vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Cán bộ công chức cấp xã người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã ở ấp khóm khu được kiêm nhiệm thực hiện nhiệm vụ của người hoạt động không chuyên trách ở ấp khóm khu | Commune-level civil servants who work part-time at the commune level in hamlets and zones may concurrently perform the duties of those who operate part-time in hamlets and zones. | section_api |
thu tiền bảo vệ và phát triển đất trồng lúa | Collect money to protect and develop rice land | section_api |
Xét đơn đề nghị cấp Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện tại Việt Nam của…................................................................ | Consider the application for a License to establish a Representative Office in Vietnam of…………………………. ................................. | final |
Huy động thu hút nguồn vốn từ các doanh nghiệp hợp tác xã tổ chức cá nhân và nguồn đóng góp tự nguyện của người dân vào thực hiện các dự án hỗ trợ phát triển sản xuất các dự án đầu tư cơ sở hạ tầng phục vụ phát triển kinh tế xã hội trên địa bàn các huyện xã thôn thuộc đối tượng đầu tư của chương trình mục tiêu quốc gia | Mobilize and attract capital from cooperative enterprises, organizations, individuals and people's voluntary contributions to implement projects to support production development and infrastructure investment projects for development. Socio-economic development in districts, communes and villages that are investment ob... | section_api |
kịp thời phát hiện, đề xuất cơ quan có thẩm quyền xử lý nghiêm các hành vi nhũng nhiễu, gây khó khăn cho người dân và doanh nghiệp của cán bộ, công chức, viên chức trong thực thi công vụ | promptly detect and propose competent authorities to strictly handle acts of harassment, causing difficulties for people and businesses of cadres, civil servants and public employees in the performance of public duties. | final |
- Tiếp tục rà soát, đề xuất hoàn thiện hệ thống pháp luật về đổi mới cơ chế quản lý, cơ chế tài chính đối với các cơ quan hành chính nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập | - Continue to review and propose to improve the legal system on innovating management and financial mechanisms for state administrative agencies and public service units. | section_api |
Bệnh Thalassemia khiến cơ thể sản sinh ít hemoglobin hơn bình thường và dẫn đến bệnh thiếu máu | Thalassemia causes the body to produce less hemoglobin than normal and leads to anemia | summary |
Cán bộ công chức cấp xã người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã ở thôn tổ dân phố được kiêm nhiệm thực hiện nhiệm vụ của người hoạt động không chuyên trách khác ở cấp xã ở thôn tổ dân phố người hoạt động không chuyên trách ở thôn tổ dân phố được kiêm nhiệm người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn tổ dân phố | Commune-level civil servants who work part-time at the commune level in residential villages may concurrently perform the duties of other part-time workers at the commune level in residential villages and residential areas who work part-time in residential areas. The village and street population group is allowed to ho... | section_api |
Phương tiện của Campuchia quá thời gian lưu hành tại Việt Nam nếu có lý do chính đáng như thiên tai tai nạn hỏng… không sửa chữa kịp được gia hạn 01 một lần với thời hạn không quá 30 ba mươi ngày kể từ ngày hết hạn | Cambodian vehicles that are out of circulation in Vietnam if there is a legitimate reason such as a natural disaster, accident or failure to be repaired in time will be renewed once for a period not exceeding 30 and thirty days from the expiration date. | section_api |
Trách nhiệm thi hành | Responsible for implementing | final |
Triển khai các hoạt động quản lý Chương trình 167 quy định tại Điều 15 Thông tư này các hoạt động của Chương trình 167 trong phạm vi lĩnh vực quản lý tổng hợp và đăng tải các bộ công cụ trên Cổng thông tin hỗ trợ doanh nghiệp tại địa chỉ http business gov vn | Implement Program 167 management activities specified in Article 15 of this Circular, Program 167 activities within the field of general management and post toolkits on the Business Support Portal at http business gov vn address | final |
Phối hợp với Thường trực HĐND tỉnh tổng hợp ý kiến, kiến nghị của cử tri tại các cuộc tiếp xúc cử tri báo cáo HĐND tỉnh. | Coordinate with the Standing Committee of the Provincial People's Council to synthesize opinions and recommendations of voters at voter meetings and report to the Provincial People's Council. | section_api |
Như vậy, có kẻ đóng giả làm Frankie để mua bảo hiểm nhằm trục lợi | Thus, someone pretends to be Frankie to buy insurance for profit | summary |
Hàng năm các Sở ban ngành đơn vị UBND các huyện thành phố căn cứ chức năng nhiệm vụ được giao theo Kế hoạch được duyệt lập dự toán kinh phí theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước gửi Sở Tài chính tổng hợp trình UBND tỉnh xem xét quyết định để triển khai thực hiện | Every year, departments, branches and units of People's Committees of districts and cities, based on their assigned functions and tasks according to the approved Plan, prepare budget estimates according to the provisions of the State Budget Law and send them to the Department of Finance to summarize and submit to the P... | section_api |
Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn sản phẩm vật liệu nổ công nghiệp kíp nổ điện tử số QCVN 12 19 2023 BCT có hiệu lực từ ngày 01 tháng 7 năm 2024 | National technical regulation on safety of industrial explosive materials and electronic detonators Không. QCVN 12 19 2023 BCT takes effect from July 1, 2024 | final |
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký | This Decision takes effect from the date of signing | section_api |
Tiếp tục có giải pháp kịp thời linh hoạt hiệu quả chỉ đạo triển khai quyết liệt chương trình tín dụng 120 nghìn tỷ đồng cho vay ưu đãi phát triển nhà ở xã hội nhà ở công nhân cải tạo xây dựng lại chung cư cũ Xử lý nghiêm các ngân hàng đưa thêm các điều kiện yêu cầu không đúng quy định gây khó khăn cho việc tiếp cận vốn... | Continue to have timely, flexible and effective solutions to direct the drastic implementation of the 120 trillion VND credit program for preferential loans for social housing development, housing for workers to renovate and rebuild old apartments. Serious handling Banks add additional requirements that do not comply w... | section_api |
Sả, cỏ mèo, húng quế, oải hương, hương thảo, cúc vạn thọ và phong lữ cũng là những cây có thể xua đuổi muỗi | Lemongrass, catnip, basil, lavender, rosemary, marigolds and geraniums are also plants that can repel mosquitoes. | summary |
Bỉ) cũng đưa ra một cơ chế chứng minh đường có khả năng làm tăng tốc độ phát triển của các tế bào ung thư và rất có thể vì thế là nhân tố khiến khối u phát triển nhanh hơn . | Belgium) also provides a mechanism to prove that sugar has the ability to increase the growth rate of cancer cells and may therefore be a factor that causes tumors to grow faster. | summary |
Các loại axit béo này thường hiện diện trong chế độ ding dưỡng cân bằng, nhưng nếu làn da của bạn khô quá mức, bổ sung hạt lanh, tinh dầu hoa lưu ly và tinh dầu hoa anh thảo có thể đem lại hiệu quả trong việc kiểm soát làn da khô của bạn | These fatty acids are often present in a balanced diet, but if your skin is excessively dry, supplementing with flaxseed, borage and evening primrose oils may be effective in relieving Control your dry skin | summary |
Chương | Chapter | section_api |
Ủy ban nhân dân cấp tỉnh giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn lập dự toán kinh phí di dân ra các đảo theo đơn giá vận chuyển hiện hành và đơn giá xây dựng cơ bản nhà ở đối với mỗi hộ gia đình cá nhân là một căn nhà theo phong tục tập quán của địa phương bảo đảm chất lượng về nhà ở theo quy định tại Thông tư số 0... | The Provincial People's Committee assigns the Department of Agriculture and Rural Development to estimate the cost of migration to the islands according to the current transportation unit price and the basic housing construction unit price for each individual household of a house according to local customs and traditio... | final |
VỀ VIỆC TẠM GIAO ĐỊNH MỨC HỢP ĐỒNG LAO ĐỘNG ĐỐI VỚI CÁC HỘI QUẦN CHÚNG CẤP TỈNH ĐƯỢC ĐẢNG, NHÀ NƯỚC GIAO NHIỆM VỤ NĂM 2024 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015 | ON THE TEMPORARY ASSIGNMENT OF LABOR CONTRACT NORMS FOR PROVINCIAL LEVEL MASS ASSOCIATIONS ASSIGNED TASKS BY THE PARTY AND STATE IN 2024 PEOPLE'S COMMITTEE OF QUANG NAM PROVINCE Pursuant to the Law on Organization of Local Government dated June 19, 2015 | section_api |
" | " | summary |
Tầng hầm Là tầng mà quá một nửa chiều cao của nó nằm dưới cao độ mặt đất đặt công trình theo quy hoạch được duyệt theo điểm 1 4 17 QCVN 04 2021 BXD | Basement A floor where more than half of its height is below the ground level where the project is located according to the approved planning according to Points 1 4 17 QCVN 04 2021 MXD | section_api |
Ban hành theo thẩm quyền cơ chế chính sách khác để phát huy vai trò của người có uy tín trong việc thực hiện chính sách dân tộc ở địa bàn dân cư bảo đảm phù hợp với điều kiện kinh tế xã hội của địa phương | Promulgate according to authority other policy mechanisms to promote the role of reputable people in implementing ethnic policies in residential areas to ensure compatibility with local socio-economic conditions. | section_api |
Dù vậy, việc “báo hóa” tạp chí ở các cơ quan tạp chí của TP | However, the "journalization" of magazines in the city's magazine agencies | summary |
Nghêu được dùng chế biến nhiều món ngon như cháo, canh, xào xả ớt, xào dừa, sa tế, hấp sả | Clams are used to prepare many delicious dishes such as porridge, soup, stir-fried with lemongrass and chili, stir-fried with coconut, satay, steamed with lemongrass. | summary |
Thực hiện các nhiệm vụ giải pháp được phân công tại Phụ lục và các nhiệm vụ khác trong Kế hoạch này phù hợp chức năng nhiệm vụ được giao | Implement the assigned solution tasks in the Appendix and other tasks in this Plan in accordance with assigned functions and tasks. | section_api |
Viêm họng mà không có các triệu chứng khác như sổ mũi hoặc hắt xì có thể là do bị nhiễm khuẩn, ví dụ như liên cầu khuẩn | Sore throat without other symptoms such as a runny nose or sneezing may be due to a bacterial infection, such as strep | summary |
Quan tâm đầu tư cơ sở vật chất trang thiết bị phương tiện kỹ thuật phương tiện nghiệp vụ công cụ hỗ trợ phục vụ sinh hoạt đáp ứng yêu cầu thực hiện công tác chuyên môn của lực lượng Công an phường | Pay attention to investing in physical facilities, equipment, technical facilities, professional vehicles, support tools to serve daily activities to meet the requirements of performing professional work of the Ward Police force. | section_api |
Ngay cả khi ngủ đủ giấc, đôi mắt vẫn có thể mệt mỏi do nhìn quá lâu vào tivi hoặc màn hình máy tính | Even with enough sleep, your eyes can still be tired from looking at the TV or computer screen for too long | summary |
mở rộng mạng lưới khám bệnh, chữa bệnh y học cổ truyền, nâng chất lượng hoạt động các bệnh viện | Expand the network of medical examination and treatment of traditional medicine, improve the quality of hospital operations | final |
Thanh Hoá) điều tra, truy bắt hung thủ gây ra vụ giết người, cướp tài sản | Thanh Hoa) investigated and arrested the perpetrator responsible for the murder and robbery | summary |
Thứ trưởng giúp Bộ trưởng chỉ đạo xử lý thường xuyên các lĩnh vực công tác của Bộ theo sự phân công của Bộ trưởng Thứ trưởng được sử dụng quyền hạn của Bộ trưởng để giải quyết các công việc được phân công và chịu trách nhiệm trước pháp luật và Bộ trưởng về quyết định của mình | The Deputy Minister helps the Minister direct the regular handling of the Ministry's work areas according to the Minister's assignment. The Deputy Minister can use the Minister's powers to handle assigned tasks and is responsible before the law. law and the Minister on his decision | section_api |
Phát biểu tại buổi lễ, anh Nguyễn Ngọc Điệp ghi nhận các thành tích Đoàn thanh niên Bộ Ngoại giao đã đạt được và khẳng định nhiệm kỳ vừa qua công tác Đoàn và phong trào thanh niên của Bộ Ngoại giao có sự phát triển mạnh mẽ, đã làm rất tốt công tác chính trị tư tưởng, đạo đức, lối sống cho đoàn viên, thanh niên | Speaking at the ceremony, Mr. Nguyen Ngoc Diep acknowledged the achievements of the Youth Union of the Ministry of Foreign Affairs and affirmed that in the past term, the work of the Youth Union and the youth movement of the Ministry of Foreign Affairs had strong development, has done very well in political, ideologica... | summary |
Xét Tờ trình số 12832/TTr-UBND ngày 28 tháng 11 năm 2023 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc giao kế hoạch đầu tư công năm 2024 | Considering Proposal Không. 12832/TTr-UBND dated November 28, 2023 of the Provincial People's Committee on assigning public investment plan for 2024 | section_api |
Điều này đồng nghĩa, ngoài vững kiến thức và kỹ năng, họ còn kiên trì, tâm huyết với nghề dù qua giai đoạn khó khăn của Covid-19 | This means that in addition to having strong knowledge and skills, they are also persistent and dedicated to their profession even through the difficult period of Covid-19. | summary |
Ngành nghề kinh doanh thuộc Danh mục ngành nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện theo quy định tại Luật Đầu tư. | The business line belongs to the List of conditional business investment lines as prescribed in the Investment Law. | section_api |
đồng thời, thiết kế hoặc phương án nổ mìn phải có phê duyệt của cơ quan cấp Giấy phép sử dụng vật liệu nổ công nghiệp. | At the same time, the design or blasting plan must be approved by the agency issuing the License to use industrial explosives. | section_api |
Cơ chế tài chính của Chương trình Thực hiện theo cơ chế tài chính của Chương trình Mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2021 2025 và các quy định của pháp luật hiện hành | Financial mechanism of the Program Implemented according to the financial mechanism of the National Target Program for building new rural areas for the period 2021-2025 and current legal regulations | final |
Nhóm thông tin về bảo hiểm y tế Mã mức hưởng loại đối tượng nơi đăng ký khám chữa bệnh ban đầu thời điểm hết hạn thời điểm đủ 05 năm liên tục quá trình đóng hưởng | Information group about health insurance Benefit code, type of subject, place of initial medical examination and treatment, expiration date, full 05 consecutive years of benefit payment process | section_api |
Người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã kiêm nhiệm chức danh người hoạt động không chuyên trách khác ở cấp xã và ở ấp khu phố mỗi người kiêm nhiệm không quá 02 chức danh
2 | Persons working part-time at the commune level concurrently hold no more than 02 titles. Persons working part-time at the commune level and in hamlets and neighborhoods, each person holds no more than 02 concurrent titles.
2 | final |
Những người ủng hộ việc sử dụng động vật trong các thí nghiệm, chẳng hạn như Hiệp hội Hoàng gia Anh có lập luận rằng hầu như mọi thành tựu y khoa trong thế kỷ 20 dựa vào việc sử dụng động vật theo cách nào đó | Advocates of the use of animals in experiments, such as the British Royal Society, have argued that virtually every medical achievement in the 20th century relied on the use of animals in some way. | summary |
Bài hát vui vẻ hoặc giai điệu chậm rãi đều có tác dụng | Upbeat songs or slow tunes both work | summary |
- Hướng dẫn kết nối nền tảng phân tán. | - Instructions for connecting distributed platforms. | section_api |
Hỏi bác sĩ các tựa sách tự lực chính xác, thực tế, dễ hiểu hoặc các tờ rơi giúp bạn tìm hiểu thêm về chứng trầm cảm | Ask your doctor for accurate, practical, easy-to-understand self-help books or leaflets to help you learn more about depression. | summary |
Do đó, để tiết kiệm chi phí của xã hội, Ngân hàng Nhà nước không thành lập bộ máy, nhập dây chuyền sản xuất thương hiệu vàng miếng mới mà sẽ sử dụng dây chuyền sản xuất và thương hiệu vàng miếng của SJC | Therefore, to save society's costs, the State Bank will not establish an apparatus or import a new gold bar brand production line, but will use SJC's production line and gold bar brand. | summary |
Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân Thành phố, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành và các tổ chức cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | The Chief of Office of the City People's Committee, Directors of Departments, Heads of departments, branches and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision. | section_api |
Bố trí vốn cho 03 dự án khởi công mới | Arranging capital for 03 new construction projects | section_api |
Triển khai có hiệu quả thiết thực các nhiệm vụ của ngành Công Thương trong công tác bảo vệ môi trường năm 2024 theo quy định của Luật Bảo vệ môi trường và các văn bản hướng dẫn thi hành Quyết định số 1375 QĐ TTg ngày 08 9 2020 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Kế hoạch bảo vệ môi trường ngành Công Thương giai đ... | Effectively and practically deploy the tasks of the Industry and Trade sector in environmental protection in 2024 according to the provisions of the Law on Environmental Protection and documents guiding the implementation of Decision Không. 1375 QD TTg dated September 8, 2020 of the Prime Minister on approving the Envi... | final |
- QCVN 01:2019/BCT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn trong sản xuất, thử nghiệm, nghiệm thu, bảo quản, vận chuyển, sử dụng, tiêu hủy vật liệu nổ công nghiệp và bảo quản tiền chất thuốc nổ. | - QCVN 01:2019/BCT - National technical regulation on safety in production, testing, acceptance, storage, transportation, use, destruction of industrial explosives and preservation of explosive precursors . | section_api |
Căn cứ Nghị định số 135/2016/NĐ-CP ngày 09 tháng 9 năm 2016 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định quy định về thu tiền sử dụng đất, thu tiền thuê đất, thuê mặt nước | Pursuant to Decree Không. 135/2016/ND-CP dated September 9, 2016 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decrees regulating the collection of land use fees, land rent, and water surface rent | section_api |
Chủ trì phối hợp các cơ quan có liên quan tham mưu đề xuất Ủy ban nhân dân thành phố thực hiện các nội dung về cải cách tài chính công Theo dõi tổng hợp việc triển khai thực hiện nhiệm vụ về cải cách tài chính công | Preside over and coordinate with relevant agencies to advise and propose the City People's Committee to implement the contents of public finance reform. Monitor the implementation of public finance reform tasks. | section_api |
+ Cột (8) của báo cáo kỳ này = Cột (8) của báo cáo kỳ trước + Cột (6) của báo cáo kỳ này. | + Column (8) of this period's report = Column (8) of the previous period's report + Column (6) of this period's report. | section_api |
Các khoản chi phục vụ trực tiếp hoạt động chung Thực hiện theo các quy định hiện hành về chế độ và định mức chi tiêu ngân sách nhà nước thanh toán theo hợp đồng và thực tế phát sinh trong phạm vi dự toán được phê duyệt | Expenditures that directly serve general operations comply with current regulations on state budget spending regimes and norms paid according to contracts and actually incurred within the approved estimate. | section_api |
Một giáo sư Nhật khuyên mỗi ngày nên ăn 1 - 2 trái chuối để tăng sức miễn dịch của cơ thể chống các bệnh cảm lạnh, cúm | A Japanese professor recommends eating 1-2 bananas every day to increase the body's immunity against colds and flu. | summary |
Giá nước sạch được xác định và điều chỉnh theo quy định tại Thông tư số 44 2021 TT BTC ngày 18 tháng 6 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định về khung giá nguyên tắc phương pháp xác định giá nước sạch sinh hoạt và quy định của pháp luật có liên quan | Clean water prices are determined and adjusted according to the provisions of Circular Không. 44 2021 TT BTC dated June 18, 2021 of the Minister of Finance stipulating the price framework, principles, methods for determining domestic clean water prices and regulations. relevant legal provisions | final |
- Hạ tầng số được phát triển nhanh, phát triển trước phục vụ phát triển Chính quyền số, kinh tế số, xã hội số của tỉnh | - Digital infrastructure is developed quickly, developed first to serve the development of the province's digital government, digital economy, and digital society. | section_api |
Mỹ ), Bộ trưởng Thương mại nước này Gina Raimondo và người đồng cấp Trung Quốc Vương Văn Đào đã có cuộc hội đàm song phương | US), Commerce Minister Gina Raimondo and her Chinese counterpart Wang Wentao had bilateral talks. | summary |
Còn râu của con đực dễ nhận dạng hơn ngay cả khi mang của chúng đang mở . | Males' antennae are easier to identify even when their gills are open. | summary |
Phối hợp thực hiện và giám sát thực hiện kế hoạch cấp nước an toàn đối với các công trình cấp nước sạch nông thôn tập trung trên địa bàn | Coordinate and supervise the implementation of safe water supply plans for concentrated rural clean water supply projects in the area | section_api |
Ước tính hơn 1/5 lượng điện của châu Âu sản xuất từ các nhà máy điện chạy bằng khí đốt | It is estimated that more than one-fifth of Europe's electricity is produced from gas-fired power plants | summary |
Chỗ rò rỉ chính là nơi các yếu tố ô nhiễm có thể xâm nhập | The leak is where pollutants can enter | summary |
- Triển khai thực Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 11/10/2023 của Chính phủ về ban hành Chiến lược quốc gia về phòng, chống, tham nhũng, tiêu cực đến năm 2030 | - Implement Resolution Không. 11/NQ-CP dated October 11, 2023 of the Government on promulgating the National Strategy on preventing, combating corruption and negativity until 2030 | section_api |
UBND cấp huyện ; UBND cấp xã | District People's Committee; Commune People's Committee | section_api |
Thực hiện theo quy định tại Điều 5 Quy định ban hành kèm theo Nghị quyết số 36/2023/NQ-HĐND ngày 06 tháng 12 năm 2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Định ban hành Quy định mức chi tiền thưởng trong các hoạt động văn nghệ, thể thao quần chúng trên địa bàn tỉnh Bình Định, cụ thể như sau: | Comply with the provisions in Article 5 of the Regulations issued together with Resolution Không. 36/2023/NQ-HDND dated December 6, 2023 of the People's Council of Binh Dinh province promulgating regulations on bonus payment levels in activities Mass arts and sports in Binh Dinh province, specifically as follows: | section_api |
Bạn có khả năng kiểm soát tài chính nhiều hơn bạn nghĩ | You have more control over your finances than you think | summary |
(45 tuổi) tử vong | (45 years old) died | summary |
Kết quả thực hiện Quy chế này là tiêu chí đánh giá mức độ hoàn thành nhiệm vụ và là tiêu chí bình xét thi đua khen thưởng hàng năm đối với các cơ quan tổ chức cá nhân trên địa bàn tỉnh
2 | The results of implementing this Regulation are the criteria for evaluating the level of task completion and the criteria for reviewing annual emulation and commendation for agencies, organizations and individuals in the province.
2 | final |
Các cơ quan, tổ chức cung cấp nội dung thông tin tình trạng tài sản về Sở Tư pháp và Hội Công chứng viên tỉnh để cập nhật vào cơ sở dữ liệu công chứng với thông tin cụ thể như sau: | Agencies and organizations provide asset status information to the Department of Justice and the Provincial Notary Association to update the notary database with specific information as follows: | section_api |
Mỗi năm họ thông báo số tiền vệ sinh và tôi trả qua tài khoản | Every year they announce the cleaning fee and I pay it through my account | summary |
Ranh giới tọa độ địa lý từ 20°55’ đến 21°43’ vĩ độ Bắc và 104°48′ đến 105°27′ kinh độ Đông, thuộc vùng trung du và miền núi phía Bắc | The geographical coordinates are from 20°55' to 21°43' North latitude and 104°48' to 105°27' East longitude, in the Northern midlands and mountainous regions. | section_api |
Xem MV chính là nhìn thấy cuộc sống của tôi hàng ngày, mộc mạc, giản dị và đời thường nhất”- Nguyễn Ngọc Anh nói . | Watching the MV is seeing my daily life, the most rustic, simple and ordinary" - Nguyen Ngoc Anh said. | summary |
Mô hình kết nối trung tâm dữ liệu đặt tại doanh nghiệp viễn thông với Mạng truyền số liệu chuyên dùng thể hiện bằng sơ đồ tại Mô hình 03 của Phụ lục I ban hành kèm Thông tư này | The model for connecting data centers located at telecommunications enterprises with specialized data transmission networks is shown diagrammatically in Model 03 of Appendix I issued with this Circular. | section_api |
Trụ sở mới Đại sứ quán Mỹ có diện tích 3, 2 ha và tọa lạc tại vị trí đắc địa giữa công viên Cầu Giấy với phố Phạm Văn Bạch | The new headquarters of the US Embassy has an area of 3.2 hectares and is located in a prime location between Cau Giay park and Pham Van Bach street. | summary |
Rà soát lại việc hạch toán xuất nhập giữa Quỹ dự trữ phát hành và Quỹ nghiệp vụ phát hành hạch toán điều chuyển tiền hạch toán kế toán đưa tiền vào lưu thông và thu hồi tiền từ lưu thông về hạch toán tiêu hủy tiền theo đúng các quy định của NHNN về chế độ kế toán giao nhận điều chuyển phát hành thu hồi và tiêu hủy tiền | Review the import and export accounting between the Issuance Reserve Fund and the Issuance Operations Fund, accounting for money transfers, accounting for putting money into circulation and recovering money from circulation and accounting for money destruction in accordance with the regulations. regulations of the Stat... | section_api |
“a) Phân bổ không quá 15% tổng nguồn vốn cho các Sở, ban, ngành, cơ quan cấp tỉnh để thực hiện nội dung: Hỗ trợ phát triển sản xuất theo chuỗi giá trị, vùng trồng dược liệu quý, thúc đẩy khởi sự kinh doanh, khởi nghiệp và thu hút đầu tư vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi”. | “a) Allocate no more than 15% of the total capital to Departments, branches, branches and provincial agencies to implement the following content: Support production development along the value chain, precious medicinal herb growing areas, promote startups business, start-up and investment attraction in ethnic minority ... | section_api |
Phối hợp với các sở ngành liên quan vận động thu hút các nguồn tài trợ trong và ngoài nước đầu tư cho phát triển PHCN theo nội dung của Kế hoạch | Coordinate with relevant departments to mobilize domestic and foreign funding sources to invest in rehabilitation development according to the content of the Plan | section_api |
Trung Quốc hôm 17/3 trục xuất các phóng viên thường trú làm việc cho New York Times, Wall Street Journal và Washington Post, đồng thời yêu cầu các cơ quan này cùng VOA và tạp chí Time cung cấp thông tin chi tiết về hoạt động, tài chính và bất động sản của họ ở Trung Quốc | China on March 17 expelled permanent reporters working for the New York Times, Wall Street Journal and Washington Post, and asked these agencies, VOA and Time magazine to provide detailed information about their activities. , their finance and real estate in China | summary |
Có thái độ tôn trọng cán bộ công chức viên chức chiến sỹ của các ngành chức năng không làm mất trật tự an ninh trong khu vực cửa khẩu và thực hiện mọi quy định chung theo hướng dẫn của người thi hành công vụ trật tự xếp hàng đi đúng luồng đường theo quy định không chen lấn khi tham gia làm thủ tục xuất nhập cảnh xuất n... | Have an attitude of respect for civil servants, officers and soldiers of functional branches, do not disrupt security and order in the border gate area and comply with all general regulations according to the instructions of those on duty to order the queue. Go in the right lane according to regulations, do not jostle ... | section_api |
Căn cứ Nghị định số 27/2023/NĐ-CP ngày 31 tháng 5 năm 2023 của Chính phủ quy định phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản | Pursuant to Decree Không. 27/2023/ND-CP dated May 31, 2023 of the Government regulating environmental protection fees for mineral exploitation | section_api |
Tỷ lệ đỗ tốt nghiệp từ năm 2008 lại tăng dần đều và các vụ gian lận quay cóp bùng nổ | The graduation pass rate since 2008 has steadily increased and cheating cases have exploded | summary |
1 | 1 | final |
Chỉ đạo các cơ quan báo chí và hệ thống thông tin cơ sở chủ động, kịp thời cung cấp thông tin, phổ biến kiến thức về phòng, chống dịch COVID-19 trong tình hình mới. | Direct press agencies and grassroots information systems to proactively and promptly provide information and disseminate knowledge on COVID-19 epidemic prevention and control in the new situation. | section_api |
Đơn vị cấp tỉnh được công nhận đạt “Đơn vị học tập” cấp tỉnh mức độ 2 khi đạt đầy đủ các tiêu chí chỉ tiêu được quy định tại Điều 13 Thông tư này | A provincial unit is recognized as a level 2 "Learning Unit" at the provincial level when it fully meets the criteria specified in Article 13 of this Circular. | section_api |
Tổ chức quán triệt, tuyên truyền các văn bản của Trung ương, của tỉnh về thông tin đối ngoại trên các phương tiện truyền thông như: Quyết định số 21/2017/QĐ-UBND ngày 24 tháng 10 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy định về quản lý hoạt động thông tin đối ngoại trên địa bàn tỉnh Trà Vinh và các Kế hoạch triển... | Organize thorough dissemination and propaganda of central and provincial documents on foreign information in the media such as: Decision Không. 21/2017/QD-UBND dated October 24, 2017 of the People's Committee The province promulgates Regulations on the management of foreign information activities in Tra Vinh province a... | section_api |
Người chết trước khi chết có nơi thường trú trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế hoặc người chết trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế không xác định nhân thân hoặc có nhân thân nhưng không có thân nhân lo an táng | Before death, the person who died had a permanent residence in Thua Thien Hue province or the person who died in Thua Thien Hue province had an unknown identity or had relatives but no relatives to take care of the burial. | section_api |
Dự thảo quyết định của Ủy ban nhân dân Tỉnh liên quan đến các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý của Sở và các văn bản khác theo phân công của Ủy ban nhân dân Tỉnh | Draft decisions of the Provincial People's Committee related to fields under the management of the Department and other documents as assigned by the Provincial People's Committee | section_api |
Thuốc giảm đau sẽ giúp bạn giảm sốt và dễ chịu hơn khi đi tiểu | Pain relievers will help reduce your fever and make urination more comfortable | summary |
Tuổi trẻ Việt Nam luôn xem chuyển đổi số là cơ hội phát triển, tổ chức Đoàn đã tạo môi trường để các bạn trẻ tham gia vào chuyển đổi số quốc gia", anh Đông thông tin | Vietnamese youth always see digital transformation as an opportunity for development, the Youth Union has created an environment for young people to participate in national digital transformation," Mr. Dong informed. | summary |
Thực hiện phân bổ và điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư do cấp huyện quản lý chỉ đạo cơ quan chuyên môn trực thuộc thẩm định hồ sơ xây dựng công trình đơn giản khi nhận được văn bản đề nghị của Ủy ban nhân dân xã thực hiện quy định về chế độ thông tin báo cáo | Implement allocation and adjustment of investment capital plans managed by the district level and direct affiliated specialized agencies to appraise simple construction documents when receiving a written request from the Commune People's Committee to do so. regulations on reporting information regime | section_api |
Chủ trì, phối hợp với các sở, ban, ngành, địa phương chỉ đạo các cơ quan báo chí, truyền thông của tỉnh tuyên truyền, phổ biến về các nội dung, hoạt động, ý nghĩa của Ngày Tôn vinh tiếng Việt trên địa bàn tỉnh. | Chair and coordinate with departments, branches, branches and localities to direct the province's press and media agencies to propagate and disseminate the contents, activities and meaning of Vietnamese Language Honor Day in the locality. provincial table. | section_api |
* Về kỹ năng Học viên ý thức được tầm quan trọng của việc trau dồi nâng cao nhận thức giới và nhạy cảm giới trong công việc triển khai chính sách tại địa phương | * Regarding skills, students are aware of the importance of cultivating and raising gender awareness and gender sensitivity in local policy implementation work. | section_api |
Một số giải pháp cơ bản nhằm phát huy giá trị, bản sắc văn hóa các dân tộc thiểu số đáp ứng yêu cầu phát triển bền vững
a) Xây dựng các chính sách văn hóa, các thiết chế văn hóa phù hợp với đồng bào các dân tộc thiểu số
b) Phát huy tinh thần, ý thức tự chủ, tự cường, phấn đấu vươn lên của đồng bào dân tộc thiểu số
c) ... | Some basic solutions to promote the values and cultural identities of ethnic minorities to meet the requirements of sustainable development
a) Develop cultural policies and cultural institutions suitable for ethnic minorities
b) Promote the spirit and sense of autonomy, self-reliance, and striving for advancement amo... | final |
Người cầm lái chiếc Lexus gây tai nạn liên hoàn hôm đó là Nguyễn Thu Trang (SN 1989, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Theo cơ quan điều tra, khi gây tai nạn, nồng độ cồn trong khí thở của Trang là rất cao so với quy định (0, 7 miligam / lít khí thở ) | The driver of the Lexus that caused a series of accidents that day was Nguyen Thu Trang (born 1989, Hoan Kiem, Hanoi). According to the investigation agency, when causing the accident, the alcohol concentration in Trang's breath was very high compared to prescribed (0.7 milligrams/liter of breathing air) | summary |
Trình tự công bố hợp quy và hồ sơ đăng ký hợp quy được quy định tại Điều 13 và Điều 14 Thông tư số 28 2012 TT BKHCN Thông tư số 02 2017 TT BKHCN ngày 31 3 2017 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ về việc sửa đổi bổ sung một số điều của Thông tư số 28 2012 TT BKHCN ngày 12 12 2012 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công ng... | The procedure for declaring conformity and registering conformity is specified in Article 13 and Article 14 of Circular Không. 28, 2012, Circular Không. 02, 2017, Circular Không. 02, 2017, Circular Không. 02, 2017, Circular Không. 02, 2017, of the Minister of Science and Technology dated March 31, 2017 of the Minister ... | section_api |
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế khóa VIII, Kỳ họp lần thứ 7 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực kể từ ngày 17 tháng 12 năm 2023 | This resolution was approved by the People's Council of Thua Thien Hue province, term VIII, 7th session on December 7, 2023 and takes effect from December 17, 2023. | section_api |
Cho trẻ uống acetaminophen ( | Give your child acetaminophen ( | summary |
Đảm bảo đúng nội dung hình thức theo quy định tại Luật Hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa và Nghị định số 55 2019 NĐ CP ngày 24 6 2019 của Chính phủ về hỗ trợ pháp lý cho doanh nghiệp nhỏ và vừa đồng thời bảo đảm thực hiện tốt công tác quản lý nhà nước trong lĩnh vực giao thông vận tải | Ensure correct content and form as prescribed in the Law on Support for Small and Medium Enterprises and Decree Không. 55 2019 Decree CP dated June 24, 2019 of the Government on legal support for small and medium enterprises while ensuring implementation Perform well state management in the field of transportation | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.