vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Ban chỉ đạo cuộc thi gồm lãnh đạo UBND TP | The contest steering committee includes leaders of the City People's Committee | summary |
Trên chứng từ hạch toán của nghiệp vụ tiếp theo ghi rõ “chứng từ gốc được lưu tại chứng từ số..” hoặc trên chứng từ gốc ghi rõ “chứng từ gốc của chứng từ số..” | On the accounting voucher of the next transaction, clearly state "the original document is stored at document no.." or on the original document, clearly state "the original document of document no.." | section_api |
Các Sở, Ban, ngành và UBND các huyện, thành phố căn cứ chức năng, nhiệm vụ và tình hình thực tế để xây dựng kế hoạch thực hiện đợt cao điểm, báo cáo kết quả về UBND tỉnh sau khi kết thúc đợt cao điểm (qua Công an tỉnh trước ngày 02/3/2024) | Departments, committees, branches and People's Committees of districts and cities, based on functions, tasks and actual situation, develop plans to implement the peak period, reporting the results to the Provincial People's Committee after the end of the peak period. (via Provincial Police before March 2, 2024) | section_api |
Phối hợp với Sở Tài nguyên và Môi trường đảm bảo hạ tầng công nghệ thông tin để hỗ trợ quản lý duy trì lưu trữ cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường hoạt động liên tục hiệu quả
2 | Coordinate with the Department of Natural Resources and Environment to ensure information technology infrastructure to support management and storage of natural resources and environment databases to operate continuously and effectively
2 | final |
Phê duyệt Bản mô tả công việc khung năng lực theo từng vị trí việc làm công chức của Sở Nội vụ Có Phụ lục II III IV V kèm theo | Approve the capacity framework job description for each civil servant position of the Department of Home Affairs. With attached Appendix II III IV V | section_api |
- Vị trí, ranh giới, diện tích được xác định theo bản vẽ dự án Công trình kèm theo Tờ trình số 158/TTr-UBND ngày 04/10/2023 của UBND thị xã Buôn Hồ.
8 | - Location, boundaries, area are determined according to the project drawing attached to Report Không. 158/TTr-UBND dated October 4, 2023 of Buon Ho Town People's Committee.
8 | final |
Thực hiện các nhiệm vụ theo quy định tại Điều 22 Nghị định số 20 2016 NĐ CP ngày 30 3 2016 của Chính phủ quy định Cơ sở dữ liệu quốc gia về xử lý vi phạm hành chính | Perform tasks as prescribed in Article 22 of Decree Không. 20, 2016 Decree CP dated March 30, 2016 of the Government stipulating the National Database on Handling of Administrative Violations | section_api |
Nghiên cứu đề xuất chủ trương ký kết và tổ chức thực hiện các điều ước quốc tế về biên giới lãnh thổ các điều ước quốc tế về biên giới quốc gia cửa khẩu biên giới giữa Việt Nam với các nước | Research and propose policies for signing and organizing the implementation of international treaties on territorial borders and international treaties on national borders and border gates between Vietnam and other countries | section_api |
Văn bản đề nghị cấp giấy phép lao động của người sử dụng lao động theo Mẫu số 11 PLI Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này Trường hợp người lao động nước ngoài làm việc cho một người sử dụng lao động tại nhiều địa điểm thì trong văn bản đề nghị cấp giấy phép lao động phải liệt kê đầy đủ các địa điểm làm việc | Written request for a work permit from the employer according to Form Không. 11 PLI Appendix I issued with this Decree In cases where foreign workers work for one employer in multiple locations In the written request for a work permit, the work location must be fully listed | section_api |
Sau khi hoàn thành 18 hố đầu tiên, nhiều golfer đã đặt câu hỏi về vấn đề hậu cần và an toàn sức khoẻ liên quan đến n | After completing the first 18 holes, many golfers questioned the logistics and health safety issues related to golf. | summary |
Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh phân công công chức viên chức thực hiện các bước xử lý công việc quy định tại các quy trình nội bộ ban hành kèm theo Quyết định này | Department of Agriculture and Rural Development Office of the Provincial People's Committee assigns civil servants to carry out work handling steps specified in the internal processes issued with this Decision. | section_api |
Nắm tổng hợp thông tin tình hình tham mưu trình Ủy ban nhân dân tỉnh các chủ trương chính sách giải quyết các hiện tượng tôn giáo mới có tính chất cực đoan “tà đạo” “đạo lạ” xuất hiện trên địa bàn tỉnh | Synthesize information about the situation and advise and submit to the Provincial People's Committee policies to address new religious phenomena of extreme nature, "deviant religions" and "strange religions" appearing in the province. | section_api |
Một số người chủ có khuynh hướng tăng khẩu phần thức ăn cho chó quá sớm | Some owners tend to increase their dog's food intake too soon | summary |
Theo đề nghị cua Giám đốc Sở Nôi vụ tại Tờ trình sô 757/TTr-SNV ngày 08 tháng 12 năm 2023. | At the request of the Director of the Department of Human Resources in Report Không. 757/TTr-SNV dated December 8, 2023. | section_api |
- Triển khai thực hiện có hiệu quả Nghị quyết số 76/NQ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2021 của Chính phủ về Chương trình tổng thể cải cách hành chính nhà nước giai đoạn 2021 - 2030 | - Effectively implement Resolution Không. 76/NQ-CP dated July 15, 2021 of the Government on the Master Program for State Administrative Reform for the period 2021 - 2030 | section_api |
(Chi tiết theo Phụ lục I đính kèm) | (Details according to attached Appendix I) | section_api |
tăng cường các phiên giao dịch việc làm, tạo cơ hội tìm kiếm việc làm cho người lao động | Strengthen job transactions, creating job search opportunities for workers | section_api |
Nguồn vốn Nguồn ngân sách nhà nước bố trí hằng năm cho sự nghiệp giáo dục và đào tạo kinh phí lồng ghép trong các chương trình đề án được cấp có thẩm quyền phê duyệt quỹ đầu tư phát triển của Nhà trường nguồn tài trợ hỗ trợ của các tổ chức cá nhân các nguồn vốn xã hội hoá và nguồn huy động hợp pháp khác | Funding source State budget allocated annually for the cause of education and training, funding integrated into programs and projects approved by competent authorities, development investment fund of the School, funding support from organizations, individuals, socialized capital sources and other legally mobilized sources | section_api |
Nghị quyết số 30 2008 NQ CP ngày 11 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ về những giải pháp cấp bách nhằm ngăn chặn suy giảm kinh tế duy trì tăng trưởng kinh tế bảo đảm an sinh xã hội | Resolution Không. 30 2008 NQ CP dated December 11, 2008 of the Government on urgent solutions to prevent economic decline, maintain economic growth and ensure social security | section_api |
Kinh phí thực hiện Kế hoạch hỗ trợ pháp lý cho doanh nghiệp nhỏ và vừa năm 2024 của Bộ Giao thông vận tải do ngân sách nhà nước cấp, các nguồn kinh phí khác theo quy định pháp luật. | Funding for implementing the 2024 Legal Support Plan for Small and Medium Enterprises of the Ministry of Transport is provided by the state budget and other funding sources according to the law. | section_api |
Phối hợp với các cơ quan liên quan tham gia xây dựng và triển khai các kế hoạch văn bản chỉ đạo về công tác đấu tranh phòng chống buôn lậu gian lận thương mại và hàng giả theo chức năng nhiệm vụ và lĩnh vực được phân cấp quản lý | Coordinate with relevant agencies to participate in developing and implementing plans and directive documents on the fight against smuggling, trade fraud and counterfeit goods according to functions, tasks and decentralized areas of management. physical | section_api |
Thủ trưởng các sở ban ngành Chủ tịch UBND các huyện thành phố và các đơn vị liên quan trên cơ sở Kế hoạch kiểm soát TTHC của UBND tỉnh chịu trách nhiệm xây dựng kế hoạch của cơ quan đơn vị mình và tổ chức triển khai thực hiện đúng nhiệm vụ được giao | Heads of departments and branches, Chairmen of People's Committees of city districts and related units, based on the Provincial People's Committee's Administrative Procedures Control Plan, are responsible for building plans for their agencies and units and organizing implementation. correct assigned tasks | section_api |
Phát huy sức mạnh của cả hệ thống chính trị trong việc tuyên truyền nâng cao nhận thức của các tầng lớp nhân dân về vai trò ý nghĩa và sự cần thiết của khuyến học khuyến tài học tập suốt đời xây dựng xã hội học tập từ đó tích cực tham gia bằng những hành động và việc làm cụ thể góp phần thực hiện thành công chủ trương chính sách của Đảng và Nhà nước về đổi mới căn bản toàn diện giáo dục và đào tạo học tập suốt đời xây dựng xã hội học tập | Promoting the strength of the entire political system in propagating and raising awareness of all classes of people about the meaningful role and necessity of study promotion and lifelong learning to build a learning society from there. Actively participate with specific actions and jobs that contribute to the successful implementation of the Party and State's policies on comprehensive fundamental innovation in education and lifelong learning training to build a learning society. | section_api |
- Chương trình: - Thời gian áp dụng: Bắt đầu từ ngày 23/06/2021 đến hết ngày 23/07/2021 | - Program: - Application period: Starting from June 23, 2021 to July 23, 2021 | summary |
Chỉ đạo các cơ quan chức năng ở địa phương tổ chức tuyên truyền phổ biến pháp luật kiểm tra thanh tra và xử lý vi phạm theo quy định của pháp luật về việc tuyển dụng quản lý người lao động nước ngoài và người lao động Việt Nam làm việc cho tổ chức cá nhân nước ngoài tại Việt Nam trên địa bàn | Direct local authorities to organize propaganda and dissemination of laws on inspection and handling of violations according to the provisions of law on recruitment and management of foreign workers and Vietnamese workers. Working for foreign organizations and individuals in Vietnam in the area | section_api |
Office Meal" (cơm trưa văn phòng ) | Office Meal" (office lunch) | summary |
Tỷ lệ mắc 10 chứng rối loạn tâm thần phổ biến trong năm 2014 là 14,2% dân số (tương đương 15 triệu người), trong đó tỉ lệ tâm thần phân liệt (0,47%), động kinh (0,33%), trầm cảm, lo âu (5,4%), chậm phát triển tâm thần (0,63%), mất trí tuổi già (0,88%), rối loạn hành vi ở thanh thiếu niên (0,9%), lạm dụng rượu (5,3%), ma túy (0,3%),.. | The rate of 10 common mental disorders in 2014 was 14.2% of the population (equivalent to 15 million people), including the rate of schizophrenia (0.47%), epilepsy (0.33% %), depression, anxiety (5.4%), mental retardation (0.63%), senile dementia (0.88%), behavioral disorders in adolescents (0.9 %), alcohol abuse (5.3%), drug abuse (0.3%), etc. | section_api |
01 bản sao điện tử có giá trị pháp lý đối với trường hợp nộp thông qua cổng dịch vụ công trực tuyến hoặc 03 bản chính đối với trường hợp nộp trực tiếp hoặc qua hệ thống bưu chính hoặc hình thức phù hợp khác tài liệu hướng dẫn | 01 legally valid electronic copy in case of submission through the online public service portal or 03 original copies in case of submission directly or through the postal system or other appropriate form of instructional documents | section_api |
Trám răng có thời hạn sử dụng tới 10 năm trước khi cần phải làm lại | Dental fillings last up to 10 years before needing to be replaced | summary |
cải cách thủ tục hành chính được đẩy mạnh gắn liền với công tác chuyển đổi số | Administrative procedure reform is promoted in association with digital transformation | section_api |
Quyết định này quy định về tiêu chí lựa chọn, công nhận người có uy tín và chính sách đối với người có uy tín trong đồng bào dân tộc thiểu số trên phạm vi cả nước. | This decision regulates criteria for selecting and recognizing reputable people and policies for reputable people among ethnic minorities nationwide. | section_api |
(Chi tiết tại phụ lục XIX kèm theo) | (Details in attached Appendix XIX) | section_api |
Danh sách hành khách đối với phương tiện vận chuyển hành khách tuyến cố định theo mẫu tại Phụ lục IV hoặc Danh sách hành khách đối với phương tiện vận chuyển hành khách hợp đồng và vận tải khách du lịch theo mẫu Phụ lục V ban hành kèm theo Thông tư này | Passenger list for fixed route passenger transport vehicles according to the form in Appendix IV or Passenger list for contract passenger transport vehicles and tourist transport according to the form in Appendix V issued together according to this Circular | section_api |
Trong quá trình thực hiện Nghị quyết, nếu phát sinh khó khăn vướng mắc cần sửa đổi, bổ sung, Ủy ban nhân dân Thành phố kịp thời tổng hợp, báo cáo HĐND Thành để xem xét, giải quyết theo thẩm quyền. | During the implementation of the Resolution, if any difficulties or problems arise that need to be amended or supplemented, the City People's Committee promptly summarizes and reports to the City People's Council for consideration and resolution according to its authority. | section_api |
Căn cứ Quyết định số 2396/QĐ-UBND ngày 03/7/2023 của UBND tỉnh về việc ban hành Điều lệ tổ chức và hoạt động của Quỹ Bảo vệ môi trường tỉnh | Pursuant to Decision Không. 2396/QD-UBND dated July 3, 2023 of the Provincial People's Committee promulgating the Charter on organization and operation of the Provincial Environmental Protection Fund | section_api |
Ghi chép đầu tiên về Nessie (tên gọi của quái vật hồ Loch Ness) là vào thế kỷ thứ 6 khi nhà truyền giáo người Ireland St Columba nói rằng ông đã trục xuất một " con thuỷ quái " xuống đáy hồ Loch Ness | The first record of Nessie (the name of the Loch Ness monster) was in the 6th century when Irish missionary St Columba said he had banished a "sea monster" to the bottom of Loch Ness. | summary |
Cuối cùng, nỗi sợ hãi của bạn có thể trở nên mạnh đến mức bạn phải thay đổi thời gian biểu, điều chỉnh đời sống xã hội hoặc công việc để tránh phải đối mặt với nỗi ám ảnh sợ đó | Eventually, your fear may become so strong that you have to change your schedule and adjust your social or work life to avoid facing your phobia. | summary |
Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì phối hợp với Sở Tài chính và các cơ quan đơn vị liên quan theo dõi tổng hợp năng suất sản lượng cây trồng biến động đơn giá cây trồng để kịp thời đề xuất bổ sung điều chỉnh báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét Quyết định | The Department of Agriculture and Rural Development presides over and coordinates with the Department of Finance and relevant agencies and units to monitor crop yield and crop unit price fluctuations to promptly propose additional adjustments to the report. Report to the Provincial People's Committee to consider the Decision | final |
- Có 02 nhà tập luyện và thi đấu gồm: 01 nhà thi đấu ở Khu đô thị phía Nam với sức chứa 4500 chỗ ngồi, 01 nhà tập luyện và thi đấu ở đường Nghĩa Long với sức chứa 1.500 chỗ ngồi, 01 sân tennis có mái che trong khuôn viên của nhà tập luyện và thi đấu ở đường Nghĩa Long, 02 nhà tập luyện và thi đấu đảm bảo việc tập luyện của các đội tuyển thể thao của tỉnh | - There are 02 practice and competition halls including: 01 gymnasium in the Southern Urban Area with a capacity of 4,500 seats, 01 practice and competition hall on Nghia Long street with a capacity of 1,500 seats, 01 tennis court with Covered area of the practice and competition hall on Nghia Long street, 02 practice and competition halls ensure the practice of the province's sports teams | section_api |
Cung cấp dịch vụ đo lường lắp đặt hiệu chuẩn bảo dưỡng sửa chữa thiết bị vô tuyến điện Cung cấp các dịch vụ đo lường thử nghiệm phát xạ vô tuyến điện tương thích điện từ an toàn bức xạ vô tuyến điện | Providing measurement, installation, calibration, maintenance, and repair services for radio equipment Providing measurement and testing services for radio emissions, electromagnetic compatibility, radio radiation safety | section_api |
Căn cứ dự toán nguồn kinh phí được giao Ủy ban nhân dân cấp xã phân bổ kinh phí và chịu trách nhiệm quyết toán thu chi kinh phí hỗ trợ Tổ chuyển đổi số cộng đồng vào báo cáo quyết toán thu chi ngân sách cấp xã đồng thời gửi Ủy ban nhân dân cấp huyện tổng hợp chung quyết toán thu chi ngân sách Nhà nước hằng năm | Based on the assigned budget estimates, the Commune-level People's Committee allocates funds and is responsible for finalizing revenue and expenditure to support the Community Digital Transformation Team into the commune-level budget revenue and expenditure settlement report at the same time. send to the district-level People's Committee to summarize the annual settlement of State budget revenues and expenditures | section_api |
Giao Bộ Công an chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao và các cơ quan có liên quan thực hiện các thủ tục cần thiết phục vụ cho việc tổ chức ký Hiệp định. | The Ministry of Public Security was assigned to preside over and coordinate with the Ministry of Foreign Affairs and relevant agencies to carry out necessary procedures to serve the signing of the Agreement. | section_api |
Chủ trì phối hợp với Cục Tin học hóa Bộ Thông tin và Truyền thông và các cơ quan có liên quan xây dựng ban hành các tài liệu kỹ thuật phục vụ kết nối của cơ sở dữ liệu quốc gia lấy ý kiến đồng thuận của Bộ Thông tin và Truyền thông trước khi ban hành | Preside over and coordinate with the Department of Information Technology of the Ministry of Information and Communications and relevant agencies to develop and promulgate technical documents to serve the connection of the national database to obtain consensus from the Ministry of Information and Communication. Information and Communications before promulgation | section_api |
Trường hợp người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã kiêm nhiệm người hoạt động không chuyên trách khác ở cấp xã theo quy định tại khoản 1 Điều 1 Nghị quyết này thì được hưởng phụ cấp bằng 100% mức phụ cấp của chức danh kiêm nhiệm. | In case a person working part-time at the commune level concurrently holds the position of another person working part-time at the commune level as prescribed in Clause 1, Article 1 of this Resolution, he or she will receive an allowance equal to 100% of the allowance level of the concurrent position. . | section_api |
- Cân phân tích, sai số 0,1 mg | - Analytical balance, error 0.1 mg | section_api |
Trường hợp phương án thiết kế không thống nhất giữa diện tích sàn sử dụng và cơ cấu phòng ở quy định tại điểm a b c khoản này thì việc tính dân số nhà chung cư nhà chung cư hỗn hợp được xác định theo chỉ tiêu diện tích sàn sử dụng tương ứng | In case the design plan is inconsistent between the usable floor area and the room structure specified in Points a b c of this Clause, the calculation of the population of the mixed-use apartment building is determined according to the usable floor area norm. corresponding application | section_api |
Trong đó, dự toán tăng thu từ các dự án khai thác quỹ đất so với dự toán Trung ương giao 1.345.600 triệu đồng | In particular, the estimated increase in revenue from land fund exploitation projects compared to the Centrally assigned estimate is 1,345,600 million VND. | section_api |
Tránh ăn hoặc uống rượu bia hay caffeine khi gần đến giờ ngủ | Avoid eating or drinking alcohol or caffeine close to bedtime | summary |
Hòa khoảng ½ cốc muối Epsom với 3 cốc nước ấm | Mix about ½ cup of Epsom salt with 3 cups of warm water | summary |
Năm năm trước, theo WWF, Việt Nam có khoảng 30 con hổ ngoài tự nhiên | Five years ago, according to WWF, Vietnam had about 30 tigers in the wild | summary |
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1004/QĐ-UBND ngày 24 tháng 4 năm 2023 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc công bố thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung lĩnh vực Hộ tịch thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp và áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng. | This Decision takes effect from the date of signing and replaces Decision Không. 1004/QD-UBND dated April 24, 2023 of the Chairman of the People's Committee of Soc Trang province on announcing amended administrative procedures, Supplementing the field of Civil Status under the jurisdiction of the Department of Justice and applying at the district level in Soc Trang province. | section_api |
Đối với đơn vị sự nghiệp công lập tự bảo đảm chi thường xuyên và chi đầu tư và đơn vị sự nghiệp công lập tự bảo đảm chi thường xuyên ngoài các nhiệm vụ và quyền hạn quy định tại khoản 1 Điều này còn có các nhiệm vụ và quyền hạn sau | For public service units that self-guarantee regular expenditures and investment expenditures and public service units that self-fund regular expenditures, in addition to the tasks and powers specified in Clause 1 of this Article, there are also the following tasks: and the following powers | section_api |
Về Trung tâm Tài chính quốc tế tại Thành phố Hồ Chí Minh giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư Cơ quan thường trực Ban Chỉ đạo xây dựng Đề án Trung tâm Tài chính khu vực và quốc tế khẩn trương phối hợp với các Bộ cơ quan liên quan tập trung triển khai các nhiệm vụ được giao tại Thông báo số 488 TB VPCP ngày 25 tháng 11 năm 2023 báo cáo Thủ tướng Chính phủ và cấp có thẩm quyền trước ngày 15 tháng 12 năm 2023 | Regarding the International Financial Center in Ho Chi Minh City, the Ministry of Planning and Investment is assigned to the Standing Committee of the Steering Committee to develop the Regional and International Financial Center Project to urgently coordinate with relevant ministries and agencies. The agency focuses on implementing the assigned tasks in Notice Không. 488 TB VPCP dated November 25, 2023 and reporting to the Prime Minister and competent authorities before December 15, 2023. | section_api |
UBND cấp xã | Commune People's Committee | section_api |
Khoảng cách từ đáy kíp đến vị trí dây quang gần nhất phải không nhỏ hơn 50 mm và khoảng cách giữa 02 dây quang không nhỏ hơn 180 mm sao cho dây quang thứ hai cách đầu còn lại của thỏi thuốc không nhỏ hơn 50 mm | The distance from the bottom of the detonator to the nearest optical wire must be no less than 50 mm and the distance between the two optical wires must be no less than 180 mm so that the second optical wire is not less than 50 mm from the other end of the pill. | section_api |
Thuốc lá chứa nicotine và cacbon mônôxít, cả hai chất đều buộc tim và phổi làm việc nhiều hơn | Cigarettes contain nicotine and carbon monoxide, both of which force the heart and lungs to work harder | summary |
Căn cứ vào Kế hoạch này, chủ động xây dựng và triển khai Kế hoạch hợp tác truyền thông tại địa phương theo đúng định hướng, nhu cầu, điều kiện thực tế và quy định về phân cấp ngân sách. | Based on this Plan, proactively develop and implement a local media cooperation plan in accordance with the orientation, needs, actual conditions and regulations on budget decentralization. | section_api |
542 | 542 | summary |
6) Dân tộc: …………………………………………………………………………….
7) Tôn giáo: ……………………………………………………………………………
8) Số CCCD: …………………… Ngày cấp: …/…/…… SĐT liên hệ: ……………...
9) Số BHXH: ………………………………… | 6) Ethnicity: …………………………………………………………………………….
7) Religion: ……………………………………………………………………………
8) CCCD number: …………………… Date of issue: …/…/…… Contact number: ……………...
9) Social insurance number: ………………………………… | final |
Dự thảo Nghị quyết thông qua Đề án sắp xếp lại đơn vị hành chính cấp huyện và phát triển đô thị trên địa bàn tỉnh Bắc Giang giai đoạn 2022 2025 | Draft Resolution approving the Project to reorganize district-level administrative units and develop urban areas in Bac Giang province for the period of 2022-2025 | section_api |
Căn cứ Nghị định số 60/2021/NĐ-CP ngày 21/6/2021 của Chính phủ quy định cơ chế tự chủ tài chính của đơn vị sự nghiệp công lập | Pursuant to Decree Không. 60/2021/ND-CP dated June 21, 2021 of the Government regulating the financial autonomy mechanism of public service units | section_api |
Năm 2018, cháu đã được mổ tim lần một và cần phải tiếp tục mổ tim lần hai | In 2018, I had my first heart surgery and needed a second heart surgery | summary |
Khi thành lập Đoàn kịch nói Kim Cương, nghệ sĩ Kim Cương đã nghĩ ngay đến Bông hồng cài áo | When establishing the Diamond Drama Troupe, artist Kim Cuong immediately thought of the Rose Corsage | summary |
Chương trình đào tạo gồm 11 chuyên đề trong đó có 10 chuyên đề về kiến thức phương pháp và kỹ năng giảng dạy tiếng Anh và 01 chuyên đề thực tập theo mục III của Chương trình này
2 | The training program includes 11 topics, including 10 topics on methodological knowledge and English teaching skills and 01 internship topic according to Section III of this Program.
2 | final |
Vệ sinh răng miệng kém, bao gồm cả vệ sinh lưỡi có liên hệ với rất nhiều vấn đề sức khỏe | Poor oral hygiene, including tongue hygiene, is linked to many health problems | summary |
- Đối với tài liệu, vật chứa bí mật nhà nước gửi đích danh cá nhân, tổ chức, đơn vị, chuyển theo nơi nhận ghi trên bì văn bản. | - For documents and objects containing state secrets, send to individuals, organizations, or units by name, according to the recipient indicated on the envelope. | section_api |
Bởi vì, khi một sự việc xảy ra như thế thì có thể rất nhiều giáo viên ở trường đó họ không biết | Because, when an incident like that happens, many teachers at that school may not know | summary |
Nếu không có lông bao phủ, bạn nên quấn khăn xung quanh miếng đệm | If there is no fur covering, you should wrap a towel around the pad | summary |
Sáng 14-6, thượng tá Thái Khắc Thống - trưởng Công an huyện Đô Lương ( | On the morning of June 14, Lieutenant Colonel Thai Khac Thong - Chief of Do Luong District Police ( | summary |
Căn cứ tình hình thực tế của Thành phố Thường trực Hội đồng nhân dân Thành phố sẽ quyết định triệu tập các kỳ họp chuyên đề của Hội đồng nhân dân Thành phố | Based on the actual situation of the City, the Standing Committee of the City People's Council will decide to convene thematic meetings of the City People's Council. | section_api |
Các cơ quan tổ chức đơn vị có tên gọi gắn với địa danh các đơn vị hành chính được nhập thành lập mới phải hoàn thành việc đổi tên để hoạt động với tên gọi quy định tại Điều 1 của Nghị quyết này kể từ ngày Nghị quyết này có hiệu lực thi hành | Organizations and units whose names are associated with the geographical names of newly merged and established administrative units must complete the name change in order to operate with the names specified in Article 1 of this Resolution from the date of the Resolution. This takes effect | section_api |
người thuộc hộ nghèo ; người khuyết tật; - Đăng ký khai sinh, khai tử đúng hạn, giám hộ, kết hôn của công dân Việt Nam cư trú ở trong nước; - Đăng ký hộ tịch khi điều chỉnh lại địa chỉ trong trường hợp thay đổi địa giới hành chính và tên gọi của đơn vị hành chính cấp huyện, cấp xã” | people from poor households; People with disabilities; - Timely registration of birth, death, guardianship, and marriage of Vietnamese citizens residing in the country; - Civil status registration when adjusting address in case of changing administrative boundaries and names of district and commune-level administrative units" | section_api |
Các hoạt động chải chuốt như cạo râu, chải tóc và thoa kem dưỡng da lên cơ thể đều là những yếu tố của việc nuông chiều và quý trọng bản thân | Grooming activities such as shaving, brushing your hair, and applying lotion to your body are all elements of pampering and self-esteem. | summary |
- Vị trí, ranh giới, diện tích được xác định theo bản vẽ dự án Công trình kèm theo Tờ trình số 158/TTr-UBND ngày 04/10/2023 của UBND thị xã Buôn Hồ. | - Location, boundaries, area are determined according to the project drawing attached to Report Không. 158/TTr-UBND dated October 4, 2023 of Buon Ho Town People's Committee. | section_api |
Cách duy nhất để chữa khỏi viêm đại tràng là tiến hành cắt bỏ toàn bộ đại tràng | The only way to cure colitis is to have the entire colon removed | summary |
Thủ trưởng các ban, ngành, đơn vị | Heads of departments, branches and units | section_api |
phối hợp với Sở Tài nguyên và Môi trường triển khai các nhiệm vụ về Phương án bảo vệ, khai thác và sử dụng tài nguyên thiên nhiên trên địa bàn thành phố trong Kế hoạch thực hiện Quy hoạch thành phố Hải Phòng. | Coordinate with the Department of Natural Resources and Environment to implement tasks on plans to protect, exploit and use natural resources in the city in the Hai Phong City Planning Implementation Plan. | section_api |
Quy hoạch tỉnh Bạc Liêu thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 được phê duyệt tại Quyết định này là căn cứ để lập điều chỉnh quy hoạch đô thị quy hoạch nông thôn quy hoạch sử dụng đất cấp huyện và quy hoạch có tính chất kỹ thuật chuyên ngành trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu theo quy định của pháp luật có liên quan | The planning of Bac Lieu province for the period 2021-2030 with a vision to 2050 approved in this Decision is the basis for making adjustments to urban planning, rural planning, district-level land use planning and technical planning. specialized techniques in Bac Lieu province according to relevant laws | section_api |
Giao Sở Xây dựng thực hiện công khai tại nơi giải quyết thủ tục hành chính, trên Trang thông tin điện tử của đơn vị theo quy định tại Điều 15 Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31/10/2017 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ và hoàn thiện quy trình điện tử đối với quy trình nội bộ nêu tại Điều 1 Quyết định này theo quy định | Assign the Department of Construction to publicly carry out the implementation at the place where administrative procedures are handled, on the unit's website according to the provisions of Article 15 of Circular Không. 02/2017/TT-VPCP dated October 31, 2017 of the Ministry Head, Head of the Government Office and complete the electronic process for internal processes mentioned in Article 1 of this Decision according to regulations. | section_api |
Nghị quyết số 58/NQ-CP , ngày 27/4/2020 của Chính phủ ban hành Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết số 50-NQ/TW, ngày 20/8/2019 của Bộ Chính trị | Resolution Không. 58/NQ-CP, dated April 27, 2020 of the Government promulgating the Government's Action Program to implement Resolution Không. 50-NQ/TW, dated August 20, 2019 of the Politburo | section_api |
Đảm bảo đúng số lượng và tỷ lệ kinh phí đối ứng quy định tối thiểu từ các bên tham gia liên kết theo nội dung đã đăng ký và dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt | Ensure the correct amount and minimum ratio of counterpart funds from participating parties according to the registered content and the project is approved by the competent authority. | section_api |
- Làm cơ sở lập quy hoạch phân khu, quy hoạch chi tiết và quản lý phát triển đô thị, đầu tư xây dựng và hoàn thiện hệ thống hạ tầng khung của đô thị theo quy hoạch. | - Serves as a basis for zoning planning, detailed planning and urban development management, construction investment and completion of the urban framework infrastructure system according to planning. | section_api |
Mức hỗ trợ: 50% tổng kinh phí hỗ trợ cho 01 cơ sở, tổ chức, cá nhân theo dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt, nhưng không quá 150 triệu đồng. | Support level: 50% of total support funding for 01 facility, organization or individual according to a project approved by a competent authority, but not exceeding 150 million VND. | section_api |
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết | Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, Provincial People's Council Committees, Provincial People's Council Delegation Groups and Provincial People's Council delegates to supervise the implementation of the Resolution | final |
kịp thời biểu dương, khen thưởng các cá nhân, tập thể có thành tích xuất sắc trong thực hiện cải cách hành chính.
2 | promptly praise and reward individuals and groups with outstanding achievements in implementing administrative reform.
2 | final |
Hồ sơ đề xuất dự án kế hoạch phải quy định rõ các yêu cầu thông tin về Biên bản họp dân kế hoạch sản xuất kinh doanh tiêu thụ sản phẩm tổng chi phí dự án đề nghị mức hỗ trợ từ ngân sách nhà nước chi tiết theo từng hoạt động phần đóng góp của các thành viên tổ nhóm phương án mua sắm vật tư trang thiết bị phục vụ sản xuất cung ứng dịch vụ giống cây trồng vật nuôi đề xuất hỗ trợ từ ngân sách nhà nước nếu có kết quả thực hiện dự án hình thức luân chuyển cách thức quản lý hiện vật hoặc tiền luân chuyển quay vòng trong cộng đồng nhu cầu đào tạo tập huấn về kỹ thuật các rủi ro và giải pháp tài chính xử lý rủi ro nếu có nội dung khác nếu có | The planning project proposal dossier must clearly specify the information requirements on People's meeting minutes, production, business and product consumption plans, total project costs, proposed level of support from the state budget, detailed according to Each activity, the contribution of group members, the plan to purchase materials and equipment for production and provision of services for plant and animal breeds, proposed support from the state budget if there are results of project implementation project, form of circulation, method of managing objects or money circulating in the community, training needs, technical training on risks and financial solutions to handle risks, if any other content, if any | section_api |
Trường hợp người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã không thuộc đối tượng tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc bảo hiểm y tế theo quy định của pháp luật về bảo hiểm xã hội bảo hiểm y tế thì được nhận đủ 100 mức phụ cấp quy định tại khoản 1 Điều này | In case a person working part-time at the commune level is not subject to compulsory social insurance and health insurance according to the provisions of law on social insurance and health insurance, he or she will receive the full 100 allowance level. specified in Clause 1 of this Article | final |
- Nội dung thực hiện: Khảo sát, điều tra, thống kê, thu thập thông tin để xây dựng câu lạc bộ sinh hoạt văn hóa dân gian | - Implementation content: Survey, investigation, statistics, information collection to build a folk culture activities club | section_api |
Đầu tư dự án phục hồi hệ sinh thái tự nhiên bị suy thoái bảo tồn đa dạng sinh học đầu tư dự án chuyển đổi công nghệ loại trừ giảm thiểu sử dụng các chất làm suy giảm tầng ô dôn chất gây hiệu ứng nhà kính được kiểm soát thích ứng với biến đổi khí hậu và giảm nhẹ phát thải khí nhà kính thuộc nhiệm vụ của cấp tỉnh | Investing in projects to restore degraded natural ecosystems and conserve biodiversity Investing in projects converting technology to eliminate and minimize the use of substances that deplete the ozone layer, substances that cause controlled greenhouse effects Controlling adaptation to climate change and mitigating greenhouse gas emissions are the tasks of the provincial level | section_api |
- Đẩy mạnh tuyên truyền về đề án phát triển SPCNCL Thành phố đến các doanh nghiệp sản xuất trên địa bàn, tổng hợp các doanh nghiệp đủ điều kiện gửi văn bản giới thiệu và thông tin chi tiết của doanh nghiệp về Sở Công Thương trước 31/3/2024 | - Promote propaganda about the City's High Quality Product Development Project to manufacturing enterprises in the area, collect qualified enterprises to send introductory documents and detailed information of enterprises to the Department of Industry and Trade before 31 March 2024 | section_api |
Các doanh nghiệp nhà nước được vận dụng thực hiện chế độ công tác phí chi hội nghị và chi tiếp khách trên địa bàn tỉnh theo quy định tại Nghị quyết này đảm bảo tiết kiệm hiệu quả và phù hợp với đặc điểm sản xuất kinh doanh của đơn vị | State-owned enterprises are allowed to apply the regime of conference and guest reception expenses in the province according to the provisions of this Resolution to ensure effective savings and in accordance with the production and business characteristics of the province. unit | section_api |
- Chủ sở hữu có trách nhiệm nộp phí, lệ phí theo quy định của pháp luật và thực hiện các yêu cầu chuyên môn, nghiệp vụ của Sở Văn hóa - Thông tin và Tổ đăng ký di vật, cổ vật, bảo vật quốc gia. | - The owner is responsible for paying fees and charges according to the provisions of law and fulfilling the professional requirements of the Department of Culture and Information and the Registration Team of relics, antiquities and national treasures. . | section_api |
Thay thế một số từ ngữ và bãi bỏ một số nội dung tại Quyết định số 66 2014 QĐ UBND ngày 14 11 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai như sau | Replace some words and annul some contents in Decision Không. 66 2014 People's Committee Decision dated November 14, 2014 of the People's Committee of Lao Cai province as follows | section_api |
Đây là cây di sản Việt Nam thứ ba ở Nghệ An được công nhận, sau cây sa mu ở rừng quốc gia Pù Mát và cây lộc vừng ở đảo Ngư | This is the third Vietnamese heritage tree in Nghe An to be recognized, after the sa mu tree in Pu Mat national forest and the sesame tree in Ngu island. | summary |
Tham gia cùng Bộ trưởng chỉ đạo thực hiện quản lý nhà nước đối với lĩnh vực dầu khí, điện lực.
i) Thay mặt Bộ chỉ đạo ngành Công Thương của các tỉnh thành phố Hà Nội Hải Phòng Bắc Ninh Hải Dương Vĩnh Phúc Hưng Yên Thái Bình Nam Định Hà Nam Ninh Bình Hà Giang Cao Bằng Bắc Kạn Tuyên Quang Lào Cai Yên Bái Thái Nguyên Lạng Sơn Bắc Giang Phú Thọ Quảng Ninh Hòa Bình Sơn La Điện Biên Lai Châu Thanh Hóa Nghệ An Hà Tĩnh Quảng Bình Quảng Trị Thừa Thiên Huế Đà Nẵng Quảng Nam Quảng Ngãi Bình Định Phú Yên Khánh Hòa Đắk Lắk Đắk Nông Gia Lai Kon Tum Lâm Đồng
k) Đại diện của Bộ Công Thương Phòng WTO tại Phái đoàn đại diện thường trực nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam bên cạnh Liên hợp quốc Tổ chức Thương mại thế giới và các Tổ chức quốc tế khác tại Giơ ne vơ
l) Chủ tịch Hội đồng khoa học Bộ Công Thương.
m) Trưởng ban chỉ đạo của Bộ Công Thương về phòng chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm | Join the Minister in directing the implementation of state management in the oil, gas and electricity sectors.
i) On behalf of the Ministry of Industry and Trade of the provinces and cities Hanoi Hai Phong Bac Ninh Hai Duong Vinh Phuc Hung Yen Thai Binh Nam Dinh Ha Nam Ninh Binh Ha Giang Cao Bang Bac Kan Tuyen Quang Lao Cai Yen Bai Thai Nguyen Lang Son Bac Giang Phu Tho Quang Ninh Hoa Binh Son La Dien Bien Lai Chau Thanh Hoa Nghe An Ha Tinh Quang Binh Quang Tri Thua Thien Hue Da Nang Quang Nam Quang Ngai Binh Dinh Phu Yen Khanh Hoa Dak Lak Dak Nong Gia Lai Kon Tum Lam Dong
k) Representative of the Ministry of Industry and Trade of the WTO Chamber at the Permanent Representative Mission of the Socialist Republic of Vietnam next to the United Nations, World Trade Organization and other international organizations in Geneva
l) Chairman of the Scientific Council of the Ministry of Industry and Trade.
m) Head of the Steering Committee of the Ministry of Industry and Trade on AIDS prevention and drug and prostitution prevention and control | final |
Thực hiện Kế hoạch cao điểm chống buôn lậu gian lận thương mại và hàng giả các tháng cuối năm Tăng cường công tác kiểm tra kiểm soát thị trường kịp thời xử lý nghiêm các hành vi vi phạm pháp luật về cạnh tranh đầu cơ găm hàng niêm yết giá kinh doanh vận chuyển tàng trữ hàng cấm hàng nhập lậu hàng không rõ nguồn gốc hàng giả hàng kém chất lượng hàng xâm phạm sở hữu trí tuệ chú trọng các mặt hàng thiết yếu có nhu cầu tiêu dùng cao trong dịp cuối năm và Tết Nguyên đán Phối hợp chặt chẽ với các bộ cơ quan liên quan tổ chức thực hiện hiệu quả công tác đấu tranh phòng chống buôn lậu gian lận thương mại tại các khu vực biên giới cảng hàng không các kho hàng điểm tập kết hàng hóa | Implement the peak plan to combat smuggling, trade fraud and counterfeit goods in the last months of the year. Strengthen market control and inspection work to promptly strictly handle violations of competition laws on speculation and hoarding of sealed goods. Listing prices, transporting and storing banned goods, smuggled goods, goods of unknown origin, counterfeit goods, poor quality goods, goods infringing on intellectual property, focusing on essential goods with high consumer demand during the year-end and Tet holidays Nguyen Dan Closely coordinate with relevant ministries and agencies to effectively organize the fight against smuggling and trade fraud in border areas, airports, warehouses, and goods gathering points | section_api |
Đơn vị thực hiện dịch vụ thu gom vận chuyển do Ủy ban nhân dân huyện thành phố lựa chọn thông qua qua hình thức đấu thầu theo quy định của pháp luật về đấu thầu trường hợp không thể lựa chọn thông qua hình thức đấu thầu thì thực hiện theo hình thức đặt hàng hoặc giao nhiệm vụ theo quy định của pháp luật ký hợp đồng dịch vụ thu gom vận chuyển và xử lý với cơ quan tổ chức cơ sở sản xuất kinh doanh dịch vụ chủ đầu tư xây dựng và kinh doanh hạ tầng khu sản xuất kinh doanh dịch vụ tập trung cụm công nghiệp có phát sinh chất thải rắn sinh hoạt thu gom vận chuyển đến cơ sở xử lý do địa phương lựa chọn theo quy định tại khoản 2 Điều 78 Luật Bảo vệ môi trường thanh toán chi phí xử lý chất thải rắn sinh hoạt theo quy định của địa phương trừ chất thải có khả năng tái sử dụng tái chế được phân loại theo đúng quy định | The unit performing the transportation collection service is selected by the People's Committee of the city district through the form of bidding according to the provisions of law on bidding. In case it is not possible to select through the form of bidding, it will be done. performed in the form of ordering or assigning tasks according to the provisions of law, signing a contract for collection, transportation and processing services with agencies, organizations, production and business establishments, service investors, construction and infrastructure businesses. Floors of production, business and service zones concentrated in industrial clusters that generate household solid waste, collect and transport to a treatment facility selected by the locality according to the provisions of Clause 2, Article 78 of the Law on Environmental Protection for payment. Costs of treating household solid waste according to local regulations except for waste that can be reused and recycled and classified according to regulations | section_api |
Dự án xây dựng khu đô thị mới khu dân cư nông thôn mới chỉnh trang đô thị khu dân cư nông thôn điểm d khoản 3 Điều 62 Luật Đất đai Gồm 09 dự án diện tích đất thu hồi 6 427 100 m2 | Project to build new urban areas, new rural residential areas, urban embellishment, rural residential areas, Point d, Clause 3, Article 62 of the Land Law Including 09 projects with recovered land area of 6,427,100 m2 | section_api |
Ủy ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này và báo cáo kết quả thực hiện cho Hội đồng nhân dân tại các Kỳ họp thường lệ của Hội đồng nhân dân tỉnh theo quy định | The Provincial People's Committee is responsible for guiding the implementation of this Resolution and reporting implementation results to the People's Council at regular meetings of the Provincial People's Council according to regulations. | section_api |
- Hộ cận nghèo: tối đa 15.000.000 đồng/hộ - Hộ mới thoát nghèo: tối đa 10.000.000 đồng/hộ | - Near-poor households: maximum 15,000,000 VND/household - Households just escaping poverty: maximum 10,000,000 VND/household | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.