vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Đối với xe ô tô của lực lượng quốc phòng công an Phí sử dụng đường bộ nộp theo năm theo mức thu quy định tại điểm 2 điểm 3 Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này | For cars of the national defense force and police, road use fees are paid annually according to the rates specified in Points 2, 3, Appendix I issued with this Decree. | section_api |
- Xác định vị trí diện tích các khu dân tập trung hiện có được tồn tại, khu vực bãi sông được phép nghiên cứu xây dựng: thực hiện theo Quy hoạch phòng chống lũ, đê điều, hệ thống sông Hồng, sông Thái Bình và rà soát bổ sung các khu vực theo tiêu chí quy định | - Determine the location of existing concentrated residential areas, riverbank areas allowed for construction research: follow the planning for flood prevention, dykes, Red River system, Thai Binh River and Review and supplement areas according to prescribed criteria | section_api |
- Tranh thủ sự ủng hộ của Cục TDTT và các Liên đoàn thể thao quốc gia cho tỉnh Bắc Giang đăng cai tổ chức các giải thể thao cấp quốc gia, khu vực và quốc tế tại tỉnh nhằm tạo động lực cho phong trào thể thao quần chúng phát triển | - Enlist the support of the Department of Sports and Sports and the National Sports Federations for Bac Giang province to host national, regional and international sports tournaments in the province to create motivation for the tennis sports movement. they grow | section_api |
Xác định đơn giá thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm đối với trường hợp thuê đất sử dụng vào mục đích kinh doanh thương mại dịch vụ bất động sản khai thác khoáng sản | Determination of land rental unit price for annual land rental payment in case of land lease used for commercial and real estate service and mineral exploitation purposes | section_api |
Nếu rẻ hơn thì hãy làm, còn nếu phải xin biệt đãi thuế, phí mà vẫn không rẻ thì không nên | If it's cheaper then do it, but if you have to ask for tax and fee incentives but it's still not cheap then don't | summary |
Nếu bắt đầu bị sụt cân không chủ đích, bạn hãy theo dõi số cân nặng bị sụt giảm | If you start losing weight unintentionally, keep track of how much weight you lose | summary |
Đại biểu Trương Trọng Nghĩa: ' | Delegate Truong Trong Nghia: ' | summary |
Kinh phí thực hiện Sở Nội vụ ký kết hợp đồng tuyên truyền Chuyên mục CCHC với Đài Phát thanh và Truyền hình tỉnh kinh phí được bố trí từ nguồn kinh phí thực hiện công tác thông tin tuyên truyền CCHC của tỉnh năm 2024 do ngân sách nhà nước cấp cho Sở Nội vụ | Funding for implementation The Department of Home Affairs signed a contract to propagate the PAR section with the Provincial Radio and Television Station. Funds are allocated from the funding source for implementing the province's PAR propaganda information work in 2024 from the state budget. Water supplied to the Department of Home Affairs | section_api |
Khai thác hiệu quả lợi thế tiềm năng nổi trội hướng vào phát triển 3 trụ cột chính là công nghiệp năng lượng tái tạo nuôi trồng chế biến thủy sản du lịch Phát triển nhanh đồng bộ tiểu vùng kinh tế trọng điểm Nam quốc lộ 1 các hành lang kinh tế các trục liên kết kinh tế và các đô thị đóng vai trò là cực tăng trưởng quan trọng | Effectively exploit outstanding potential advantages towards developing 3 main pillars: renewable energy industry, aquaculture, seafood processing, tourism, rapid and synchronous development of key economic sub-regions south of National Highway 1 and other provinces. Economic corridors are economic linkages and urban areas that serve as important growth poles | section_api |
Chủ trì phối hợp với Sở Tài chính và các cơ quan có liên quan thực hiện giám sát đánh giá hiệu quả sử dụng vốn đầu tư công của các chương trình dự án đầu tư trên địa bàn | Take the lead in coordinating with the Department of Finance and relevant agencies to monitor and evaluate the effectiveness of public investment capital use of investment programs and projects in the area. | section_api |
Phát triển các tổ khuyến nông cộng đồng gắn với chăn nuôi đại gia súc tại các xã khu vực III và bản đặc biệt khó khăn trên địa bàn tỉnh | Developing community agricultural extension groups associated with livestock raising in communes of Region III and extremely difficult villages in the province | section_api |
Tìm hiểu quan sát phát hiện những đặc điểm của trẻ và có phương án xếp nhóm lớp phù hợp và đề xuất sự hỗ trợ trong giai đoạn trẻ chuẩn bị vào lớp Một | Learn, observe and discover children's characteristics and have appropriate class grouping plans and suggest support during the period of children preparing to enter first grade. | section_api |
Tổ chức thư mục hệ thống báo cáo trong kho dữ liệu
3.3 | Organize reporting system folders in the data warehouse
3.3 | final |
Dự kiến đến dịp 30/4/2023 dự án sẽ đảm bảo thông xe đưa vào khai thác từ đầu dự án đến nút giao Đông Xuân với tổng chiều dài 53, 09km, kết nối dự án cao tốc đoạn Cao Bồ - Mai Sơn đến khu vực QL45, QL47 đi TP Thanh Hóa | It is expected that by April 30, 2023, the project will be open to traffic from the beginning of the project to the Dong Xuan intersection with a total length of 53.09km, connecting the Cao Bo - Mai Son section expressway project to Area Highway 45, Highway 47 to Thanh Hoa City | summary |
Căn cứ Thông tư số 90/2018/TT-BTC ngày 28/9/2018 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 61/2017/TT-BTC ngày 15 tháng 6 năm 2017 của Bộ Tài chính hướng dẫn về công khai ngân sách đối với đơn vị dự toán ngân sách, tổ chức được ngân sách nhà nước hỗ trợ | Pursuant to Circular Không. 90/2018/TT-BTC dated September 28, 2018 of the Ministry of Finance amending and supplementing a number of articles of Circular Không. 61/2017/TT-BTC dated June 15, 2017 of the Ministry of Finance guidelines on budget disclosure for budget estimate units and organizations supported by the state budget | section_api |
- Người lao động là đoàn viên, thanh niên đang cư trú hợp pháp tại địa phương có nhu cầu vay vốn để mở rộng sản xuất kinh doanh trong những lĩnh vực mà pháp luật không cấm | - Workers who are union members or young people legally residing in the locality need loans to expand production and business in areas not prohibited by law. | section_api |
Các thuốc này có thể gây tác dụng phụ ở trẻ sơ sinh và gây dị tật cho thai nhi | These drugs can cause side effects in newborns and cause birth defects | summary |
Xây dựng ban hành và triển khai áp dụng khung quản lý an toàn cơ sở hạ tầng số bảo đảm việc áp dụng thống nhất các chính sách quy trình tiêu chuẩn quy chuẩn về bảo đảm an toàn đối với hạ tầng số | Develop, promulgate and deploy the application of a digital infrastructure safety management framework to ensure the consistent application of policies, processes, standards and regulations on ensuring safety of digital infrastructure | section_api |
tham gia ý kiến, giải đáp, hướng dẫn chuyên môn về xây dựng khi được yêu cầu liên quan đến công tác bồi thường nhà, công trình theo phân cấp quản lý.” | Participate in providing opinions, answers, and professional guidance on construction when requested regarding compensation for houses and structures according to decentralized management.” | section_api |
- Cối, chày bằng sứ hoặc mã não | - Mortar and pestle made of porcelain or agate | section_api |
Đây là vụ bạo lực thứ 4 xảy ra tại bệnh viện trong 10 ngày qua | This is the fourth violent incident to occur at the hospital in the past 10 days | summary |
Ủy ban nhân dân cấp tỉnh triển khai thực hiện theo quy định tại Điều 58 Luật Nghĩa vụ quân sự năm 2015 chỉ đạo các Sở Ban ngành chức năng và địa phương thuộc quyền thực hiện công tác khám sức khỏe thực hiện nghĩa vụ quân sự khám sơ tuyển sức khỏe tuyển sinh quân sự kiểm tra sức khỏe quân nhân dự bị giám định sức khỏe theo quy định tại các Điều 7 8 9 10 14 15 16 18 21 và 22 Thông tư này | The Provincial People's Committee implements the provisions of Article 58 of the Law on Military Service 2015 to direct functional departments and localities under their authority to carry out health examinations to carry out military service examinations. Preliminary health screening for military enrollment, health check for reserve soldiers, health assessment according to the provisions of Articles 7 8 9 10 14 15 16 18 21 and 22 of this Circular | section_api |
Căn cứ Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai | Pursuant to Decree Không. 43/2014/ND-CP dated May 15, 2014 of the Government detailing the implementation of a number of articles of the Land Law | section_api |
Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận huyện thị xã chịu trách nhiệm đối với những vấn đề tham mưu đề xuất thuộc phạm vi nhiệm vụ quyền hạn theo quy định | The Office of the People's Council and the People's Committee of districts and towns are responsible for consulting and proposing issues within the scope of duties and powers according to regulations. | section_api |
Dự toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn chi tiết i thu nội địa trong đó chi tiết dự toán thu theo từng khoản thu sắc thuế từng lĩnh vực bao gồm cả các khoản thu được loại trừ khi xác định số tăng thu ngân sách địa phương dành để cải cách chính sách tiền lương ii thu từ dầu thô iii thu từ hoạt động xuất nhập khẩu chi tiết từng sắc thuế | State budget revenue estimates in the locality detail domestic revenues, which detail revenue estimates for each tax revenue in each field, including revenues that are excluded when determining the increase in local budget revenue. Measures for reforming wage policy ii revenue from crude oil iii revenue from import and export activities details of each tax | section_api |
Ví dụ, nếu bạn là người Khajit thì nhập player | For example, if you are Khajit, enter player | summary |
Được xây dựng từ đá vôi mềm, màu vàng, công trình đáng chú ý này đã được chính phủ Pháp công nhận di tích lịch sử vào năm 1840 | Built from soft, yellow limestone, this remarkable structure was declared a historical monument by the French government in 1840. | summary |
Mức chi họp Hội đồng tự đánh giá kết quả thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ nếu có được xây dựng trên cơ sở số lượng thành viên tham gia đánh giá mức chi không quá 50 mức chi cho hội đồng nghiệm thu nhiệm vụ khoa học và công nghệ được quy định tại điểm a khoản 1 Điều 4 Quy định này | The level of expenses for meetings of the Council to self-assess the results of implementing scientific and technological tasks, if any, is built on the basis of the number of members participating in the evaluation of the spending level, not exceeding 50. The spending level for the council to accept scientific tasks. education and technology are specified in Point a, Clause 1, Article 4 of this Regulation | section_api |
Vụ Pháp chế Thanh tra và Tạp chí Quê hương tiếp tục thực hiện chức năng nhiệm vụ được giao đến khi Bộ trưởng Bộ Ngoại giao ban hành Quyết định quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của các đơn vị trực thuộc Ủy ban | The Department of Legal Affairs, Inspection and Homeland Magazine continue to perform assigned functions and tasks until the Minister of Foreign Affairs issues a Decision stipulating the functions, tasks, powers and organizational structures of affiliated units. Committee | section_api |
Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2019 | Pursuant to the Law on Education dated June 14, 2019 | section_api |
Hải Phòng đang xác minh, làm rõ nguyên nhân bé gái 6 tuổi ở Hải Phòng tử vong sau 40 phút nhập viện . | Hai Phong is verifying and clarifying the cause of a 6-year-old girl in Hai Phong who died 40 minutes after being hospitalized. | summary |
Công khai tại trụ sở và trên trang tin điện tử của Bộ phận Một cửa về họ tên chức danh số điện thoại của người đứng đầu cấp phó của người đứng đầu Bộ phận Một cửa họ tên chức danh lĩnh vực công tác số điện thoại của công chức viên chức được cử đến làm việc tại Bộ phận Một cửa | Publicize at the headquarters and on the website of the One-Stop Department the full name, title, phone number of the head of the Deputy Head of the One-Stop Department, full name, title, field of work, phone number of the head of the One-Stop Department. Civil servants are sent to work at the One-Stop Department | section_api |
Con rùa vướng lưới đánh cá của ngư dân vào đêm 13/1 và sau đó được ngư dân này mang ra chợ bán | The turtle got entangled in a fisherman's fishing net on the night of January 13 and was then brought to the market by the fisherman to sell | summary |
Phối hợp với các sở ngành các địa phương rà soát các sản phẩm công nghệ thông tin truyền thông để bổ sung vào danh mục các sản phẩm công nghệ thông tin truyền thông được công bố trên cổng thông tin điện tử của Bộ Thông tin và truyền thông | Coordinate with local departments and branches to review information and communication technology products to add them to the list of information and communication technology products published on the electronic information portal of the Ministry of Information and Communications. pine | section_api |
Trường hợp đối tượng quy định tại khoản 1 khoản 2 và khoản 3 Điều 2 Thông tư này tạm nhập khẩu xe ô tô xe gắn máy vượt định lượng thì thực hiện theo quy định tại khoản 9 Điều 1 Nghị định số 18 2021 NĐ CP ngày 11 tháng 03 năm 2021 của Chính phủ | In case the subjects specified in Clause 1, Clause 2 and Clause 3, Article 2 of this Circular temporarily import cars and motorbikes in excess of the quantity, the provisions in Clause 9, Article 1 of Decree Không. 18 2021 Decree CP dated March 11, 2021 by the Government | section_api |
Autocar/Casper | Autocar/Casper | summary |
bố trí kinh phí hàng năm để thực hiện.
b) Tuyên truyền phổ biến các chính sách và khuyến khích các doanh nghiệp tổ chức cá nhân trên địa bàn quản lý tham gia các hoạt động phát triển thị trường KH CN | Arrange annual funding for implementation.
b) Propagate and disseminate policies and encourage businesses, organizations and individuals in the management area to participate in science and technology market development activities | final |
- Tăng cường công tác theo dõi thi hành pháp luật trên địa bàn tỉnh | - Strengthen monitoring of law enforcement in the province | section_api |
Đề án Trại nghiên cứu và ứng dụng giống cây trồng | Plant variety research and application camp project | final |
THPT Trần Hưng Đạo và THPT Hoa Lư A (đối với các thí sinh thuộc vùng tuyển sinh thành phố Ninh Bình) | Tran Hung Dao High School and Hoa Lu A High School (for candidates from Ninh Binh city admission area) | section_api |
- Bình thép hoặc hộp thép chịu áp lực : Chiều cao thiết bị: 300 mm | - Steel tank or pressure steel box: Equipment height: 300 mm | section_api |
Con bạn có thể lây bệnh cho người khác kể từ ngày bắt đầu bị ốm đến 5 hoặc 7 ngày sau đó, thậm chí lâu hơn nếu trẻ tiếp tục còn triệu chứng | Your child can spread the disease to others from the day he or she starts getting sick up to 5 or 7 days later, or even longer if he or she continues to have symptoms. | summary |
BS Lê Thị Hải nói thêm để đảm bảo đủ vi chất dinh dưỡng cho cơ thể, cần đa dạng hóa thực phẩm trong bữa ăn hằng ngày | Dr. Le Thi Hai added that to ensure enough micronutrients for the body, it is necessary to diversify foods in daily meals. | summary |
- Nghị quyết số 89/2019/NQHĐND ngày 11 tháng 12 năm 2019 của HĐND tỉnh về việc ban hành chính sách hỗ trợ đổi mới công nghệ và phát triển thị trường công nghệ trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc giai đoạn 2020-2025 | - Resolution Không. 89/2019/NQHDND dated December 11, 2019 of the Provincial People's Council on promulgating policies to support technological innovation and technology market development in Vinh Phuc province in the period 2020-2025 | section_api |
Họ phát hiện những con khỉ thí nghiệm có trí nhớ ngắn hạn tốt hơn và thời gian phản ứng nhanh hơn so với khỉ hoang dã | They found that the experimental monkeys had better short-term memory and faster reaction times than wild monkeys | summary |
Thằng Kiếm ở với vợ chồng tôi, mồ côi bố, thiếu hơi ấm của mẹ, nay lại mắc bệnh hiểm nghèo, sự sống như chỉ mành treo chuông" | Kiem lives with my husband and I, orphaned by his father, lacking the warmth of his mother, and now suffering from a serious illness, his life is hanging by a thread." | summary |
Tạo sự thống nhất về nhận thức hành động xác định phòng chống tham nhũng tiêu cực là nhiệm vụ quan trọng của cả hệ thống chính trị và toàn xã hội đặt dưới sự lãnh đạo của Đảng được tiến hành mạnh mẽ kiên quyết kiên trì đồng bộ có trọng tâm trọng điểm không có vùng cấm không có ngoại lệ lấy phòng ngừa là cơ bản lâu dài phát hiện xử lý là quan trọng cấp bách đột phá kết hợp chặt chẽ giữa phòng ngừa phát hiện xử lý và sử dụng đồng bộ các biện pháp chính trị tư tưởng tổ chức hành chính kinh tế hình sự đồng thời phân công rõ nhiệm vụ từng cơ quan đơn vị trong triển khai thực hiện và xác định lộ trình thời gian hoàn thành nguồn lực thực hiện đối với từng nhiệm vụ | Creating unity in awareness and action, identifying negative corruption prevention as an important task of the entire political system and the entire society under the leadership of the Party, carried out strongly, resolutely and persistently synchronously. There is a key focus, there are no prohibited areas, there are no exceptions, taking prevention as a long-term basis, detection and treatment as important and urgent, a breakthrough, closely combining prevention, detection, treatment and synchronous use of measures. political, ideological, and criminal administrative and economic organization while clearly assigning tasks to each agency and unit in implementation and determining a timeline for completing implementation resources for each task. | section_api |
Trưởng phòng Giáo dục và Đào tạo thành lập Hội đồng đánh giá công nhận “Đơn vị học tập” cấp huyện sau đây gọi là Hội đồng đánh giá cấp huyện Hội đồng đánh giá cấp huyện gồm có chủ tịch thư ký và các ủy viên số lượng ủy viên của hội đồng là số lẻ tối thiểu là 05 người Thành phần Hội đồng gồm đại diện cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện đại diện Hội khuyến học cấp huyện đại diện tổ chức chính trị xã hội cấp huyện | The Head of the Department of Education and Training establishes an Evaluation Council to recognize the "Learning Unit" at the district level, hereinafter referred to as the District Evaluation Council. The District Evaluation Council consists of a chairman, secretary and number of members. The number of members of the Council is an odd number of at least 05 people. The composition of the Council includes representatives of professional agencies of the district People's Committee, representatives of the district-level Study Promotion Association and representatives of district-level socio-political organizations. | section_api |
Giá nước sạch sinh hoạt đô thị quy định tại khoản 1 khoản 2 khoản 3 khoản 4 khoản 5 Điều này chưa có thuế Giá trị gia tăng và các loại phí | Urban clean water prices specified in Clause 1, Clause 2, Clause 3, Clause 4, Clause 5 of this Article do not include Value Added Tax and other fees. | section_api |
- Phối hợp quân, dân y trong các tình huống khẩn cấp, sẵn sàng hỗ trợ phòng, chống dịch cho các địa phương phương khi có yêu cầu | - Coordinate military and civil medicine in emergency situations, ready to support epidemic prevention and control for localities when requested | section_api |
Nếu bạn là người uống rượu bia lâu dài và với liều lượng cao, bạn nên xem xét thực hiện phương pháp thanh lọc cơ thể dưới sự giám sát y tế | If you are a long-term and high-dose drinker, you should consider detoxing under medical supervision. | summary |
" say lòng" du khách | "captivate" tourists | summary |
Trường hợp cần có mặt tổ chức, cá nhân để thẩm tra, xác minh hồ sơ thì phải cập nhật thông tin về thời gian, địa điểm, thành phần, nội dung xác minh vào cơ sở dữ liệu của Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính tỉnh. | In case an organization or individual is required to be present to verify and verify documents, information about time, location, components, and verification content must be updated in the database of the Resolution Information System. Provincial administrative procedures. | section_api |
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 847/QĐ-UBND ngày 01 tháng 8 năm 2014 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Nội quy cửa khẩu Ma Lù Thàng, tỉnh Lai Châu. | This Decision takes effect from the date of signing and replaces Decision Không. 847/QD-UBND dated August 1, 2014 of the Chairman of the Provincial People's Committee on promulgating the Rules of Ma Lu Thang border gate, province Lai Chau. | section_api |
Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. | Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of Government agencies, and Chairmen of People's Committees of provinces and centrally run cities are responsible for implementing this Decision. | section_api |
Chủ trì phối hợp các cơ quan liên quan hướng dẫn tạo điều kiện thuận lợi thúc đẩy phát triển hạ tầng viễn thông hạ tầng số thúc đẩy việc chia sẻ sử dụng chung và xử lý các vướng mắc tranh chấp về việc tiếp cận chia sẻ sử dụng chung giá thuê đối với hạ tầng kỹ thuật viễn thông thụ động và hạ tầng kỹ thuật liên ngành trên địa bàn | Take the lead and coordinate with relevant agencies to guide and create favorable conditions to promote the development of digital telecommunications infrastructure, promote shared use and handle disputes over access to shared use. Common rental prices for passive telecommunications technical infrastructure and interdisciplinary technical infrastructure in the area | section_api |
Ủy quyền cho Phó Chủ tịch Hội đồng thực hiện một hoặc một số quyền quy định tại các điểm b c và d khoản này Việc ủy quyền không áp dụng đối với 03 ba dự án sản xuất phim liên tiếp | Authorize the Vice Chairman of the Council to exercise one or more of the rights specified in Points b c and d of this Clause. The authorization does not apply to three consecutive film production projects. | section_api |
“ công chứng hoặc chứng thực theo yêu cầu của các bên” | “notarized or authenticated at the request of the parties” | summary |
Sở Kế hoạch và Đầu tư có tư cách pháp nhân có con dấu và tài khoản riêng chịu sự chỉ đạo quản lý về tổ chức biên chế và công tác của Ủy ban nhân dân tỉnh đồng thời chịu sự chỉ đạo hướng dẫn thanh tra kiểm tra về chuyên môn nghiệp vụ của Bộ Kế hoạch và Đầu tư | The Department of Planning and Investment has legal status with its own seal and account, and is subject to the direction and management of staff organization and work of the Provincial People's Committee and is also subject to the direction and guidance of inspection and supervision. about the professional expertise of the Ministry of Planning and Investment | section_api |
Nhà ở công vụ là tài sản thuộc sở hữu nhà nước phải được quản lý chặt chẽ theo quy định pháp luật về quản lý sử dụng tài sản công | Official housing is state-owned property that must be strictly managed according to legal regulations on management and use of public property. | section_api |
Sở Thông tin và Truyền thông chủ trì phối hợp với Công an tỉnh Hội đồng phối hợp phổ biến giáo dục pháp luật của tỉnh chỉ đạo hướng dẫn các cơ quan báo chí phát thanh truyền hình trên địa bàn tỉnh tuyên truyền phổ biến Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Xuất cảnh nhập cảnh của công dân Việt Nam và Luật Nhập cảnh xuất cảnh quá cảnh cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam và các văn bản quy phạm pháp luật quy định chi tiết hướng dẫn thi hành Các sở ngành có liên quan Ủy ban nhân dân các huyện thị xã thành phố Huế trong phạm vi quyền hạn có trách nhiệm tổ chức tuyên truyền phổ biến Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Xuất cảnh nhập cảnh của công dân Việt Nam và Luật Nhập cảnh xuất cảnh quá cảnh cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam trong cơ quan đơn vị địa phương mình | The Department of Information and Communications presides over and coordinates with the Provincial Police. The Provincial Law Education Dissemination Coordination Council directs and guides press and radio and television agencies in the province to propagate and disseminate the Amended Law. Supplementing a number of articles of the Law on Entry and Exit of Vietnamese Citizens and the Law on Entry, Exit, Transit and Residence of Foreigners in Vietnam and legal documents detailing the implementation guidelines Relevant departments and branches The People's Committees of districts, towns, and cities of Hue city within their jurisdiction are responsible for organizing propaganda and dissemination of the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Entry and Exit of Vietnamese Citizens and Law on entry, exit, transit and residence of foreigners in Vietnam in their local agencies | section_api |
Ủy ban nhân dân tỉnh phân công và chỉ đạo các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh theo chức năng nhiệm vụ chủ động chuẩn bị các văn bản trình Kỳ họp bảo đảm đúng pháp luật tiến độ phù hợp với tình hình thực tiễn của tỉnh gửi các dự thảo Nghị quyết là văn bản quy phạm pháp luật để Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh và các đoàn thể chính trị xã hội thực hiện việc phản biện xã hội theo quy định | The Provincial People's Committee assigns and directs specialized agencies under the Provincial People's Committee according to their functions and tasks to proactively prepare documents for submission to the Meeting to ensure legal progress in accordance with the practical situation. of the province send draft Resolutions which are legal documents for the Provincial Vietnam Fatherland Front Committee and socio-political organizations to carry out social criticism according to regulations. | section_api |
Hiện dịch vẫn chưa có dấu hiệu giảm và nguy cơ tiếp tục lây lan các tỉnh còn lại, nhất là khu vực Đồng bằng sông Cửu Long . | Currently, the epidemic shows no signs of abating and the risk of continuing to spread to the remaining provinces, especially the Mekong Delta region. | summary |
Trong trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật làm căn cứ được dẫn chiếu tại Thông tư này được sửa đổi bổ sung hoặc thay thế thì áp dụng theo các văn bản quy phạm pháp luật đã được sửa đổi bổ sung hoặc thay thế | In case the legal documents as a basis referred to in this Circular are amended, supplemented or replaced, the legal documents that have been amended, supplemented or replaced shall apply. | section_api |
Người cao tuổi cô đơn không nơi nương tựa | Elderly people are lonely and have no one to rely on | section_api |
Nhưng sau đó, Burns nhanh chóng làm quen được với các nhân viên và thích việc giới thiệu các loại vải khác nhau cho các khách hàng khác | But after that, Burns quickly got to know the staff and enjoyed introducing different fabrics to other customers. | summary |
cơ sở vật chất, tài chính | facilities and finances | section_api |
Thống nhất nội dung Báo cáo kết quả giám sát công tác quy hoạch, đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật và giao đất, thuê đất các khu, cụm công nghiệp trên địa bàn tỉnh. | Unify the content of the Report on the results of supervision of planning, investment in technical infrastructure construction and land allocation and land lease of industrial zones and clusters in the province. | section_api |
Thông tin truyền thông Chuyển đổi số căn bản toàn diện trong công tác quản lý điều hành của các cơ quan Nhà nước thúc đẩy hoạt động sản xuất kinh doanh theo hướng ứng dụng công nghệ hình thành các doanh nghiệp công nghệ số có sức cạnh tranh trên thị trường Phát triển mạnh mẽ các loại hình thông tin báo chí đặc biệt chú trọng phát triển các loại hình thông tin điện tử tăng cường quản lý truyền thông trên nền tảng số | Information and communication Comprehensive basic digital transformation in the management and administration of State agencies promoting production and business activities towards applying technology to form competitive digital technology enterprises in the market Strongly develop all types of press information, especially focusing on developing all types of electronic information to strengthen communication management on digital platforms | section_api |
11 | 11 | final |
Thuộc khu vực vùng cao của tỉnh theo Quyết định số 21 UB QĐ ngày 26 01 1993 Quyết định số 33 UB QĐ ngày 04 6 1993 của Bộ trưởng Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc và miền núi xã có yếu tố đặc thù theo Điều 3ª của Nghị quyết số 1211 2016 NQUBTVQH13 Là đơn vị hành chính nông thôn có dân số là người dân tộc thiểu số chiếm 99 22 quy mô dân số 4 | Belonging to the highland area of the province according to Decision Không. 21 UB Decision dated January 26, 1993 Decision Không. 33 UB Decision dated June 4, 1993 of the Minister Head of the Committee for Ethnic Minorities and Mountainous Areas, the commune has special elements according to Article 3ª of the Resolution Không. 1211 2016 NQUBTVQH13 Is a rural administrative unit with a population of ethnic minorities accounting for 99 22 of the population size 4 | section_api |
Từ những cơ sở trên, ông Hạ đề nghị phải quy định làm sao thực hiện đúng tinh thần của Nghị quyết 08/2017 và đồng bộ với luật Du lịch năm 2017 | From the above bases, Mr. Ha proposed to regulate how to properly implement the spirit of Resolution 08/2017 and synchronize with the 2017 Tourism Law. | summary |
Coi trọng công tác xây dựng Đảng và hệ thống chính trị trong sạch vững mạnh nâng cao năng lực lãnh đạo sức chiến đấu của tổ chức Đảng và đảng viên Xây dựng bộ máy tinh gọn hoạt động hiệu lực hiệu quả lấy người dân doanh nghiệp làm trung tâm phục vụ gắn với tinh giảm biên chế cơ cấu lại và nâng cao chất lượng đội ngũ cán bộ công chức viên chức ngang tầm nhiệm vụ tích cực đấu tranh phòng chống tham nhũng tiêu cực nhất là trong công tác triển khai thực hiện các dự án kinh tế trọng điểm Bảo đảm quốc phòng an ninh và trật tự an toàn xã hội | Paying attention to the work of building a clean and strong Party and political system, improving the leadership capacity and fighting strength of the Party organization and party members. Building a streamlined and efficient operating apparatus with the business people as the priority. The service center is associated with downsizing, restructuring and improving the quality of civil servants and public employees on par with the task of actively fighting against negative corruption, especially in the implementation of Key economic projects Ensuring national defense, security and social order and safety | section_api |
Nhất là các loại đường, mật ong, xi rô, và các loại thức ăn khác mà kiến thích | Especially sugar, honey, syrup, and other foods that ants like | summary |
Khi sống trong thiên nhiên, phần lớn các loài cây đều có hoa và quả | When living in nature, most plants have flowers and fruits | summary |
Xây dựng cơ sở dữ liệu về tiềm năng thế mạnh môi trường đầu tư cơ chế chính sách và những thành tựu phát triển kinh tế của tỉnh để tuyên truyền quảng bá hình ảnh môi trường đầu tư của tỉnh thường xuyên cập nhật thông tin trên Cổng thông tin điện tử của tỉnh | Build a database of potential strengths, investment environment, policy mechanisms and economic development achievements of the province to propagate and promote the image of the province's investment environment, regularly update information on the Portal Provincial electronic information | section_api |
các văn bản chỉ đạo điều hành về công tác CCHC.. | executive guidance documents on administrative reform work.. | section_api |
1 | 1 | final |
Đất nông nghiệp do các tổ chức, cá nhân nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất được cơ quan có thẩm quyền cho phép chuyển mục đích sử dụng đất khi tính các khoản được trừ vào tiền thuê đất giao Sở Tài chính xác định hệ số điều chỉnh giá đất xác định như sau: Đất nông nghiệp do các tổ chức cá nhân nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất được cơ quan có thẩm quyền cho phép chuyển mục đích sử dụng đất khi tính các khoản được trừ vào tiền thuê đất giao Sở Tài chính xác định hệ số điều chỉnh giá đất xác định như sau | Agricultural land owned by organizations and individuals who receive land use rights transfer and are allowed by competent authorities to change the land use purpose when calculating amounts deducted from land rent will be assigned to the Department of Finance to determine the adjustment coefficient. Land price adjustment is determined as follows: Agricultural land transferred by organizations and individuals who receive land use rights and are allowed by competent authorities to change the land use purpose when calculating amounts deducted from the land rent assigned to the Department. Finance determines the land price adjustment coefficient as follows | final |
- Theo dõi, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện kế hoạch rà soát văn bản quy phạm pháp luật năm 2024 của Bộ Giao thông vận tải | - Monitor, urge and inspect the implementation of the Ministry of Transport's plan to review legal documents in 2024 | section_api |
tối đa 500 triệu đồng/01 dự án. | Maximum 500 million VND/01 project. | section_api |
Tránh tiêu thụ quá nhiều vitamin và khoáng chất như vitamin A, D và E | Avoid consuming too much vitamins and minerals such as vitamins A, D and E | summary |
Penicillin và Bacitracin là những thuốc kháng sinh phổ vừa phổ biến | Penicillin and Bacitracin are popular medium-spectrum antibiotics | summary |
Mức phụ cấp đối với người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã đã bao gồm kinh phí ngân sách nhà nước hỗ trợ đóng bảo hiểm xã hội và bảo hiểm y tế theo quy định của pháp luật | The allowance level for people working part-time at the commune level includes state budget funding to support social insurance and health insurance payments according to the provisions of law. | section_api |
Trường hợp thay đổi giờ yêu cầu hoa tiêu hoặc hủy bỏ yêu cầu hoa tiêu mà thời gian báo cho tổ chức hoa tiêu biết trước thời điểm yêu cầu hoa tiêu đã dự kiến dưới 03 giờ đối với cảng dầu khí ngoài khơi dưới 08 giờ người yêu cầu hoa tiêu phải trả tiền chờ đợi thì áp dụng mức giá bằng 30 000 VNĐ người giờ đối với hoạt động nội địa và 10 USD người giờ đối với hoạt động quốc tế Đối với trường hợp bao gồm cả phương tiện thì áp dụng mức giá bằng 200 000 VND người và phương tiện giờ đối với hoạt động nội địa và 20 USD người và phương tiện giờ đối với hoạt động quốc tế Trường hợp hoa tiêu chưa xuất phát thì tính 01 giờ hoa tiêu đã rời vị trí xuất phát thời gian chờ đợi tính từ lúc xuất phát đến khi hoa tiêu trở về vị trí ban đầu được tính tối thiểu là 01 giờ hoa tiêu chỉ chờ đợi tại địa điểm đón tàu sau thời điểm yêu cầu dịch vụ hoa tiêu không quá 04 giờ quá thời gian trên việc yêu cầu dịch vụ hoa tiêu coi như đã hủy bỏ và người yêu cầu hoa tiêu phải trả 80 số tiền tính giá dịch vụ hoa tiêu theo cự ly dẫn tàu đã yêu cầu hoa tiêu trước đó và mức giá quy định tại Điều 8 Điều 9 Thông tư này | In case of changing the pilot request time or canceling the pilot request, the time to notify the pilot organization in advance of the expected pilot request time is less than 03 hours for offshore oil and gas ports with less than 08 person hours. If the pilot is required to pay for waiting time, a price of 30,000 VND per hour will apply for domestic activities and 10 USD per hour for international activities. In cases where vehicles are included, the rate will apply. The price is 200,000 VND person and vehicle hour for domestic activities and 20 USD person and vehicle hour for international activities. In case the pilot has not yet started, 01 hour will be counted as the pilot has left the starting position. The waiting time from the time of departure until the pilot returns to the original position is calculated as a minimum of 01 hour. The pilot only waits at the ship's pick-up location after the time of requesting pilot service, no more than 04 hours beyond the time limit. During the above period, the request for pilotage service is considered canceled and the person requesting pilotage must pay 80% of the pilotage service fee according to the distance the ship has previously requested pilotage and the price specified in Article 10. 8 Article 9 of this Circular | section_api |
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát thực hiện Nghị quyết này | Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, Committees of the Provincial People's Council, Delegate Groups and delegates of the Provincial People's Council to supervise the implementation of this Resolution | section_api |
- Địa điểm: dự kiến khu vực phía Bắc tại tỉnh Nghệ An, khu vực phía Nam tại thành phố Hồ Chí Minh. | - Location: expected northern region in Nghe An province, southern region in Ho Chi Minh City. | section_api |
Dù mặt trời là nguồn cung cấp vitamin D chính nhưng nếu sống ở khu vực ít được chiếu sáng, bạn sẽ cần tìm cách bổ sung vitamin D qua đường ăn uống | Although the sun is the main source of vitamin D, if you live in a low-light area, you will need to find a way to supplement vitamin D through your diet. | summary |
Thành phố Bà Rịa là tỉnh lỵ của tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, trong giai đoạn 2026-2030, thực hiện phương án sắp xếp đơn vị hành chính sẽ mở rộng thành phố trên cơ sở tiếp nhận một phần diện tích và dân số của thị xã Phú Mỹ để bảo đảm đủ tiêu chuẩn cả về diện tích tự nhiên và quy mô dân số của thành phố trực thuộc tỉnh | Ba Ria City is the capital of Ba Ria - Vung Tau province. In the period 2026-2030, implementing the plan to arrange administrative units will expand the city on the basis of receiving part of the area and population of Ba Ria. Phu My town to ensure sufficient standards in terms of both natural area and population size of a provincial city. | section_api |
Trưởng Ban biên tập Cổng thông tin điện tử Kiểm toán nhà nước, Tổng Biên tập Báo Kiểm toán nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Kiểm toán nhà nước và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Head of the Editorial Board of the State Audit Electronic Information Portal, Editor-in-Chief of the State Audit Newspaper, Heads of units under the State Audit and relevant organizations and individuals are responsible for implementing the Decision. this decision | section_api |
việc thực hiện chính sách, pháp luật về y tế cơ sở, y tế dự phòng | implementation of policies and laws on grassroots health and preventive medicine | section_api |
Chỉ đạo hướng dẫn Trung tâm Kỹ thuật tài nguyên và môi trường căn cứ chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm để thành lập quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn các phòng chuyên môn nghiệp vụ thuộc Trung tâm theo nguyên tắc bao quát đầy đủ các hoạt động sự nghiệp dịch vụ được giao phù hợp với tính chất đặc điểm và khối lượng công việc thực tế của cơ quan bảo đảm tinh gọn tổ chức bộ máy thuận tiện trong việc giải quyết công việc của tổ chức và công dân | Direct and guide the Center for Natural Resources and Environmental Engineering based on the functions, tasks, powers and organizational structure of the Center to establish regulations on the functions, tasks, and powers of the professional departments under the Center according to The principle of fully covering all assigned service activities in accordance with the nature, characteristics and actual workload of the agency ensures a streamlined organizational structure and convenient handling of the organization's work. officials and citizens | section_api |
Giao Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện chi trả nợ gốc, trích bổ sung Quỹ Dự trữ tài chính và chuyển vào thu ngân sách năm 2023 theo quy định tại khoản 1 Điều 72 Luật Ngân sách nhà nước năm 2015 | Assign the Provincial People's Committee to pay principal debt, make additional deductions to the Financial Reserve Fund and transfer it to the 2023 budget according to the provisions of Clause 1, Article 72 of the 2015 State Budget Law. | section_api |
Tổ chức mạng lưới thu gom triệt để và hiệu quả hình thành và hoàn thiện các phương thức thu gom phù hợp với đặc thù của từng địa phương bố trí và đầu tư hạ tầng các điểm tập kết trạm trung chuyển chất thải rắn sinh hoạt phù hợp trang bị các phương tiện trang thiết bị lưu chứa rác tại khu vực công cộng đảm bảo thuận tiện thân thiện môi trường và mỹ quan | Organize a thorough and effective collection network, form and perfect collection methods suitable to the characteristics of each locality, arrange and invest in infrastructure of collection points and transfer stations for household solid waste accordingly. Equipped with waste storage facilities and equipment in public areas to ensure convenience, environmental friendliness and aesthetics. | section_api |
BS Phạm Trần Linh nhấn mạnh nguyên nhân dẫn đến các bệnh lý tim mạch chủ yếu đến từ lối sống và chế độ dinh dưỡng | Dr. Pham Tran Linh emphasized that the causes of cardiovascular diseases mainly come from lifestyle and nutrition | summary |
Quyết định số lượng cán bộ, công chức cấp xã và người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã đối với từng đơn vị hành chính cấp huyện của tỉnh Bình Định năm 2024 như sau: | Decide on the number of commune-level officials and civil servants and part-time workers at the commune level for each district-level administrative unit of Binh Dinh province in 2024 as follows: | section_api |
Hướng dẫn kiểm tra việc thực hiện các quy định quản lý nhà nước về quản lý khai thác và bảo vệ bảo đảm an toàn công trình thủy lợi công trình cấp nước sạch nông thôn phối hợp quản lý việc xả nước thải vào công trình thủy lợi thuộc phạm vi quản lý của tỉnh | Guidance on inspecting the implementation of state management regulations on exploitation management and protection, ensuring safety of irrigation works, rural clean water supply works, coordinating management of wastewater discharge into irrigation works under the management of the province | section_api |
Chủ trì tổng hợp trình cấp có thẩm quyền bố trí kinh phí thường xuyên trong dự toán ngân sách nhà nước hằng năm của các bộ cơ quan trung ương để thực hiện Đề án theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn thi hành | Take charge of synthesizing and submitting to competent authorities the allocation of regular funds in the annual state budget estimates of ministries and central agencies to implement the Project in accordance with the provisions of the State Budget Law and guiding documents. implementation guide | section_api |
Doanh nghiệp cung ứng dịch vụ bưu chính công ích doanh nghiệp cá nhân được thuê hoặc được ủy quyền thực hiện thủ tục hành chính theo quy định của pháp luật | Enterprises providing public postal services, businesses and individuals are hired or authorized to carry out administrative procedures according to the provisions of law. | section_api |
Hằng năm ngân sách địa phương bố trí đối ứng thực hiện Chương trình Tỷ lệ đối ứng tối thiểu bằng mức tỷ lệ quy định tại điểm b khoản 2 Điều 6 Quyết định số 39 2021 QĐ TTg ngày 30 tháng 12 năm 2021 của Thủ tướng Chính phủ để thực hiện Chương trình | Every year, the local budget arranges reciprocal arrangements to implement the Program. The minimum reciprocal rate is equal to the rate specified in Point b, Clause 2, Article 6, Decision Không. 39 2021, Decision TTg dated December 30, 2021 of the Prime Minister. government to implement the Program | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.