trình thực hiện Nghị quyết, nếu cơ quan Trung ương ban hành chính sách có mức hỗ trợ cao hơn thì thực hiện theo quy định của Trung ương. Điều | During the implementation of the Resolution, if the Central agency issues a policy with a higher level of support, it shall comply with the Central regulations. Thing | section_api |
Bạn giảm mỡ chứ không giảm cơ, mà cơ bắp lại nặng hơn mỡ. Vì vậy, con số thể hiện trên cân chỉ để tham khảo, còn ngoại hình và cảm nhận của bạn mới là điều đáng chú ý. Mặc dù vậy, việc kiểm tra cân nặng ít nhất một lần mỗi tuần có vẻ cũng có ích cho mục tiêu giảm cân lâu dài. Vì vậy, đừng vứt bàn cân đi mà nên xem thử ... | You lose fat, not muscle, and muscle weighs more than fat. Therefore, the numbers shown on the scale are for reference only, your appearance and feeling are what counts. However, checking your weight at least once a week seems to be beneficial for long-term weight loss goals. So, don't throw the scale away, but see how... | summary |
Trong khi không có cách nào để gia tăng kích thước phổi của bạn, thì có rất nhiều cách để gia tăng lượng không khí mà phổi bạn có thể nhận vào, và tăng hiệu quả trong việc hấp thụ oxy của phổi. Cụ thể, một chế độ luyện tập nghiêm ngặt hàng ngày có thể giúp phổi của bạn khoẻ hơn và tối ưu dung tích chứa không khí của nó... | While there is no way to increase the size of your lungs, there are ways to increase the amount of air your lungs can take in, and increase their efficiency in absorbing oxygen. Specifically, a rigorous daily exercise regimen can help your lungs become stronger and optimize their air capacity. ’’’. Do lots of exercises... | summary |
Thực hiện rà soát điều chỉnh bổ sung và xây dựng mới quy hoạch xây dựng vùng liên huyện vùng huyện quy hoạch sử dụng đất cấp huyện và các quy hoạch khác theo quy định của pháp luật về quy hoạch đảm bảo đồng bộ | Review, adjust, supplement and develop new inter-district construction planning, district-level land use planning and other planning according to the provisions of law on planning to ensure synchronization. | section_api |
1. Công tác chỉ đạo, điều hành - Tiếp tục rà soát và thực hiện các cơ chế, chính sách tháo gỡ các khó khăn, vướng mắc trong công tác phòng, chống dịch; nhất là đầu tư phát triển hệ thống y tế, nâng cao năng lực y tế dự phòng, y tế cơ sở. - UBND cấp huyện và cấp xã kiện toàn Ban chỉ đạo phòng chống dịch COVID-19 phù hợp... | 1. Direction and administration work - Continue to review and implement mechanisms and policies to remove difficulties and obstacles in epidemic prevention and control; especially investing in developing the health system, improving preventive medicine and grassroots health capacity. - District and Commune People's Com... | final |
Trao đổi với Tuổi Trẻ Online sáng 28-3, Thượng tá Bùi Minh Tiến - Trưởng phòng tham mưu công an tỉnh Vĩnh Phúc - cho biết theo kết quả xét nghiệm của cơ quan giám định thì không phát hiện nồng độ cồn và các chất ma tuý trong máu đối với tài xế Phan Thanh Phú (43 tuổi, quê tại xã Xuân Sơn, thị xã Sơn Tây, Hà Nội ), ngườ... | Talking to Tuoi Tre Online on the morning of March 28, Lieutenant Colonel Bui Minh Tien - Head of the Vinh Phuc Provincial Police Department - said that according to the testing results of the inspection agency, alcohol and drug concentrations were not detected. drugs in the blood of driver Phan Thanh Phu (43 years old... | summary |
Các em học sinh tham gia thi sáng tác ảnh trên xe buýt hai tầng vòng quanh TP. HCM do Sở Giáo dục và Đào tạo TP. HCM tổ chức vào ngày chủ nhật - Ảnh: NGUYỄN CÔNG THÀNH Năm học 2022 - 2023 sẽ kết thúc trong hai tuần tới. Với bài viết này, tôi muốn gửi một góc nhìn về, về câu chuyện chưa bao giờ cũ - đó là chuyện học thậ... | Students participated in a photo competition on a double-decker bus around the city. Ho Chi Minh City Department of Education and Training. HCM held on Sunday - Photo: NGUYEN CONG THANH The 2022 - 2023 school year will end in the next two weeks. With this article, I want to send a perspective on a story that never gets... | summary |
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký | Chief of Office of the City People's Committee, Director of the Department of Justice, Director of the Department of Information and Communications, Chairman of the District People's Committee, Chairman of the People's Committee of communes, wards, towns and organizations Relevant organizations and individuals are resp... | section_api |
Trình Ủy ban nhân dân Thành phố quyết định chi ứng trước thu hồi các khoản chi ứng trước của ngân sách cấp Thành phố theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn thực hiện | Submit to the City People's Committee for a decision on advance payments to recover advance payments from the City-level budget according to the provisions of the State Budget Law and guiding documents for implementation. | section_api |
Nếu bạn là người nghiện rượu hoặc không thể thiếu rượu một ngày, điều quan trọng là bạn phải trao đổi với bác sĩ khi có kế hoạch cai rượu. Các triệu chứng cai rượu có thể gây co giật, tổn hại sức khỏe vĩnh viễn (như bệnh gan ), và thậm chí là tử vong. Lên một cuộc hẹn với bác sĩ chăm sóc sức khỏe chính. Bạn có thể đến ... | If you are an alcoholic or can't go a day without alcohol, it's important to talk to your doctor about planning to stop drinking. Alcohol withdrawal symptoms can cause seizures, permanent health damage (such as liver disease), and even death. Make an appointment with your primary care physician. You can go to the hospi... | summary |
Tốc độ dẫn nổ D, tính bằng m/s, tính theo công thức: (1) Trong đó: - ∆t là thời gian đọc trên máy đo thời gian, s; - L là khoảng cách giữa đầu thu tín hiệu khởi động (start) và đầu thu tín hiệu dừng (stop), m. | Detonation speed D, in m/s, calculated according to the formula: (1) In which: - ∆t is the time read on the time meter, s; - L is the distance between the start signal receiver and the stop signal receiver, m. | section_api |
Hồ sơ CBCCVC và người lao động phải được lưu trữ trong cơ sở dữ liệu theo quy định để phục vụ việc quản lý khai thác sử dụng và thực hiện chế độ chính sách đào tạo bồi dưỡng đối với CBCCVC và người lao động | Records of cadres and employees must be stored in the database according to regulations to serve the management, exploitation and implementation of training policies for cadres and employees. | section_api |
Duy trì chế độ dinh dưỡng hoặc kế hoạch giảm cân lành mạnh tại trường đại học sẽ khá khó khăn. Điều này đặc biệt đúng nếu bạn bè của bạn không tuân theo chế độ ăn uống hoặc lối sống lành mạnh. Trò chuyện với nhà trị liệu của trường sẽ cung cấp cho bạn thêm sự hỗ trợ và sự tự tin trong việc duy trì kế hoạch ăn uống tốt ... | Maintaining a healthy nutrition or weight loss plan in college can be difficult. This is especially true if your friends don't follow a healthy diet or lifestyle. Talking to your school therapist will give you additional support and confidence in maintaining a healthy eating plan. Many universities offer free or afford... | summary |
Khoảng 0h ngày 16/11, ông Hồ Đức Thạch (59 tuổi, trú xã Xuân Liên) trên đường từ nhà hàng xóm về tới cổng mình thì phát hiện chiếc túi màu trắng. Mở ra xem, ông thấy bên trong là bé trai sơ sinh đỏ hỏn, còn nguyên dây rốn. " Cháu bé nặng khoảng 3 kg, trông rất yếu, rốn chưa được cắt ", ông Thạch kể và cho hay sau đó đã... | At around 0:00 on November 16, Mr. Ho Duc Thach (59 years old, residing in Xuan Lien commune) was on his way from the neighbor's house to his gate when he discovered a white bag. Opening it up, he saw that inside was a red newborn baby boy with the umbilical cord intact. "The baby weighed about 3 kg, looked very weak, ... | summary |
Đối với kinh phí huấn luyện đối tượng Dân quân tự vệ năm thứ nhất UBND các huyện thành phố chuyển kinh phí huấn luyện về Ban chỉ huy quân sự huyện thành phố theo đúng quy định tại Thông tư số 69 2020 TT BQP ngày 04 8 2020 của Bộ Quốc phòng | For training funds for first-year Militia and Self-Defense Forces, People's Committees of districts and cities transfer training funds to the City District Military Command in accordance with the provisions of Circular Không. 69 2020, Ministry of National Defense dated August 4, 2020. of the Ministry of National Defens... | section_api |
Xây dựng phương án phân bổ chi tiết trình HĐND tỉnh xem xét đối với đối với nguồn bổ sung cân đối ngân sách tỉnh nguồn thu tiền sử dụng đất nguồn bội chi ngân sách địa phương chưa phân bổ chi tiết khi đủ điều kiện theo quy định | Develop a detailed allocation plan and submit it to the Provincial People's Council for consideration for additional sources to balance the provincial budget, land use levy revenue, and local budget overspending sources that have not yet been allocated in detail when meeting the prescribed conditions. | section_api |
Khi thay đổi nội dung quy định tại khoản 1 khoản 2 khoản 3 Điều này áp dụng hệ số điều chỉnh theo bảng quy định hệ số K tại mục A I phần II Phụ lục I và các ô mức tại mục B phần II Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này để lập thiết kế dự toán | When changing the content specified in Clause 1, Clause 2, Clause 3 of this Article, the adjustment coefficient shall be applied according to the table specifying the K coefficient in Section A, Part II, Appendix I and the level boxes in Section B, Part II, Appendix I. issued together with this Circular to prepare cost... | section_api |
UBND tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết Sau khi Tổng kiểm toán nhà nước ban hành báo cáo quyết toán NSĐP năm 2022 của tỉnh Sơn La chỉ đạo thực hiện rà soát và trình HĐND tỉnh điều chỉnh theo quy định | The Provincial People's Committee organizes the implementation of the Resolution After the State Auditor General issued the 2022 local budget settlement report of Son La province, directing the review and submission to the Provincial People's Council for adjustment according to regulations | section_api |
Ngày 11. 6. 2018, ông Nguyễn Đình Lễ (Q. Tân Bình, TP. HCM) và ông Bùi Văn M. (H. Củ Chi, TP. HCM) ký hợp đồng đặt cọc mua bán đất. Theo đó, ông M. bán cho ông Lễ 5. 270m2 đất thuộc các thửa số 1218, 1209, 1210, 1185, 1184, 1186 tờ bản đồ số 12 (ấp Phú Hiệp, xã Phú Hòa Đông, H. Củ Chi, TP HCM ), đã được cấp giấy chứng ... | On June 11, 2018, Mr. Nguyen Dinh Le (Tan Binh District, Ho Chi Minh City) and Mr. Bui Van M. (Cu Chi District, Ho Chi Minh City) signed a deposit contract for land purchase and sale. Accordingly, Mr. M. sold to Mr. Le 5. 270m2 of land belonging to plots Không. 1218, 1209, 1210, 1185, 1184, 1186 map sheet Không. 12 (Ph... | summary |
Năm 2016, Lê Tấn Thanh Thịnh hợp tác cùng nhạc sĩ Nguyễn Hải Phong và giám đốc chiến lược Nguyễn Tiến Huy, cho ra đời . BrandBeats chuyên về music marketing tại Việt Nam. Bước khởi đầu của một doanh nghiệp đòi hỏi nhiều sự chuẩn bị về trang thiết bị, nhân lực. Thịnh cho biết thời gian đầu công ty có 15 người nên ai cũn... | In 2016, Le Tan Thanh Thinh cooperated with musician Nguyen Hai Phong and strategy director Nguyen Tien Huy to launch . BrandBeats specializes in music marketing in Vietnam. The initial step of a business requires a lot of preparation in terms of equipment and human resources. Thinh said that at first the company had 1... | summary |
Đẩy mạnh phát triển khoa học, công nghệ trên cơ sở đổi mới sáng tạo, chuyển đổi số toàn diện để trở thành động lực tăng trưởng kinh tế; thúc đẩy ứng dụng và chuyển giao khoa học, công nghệ vào thực tiễn sản xuất và đời sống, tạo sự bứt phá về năng suất, chất lượng sản phẩm, hàng hóa và năng lực cạnh tranh. | Promote the development of science and technology based on innovation and comprehensive digital transformation to become a driving force for economic growth; Promote the application and transfer of science and technology into production practices and life, creating a breakthrough in productivity, product quality, goods... | section_api |
Xây dựng tiến độ tổng thể để thực hiện các nhiệm vụ trong quá trình tổ chức thẩm định Quy hoạch và thẩm định Báo cáo đánh giá môi trường chiến lược của quy hoạch vùng Tây Nguyên theo quy định của pháp luật về quy hoạch và pháp luật về bảo vệ môi trường | Develop an overall schedule to carry out tasks in the process of organizing the appraisal of the Planning and appraising the Strategic Environmental Assessment Report of the Central Highlands regional planning according to the provisions of planning and legal regulations. about environmental protection | section_api |
a) Lĩnh vực trọng tâm liên ngành công tác theo dõi tình hình thi hành pháp luật năm 2024 của Ủy ban nhân dân tỉnh được xác định theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về ban hành kế hoạch theo dõi tình hình thi hành pháp luật trong lĩnh vực trọng tâm liên ngành năm 2024 thực tiễn thi hành pháp luật trong phạm vi quản... | a) The interdisciplinary focus areas for monitoring the law enforcement situation in 2024 of the Provincial People's Committee are determined according to the Prime Minister's Decision on promulgating a plan to monitor the law enforcement situation in 2024. In the interdisciplinary focus area of 2024, law enforcement... | final |
Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp đầy đủ các ý kiến tại cuộc họp nội dung chuẩn bị của các Bộ cơ quan nêu trên để tiếp thu giải trình hoàn thiện các dự thảo Báo cáo Nghị quyết phục vụ Hội nghị trực tuyến của Chính phủ với địa phương vào ngày 05 tháng 01 năm 2024 trong đó lưu ý một số nội dung sau | The Ministry of Planning and Investment fully synthesizes the opinions at the preparatory meeting of the above-mentioned Ministries and agencies to receive explanations and complete the draft Resolution Report to serve the Government's Online Conference. with the locality on January 5, 2024, noting the following conten... | section_api |
Dự thảo quy chế quản lý phối hợp công tác và chế độ thông tin báo cáo của các tổ chức ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn thành phố Hà Nội đặt tại địa bàn cấp huyện với Ủy ban nhân dân cấp huyện các nhân viên chuyên môn kỹ thuật ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn công tác trên địa bàn cấp xã với Ủy ban nhâ... | Draft regulations on management and coordination of work and information and reporting regime of agricultural and rural development organizations in Hanoi city located at the district level with the district-level People's Committee and specialized staff. Technical subjects in agriculture and rural development work in ... | section_api |
Mọi triệu chứng của bệnh tiểu đường tuýp 1 là kết quả của tình trạng tăng đường huyết, tức là lượng glucose trong cơ thể tăng cao, và cơ thể đang nỗ lực cân bằng lại. Hiện tượng tăng khát nước (polydipsia) là một trong những triệu chứng thường gặp nhất. Cơn khát dữ dội là dấu hiệu cho thấy cơ thể đang cố gắng loại bỏ g... | All symptoms of type 1 diabetes are the result of hyperglycemia, which means the amount of glucose in the body is high, and the body is trying to balance it. Polydipsia is one of the most common symptoms. Intense thirst is a sign that the body is trying to remove glucose from the blood because it cannot be used (becaus... | summary |
Kiểm tra xác thực tài khoản số của cá nhân tổ chức thông qua số định danh cá nhân của công dân Việt Nam hoặc số hộ chiếu hoặc số giấy tờ có giá trị đi lại quốc tế của người nước ngoài và mã số của tổ chức theo quy định Trường hợp tổ chức cá nhân chưa có tài khoản số công chức viên chức tiếp nhận hồ sơ tại Bộ phận Một c... | Check and authenticate digital accounts of individuals and organizations through personal identification numbers of Vietnamese citizens or passport numbers or international travel document numbers of foreigners and the organization's code according to regulations In case organizations and individuals do not have accoun... | section_api |
Tầng hoặc một phần tầng bố trí các gian kỹ thuật hoặc các thiết bị kỹ thuật của tòa nhà Tầng kỹ thuật có thể là tầng hầm tầng nửa hầm tầng áp mái tầng trên cùng hoặc tầng thuộc phần giữa của tòa nhà theo điểm 1 4 19 QCVN 04 2021 BXD | The floor or part of the floor where the technical spaces or technical equipment of the building is located The technical floor can be the basement, the semi-basement, the attic, the top floor or the floor in the middle of the building according to point 1 4 19 QCVN 04 2021 MOC | section_api |
Những ngày qua, mạng xã hội xôn xao tranh luận vấn đề tài xế liên quan đến vụ tai nạn giao thông được xác định là không có lỗi nhưng phương tiện vẫn bị tạm giữ để các bên thỏa thuận bồi thường thiệt hại và phải có giấy bãi nại của gia đình người thiệt mạng/bị thương mới được trả xe. Có trường hợp đưa ra dẫn chứng vụ vi... | In recent days, social networks have been abuzz with debate on the issue of the driver involved in a traffic accident being determined to be not at fault but the vehicle is still impounded so that the parties can negotiate compensation for damages and must have a certificate. Only when the family of the deceased/injure... | summary |
Mấy ngày nay, căn nhà của gia đình sản phụ Phạm Thị Hương Ly (17 tuổi, xã Hà Sơn, Hà Trung, Thanh Hoá) đông hơn ngày thường. Nghe tin Ly và con gái từ bệnh viện trở về, nhiều người thân, hàng xóm kéo đến chia vui. Bé gái con Ly chính là đứa trẻ sơ sinh suýt bị chôn sống sau chẩn đoán nhầm của bác sĩ Bệnh viện Đa khoa h... | These past few days, the family of pregnant woman Pham Thi Huong Ly (17 years old, Ha Son commune, Ha Trung, Thanh Hoa) is more crowded than usual. Hearing the news that Ly and her daughter returned from the hospital, many relatives and neighbors came to share their joy. Little girl Ly is the newborn who was almost bur... | summary |
Quyết định này thay thế Quyết định số 767 QĐ BTTTT ngày 21 tháng 5 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Kỹ thuật thuộc Cục Tần số vô tuyến điện | This Decision replaces Decision Không. 767 QD BTTTT dated May 21, 2018 of the Minister of Information and Communications regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Technical Center of the Radio Frequency Department electricity | section_api |
Việc chuyển giao bùn thải từ tổ chức cá nhân làm phát sinh bùn thải hoặc từ đơn vị dịch vụ thu gom vận chuyển cho đơn vị dịch vụ xử lý phải được thực hiện bằng hình thức hợp đồng dịch vụ theo đúng quy định pháp luật hiện hành về quản lý chất thải và các quy định pháp luật khác có liên quan | The transfer of sewage sludge from organizations and individuals generating sewage sludge or from a collection and transportation service unit to a treatment service unit must be carried out in the form of a service contract in accordance with current legal regulations. Waste management regulations and other relevant l... | section_api |
Tập thể dục tốt cho tất cả mọi người, bao gồm người có nồng độ tế bào hồng cầu thấp, vì tập thể dục giúp cải thiện sức khỏe cả về thể chất và tinh thần. Tập thể dục giúp bạn khỏe mạnh và tránh mắc phải một số bệnh. Các bài tập tim mạch như đi bộ nhanh, chạy bộ và bơi lội là tốt nhất nhưng bạn có thể tập bất kỳ bài tập ... | Exercise is good for everyone, including people with low red blood cell counts, because exercise improves both physical and mental health. Exercise helps you stay healthy and avoid certain diseases. Cardiovascular exercises like brisk walking, jogging and swimming are best, but you can do any exercise. Exercise plays a... | summary |
Chúng cần phải thở không khí trên mặt nước;. Các xương của vây giống với các chi của động vật có vú. Sự chuyển động thẳng đứng của cột sống, đặc trưng của một loài động vật có vú hơn so với các chuyển động ngang của cá. Câu hỏi làm thế nào một nhóm các động vật có vú đất trở nên thích nghi với đời sống thủy sinh là một... | They need to breathe air above the water;. The bones of the fins resemble the limbs of mammals. The vertical movement of the spine is more characteristic of a mammal than the horizontal movements of a fish. The question of how a group of land mammals became adapted to aquatic life was a mystery until the discovery of m... | summary |
Hội nghị Phẫu thuật Lồng ngực và Tim mạch châu Á (ATCSA) lần thứ 31 đã chính thức diễn ra tại TP. HCM vào chiều 16. 11. Đây là lần thứ 2 Việt Nam đăng cai tổ chức diễn đàn y tế uy tín này, thu hút hơn 500 Giáo sư, nhà nghiên cứu, bác sĩ Việt Nam, Mỹ, Đức, Pháp, Bỉ, Ba Lan, Canada, Úc, Ấn Độ, Nhật Bản, Đài Loan, Hàn Quố... | The 31st Asian Thoracic and Cardiovascular Surgery Conference (ATCSA) officially took place in the city. HCM on the afternoon of November 16. This is the second time Vietnam has hosted this prestigious medical forum, attracting more than 500 professors, researchers, doctors from Vietnam, America, Germany, France, Belgi... | summary |
Nguồn kinh phí hỗ trợ hằng tháng cho chức danh Đội trưởng, Đội phó Đội dân phòng thực hiện nhiệm vụ phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ thực hiện theo phân cấp ngân sách hiện hành. | Monthly funding sources for the positions of Captain and Deputy Captain of the Civil Defense Team to perform the tasks of fire prevention, fighting and rescue are carried out according to the current budget decentralization. | section_api |
Mức độ đau do chấn thương cơ xương gây ra không phải lúc nào cũng tương quan với độ nghiêm trọng. Nói cách khác, có những chấn thương rất đau nhưng lại không nguy hiểm. Ban đầu ngón tay bong gân khiến ta rất đau, nhưng nó không nghiêm trọng như trật khớp hay gãy ngón tay. Dấu hiệu cho thấy ngón tay trật khớp hay gãy xư... | The amount of pain caused by a musculoskeletal injury does not always correlate with severity. In other words, there are injuries that are very painful but not dangerous. Initially, a sprained finger causes a lot of pain, but it is not as serious as a dislocated or broken finger. Signs that a finger is dislocated or br... | summary |
Ứng xử văn minh với khách du lịch Không thu lợi bất hợp pháp từ khách du lịch tranh giành khách du lịch nài ép khách du lịch mua hàng hóa dịch vụ | Behave civilly with tourists Do not illegally profit from tourists competing with tourists and forcing tourists to buy goods and services | section_api |
BAN HÀNH QUY ĐỊNH CHỨC DANH, MỨC PHỤ CẤP, MỨC PHỤ CẤP KIÊM NHIỆM ĐỐI VỚI NGƯỜI HOẠT ĐỘNG KHÔNG CHUYÊN TRÁCH CẤP XÃ, Ở THÔN, KHU PHỐ; MỨC HỖ TRỢ, MỨC PHỤ CẤP KIÊM NHIỆM ĐỐI VỚI NGƯỜI TRỰC TIẾP THAM GIA HOẠT ĐỘNG Ở THÔN, KHU PHỐ VÀ MỨC KHOÁN KINH PHÍ HOẠT ĐỘNG CỦA TỔ CHỨC CHÍNH TRỊ - XÃ HỘI CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH ... | ISSUING REGULATIONS ON TITLE, ALLOWANCE LEVELS, AND CONTACT-EXEMPTIVE ALLOWANCE LEVELS FOR PERSONS ACTING NON-SPECIALIZED AT THE COMMUNE LEVEL, IN THE VILLAGE AND REGION; LEVELS OF SUPPORT, CUMULATIVE ALLOWANCES FOR PEOPLE DIRECTLY PARTICIPATING IN ACTIVITIES IN VILLAGES AND REGIONS AND OPERATING FUNDING LEVELS OF COMM... | section_api |
- Thanh tra Bộ LĐTBXH tham mưu Lãnh đạo Bộ LĐTBXH ban hành Công văn số 69/LĐTBXH-TTr ngày 09/01/2023 về thanh tra, kiểm tra việc thực hiện chính sách, pháp luật về trẻ em và phòng, chống xâm hại trẻ em, trong đó đề nghị Chủ tịch UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thực hiện: + Chỉ đạo Sở LĐTBXH tiến hành tha... | - Inspectorate of the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs advises the leaders of the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs to issue Official Dispatch Không. 69/LDTBXH-TTr dated January 9, 2023 on inspection and examination of the implementation of policies and laws on children and prevention and c... | section_api |
Đối với khu du lịch cấp tỉnh nằm trên địa bàn từ 02 đơn vị hành chính cấp huyện trở lên Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi có phần diện tích khu du lịch cấp tỉnh lớn hơn hoặc có hoạt động du lịch phát triển hơn chủ trì phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp huyện còn lại trình Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định thành lập tổ chức lại... | For provincial-level tourist areas located in 02 or more district-level administrative units, the district-level People's Committee where the area of the provincial-level tourist area is larger or has more developed tourism activities presides. Coordinate with the remaining district-level People's Committees to submi... | section_api |
Đánh giá cao Bộ Kế hoạch và Đầu tư với tư cách là Cơ quan thường trực Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh là Tổ Công tác của Ban Chỉ đạo 850 đã chủ trì phối hợp cùng Văn phòng Chính phủ các Bộ cơ quan liên quan chuẩn bị nội dung tài liệu phục vụ Hội nghị này của Ban Chỉ đạo Giao Cơ quan thường trực và Tổ Công tác xây... | Appreciate the Ministry of Planning and Investment as the Standing Agency of Ho Chi Minh City People's Committee, the Working Group of Steering Committee 850, which has presided over and coordinated with the Government Office of relevant Ministries and agencies. Prepare the content of documents for this Conference of t... | section_api |
Trưa 22/5, thông tin từ UBND thị trấn Thiên Cầm, huyện Cẩm Xuyên, tỉnh Hà Tĩnh, chính quyền địa phương đang phối hợp với cơ quan chức năng tiến hành tiêu huỷ số lợn được xác định dương tính với dịch tả lợn châu Phi tại một hộ dân trên địa bàn. Trước đó, vào ngày 20/5, một con lợn mạ của hộ ông Nguyễn Trọng Cuông, trú ... | At noon on May 22, according to information from the People's Committee of Thien Cam town, Cam Xuyen district, Ha Tinh province, the local government is coordinating with authorities to destroy the number of pigs tested positive for African swine fever. Phi at a household in the area. Previously, on May 20, a seedling ... | summary |
[2] Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo và thay thế Quyết định số 300/QĐ-NH2 ngày 29/11/1994 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành Chế độ quyết toán hàng năm của Ngân hàng Nhà nước. | [2] This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision Không. 300/QD-NH2 dated November 29, 1994 of the Governor of the State Bank on promulgating the Regime annual settlement of the State Bank. | section_api |
Kết quả đo lường sự hài lòng của người dân được thể hiện qua một bộ chỉ số, gồm 03 nhóm: (i) Nhóm các chỉ số nhận định, đánh giá của người dân; (ii) Nhóm các chỉ số hài lòng của người dân; (iii) Nhóm các chỉ số nhu cầu, mong đợi của người dân. Bộ chỉ số này được xây dựng cho cả nước nói chung; cho từng tỉnh, thành phố ... | The results of measuring people's satisfaction are shown through a set of indicators, including 03 groups: (i) Group of indicators of people's judgment and evaluation; (ii) Group of people's satisfaction indicators; (iii) Group of indicators of people's needs and expectations. This set of indicators is built for the wh... | section_api |
Học sinh Trường tiểu học Lê Văn Tám, Q. 7 (trường tiên tiến, hội nhập quốc tế) trong một hoạt động ngoại khóa WEBSITE NHÀ TRƯỜNG Trường tiểu học Lê Văn Tám, Q. 7, TP. HCM công khai kế hoạch năm học 2023-2024. Trong văn bản này ghi đặc điểm : ". Là trường có điều kiện và chất lượng dạy học được đầu tư tốt hơn giúp học s... | Students at Le Van Tam Primary School, District 7 (advanced school, international integration) in an extracurricular activity SCHOOL WEBSITE Le Van Tam Primary School, District 7, City. Ho Chi Minh City publicly announces its plan for the 2023-2024 school year. In this document, the characteristics are stated: ". A sch... | summary |
- Xây dựng và triển khai đồng bộ các chương trình tuyên truyền, tăng cường giáo dục cộng đồng, giáo dục trong các cơ sở đào tạo về nội dung, lợi ích của việc thực hiện Chương trình quốc gia về Quản lý nhu cầu điện trên địa bàn Thành phố. Sử dụng đa dạng, đồng bộ các phương tiện, hình thức thông tin, truyền thông phù hợ... | - Develop and synchronously deploy propaganda programs, enhance community education and education in training establishments on the content and benefits of implementing the National Program on Electricity Demand Management in the world. City area. Use diverse and synchronous means and appropriate forms of information a... | section_api |
100 Cơ quan hành chính trên địa bàn thành phố Cần Thơ áp dụng duy trì và cải tiến Hệ thống quản lý chất lượng theo tiêu chuẩn quốc gia TCVN ISO 9001 2015. . | 100 administrative agencies in Can Tho city apply to maintain and improve the quality management system according to national standards TCVN ISO 9001 2015. . | section_api |
Vì vậy, xây dựng luật Nhà giáo để định vị vị trí pháp lý và các điều kiện đảm bảo cho sự phát triển nhà giáo là một yêu cầu cấp thiết hiện nay. Trước thời điểm 2019 có hiệu lực, các nội dung về quyền và nghĩa vụ của nhà giáo, tiêu chuẩn, tuyển dụng, sa thải; chế độ lương, phụ cấp của nhà giáo được quy định tại Điều 15 ... | Vì vậy, xây dựng luật Nhà giáo để định vị vị trí pháp lý và các điều kiện đảm bảo cho sự phát triển nhà giáo là một yêu cầu cấp thiết hiện nay. Trước thời điểm 2019 có hiệu lực, các nội dung về quyền và nghĩa vụ của nhà giáo, tiêu chuẩn, tuyển dụng, sa thải; chế độ lương, phụ cấp của nhà giáo được quy định tại Điều 15 ... | summary |
Phối hợp với lực lượng Thú y, Công an, Thanh tra giao thông xử lý các trường hợp buôn bán, vận chuyển trái phép động vật, sản phẩm động vật không rõ nguồn gốc xuất xứ, chưa qua kiểm dịch trên thị trường; xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm. | Coordinate with the Veterinary Force, Police, and Traffic Inspectorate to handle cases of illegal trading and transportation of animals and animal products of unknown origin and not yet quarantined on the market; strictly handle violations. | section_api |
Phối hợp với Sở Thông tin và Truyền thông và các sở ban ngành có liên quan tổ chức kết nối chia sẻ dữ liệu chuyên ngành với Trung tâm giám sát điều hành đô thị thông minh IOC tỉnh phù hợp với quy định của pháp luật chuyên ngành | Coordinate with the Department of Information and Communications and relevant departments to organize connection and sharing of specialized data with the Provincial IOC Smart Urban Monitoring and Operation Center in accordance with the provisions of specialized laws | section_api |
Hằng năm báo cáo Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kết quả thực hiện cấp nước an toàn theo Phụ lục VI Thông tư số 23 2022 TT BNNPTNT ngày 29 tháng 12 năm 2022 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn | Annually report to the Department of Agriculture and Rural Development on the results of implementing safe water supply according to Appendix VI Circular Không. 23 2022 Circular MARD dated December 29, 2022 of the Ministry of Agriculture and Rural Development | section_api |
Báo Công Lý đưa tin, thiếu nữ G. T. D. (SN 2003, trú tại bản Tà Xùa A, xã Tà Xùa, huyện Bắc Yên, tỉnh Sơn La ), là người dân tộc Mông treo cổ trong nhà Chủ tịch UBND thị trấn Bắc Yên, huyện Bắc Yên (. Sơn La ). Liên quan đến vụ việc này, lãnh đạo UBND huyện Bắc Yên (. Sơn La) cho biết, công an huyện phối hợp với các đơ... | Cong Ly newspaper reported that young woman G. T. D. (born 2003, residing in Ta Xua A village, Ta Xua commune, Bac Yen district, Son La province), a Mong ethnic person, hanged herself in the house of the Chairman of the People's Committee of Bac Yen town, Bac Yen district (Son La). Regarding this incident, the leader o... | summary |
Phấn đấu 80 trẻ em có vấn đề sức khỏe tâm thần trẻ em có nguy cơ cao rối loạn sức khỏe tâm thần được tiếp cận các dịch vụ tư vấn hỗ trợ tâm lý các dịch vụ xã hội phù hợp tại trường học cơ sở khám bệnh chữa bệnh cơ sở trợ giúp xã hội cơ sở cung cấp dịch vụ bảo vệ trẻ em và tại cộng đồng | Strive to have 80 children with mental health problems and children at high risk of mental health disorders have access to counseling services, psychological support, and appropriate social services at schools and medical facilities. medical treatment, social assistance facilities, child protection service providers an... | section_api |
Điều then chốt trong việc kiểm soát lo âu kèm theo rối loạn hoảng sợ để có cuộc sống bình thường là tìm phương pháp điều trị chuyên khoa. Điều may mắn là chứng rối loạn này có khả năng chữa khỏi cao; điều không may là nó thường bị chẩn đoán nhầm. Kể với bác sĩ của bạn về những hiện tượng xảy ra để bác sĩ có thể loại tr... | The key to controlling anxiety with panic disorder and leading a normal life is to seek specialized treatment. Fortunately, this disorder is highly treatable; Unfortunately, it is often misdiagnosed. Tell your doctor about what happened so he or she can rule out other health problems that could be causing your panic at... | summary |
Phát triển hệ thống y tế tỉnh Lai Châu theo hướng hiện đại và bền vững, đảm bảo phát triển cân đối, hài hòa giữa lĩnh vực khám chữa bệnh với lĩnh vực y tế dự phòng, chăm sóc sức khỏe ban đầu; gắn y tế chuyên khoa, chuyên sâu với y tế phổ cập, kết hợp hài hòa giữa phòng bệnh với khám chữa bệnh - phục hồi chức năng, kết ... | Develop the health system of Lai Chau province in a modern and sustainable direction, ensuring balanced and harmonious development between the field of medical examination and treatment with the field of preventive medicine and primary health care; Integrating specialized and specialized medical care with universal med... | section_api |
Theo các chuyên gia, mùi hôi trong khoang miệng phát ra khi nói hoặc thở là do một loại hợp chất lưu huỳnh dễ bay hơi, có tên khoa học là VSC (volatile sulfur compounds ). VSC (volatile sulfur compounds) là một hợp chất chứa tới 400 chất bay hơi trong hơi thở của con người, trong đó hydrogen sulfide (H2S ), methyl merc... | According to experts, the bad odor in the oral cavity emitted when speaking or breathing is due to a volatile sulfur compound, scientifically known as VSC (volatile sulfur compounds). VSC (volatile sulfur compounds) is a compound containing up to 400 volatile substances in human breath, of which hydrogen sulfide (H2S),... | summary |
Là trung tâm tổng hợp cấp Tỉnh về kinh tế, tài chính, văn hóa, giáo dục, đào tạo, y tế, du lịch, khoa học và công nghệ, đầu mối giao thông, có vai trò thúc đẩy sự phát triển kinh tế - xã hội của vùng phát triển kinh tế phía Bắc tỉnh Đồng Tháp và hành lang kinh tế biên giới tỉnh Đồng Tháp; Là thành phố trực thuộc Tỉnh, ... | As a provincial-level comprehensive center for economics, finance, culture, education, training, health, tourism, science and technology, and a transportation hub, it plays a role in promoting economic development. - society of the northern economic development region of Dong Thap province and the border economic corri... | section_api |
Các lực lượng Ukraine đang tiến hành cuộc phản công lớn được lên kế hoạch từ lâu nhằm giành lại lãnh thổ từ Nga (. Ảnh IT ). Báo cáo tình hình chiến sự mới nhất của Bộ Quốc phòng Nga cho biết, lực lượng vũ trang Ukraine tiếp tục thất bại trong những nỗ lực tấn công trên các hướng Donetsk, Krasnoliman và Nam Donetsk. Tố... | Các lực lượng Ukraine đang tiến hành cuộc phản công lớn được lên kế hoạch từ lâu nhằm giành lại lãnh thổ từ Nga (. Ảnh IT ). Báo cáo tình hình chiến sự mới nhất của Bộ Quốc phòng Nga cho biết, lực lượng vũ trang Ukraine tiếp tục thất bại trong những nỗ lực tấn công trên các hướng Donetsk, Krasnoliman và Nam Donetsk. Tố... | summary |
- Chỉ đạo triển khai các hoạt động phòng chống dịch trong trường học, phối hợp UBND các quận, huyện, thị xã và các đơn vị liên quan thực hiện công tác vệ sinh môi trường khử khuẩn, thông thoáng lớp học để phòng chống dịch bệnh; bố trí đủ xà phòng và khu vực rửa tay thường quy cho học sinh. - Phối hợp với ngành Y tế, cá... | - Direct the implementation of epidemic prevention activities in schools, coordinate with People's Committees of districts, towns and related units to carry out environmental sanitation, disinfection and ventilation of classrooms to prevent epidemics. sick; Arrange enough soap and regular hand washing areas for student... | section_api |
Căn cứ chức năng, nhiệm vụ, tình hình thực tế của địa phương và các văn bản hướng dẫn của Bộ Nội vụ, Sở Nội vụ tham mưu hướng dẫn, triển khai thực hiện về vị trí việc làm, định mức biên chế của công chức, viên chức làm công tác truyền thông chính sách tại các Sở, ban, ngành, địa phương phù hợp với các quy định hiện hàn... | Based on the functions, tasks, actual situation of the locality and guiding documents of the Ministry of Home Affairs, the Department of Home Affairs advises, guides and implements employment positions and staffing norms of the company. Officials and public employees working in policy communication at departments, bran... | section_api |
Ngày 13/3, tin từ trung tâm Phối hợp tìm kiếm cứu nạn hàng hải khu vực 3 (đóng tại TP. Đà Nẵng) cho biết, đơn vị này vừa vượt biển kịp thời cứu một ngư gặp nạn giữa biển. Theo đó, trưa 11/3, tàu . QNg 94695 TS do ông Nguyễn Thưởng (trú huyện Đức Phổ, tỉnh Quảng Ngãi) làm chủ tàu kiêm Thuyền trưởng hành nghề tại khu vực... | On March 13, news from the Maritime Search and Rescue Coordination Center Region 3 (located in Da Nang City) said that this unit had just crossed the sea to promptly rescue a fisherman in distress at sea. Accordingly, at noon on March 11, the train . QNg 94695 TS is owned by Mr. Nguyen Thuong (resident of Duc Pho distr... | summary |
- Hướng dẫn, kiểm tra, giám sát việc sử dụng ngân sách địa phương để thực hiện các nội dung của Kế hoạch. - Phối hợp với Sở Công Thương xây dựng dự toán, tham mưu UBND tỉnh bố trí kinh phí thực hiện Kế hoạch theo đúng quy định. | - Guide, inspect and monitor the use of local budget to implement the Plan's contents. - Coordinate with the Department of Industry and Trade to develop estimates and advise the Provincial People's Committee to allocate funds to implement the Plan in accordance with regulations. | section_api |
Ban hành kèm theo Quyết định này Kế hoạch của Bộ Giao thông vận tải thực hiện Quyết định số 876/QĐ-TTg ngày 22/7/2022 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình hành động về chuyển đổi năng lượng xanh, giảm phát thải khí các-bon và khí mê-tan của ngành giao thông vận tải. | Issued together with this Decision is the Plan of the Ministry of Transport to implement Decision Không. 876/QD-TTg dated July 22, 2022 of the Prime Minister approving the Action Program on green energy conversion, reducing carbon and methane emissions from the transportation sector. | section_api |
Lần đầu gặp Vũ Anh Nam, tôi lưu lại ấn tượng về một nhẹ nhàng, ấm áp, cảm giác về người trải qua cuộc sống khá bình yên. Thế nhưng, miên man giữa những câu chuyện của Nam khi có cơ hội tiếp xúc lâu hơn, tôi đã đi từ ngạc nhiên này tới ngạc nhiên khác về cú "quay xe" trong nghề nghiệp và những ước vọng quyết liệt mà chà... | The first time I met Vu Anh Nam, I was left with the impression of a gentle, warm, feeling of someone experiencing a quite peaceful life. However, lost in the midst of Nam's stories when I had the opportunity to interact longer, I went from surprise to surprise about the "turn around" in his career and the fierce aspir... | summary |
Trường hợp hồ sơ không đầy đủ theo quy định trong vòng 01 một ngày làm việc kể từ ngày kiểm tra xong hồ sơ cơ quan có thẩm quyền thông báo hướng dẫn bằng văn bản để tổ chức cá nhân bổ sung hoàn thiện lại đối với hồ sơ | In case the dossier is not complete as prescribed, within 01 working day from the date of completion of checking the dossier, the competent authority shall notify in writing instructions for organizations and individuals to supplement and complete the dossier. profile | section_api |
Quy chuẩn kỹ thuật này áp dụng cho các tổ chức, cá nhân có hoạt động liên quan tới kíp nổ vi sai phi điện dùng cho mỏ hầm lò/đường hầm không có khí bụi nổ trên lãnh thẻ Việt Nam và các tổ chức, cá nhân khác có liên quan. | This technical regulation applies to organizations and individuals engaged in activities related to non-electric differential detonators used for underground mines/tunnels without explosive gas and dust in Vietnam and other organizations and individuals. other relevant people. | section_api |
Các vấn đề về ngực bao gồm nhiễm trùng, viêm phổi, bệnh tim, bệnh phổi, khối u và dịch quanh phổi (tràn dịch màng phổi ). Các bệnh trên cần được bác sĩ thú y điều trị. Nếu cho rằng mèo đang bị tắc nghẽn ngực, bạn không nên thử liệu pháp điều trị tại nhà. Chần chừ đưa mèo đi khám thú y có thể khiến bệnh ngày càng trầm t... | Chest problems include infection, pneumonia, heart disease, lung disease, tumors, and fluid around the lungs (pleural effusion). The above diseases need to be treated by a veterinarian. If you think your cat has chest congestion, you should not try home treatment. Hesitating to take your cat to the vet can make the dis... | summary |
Hệ thống thông tin phải được triển khai đầy đủ phương án bảo đảm an toàn thông tin mạng theo quy định trước khi kết nối vào Mạng truyền số liệu chuyên dùng | The information system must have a fully implemented plan to ensure network information security according to regulations before connecting to the specialized data transmission network. | section_api |
Chiều 10. 11, sau khi nghe tờ trình, báo cáo thẩm tra, Quốc hội thảo luận tại tổ về luật Thủ đô sửa đổi. Nêu ý kiến tại tổ, cho biết, luật Thủ đô sửa đổi lần này nhằm thể chế hóa Nghị quyết 15 của Bộ Chính trị về phương hướng, nhiệm vụ phát triển thủ đô Hà Nội đến tận giữa thế kỷ này; thúc đẩy, tạo động lực phát triển ... | On the afternoon of November 10, after listening to the submission and verification report, the National Assembly discussed in groups the revised Capital Law. Giving opinions at the group, it was said that the Capital Law amended this time aims to institutionalize Resolution 15 of the Politburo on the direction and tas... | summary |
- Vùng lúa chất lượng cao diện tích khoảng 35.000 ha, tại thị xã Long Mỹ, thành phố Vị Thanh và các huyện: Châu Thành A, Phụng Hiệp, Vị Thủy, Long Mỹ. - Vùng cây ăn trái như chanh, mít, xoài, mãng cầu, sầu riêng và một số loại cây ăn trái khác phù hợp với điều kiện tự nhiên và thổ nhưỡng theo 03 vùng thủy lợi (vùng tri... | - High quality rice area with an area of about 35,000 hectares, in Long My town, Vi Thanh city and districts: Chau Thanh A, Phung Hiep, Vi Thuy, Long My. - Fruit tree areas such as lemon, jackfruit, mango, custard apple, durian and some other fruit trees suitable for natural conditions and soil according to 03 irriga... | section_api |
Sản phẩm này là các miếng vải nhỏ bằng cotton với một mặt siêu dính sẽ khô đi trên da mặt. Sử dụng theo hướng dẫn trên bao bì sản phẩm: Thấm ướt mặt và dán miếng dán lên các vùng da dễ nổi mụn. Chờ 15 phút cho miếng dán khô, sau đó nhanh tay lột ra để kéo mụn đầu đen khỏi da. Phương pháp này có tác dụng tức thì, nhưng ... | This product is small cotton cloths with a super sticky side that dries on the face. Use according to the instructions on the product packaging: Wet your face and apply the patch to acne-prone skin areas. Wait 15 minutes for the patch to dry, then quickly peel it off to pull blackheads from the skin. This method has an... | summary |
Tổ chức quản lý khu du lịch cấp tỉnh là các tổ chức do doanh nghiệp thành lập trên cơ sở doanh nghiệp trực tiếp đầu tư xây dựng khu du lịch và được công nhận là khu du lịch cấp tỉnh | Provincial tourist area management organizations are organizations established by businesses on the basis that businesses directly invest in building tourist areas and are recognized as provincial-level tourist areas. | section_api |
Khu giải trí về đêm thời thượng ở trung tâm Seoul đã trở thành nơi chứng kiến một trong những thảm họa chết chóc nhất đất nước. Thảm kịch ngày 29/10/2022 xảy ra khi đám đông đổ vào một con hẻm chật hẹp. Một số người vấp ngã trên đường dốc, nhưng đám đông vẫn tiếp tục chen về phía trước, ngã chồng lên nhau, hết lớp này ... | Khu giải trí về đêm thời thượng ở trung tâm Seoul đã trở thành nơi chứng kiến một trong những thảm họa chết chóc nhất đất nước. Thảm kịch ngày 29/10/2022 xảy ra khi đám đông đổ vào một con hẻm chật hẹp. Một số người vấp ngã trên đường dốc, nhưng đám đông vẫn tiếp tục chen về phía trước, ngã chồng lên nhau, hết lớp này ... | summary |
7.7.1. Nguyên lý phương pháp
7.7.2. Dụng cụ, thiết bị - Thiết bị xác định độ nhạy va đập có yêu cầu kỹ thuật sau: + Chiều cao làm việc không nhỏ hơn 500 mm; + Khối lượng quả búa 10,0 ± 0,01 kg; + Độ cứng đầu đập của búa: Từ 61 đến 64 HRC; + Bề mặt đe thép phải song song với phương nằm ngang, cho phép lệch không lớn hơn... | 7.7.1. Principle of method
7.7.2. Tools and equipment - Equipment for determining impact sensitivity has the following technical requirements: + Working height is not less than 500 mm; + Hammer weight 10.0 ± 0.01 kg; + Hammer hardness: From 61 to 64 HRC; + The surface of the steel anvil must be parallel to the horizont... | final |
- Tài sản gắn liền với đất thuộc một trong các trường hợp thu hồi đất quy định tại các điểm a, b, d, đ, e, i khoản 1 Điều 64 và điểm b, d khoản 1 Điều 65 của Luật đất đai số 45/2013/QH13 ngày 29 tháng 11 năm 2013. - Tài sản gắn liền với đất được tạo lập trái quy định của pháp luật hoặc tạo lập từ sau khi có thông báo t... | - Assets attached to land in one of the cases of land recovery specified in Points a, b, d, dd, e, i, Clause 1, Article 64 and Points b, d, Clause 1, Article 65 of the Land Law Không. 45/2013/QH13 dated November 29, 2013. - Assets attached to land that are created contrary to the law or created after a land recovery no... | section_api |
Tốt nghiệp ngành ngân hàng, chị Quỳnh (37 tuổi ), ngụ Q. 5, TP. HCM, làm kế toán cho một công ty nhà nước. Công việc đang ổn định, đến năm 2014, chị cảm thấy cuộc sống hiện tại không có nhiều ý nghĩa. Chị Quỳnh dường như tận dụng tất cả cuộc thi, phiên chợ để tham gia và giới thiệu sản phẩm từ quế đến khách hàng NVCC “... | Graduated from banking, Ms. Quynh (37 years old), lives in District 5, City. HCM, working as an accountant for a state-owned company. Her job was stable, but by 2014, she felt that her current life did not have much meaning. Ms. Quynh seems to take advantage of all competitions and markets to participate and introduce ... | summary |
Tập trung huy động các nguồn lực cho đầu tư phát triển Căn cứ vào khả năng cân đối ngân sách nhà nước bố trí nguồn vốn đầu tư ưu tiên cho hạ tầng kỹ thuật hạ tầng xã hội quan trọng nhằm dẫn dắt thu hút đầu tư từ các thành phần kinh tế khác tạo nguồn lực thúc đẩy phát triển nhanh và bền vững các vùng động lực tăng trưởn... | Focus on mobilizing resources for development investment. Based on the ability to balance the state budget, allocate priority investment capital to important technical infrastructure and social infrastructure to attract investment from Other economic sectors create resources to promote rapid and sustainable development... | section_api |
VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH NỘI BỘ GIỮA CÁC CƠ QUAN LĨNH VỰC TƯ PHÁP THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA SỞ TƯ PHÁP CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật Sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính... | ON THE PUBLICATION OF INTERNAL ADMINISTRATIVE PROCEDURES BETWEEN JUSTICE FIELD AGENCIES UNDER THE SCOPE OF THE MANAGEMENT FUNCTIONS OF THE DEPARTMENT OF JUSTICE CHAIRMAN OF THE PEOPLE'S COMMITTEE OF HO CHI MINH CITY Pursuant to the Law on Organization of Local Government dated June 19, 2015; Law amending and supplement... | section_api |
". Thật đau lòng khi không thể giúp ông ấy mang đồ lên cầu thang", Sellars cho biết, trong lúc vẫy tay chào D'lima. ". Chúng tôi không thể vào trong nhà người khác bởi điều đó sẽ khiến họ gặp nguy hiểm". Sellars, chủ một công ty du lịch cao cấp, không thể tiếp tục công việc do ảnh hưởng của Covid-19. Thay vì gặp những ... | "It's heartbreaking not being able to help him carry things up the stairs," Sellars said, while waving to D'lima. ". We can't go inside other people's houses because that would put them in danger." Sellars, owner of a high-end travel company, cannot continue work due to the effects of Covid-19. Instead of meeting luxur... | summary |
Giám đốc các sở; Thủ trưởng các ban, ngành; UBND các huyện, thị xã, thành phố; UBND các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Directors of departments; Heads of departments and branches; People's Committees of districts, towns and cities; People's Committees of communes, wards, towns and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision | section_api |
Điều 3. Nhiệm vụ và quyền hạn
1. Trình Ủy ban nhân dân Quận 1
a) Dự thảo quyết định quy hoạch kế hoạch phát triển y tế trung hạn và hằng năm chương trình biện pháp tổ chức thực hiện các nhiệm vụ cải cách hành chính nhà nước thuộc lĩnh vực y tế trên địa bàn
b) Dự thảo quyết định quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quy... | Article 3. Duties and powers
1. Submit to District 1 People's Committee
a) Draft decision on medium-term and annual health development planning, program of measures to organize the implementation of state administrative reform tasks in the field of health in the area
b) Draft decision specifying the functions, tasks, p... | final |
1. Phân bổ 8 860 000 000 đồng để trả nợ gốc vay lãi vay đến hạn trả trong năm 2024 của các dự án vay lại từ nguồn vốn nước ngoài của Chính phủ
2. Trích 50% bổ sung vào quỹ dự trữ tài chính địa phương (làm tròn): 45.865.000.000 đồng.
3. Chuyển vào thu ngân sách tỉnh năm 2023 là 45.865.177.011 đồng.
| 1. Allocation of 8,860,000,000 VND to repay loan principal and interest due in 2024 of projects re-borrowed from the Government's foreign capital sources
2. Deduct an additional 50% into the local financial reserve fund (rounded): 45,865,000,000 VND.
3. Transferred to the provincial budget revenue in 2023 is 45,865,177... | final |
Chiều 5. 7, HĐND TP. HCM tổ chức phiên giải trình về chủ đề công tác cấp, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất (gọi tắt là giấy chứng nhận) tại các dự án phát triển nhà ở thương mại. Chung cư Lexington Residence (TP. Thủ Đức, TP. HCM) chưa được cấp giấy chứng nhận do đang tháo gỡ vướng mắc về nghĩa vụ tà... | On the afternoon of July 5, City People's Council. Ho Chi Minh City organized an explanation session on the topic of granting and ownership of housing and other assets attached to land (referred to as certificates) in commercial housing development projects. Lexington Residence Apartment (Thu Duc City, Ho Chi Minh City... | summary |
Bạn cần phải nhìn được rõ từng mũi chỉ để có thể thực hiện tốt việc này. Không cố gắng tháo chỉ ở nơi tối, bằng không bạn có thể tự làm đau mình. Dùng nhíp nhẹ nhàng nhấc nút thắt của mũi khâu đầu tiên lên một chút. Giữ nút thắt cao lên, tay kia cầm kéo và bấm chỉ khâu ngay cạnh nút thắt. Dùng nhíp tiếp tục giữ nút thắ... | You need to be able to see each stitch clearly to be able to do this well. Do not try to remove stitches in a dark place, or you may hurt yourself. Use tweezers to gently lift the knot of the first stitch slightly. Holding the knot high, hold the scissors in the other hand and press the suture right next to the knot. U... | summary |
Quy định này áp dụng đối với các cơ quan, tổ chức, cá nhân, cộng đồng dân cư, tổ chức đoàn thể, tổ, nhóm thợ, hợp tác xã có liên quan trong thực hiện công trình áp dụng cơ chế đặc thù thuộc các Chương trình mục tiêu quốc gia trên địa bàn tỉnh Quảng Nam giai đoạn 2022-2025. | This regulation applies to agencies, organizations, individuals, communities, unions, groups, groups of workers, and cooperatives involved in implementing works applying specific mechanisms under National target programs in Quang Nam province for the period 2022-2025. | section_api |
Loài chó, cũng giống như người, thường gặp phải tình trạng hình thành bựa răng trong miệng và cần phải được loại bỏ sạch sẽ. Mua bàn chải và kem đánh răng dành cho chó tại phòng khám thú y hoặc cửa hàng vật nuôi. Không dùng kem đánh răng dành cho người vì có chứa flo-rit gây hại cho chú cún. Cho một lượng nhỏ kem đánh ... | Dogs, like people, often experience plaque formation in their mouths and needs to be removed. Purchase a dog toothbrush and toothpaste at a veterinary clinic or pet store. Do not use human toothpaste because it contains fluoride, which is harmful to dogs. Put a small amount of toothpaste on your fingertips. Gently rub ... | summary |
Điều 2. Nguồn kinh phí thực hiện
Điều 3. Tổ chức thực hiện
| Article 2. Funding sources for implementation
Article 3. Implementation organization | final |
Sáng 21-10, bác sĩ Trần Ngọc Minh - giám đốc Bệnh viện đa khoa huyện Krông Bông, tỉnh Đắk Lắk - cho biết đã yêu cầu kíp trực tối 19-10 giải trình việc để một cháu bé vào cấp cứu sau tai nạn giao thông nhưng phòng cấp cứu không có người trực. Theo clip đăng trên mạng xã hội Facebook, sự việc xảy ra vào chiều tối 19-10, ... | On the morning of October 21, Doctor Tran Ngoc Minh - Director of Krong Bong District General Hospital, Dak Lak Province - said he asked the crew on duty on the evening of October 19 to explain why a child was admitted to the emergency room after a traffic accident. but the emergency room has no one on duty. According ... | summary |
Sáng 4-3, trao đổi với Tuổi Trẻ Online bên lề cuộc họp giao ban trực tuyến triển khai các giải pháp cấp bách phòng dịch tả lợn châu Phi, ông Đào Công Thiên, phó chủ tịch UBND tỉnh Khánh Hoà, cho biết đã chỉ đạo các cơ quan phối hợp xác định nguyên nhân, nguồn gốc số heo chết bất thường tại huyện Cam Lâm. " Cùng với việ... | On the morning of March 4, talking with Tuoi Tre Online on the sidelines of an online briefing to deploy urgent solutions to prevent African swine fever, Mr. Dao Cong Thien, vice chairman of Khanh Hoa Provincial People's Committee, said he had instructed Directing agencies to coordinate in determining the cause and ori... | summary |
Bảo đảm tuyệt đối an toàn mạng lưới thông tin liên lạc thông suốt đáp ứng nhu cầu thông tin liên lạc của các cơ quan nhà nước tổ chức doanh nghiệp và người dân trong dịp Tết Kiểm soát tần số và kịp thời xử lý nhiễu có hại để bảo đảm an toàn cho các hệ thống thông tin vô tuyến điện Bảo đảm hoạt động ổn định liên tục an ... | Absolutely ensure the safety of a smooth communication network to meet the communication needs of state agencies, organizations, businesses and people during Tet. Control frequency and promptly handle harmful interference To ensure the safety of radio communication systems. To ensure the stable and continuous operation... | section_api |
Chi thực hiện Chương trình chuyển đổi số trong xây dựng nông thôn mới hướng tới nông thôn mới thông minh quy định tại điểm a khoản 2 Điều 111 Thông tư số 55 2023 TT BTC. . | Expenses for implementing the digital transformation program in building new rural areas towards smart new rural areas specified in Point a, Clause 2, Article 111 Circular Không. 55 2023 TT BTC. . | section_api |
Chú trọng triển khai chương trình MTQG xây dựng nông thôn mới nâng cao chất lượng các tiêu chí và chất lượng thực hiện chương trình huy động lồng ghép và sử dụng hiệu quả các nguồn lực đầu tư cho phát triển nông nghiệp nông thôn trong đó ưu tiên nguồn lực hỗ trợ cho các xã đăng ký đạt chuẩn nông thôn mới giai đoạn 2021... | Focus on implementing the National Target Program to build new rural areas to improve the quality of criteria and implementation of the integrated mobilization program and effective use of investment resources for agricultural and rural development, with priority given to Prioritize resources to support communes regist... | section_api |
- Nội dung công việc: Tổ chức kiểm tra văn bản theo địa bàn, chuyên đề hoặc ngành, lĩnh vực theo quy định tại Điều 116 Nghị định số 34/2016/NĐ-CP của Chính phủ. - Đơn vị thực hiện: Sở Tư pháp, các sở, ban, ngành; phòng Tư pháp, các phòng, ban chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện và các cơ quan, đơn vị liên quan. ... | - Work content: Organize document inspection by area, topic or industry or field as prescribed in Article 116 of Decree Không. 34/2016/ND-CP of the Government. - Implementing unit: Department of Justice, departments, agencies and branches; Department of Justice, specialized departments and divisions under the district ... | section_api |
1. Mục tiêu Dự án Từng bước hoàn thiện các tuyến đường bộ cao tốc trong Quy hoạch mạng lưới đường bộ thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 1454 QĐ TTg ngày 01 tháng 9 năm 2021 Kết nối đường bộ cao tốc các tỉnh Thanh Hóa Ninh Bình Nam Định Thái Bình đến thành ph... | 1. Project Objectives Gradually complete expressway routes in the Road Network Planning for the period 2021-2030 with a vision to 2050 approved by the Prime Minister in Decision Không. 1454 QD TTg dated January 1 September 2021 Connecting expressways to Thanh Hoa Ninh Binh provinces Nam Dinh Thai Binh to Hai Phong city... | final |
KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ TRẦN LƯU QUANG, TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO XÂY DỰNG VÀ QUẢN LÝ VỊ TRÍ VIỆC LÀM TRONG CÁC CƠ QUAN, TỔ CHỨC HÀNH CHÍNH, ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG LẬP TẠI HỘI NGHỊ TOÀN QUỐC TRIỂN KHAI XÂY DỰNG, QUẢN LÝ VỊ TRÍ VIỆC LÀM TRONG CÁC CƠ QUAN, TỔ CHỨC HÀNH CHÍNH, ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG LẬP Sáng ngày 08 t... | CONCLUSION OF DEPUTY PRIME MINISTER TRAN LUU QUANG, HEAD OF THE STEERING COMMITTEE FOR CONSTRUCTION AND MANAGEMENT OF EMPLOYMENT POSITIONS IN AGENCIES, ADMINISTRATIVE ORGANIZATIONS, PUBLIC CAREER UNITS AT THE NATIONAL CONFERENCE ON CONSTRUCTION IMPLEMENTATION , JOB POSITION MANAGEMENT IN AGENCIES, ADMINISTRATIVE ORGANI... | section_api |
- Chủ trì, phối hợp với các cơ quan chức năng triển khai và thực hiện Kế hoạch trên địa bàn Thủ đô. - Hằng năm, xây dựng Kế hoạch bồi dưỡng, tập huấn cán bộ Đoàn, Hội; đồng thời phối hợp với Sở Giáo dục và Đào tạo Thành phố xây dựng Kế hoạch liên tịch mở các lớp bồi dưỡng công tác Đội; Lập dự toán kinh phí bồi dưỡng, t... | - Preside and coordinate with functional agencies to deploy and implement the Plan in the Capital area. - Annually, develop a plan for fostering and training union and association officials; At the same time, coordinate with the City Department of Education and Training to develop a joint plan to open training courses ... | section_api |
a) Sửa đổi Khoản 7 Điều 5 như sau: “7. Chủ đầu tư (nhà đầu tư được lựa chọn) dự án đầu tư xây dựng tổ chức lập quy hoạch chi tiết xây dựng, quy hoạch tổng mặt bằng khu vực được giao làm chủ đầu tư.”.
b) Bổ sung Khoản 8 Điều 5 như sau: “8. Nhà đầu tư đã được lựa chọn thực hiện dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh kết cấu... | a) Amend Clause 7, Article 5 as follows: “7. The investor (selected investor) of the construction investment project shall organize detailed construction planning and general area planning for the assigned area as the investor.”.
b) Add Clause 8, Article 5 as follows: “8. Investors who have been selected to carry out i... | final |
Đối với đơn vị sự nghiệp công lập tự bảo đảm chi thường xuyên và chi đầu tư đơn vị sự nghiệp công lập tự bảo đảm chi thường xuyên kinh phí do đơn vị tự đảm bảo từ các nguồn tài chính của đơn vị từ quỹ phát triển hoạt động sự nghiệp và các nguồn khác theo quy định của pháp luật nếu có theo quy định về cơ chế tự chủ tài ... | For public service units that self-guarantee their regular expenditures and investment expenditures, public service units that self-fund their regular expenditures from the unit's own financial sources from the development fund. Public service activities and other sources as prescribed by law, if any, according to regu... | section_api |
BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 09/2015/QĐ-UBND NGÀY 06 THÁNG 8 NĂM 2015 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG VỀ VIỆC BAN HÀNH MỘT SỐ ĐỊNH MỨC XÂY DỰNG DỰ TOÁN KINH PHÍ ĐỐI VỚI NHIỆM VỤ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CÓ SỬ DỤNG NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG Căn cứ Luật tổ chức Chính quyền địa ph... | ANNOUNCING DECISION NO. 09/2015/QD-UBND DATED AUGUST 6, 2015 OF THE PEOPLE'S COMMITTEE OF HA GIANG PROVINCE ON THE ISSUANCE OF A NUMBER OF NORMS FOR BUILDING FUND ESTIMATES FOR SCIENCE AND TECHNOLOGY TASKS WITH RESPECT USE OF STATE BUDGET IN HA GIANG PROVINCE PEOPLE'S COMMITTEE OF HA GIANG PROVINCE Pursuant to the Law ... | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.