vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Trình cấp có thẩm quyền hoặc thực hiện theo thẩm quyền việc cấp giấy phép thay đổi nội dung ghi trong giấy phép thu hồi giấy phép xuất bản tin cho các cơ quan tổ chức ở địa phương theo quy định của pháp luật và phân cấp của Ủy ban nhân dân tỉnh | Submit to competent authorities or carry out according to authority the issuance of licenses to change the content stated in the license to revoke news publishing licenses to local organizations and agencies according to the provisions of law and decentralization of the Commission. Provincial People's Committee | section_api |
Việc tuyển dụng sử dụng và quản lý viên chức lao động hợp đồng của Bảo tàng tỉnh căn cứ vào yêu cầu nhiệm vụ vị trí việc làm cơ cấu tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp theo quy định pháp luật | The recruitment, use and management of contract labor officials of the Provincial Museum is based on the requirements of the job position and the structure of professional title standards according to the law. | section_api |
Phương tiện vận tải là xe ô tô và rơ moóc sơ mi rơ moóc lưu thông trên đường bộ có Giấy chứng nhận đăng ký xe và biển số do cơ quan có thẩm quyền của một Bên ký kết cấp | Means of transport are cars and semi-trailers traveling on roads with a vehicle registration certificate and license plate issued by a competent authority of a Contracting Party. | section_api |
Mỗi đơn vị bao gói lấy khoảng 0,3 kg, trộn đều rồi chia theo nguyên tắc phân tư để lấy mẫu đại diện | Each packaging unit takes about 0.3 kg, mixes well and divides according to the principle of quartile to get a representative sample | section_api |
Phê duyệt Đề án “Phát triển công nghiệp chế biến thức ăn chăn nuôi đến năm 2030” (sau đây viết tắt là Đề án) với các nội dung chính như sau: | Approve the Project "Development of animal feed processing industry until 2030" (hereinafter abbreviated as the Project) with the following main contents: | section_api |
Nguồn thức ăn nuôi sống các lợi khuẩn là các prebiotic (các chất xơ hòa tan) thường có trong rau quả | The food source that feeds beneficial bacteria is prebiotics (soluble fibers) often found in fruits and vegetables | summary |
các trạm thu phát sóng thông tin di động đảm bảo cảnh quan kiến trúc, đảm bảo các quy chuẩn, tiêu chuẩn về an toàn chất lượng, không gây ảnh hưởng đến môi trường, sức khỏe cộng đồng | Mobile information transceiver stations ensure architectural landscape, ensure safety and quality regulations and standards, and do not affect the environment or public health. | section_api |
- Trường hợp được đề nghị bổ nhiệm vào chức vụ lãnh đạo, quản lý mà thời hạn mỗi lần bổ nhiệm dưới 05 năm theo quy định của pháp luật chuyên ngành và của cơ quan có thẩm quyền thì tuổi bổ nhiệm phải đủ một nhiệm kỳ | - In case you are proposed to be appointed to a leadership or management position where the term of each appointment is less than 5 years according to the provisions of specialized laws and competent agencies, the appointment age must be one full term. | section_api |
dự án được đầu tư xây dựng trên địa bàn hành chính của 02 tỉnh trở lên | The project is invested and built in the administrative areas of 02 or more provinces | section_api |
- Chi đầu tư từ nguồn Trung ương bổ sung có mục tiêu: 1.240,020 tỷ đồng | - Targeted additional investment expenditure from central sources: 1,240,020 billion VND | section_api |
Yêu cầu Công an tỉnh Cục Thi hành án dân sự tỉnh theo chức năng nhiệm vụ quyền hạn được giao chỉ đạo đẩy nhanh tiến độ khởi tố điều tra thi hành án các vụ việc người có hành vi tham nhũng tiêu cực theo định kỳ 6 tháng cuối năm hoặc đột xuất báo cáo tình hình phát hiện khởi tố điều tra thi hành án dân sự đối với các vụ việc vụ án tham nhũng tiêu cực cho UBND tỉnh qua Thanh tra tỉnh để tổng hợp chung trên địa bàn tỉnh | Request the Provincial Police Department of Civil Judgment Enforcement, according to its assigned functions, tasks and powers, to direct and speed up the progress of prosecution, investigation and execution of cases of people with negative corrupt acts on a regular basis every 6 months. At the end of the year or unexpectedly, report the status of detection, prosecution, investigation and execution of civil judgments for negative corruption cases to the Provincial People's Committee through the Provincial Inspectorate for general synthesis in the province. | section_api |
Việc chấp thuận hoặc quyết định chủ trương đầu tư và triển khai các dự án đầu tư trên địa bàn bao gồm cả các dự án chưa được xác định trong các phương án phát triển ngành lĩnh vực phương án phát triển các khu chức năng kết cấu hạ tầng kỹ thuật xã hội và danh mục dự án dự kiến ưu tiên thực hiện ban hành kèm theo Quyết định này phải phù hợp với định hướng phát triển quy định tại Điều 1 Quyết định này và phù hợp với các quy hoạch kế hoạch thực hiện quy hoạch khác có liên quan đồng thời người chấp thuận hoặc quyết định chủ trương đầu tư phải chịu trách nhiệm toàn diện trước pháp luật về quyết định của mình | Approving or deciding on investment policies and implementing investment projects in the area, including projects that have not been identified in industry development plans, development plans for structural and functional areas Social technical infrastructure and the list of projects expected to be prioritized for implementation promulgated together with this Decision must be consistent with the development orientation specified in Article 1 of this Decision and in accordance with actual plans. other relevant planning and the person who approves or decides on the investment policy must take full responsibility before the law for his or her decision. | section_api |
Trong khi ông cho rằng phương Tây phải đứng lên bảo vệ những giá trị dân chủ vào xã hội cởi mở, “chúng ta phải tránh một lần nữa chia rẽ thế giới thành những khối” | While he said the West must stand up for democratic values and open societies, “we must avoid once again dividing the world into blocs.” | summary |
Tổ chức tuyên truyền về phòng chống tội phạm trên không gian mạng cho cán bộ công chức viên chức người lao động và Nhân dân trên địa bàn chia sẻ các thông tin tuyên truyền về phòng chống tội phạm trên không gian mạng từ các nguồn chính thống thông qua các nền tảng mạng xã hội | Organize propaganda on cyber crime prevention for civil servants, workers and people in the area to share propaganda information on cyber crime prevention from official sources through social networking platforms | section_api |
Nhà trường xác định những người có tiếp xúc gần và thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan y tế | The school identifies close contacts and follows instructions from health authorities | summary |
Quy định cụ thể chức năng nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức của đơn vị thuộc trực thuộc Sở Nội vụ thành phố Hà Nội trừ đơn vị thuộc thẩm quyền quyết định của Ủy ban nhân dân Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố mối quan hệ công tác và trách nhiệm của người đứng đầu đơn vị thuộc trực thuộc Sở Nội vụ thành phố Hà Nội theo quy định của pháp luật | Specifying the functions, tasks, powers and organization of units under the Department of Home Affairs of Hanoi City, except for units under the decision-making authority of the People's Committee Chairman of the City People's Committee relationship The work and responsibilities of the head of the unit under the Hanoi Department of Home Affairs according to the provisions of law | section_api |
Dùng không đúng cách có thể khiến da kích ứng thêm | Improper use can cause further skin irritation | summary |
Đảng Cộng sản Việt Nam 2014 Nghị quyết số 18 NQ TW ngày 25 10 2017 Nghị quyết Hội nghị Trung ương 6 khóa XII về tiếp tục đổi mới sắp xếp tổ chức bộ máy của hệ thống chính trị tinh gọn hoạt động hiệu lực hiệu quả | Communist Party of Vietnam 2014 Resolution Không. 18 Central Resolution dated October 25, 2017 Resolution of the 6th Plenum of the 12th Central Committee on continuing to innovate the organizational structure of the streamlined political system to operate effectively and efficiently | section_api |
- Trên cơ sở chức năng, nhiệm vụ theo quy định, xây dựng các chương trình, kế hoạch của đơn vị mình để triển khai các nội dung, nhiệm vụ được giao trong Đề án | - Based on the prescribed functions and tasks, develop programs and plans of your unit to implement the assigned contents and tasks in the Project. | final |
thực hiện giám sát hoạt động của Bộ phận Một cửa các cấp trên địa bàn tỉnh theo quy định của pháp luật. | Supervise the activities of the One-Stop Department at all levels in the province according to the provisions of law. | section_api |
Quy định về ký kết hợp đồng làm việc và nhận việc trong trường hợp phát sinh nhu cầu tuyển dụng mới tại khoản 11 Điều 1 Nghị định này | Regulations on signing a work contract and accepting a job in case a new recruitment need arises in Clause 11, Article 1 of this Decree | section_api |
Tham mưu trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố giải quyết các thủ tục về hội quỹ xã hội quỹ từ thiện có phạm vi hoạt động trên địa bàn Thành phố trừ quỹ xã hội quỹ từ thiện có tổ chức cá nhân nước ngoài góp tài sản với công dân tổ chức Việt Nam hoạt động trong phạm vi Thành phố | Advise and submit to the Chairman of the City People's Committee to resolve procedures for social funds, charity funds with scope of operation in the City, except social funds, charity funds with foreign organizations and individuals contributing money property with Vietnamese citizens and organizations operating within the City | section_api |
Khi mổ bụng cá sấu, những nhân chứng đã không khỏi đau lòng khi nhìn thấy thi thể của cậu bé xấu số | When cutting open the crocodile's stomach, the witnesses couldn't help but feel heartbroken when they saw the body of the unfortunate boy | summary |
Xác định các hội được Đảng, Nhà nước giao nhiệm vụ (trước đây gọi là Hội có tính chất đặc thù) hoạt động trong phạm vi tỉnh Khánh Hòa, gồm 18 tổ chức: | Identifying associations assigned tasks by the Party and State (formerly known as Associations of specific nature) operating within Khanh Hoa province, including 18 organizations: | section_api |
Số lượng mẫu thử: 10 mẫu. | Number of test samples: 10 samples. | section_api |
Chánh Văn phòng UBND tỉnh | Chief of Provincial People's Committee Office | section_api |
Tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật chiến lược quy hoạch kế hoạch chương trình đề án dự án tiêu chuẩn quốc gia quy chuẩn kỹ thuật quốc gia định mức kinh tế kỹ thuật trong lĩnh vực thủy sản được cấp có thẩm quyền quyết định phê duyệt thông tin tuyên truyền hướng dẫn kiểm tra theo dõi thi hành pháp luật về lĩnh vực thủy sản kiểm ngư | Organize the implementation of legal documents, strategies, plans, programs, projects, projects, national standards, national technical regulations, economic and technical norms in the field of fisheries decided by competent authorities. Decide to approve propaganda information, guidance on inspection and monitoring of law enforcement in the field of fisheries and aquaculture | section_api |
Kho bạc Nhà nước Trà Vinh Kho bạc Nhà nước cấp huyện thực hiện kiểm soát thanh toán vốn kịp thời đày đủ cho dự án khi đã có đủ điều kiện và đúng thời gian quy định của pháp luật hiện hành và Nghị định số 99 2021 NĐ CP đôn đốc chủ đầu tư thực hiện đúng quy định về tạm ứng thu hồi vốn tạm ứng thực hiện chế độ thông tin báo cáo và quyết toán vốn đầu tư theo quy định | Tra Vinh State Treasury The district-level State Treasury controls capital payment in a timely manner for the project when all conditions are met and on time as prescribed by current law and Decree Không. 99 2021 ND The Government urges investors to strictly comply with regulations on advance payment, recovery of advanced capital, implementation of information, reporting and settlement of investment capital according to regulations. | section_api |
Công chức viên chức và nhân viên đang nghỉ việc không hưởng lương đang bị tạm giữ tạm giam tạm đình chỉ công tác hoặc đình chỉ làm chuyên môn thì không được hỗ trợ | Civil servants and employees who are on leave without pay, are detained, temporarily suspended from work or suspended from working professionally, will not be supported. | section_api |
Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, Kho bạc Nhà nước Việt Nam, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, Công ty Cổ phần Thanh toán Quốc gia Việt Nam, Công ty Quản lý tài sản của các tổ chức tín dụng Việt Nam có trách nhiệm tổ chức thực hiện Thông tư này. | Heads of units under the State Bank, credit institutions, foreign bank branches, Vietnam State Treasury, Vietnam Deposit Insurance, Vietnam National Payment Joint Stock Company, Asset Management Company of Vietnamese credit institutions is responsible for organizing the implementation of this Circular. | section_api |
Trường hợp thiết bị lưu khóa bí mật bị hỏng hoặc bị thất lạc bị chiếm đoạt và thuê bao vẫn có nhu cầu sử dụng chứng thư số Ngoài việc thực hiện thủ tục thu hồi chứng thư số và thiết bị lưu khóa bí mật quy định tại Điều 6 thuê bao phối hợp với Bộ phận CNTT thực hiện thủ tục cấp mới chứng thư số theo quy định tại Điều 5 của Quy chế | In case the device storing the secret key is damaged or lost and is appropriated and the subscriber still needs to use the digital certificate, in addition to carrying out the procedures for revoking the digital certificate and the device storing the secret key specified in Article 6: Subscribers coordinate with the IT Department to carry out procedures for issuing new digital certificates according to the provisions of Article 5 of the Regulations. | section_api |
Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành, thị và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chairman of the People's Committees of districts, cities and towns and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision | section_api |
Đối với hoạt động sự kiện Trong thời hạn 01 ngày sau khi hoạt động sự kiện kết thúc thì thông tin phải được cung cấp và cập nhật trên Website | For event activities, within 01 day after the event ends, information must be provided and updated on the Website. | section_api |
Không trộn oxy già với thức ăn của chó hoặc trộn với nước trước khi hút vào ống nhỏ | Do not mix hydrogen peroxide with your dog's food or mix it with water before drawing it into the small tube | summary |
- Tiếp tục chỉ đạo các tổ chức tín dụng chủ động cân đối nguồn vốn đáp ứng kịp thời nhu cầu vốn phục vụ phát triển chăn nuôi đại gia súc tại các xã khu vực III và bản đặc biệt khó khăn trên địa bàn tỉnh | - Continue to direct credit institutions to proactively balance capital sources to promptly meet capital needs to serve the development of livestock farming in communes of Region III and extremely difficult villages in the province. | section_api |
Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ lai dắt tàu thuyền có trách nhiệm cung cấp tàu lai với số lượng và công suất theo quy định tại nội quy cảng biển khu vực Giá dịch vụ lai dắt tàu thuyền cho một lượt lai dắt bằng tích số của giá lai dắt tương ứng quy định tại Điều 21 Điều 22 Điều 23 của Thông tư này với thời gian lai dắt thực tế | Enterprises providing ship towing services are responsible for providing tugboats with the quantity and capacity as prescribed in the regional seaport regulations. The price of ship towing services for one towing session is equal to the product of the price. Corresponding towing specified in Article 21, 22, Article 23 of this Circular with actual towing time | section_api |
8 m bị sụp đổ hoàn toàn | 8 m completely collapsed | summary |
Sản phẩm kíp nổ vi sai phi điện dùng cho mỏ hầm lò/đường hầm không có khí bụi nổ được công bố hợp quy theo Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về kíp nổ vi sai phi điện số QCVN 07:2012/BCT trước ngày 01 tháng 7 năm 2024 được tiếp tục sử dụng theo thời hạn sử dụng được công bố. | Non-electric differential detonator products for underground mines/tunnels without explosive gas and dust are declared conformable according to the National Technical Regulation on non-electric differential detonators Không. QCVN 07:2012/BCT before January 1 July 2024 can continue to be used according to the published shelf life. | section_api |
Cảm ơn một tinh thần giáo dục sâu sắc và tinh tế | Thank you for a profound and sophisticated educational spirit | summary |
Tại Hà Nội LKC25 Đường Hoàng Minh Thảo tổ dân phố 8 dự án khu nhà ở thấp tầng A1TT1 phường Xuân Tảo quận Bắc Từ Liêm thành phố Hà Nội | In Hanoi LKC25 Hoang Minh Thao Street, residential group 8, low-rise housing project A1TT1, Xuan Tao ward, Bac Tu Liem district, Hanoi city | section_api |
Chủ trì phối hợp với các Sở ban ngành Ủy ban nhân dân các quận huyện thực hiện hoạt động thanh tra kiểm tra để xử lý các hành vi vi phạm quy định của pháp luật trong lĩnh vực tiêu chuẩn đo lường và chất lượng sản phẩm hàng hóa sở hữu trí tuệ theo lĩnh vực được phân công | Preside over and coordinate with Departments, branches and People's Committees of districts to carry out inspection activities to handle violations of legal regulations in the field of measurement standards and product quality. intellectual property in assigned fields | section_api |
Tiếp tục quán triệt nghiêm túc thực hiện hiệu quả Nghị quyết Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIII của Đảng Nghị quyết số 58 NQ TW ngày 05 tháng 8 năm 2020 của Bộ Chính trị Nghị quyết số 37 2021 QH15 ngày 13 tháng 11 năm 2021 của Quốc hội “Về thí điểm một số cơ chế chính sách đặc thù phát triển tinh Thanh Hóa” và Nghị quyết Đại hội Đảng bộ tỉnh lần thứ XIX Từ đó phát huy tối đa truyền thống hào hùng của Thanh Hóa khai thác hiệu quả tiềm năng thế mạnh cơ hội nổi trội lợi thế cạnh tranh của Thanh Hóa gắn với huy động sức mạnh của toàn dân cho phát triển nhanh và bền vững của Tỉnh | Continue to thoroughly and seriously implement effectively the Resolution of the 13th National Congress of the Party, Resolution Không. 58, Central Resolution dated August 5, 2020, of the Politburo, Resolution Không. 37, 2021, National Assembly 15, dated November 13, 2020. 2021 of the National Assembly "On piloting a number of specific policy mechanisms to develop Thanh Hoa province" and the Resolution of the 19th Provincial Party Congress. From there, maximize the heroic tradition of Thanh Hoa and effectively exploit it. Potential strengths and outstanding opportunities Thanh Hoa's competitive advantage is associated with mobilizing the strength of the entire people for rapid and sustainable development of the Province | section_api |
Chiến lược, chương trình mục tiêu quốc gia, chương trình hành động, đề án, dự án quan trọng về công tác biên giới, lãnh thổ quốc gia hoặc liên quan đến biên giới, lãnh thổ quốc gia. | Strategies, national target programs, action programs, schemes, important projects on border work, national territory or related to national borders and territory. | section_api |
Dòng nước được tạo ra có thể ứng dụng cho nhiều ngành khác nhau, cả trong phòng thí nghiệm | The water generated can be applied to many different industries, including in the laboratory | summary |
Hệ thống chùa Bà sẽ trang hoàng rực rỡ mừng lễ Vu lan NGÔ TRẦN HẢI AN Chương trình sẽ được tổ chức quy mô, trang trọng, với nhiều hoạt động và trải nghiệm thiêng liêng tại quần thể hệ thống các chùa núi Bà và khu vực đỉnh núi Bà Đen, từ 26 | The Ba pagoda system will be brightly decorated to celebrate the Vu Lan festival. NGO TRAN HAI AN The program will be organized on a large scale and solemnly, with many sacred activities and experiences at the Ba Mountain pagoda system complex and the region. Ba Den mountain peak, from 26 | summary |
Chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức thông tin tuyên truyền cải cách hành chính bằng hình thức trực quan và thông qua các hoạt động văn hóa, văn nghệ. | Preside and coordinate with relevant agencies to organize information to propagate administrative reform in visual form and through cultural and artistic activities. | section_api |
Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng các Cục, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chief of the Ministry Office, Chief Inspector of the Ministry, Directors of Departments, Directors of Departments, Heads of relevant agencies and units are responsible for implementing this Decision | section_api |
Phân bổ chi tiết điều chỉnh kế hoạch đầu tư vốn Ngân sách Trung ương thực hiện các Chương trình MTQG do ngân sách cấp tỉnh quản lý theo quy định của Luật Đầu tư công | Detailed allocation and adjustment of capital investment plans from the Central Budget to implement National Target Programs managed by the provincial budget according to the provisions of the Law on Public Investment | section_api |
1 | 1 | final |
Tổ chức sản xuất kinh doanh kíp nổ điện tử phải đảm bảo yêu cầu quy định tại Phần II thực hiện quy định tại Phần III của Quy chuẩn kỹ thuật này và đảm bảo chất lượng phù hợp với quy định tại Luật Chất lượng sản phẩm hàng hóa | Organizations producing and trading electronic detonators must ensure the requirements specified in Part II, implement the provisions in Part III of this Technical Regulation and ensure quality in accordance with the provisions of the Law on Product Quality. chemistry | section_api |
Việc tổ chức thực hiện dự án khẩn cấp (cấp bách) xử lý sự cố đê điều được thực hiện theo quy định tại Điều 13 Nghị định số 66/2021/NĐ-CP.
3 | The organization of implementation of emergency (urgent) projects to handle dyke incidents is carried out according to the provisions of Article 13 of Decree Không. 66/2021/ND-CP.
3 | final |
Thực hiện kết nối LGSP với NGSP hoặc LGSP với cơ sở dữ liệu quốc gia theo quy định tại Thông tư này phù hợp với Khung kiến trúc Chính phủ điện tử Việt Nam | Connect LGSP to NGSP or LGSP to the national database according to the provisions of this Circular in accordance with the Vietnam e-Government Architecture Framework | section_api |
Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019 | Pursuant to the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019 | section_api |
Quyết định danh mục dự án đầu tư công trung hạn và hàng năm được đầu tư từ nguồn vốn ngân sách nhà nước bao gồm vốn ngân sách trung ương và ngân sách địa phương cấp tỉnh đối ứng thực hiện các Chương trình mục tiêu quốc gia trong giai đoạn 2021 2025 thuộc nguồn vốn phân cấp cho cấp huyện quản lý | Decide on the list of medium-term and annual public investment projects invested from state budget capital, including central budget capital and provincial-level local budgets to implement the National Target Programs in The period 2021-2025 belongs to decentralized capital for district level management | section_api |
Bắt đầu bằng việc mát xa ngực, mát-xa từ tim đi ra, dùng tay nhẹ nhàng xoa lên da của trẻ giống như bạn đang mở những trang sách vậy | Start by massaging the chest, massage from the heart out, use your hands to gently rub the baby's skin like you are opening the pages of a book. | summary |
Tuyên truyền sâu rộng các nội dung của Chiến lược quốc gia phát triển kinh tế số và xã hội số đến năm 2025 định hướng đến năm 2030 và nội dung Kế hoạch này trên địa bàn tỉnh Bình Định | Widely propagate the contents of the National Strategy for developing the digital economy and digital society to 2025 with a vision to 2030 and the contents of this Plan in Binh Dinh province | section_api |
Đào tạo bồi dưỡng ngắn hạn tiếp nhận chuyển giao kỹ thuật từ tuyến trên để nâng cao năng lực khám bệnh chữa bệnh phục hồi chức năng tại các cơ sở y tế công lập tuyến tỉnh huyện thuộc tỉnh 4 990 triệu đồng | Short-term training to receive technical transfer from higher levels to improve the capacity of medical examination, treatment and rehabilitation at public health facilities at the provincial and district levels in the province 4 990 million VND | section_api |
Bạn có thể không muốn để đá tiếp xúc trực tiếp lên da, vì thế hãy bọc chúng lại | You may not want to put the stones in direct contact with your skin, so wrap them up | summary |
1 | 1 | final |
Chỉ đạo làm tốt công tác hướng dẫn các địa phương, đơn vị quản lý, sử dụng các thiết chế văn hóa, thể thao thực hiện đúng quy định mẫu về tổ chức, hoạt động và tiêu chí của Trung tâm văn hóa - thể thao cấp xã theo Thông tư số 12/2010/TT-BVHTTDL ngày 22/12/2010 của Bộ Văn hóa - Thể thao và Du lịch nhằm tránh việc quản lý, sử dụng không hiệu quả, lãng phí | Direct and guide localities and units to manage and use cultural and sports institutions to properly implement model regulations on organization, operations and criteria of cultural and sports centers. commune level according to Circular Không. 12/2010/TT-BVHTTDL dated December 22, 2010 of the Ministry of Culture, Sports and Tourism to avoid ineffective management, use and waste. | section_api |
Các Sở, ngành căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao nghiên cứu đề xuất báo cáo UBND Thành phố kiến nghị với các cơ quan có thẩm quyền về chính sách ưu tiên đối với các doanh nghiệp tham gia quản lý kinh doanh khai thác chợ (tiền thuê đất, tiền sử dụng đất, thuế, phí…). | Departments and branches, based on their assigned functions and tasks, research and propose reports to the City People's Committee to recommend to competent agencies on priority policies for businesses participating in market management and exploitation. (land rent, land use fees, taxes, fees...). | section_api |
TRỊNH MINH TRIẾT Ban tổ chức cuộc thi Sơ đồ Tư duy Việt Nam - V | TRINH MINH TRIET Organizing Committee of Vietnam Mind Map Contest - V | summary |
Thủ tục hành chính cấp huyện Sửa đổi bổ sung 06 thủ tục hành chính có mã số 1 009994 1 009995 1 009996 1 009997 1 009998 1 009999 gồm các TTHC từ số 1 3 đến 1 8 Điểm 1 Lĩnh vực hoạt động xây dựng Mục II Danh mục TTHC cấp huyện Phần C Danh mục TTHC thay thế công bố tại Quyết định số 3860 QĐ UBND ngày 06 tháng 10 năm 2021 của Chủ tịch UBND tỉnh đã được sửa đổi bổ sung thay thế tại các TTHC từ số 1 đến số 6 Mục II Danh mục TTHC cấp huyện thuộc Phần I Danh mục TTHC lĩnh vực hoạt động xây dựng được sửa đổi bổ sung thay thế công bố tại Quyết định số 923 QĐ UBND ngày 04 tháng 5 năm 2023 của Chủ tịch UBND tỉnh và được sửa đổi bổ sung tại các TTHC từ số 4 đến số 9 Mục II Thủ tục hành chính cấp huyện thuộc Phần A Danh mục TTHC sửa đổi bổ sung được công bố tại Quyết định số 1630 QĐ UBND ngày 07 tháng 7 năm 2023 của Chủ tịch UBND tỉnh | District-level administrative procedures Amending and supplementing 06 administrative procedures with codes 1 009994 1 009995 1 009996 1 009997 1 009998 1 009999 including administrative procedures from numbers 1 3 to 1 8 Point 1 Field of construction activities Section II List of district-level administrative procedures Part C List of replacement administrative procedures announced in Decision Không. 3860 QD People's Committee dated October 6, 2021 of the Chairman of the Provincial People's Committee has been amended and supplemented to replace administrative procedures from Không. 1 to Không. 6 Section II List of district-level administrative procedures under Part I List of administrative procedures in the field of construction activities is amended and supplemented to replace the announcement in Decision Không. 923 QD People's Committee dated May 4, 2023 of the Chairman of the Provincial People's Committee and is amended and supplemented. Supplements in administrative procedures from Không. 4 to Không. 9 Section II District-level administrative procedures under Part A List of amended and supplemented administrative procedures announced in Decision Không. 1630 QD People's Committee dated July 7, 2023 of the Chairman of the Provincial People's Committee | section_api |
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Long Khánh, thành phố Biên hòa và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Information and Communications, heads of specialized agencies under the Provincial People's Committee, Chairman of the People's Committees of districts, Long Khanh city, Bien Hoa city and relevant units are responsible for implementing this Decision | section_api |
Đầu tư nâng cấp, mở rộng mạng lưới cơ sở giáo dục các cấp theo hướng chuẩn hóa, hiện đại hóa | Invest in upgrading and expanding the network of educational establishments at all levels towards standardization and modernization | section_api |
Tổ chức thực hiện các văn bản pháp luật quy hoạch kế hoạch về y tế sau khi được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt thông tin tuyên truyền phổ biến giáo dục pháp luật theo dõi thi hành pháp luật thuộc lĩnh vực y tế | Organize the implementation of legal documents on health planning after being approved by competent authorities, propagate information, disseminate legal education, monitor law enforcement in the health sector | section_api |
Lê Huỳnh – Ngọc Thắng | Le Huynh – Ngoc Thang | summary |
Phát hiện chồng gặp nạn, chị Mua thảm thiết kêu cứu trong nỗi tuyệt vọng và đau xót | Discovering that her husband was in trouble, Ms. Mua cried out for help in despair and pain | summary |
Theo đó, vùng được chia thành 4 tiểu vùng, 6 hành lang kinh tế, 3 vành đai và hệ thống các cực tăng trưởng, các trung tâm gắn với các tiểu vùng, vùng | Accordingly, the region is divided into 4 sub-regions, 6 economic corridors, 3 belts and a system of growth poles, centers associated with sub-regions and regions. | summary |
Hướng dẫn thực hiện cơ chế tự chủ đối với các đơn vị sự nghiệp công lập quản lý hoạt động của các đơn vị sự nghiệp trong và ngoài công lập thuộc phạm vi ngành lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn theo quy định pháp luật chịu trách nhiệm về các dịch vụ công do Sở tổ chức thực hiện | Guidance on implementing the autonomy mechanism for public service units to manage the operations of domestic and non-public service units within the field of agriculture and rural development in accordance with the law Responsible for public services organized and implemented by the Department | section_api |
Nhớ rằng: nếu một đàn ong đã vào được bên trong kiến trúc nào đó thì những đàn ong khác cũng có thể làm như vậy | Remember: if one bee colony gets inside a structure, other bees can do the same | summary |
Đối với cán bộ, công chức, viên chức và người lao động đi công tác ở quận, thành phố thuộc thành phố trực thuộc Trung ương và thành phố là đô thị loại I thuộc tỉnh, mức khoán 350.000 đồng/ngày/người | For officials, civil servants, public employees and workers going on business trips to districts, cities under centrally run cities and cities that are class I urban areas within the province, the fixed rate is 350,000 VND/day/person. | final |
+ Kiểm dịch động vật, kiểm dịch thực vật | + Animal quarantine, plant quarantine | section_api |
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành | Chief of Office of the Provincial People's Committee, Directors of Departments, Heads of Departments and branches, Chairman of the People's Committees of districts and cities and relevant organizations and individuals based on the Decision to implement | section_api |
Sau đó, Sở TN-MT Khánh Hòa có công văn phúc đáp | Afterwards, Khanh Hoa Department of Natural Resources and Environment issued a response letter | summary |
- Bến xe: Quy hoạch tổng số 74 bến xe khách các loại (trong đó: cải tạo, nâng cấp 11 bến xe khách hiện có và xây dựng mới thêm 63 bến xe khách) | - Bus stations: Planning a total of 74 bus stations of all types (including: renovating and upgrading 11 existing bus stations and building 63 new bus stations) | section_api |
Phối hợp với các Sở, ngành, địa phương có liên quan kiểm tra, giám sát tình hình giá cả hàng hóa trên địa bàn tỉnh khi thị trường xảy ra tình trạng sốt giá. | Coordinate with relevant departments, branches and localities to check and monitor commodity price situation in the province when market price fever occurs. | section_api |
phần Hội đồng thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 8 Thông tư này. | The Council part shall comply with the provisions of Clause 1, Article 8 of this Circular. | section_api |
Dùng ngón tay chải qua bộ rễ để tách rời các sợi rễ, sau đó tách các thân cây | Use your fingers to comb through the roots to separate the root fibers, then separate the stems | summary |
khoảng 30 phút mỗi ngày như một cách thải độc tố tự nhiên | about 30 minutes a day as a natural way to eliminate toxins | summary |
vốn ngân sách địa phương theo phân cấp ngân sách hiện hành | local budget capital according to current budget decentralization | section_api |
Các Sở Công Thương Y tế Tài chính Văn hoá Thể thao và Du lịch UBND huyện thành phố chủ động phối hợp với lực lượng Công an và các cơ quan đơn vị có liên quan tăng cường công tác kiểm tra kiểm soát thị trường kịp thời phát hiện và xử lý nghiêm các trường hợp buôn lậu buôn bán hàng cấm gian lận thương mại sản xuất hàng giả hàng kém chất lượng kinh doanh trái phép vi phạm quy định về vệ sinh an toàn thực phẩm tập trung vào các mặt hàng phục vụ Nhân dân trong dịp Tết đặc biệt chú ý đến các hình thức kinh doanh quảng cáo bán hàng trên các trang mạng xã hội để có biện pháp quản lý | Departments of Industry, Trade, Health, Finance, Culture, Sports and Tourism, City and district People's Committees proactively coordinate with the Police force and relevant agencies and units to strengthen market inspection and control to promptly develop Detect and strictly handle cases of smuggling, trading of prohibited goods, commercial fraud, production of counterfeit goods, poor quality goods, illegal trading in violation of regulations on food hygiene and safety, focusing on items serving people. During Tet, people pay special attention to business forms of advertising and selling on social networking sites to take management measures. | section_api |
Chi tổ chức các cuộc họp hội nghị công tác phí trong nước Thực hiện theo quy định tại Điều 1 Nghị quyết số 75 2017 NQ HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai quy định mức chi về công tác phí chi hội nghị áp dụng trên địa bàn tỉnh Gia Lai | Expenditures for organizing meetings, conferences and per diems in the country Follow the provisions of Article 1 of Resolution Không. 75 2017 Resolution of the People's Council dated December 7, 2017 of the People's Council of Gia Lai province stipulating the level of expenditure on per diem expenses Conference expenses apply in Gia Lai province | section_api |
Thuốc sẽ không có tác dụng trong việc điều trị tràn dịch tinh mạc | Medicine will not be effective in treating hydrocele | summary |
Chủ trì phối hợp với các sở ngành tỉnh liên quan triển khai thực hiện Quy định này và tổ chức kiểm tra giám sát việc quản lý sử dụng kinh phí thực hiện quay vòng luân chuyển vốn hỗ trợ bằng tiền để luân chuyển trong cộng đồng theo Quy định này | Take the lead and coordinate with relevant provincial departments to implement this Regulation and organize inspection and supervision of the management and use of funds to implement the rotation of cash support capital to circulate in the community according to the regulations. This regulation | section_api |
Các cơ quan tổ chức và cá nhân có liên quan đến việc thu nộp quản lý sử dụng phí thẩm định đề án khai thác sử dụng nước mặt nước biển | Agencies, organizations and individuals involved in the collection, payment, management and use of fees for appraisal of sea surface water exploitation and use projects | section_api |
Quản lý sử dụng công chức theo vị trí việc làm đề xuất khen thưởng kỷ luật đào tạo và bồi dưỡng về chuyên môn nghiệp vụ đối với công chức thuộc phạm vi quản lý của Phòng Y tế theo quy định của pháp luật | Manage and employ civil servants according to job positions, propose rewards, discipline, training and professional development for civil servants under the management of the Department of Health according to the provisions of law | section_api |
Dù đã được tích cực hồi sức nhưng đã tử vong vào khoảng 16 giờ cùng ngày | Although he was actively resuscitated, he died at about 4:00 p.m. the same day | summary |
Tuy nhiên, một số văn bản triển khai Chương trình giáo dục phổ thông 2018 ban hành còn chậm, chưa đồng bộ, thống nhất | However, some documents implementing the 2018 General Education Program are issued slowly, not synchronized or unified. | section_api |
Podophyllin — Đây là loại thuốc do bác sĩ bôi cho những mụn cóc nhỏ hơn 10 cm | Podophyllin — This is a medication applied by your doctor for warts smaller than 10 cm | summary |
- Hoàn thiện đồng bộ hệ thống công cụ quản lý về quy hoạch, phát triển đô thị gồm: Lập và phủ kín hệ thống quy hoạch phân khu, quy hoạch chi tiết, quy chế quản lý kiến trúc, quy chế bảo tồn, quy chế cải tạo | - Synchronously complete the system of management tools for urban planning and development, including: Establishing and covering the system of zoning planning, detailed planning, architectural management regulations, conservation regulations, and regulations. reformation mechanism | section_api |
1 | 1 | final |
Tổ chức công bố công khai Quy hoạch tỉnh Phú Thọ thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 sau khi được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt theo quy định của pháp luật về quy hoạch | Organize public announcement of Phu Tho Provincial Planning for the period 2021-2030 with a vision to 2050 after being approved by the Prime Minister according to the provisions of law on planning | section_api |
Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020 | Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 18, 2020 | section_api |
- Giảm số mắc COVID-19, nhất là ở nhóm nguy cơ cao và dễ bị tổn thương | - Reduce the number of COVID-19 infections, especially in high-risk and vulnerable groups | section_api |
+ Tại Cục Thuế, Bộ phận CNTT tổng hợp đề nghị gia hạn, thay đổi thông tin tại Cục Thuế và các Chi cục Thuế trực thuộc, trình lãnh đạo Cục Thuế phê duyệt gửi Tổng Cục Thuế (Cục CNTT) | + At the Tax Department, the IT Department synthesizes requests to extend and change information at the Tax Department and its affiliated Tax Departments, submits to the Tax Department leaders for approval and sends to the General Department of Taxation (IT Department) | section_api |
Nguồn ngân sách Trung ương hỗ trợ theo quy định, ngân sách địa phương theo phân cấp, lồng ghép nguồn vốn các chương trình, dự án | Central budget supports according to regulations, local budget according to decentralization, integrating capital sources of programs and projects | section_api |
Cơ quan cấp Giấy phép kinh doanh, Giấy phép lập cơ sở bán lẻ: “1 | Agency granting business licenses and licenses to establish retail establishments: “1 | section_api |
Căn cứ vào khả năng cân đối nguồn lực và định hướng ưu tiên hỗ trợ trong năm tổ chức thúc đẩy phát triển kinh doanh bền vững thực hiện hỗ trợ doanh nghiệp kinh doanh bền vững theo nguyên tắc sau | Based on the ability to balance resources and prioritize support among the five organizations promoting sustainable business development, support sustainable business enterprises according to the following principles: | section_api |
Sáng 10/3, Bệnh viện Phụ sản trung ương ( | On the morning of March 10, Central Obstetrics Hospital ( | summary |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.