vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Thủ trưởng đơn vị kế toán NHNN ký số có trách nhiệm bảo quản an toàn khóa bí mật và thiết bị lưu trữ khóa bí mật của chứng thư số cá nhân | The head of the digital signing SBV accounting unit is responsible for safely preserving the private key and secret key storage device of the personal digital certificate. | section_api |
(2) 100% Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố lồng ghép nhiệm vụ phòng, chống tệ nạn mại dâm với việc thực hiện các chương trình phát triển kinh tế - xã hội, các chương trình an sinh, trợ giúp xã hội, chương trình phòng, chống ma túy, chương trình phòng, chống HIV/AIDS. | (2) 100% of People's Committees of districts, towns and cities integrate the task of preventing and combating prostitution with the implementation of socio-economic development programs, welfare and assistance programs. social assistance, drug prevention and control program, HIV/AIDS prevention and control program. | section_api |
Chức danh, mức phụ cấp hàng tháng người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã.
2 | Title and monthly allowance for part-time workers at the commune level.
2 | final |
“a) Có bằng tốt nghiệp trung học phổ thông hoặc tương đương trở lên, có GCNKNCM máy trưởng hạng nhì, có thời gian đảm nhiệm chức danh máy trưởng hạng nhì hoặc đảm nhiệm chức danh máy phó của loại phương tiện được quy định cho chức danh máy trưởng hạng nhất đủ 18 tháng trở lên.” | “a) Have a high school diploma or equivalent or higher, have a second-class chief engineer certificate, have a period of time holding the position of second-class chief engineer or hold the position of deputy chief engineer of the type of vehicle prescribed for the vehicle. First-class chief engineer title for 18 months or more.” | section_api |
Tổ chức thực hiện
1 | Implementation organization
first | final |
Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết này | The Standing Committee of the People's Council, Committees of the People's Council, Delegate Groups and delegates of the Provincial People's Council supervise the implementation of this Resolution. | section_api |
Tổ chức quán triệt sâu sắc thực hiện đầy đủ nghiêm túc hiệu quả Nghị quyết số 178 NQ CP ngày 31 10 2023 của Chính phủ thực hiện kết luận số 49 KL TW ngày 28 02 2023 của Bộ Chính trị về định hướng phát triển giao thông vận tải đường sắt Việt Nam đến năm 2030 tầm nhìn đến năm 2045 | Organize a thorough and thorough implementation of the Government's Resolution Không. 178, Resolution Không. 178, NQ CP dated October 31, 2023, and implement Conclusion Không. 49, KL Central dated February 28, 2023 of the Politburo on traffic development orientation. Vietnam's railway transport to 2030 with a vision to 2045 | section_api |
các cơ quan nhà nước và tổ chức, cá nhân khác liên quan trong việc quản lý, thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản trên địa bàn Đồng Tháp. | State agencies and other organizations and individuals involved in the management and collection of environmental protection fees for mineral exploitation in Dong Thap area. | section_api |
Cần bổ sung vào dự thảo luật Nhà ở (sửa đổi) cho phép các DN thực hiện dự án đầu tư xây dựng, kinh doanh khu nhà trọ cho công nhân, người lao động thuê ở theo quy định của Chính phủ và đề nghị Chính phủ, Ủy ban Thường vụ Quốc hội xem xét có các chính sách hỗ trợ về thuế, về tín dụng ưu đãi | It is necessary to add to the draft Housing Law (amended) allowing businesses to carry out investment projects to build and operate boarding houses for workers and laborers to rent according to the Government's regulations and request the Government to The Government and the National Assembly Standing Committee consider providing tax support and preferential credit policies | summary |
Thanh Hoá) tập trung xẻ thịt một con cá biển rất lớn | Thanh Hoa) focused on butchering a very large sea fish | summary |
Quyết định của Hội đồng giám định y khoa cấp tỉnh là kết luận cuối cùng về khiếu nại sức khỏe của công dân thực hiện nghĩa vụ quân sự | The decision of the Provincial Medical Examination Council is the final conclusion on health complaints of citizens performing military service. | section_api |
Đối tượng cán bộ công chức viên chức làm công tác hỗ trợ quản lý về kinh doanh bền vững thuộc các cơ quan đơn vị quy định tại điểm a điểm b khoản 6 Điều 2 Thông tư này | Subjects of civil servants and public employees working to support sustainable business management in agencies and units specified in Points a, Point b, Clause 6, Article 2 of this Circular | section_api |
Theo quy định, trên lãnh thổ Việt Nam, trừ các trường hợp được sử dụng ngoại hối theo quy định, mọi giao dịch, thanh toán, niêm yết, quảng cáo, báo giá, định giá, ghi giá trong hợp đồng, thỏa thuận và các hình thức tương tự khác không được thực hiện bằng ngoại hối | According to regulations, in the territory of Vietnam, except for cases where foreign exchange is used according to regulations, all transactions, payments, listings, advertisements, quotations, valuations, and price recording in contracts and agreements and other similar forms not carried out in foreign exchange | summary |
Chiều 25/11, Công an xã Phước Thành ( | On the afternoon of November 25, Phuoc Thanh Commune Police ( | summary |
Cụ thể: + Điểm của bài thi môn Ngữ văn và Toán tính hệ số 2, điểm bài thi môn Tiếng Anh tính hệ số 1 | Specifically: + Literature and Math test scores are calculated with a coefficient of 2, English test scores are calculated with a coefficient of 1. | section_api |
Chủ trì phối hợp với Sở Công Thương Ủy ban nhân dân các huyện thành phố kiểm tra và xử lý kịp thời các vi phạm của thương nhân trong việc thực hiện Quy định này và các quy định của pháp luật có liên quan theo thẩm quyền | Preside over and coordinate with the Department of Industry and Trade and People's Committees of districts and cities to inspect and promptly handle violations by traders in implementing this Regulation and relevant legal provisions according to their authority. | section_api |
Trường hợp các văn bản được dẫn chiếu tại Nghị quyết này được sửa đổi bổ sung thay thế thì thực hiện theo văn bản sửa đổi bổ sung thay thế đó | In case the documents referenced in this Resolution are amended, supplemented, or replaced, the amended, supplemented, or replaced documents shall prevail. | final |
Yêu cầu
a) Xác định nhiệm vụ cụ thể phân công trách nhiệm của cơ quan chủ trì cơ quan phối hợp thời gian thực hiện và sản phẩm đầu ra trong quá trình thẩm định hồ sơ Quy hoạch vùng Bắc Trung Bộ và duyên hải miền Trung thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050
b) Đề xuất việc tổ chức hội thảo lấy ý kiến chuyên gia và tổ chức liên quan về nội dung quy hoạch vùng Bắc Trung Bộ và duyên hải miền Trung thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 trong trường hợp cần thiết
3 | Request
a) Determine specific tasks and assign responsibilities of the presiding agency, coordinating agency, implementation time and output products in the process of appraising planning documents for the North Central and Central Coast regions during the period 2021 2030 vision to 2050
b) Propose the organization of a workshop to collect opinions from experts and related organizations on the planning content of the North Central and Central Coast regions for the period 2021-2030 with a vision to 2050 in case of necessity.
3 | final |
Từ diễn đàn này, T | From this forum, T | summary |
Dự án thủy lợi phục vụ đa mục tiêu cung cấp đồng thời nhiều loại hình sản phẩm dịch vụ thủy lợi cho tưới tiêu và mang lại giá trị kinh tế cao như cấp nước cho nuôi trồng thủy sản tưới cho cây trồng có giá trị kinh tế cao và các sản phẩm dịch vụ thủy lợi khác cấp nước cho sinh hoạt và công nghiệp tiêu nước cho khu công nghiệp khu chế xuất khu kinh tế và khu công nghệ cao kết hợp phát điện phát triển du lịch và các hoạt động vui chơi giải trí khác nuôi trồng thủy sản trong các hồ chứa nước kết hợp giao thông | Irrigation projects serving multiple purposes simultaneously provide many types of irrigation service products for irrigation and bring high economic value such as water supply for aquaculture to irrigate crops of economic value. irrigation and other irrigation service products supplying water for daily life and industry, draining water for industrial zones, export processing zones, economic zones and high-tech zones combined with electricity generation to develop tourism and entertainment activities Other locations for aquaculture in water reservoirs combined with transportation | section_api |
Thanh tra kiểm tra việc chấp hành pháp luật của các tổ chức cá nhân trong kinh doanh hàng hóa dịch vụ thương mại trên thị trường kiểm tra cơ sở sản xuất đối với lĩnh vực ngành hàng thuộc lĩnh vực quản lý của Bộ Công Thương và các lĩnh vực khác được pháp luật giao trên địa bàn thành phố theo quy định pháp luật xử lý theo thẩm quyền các hành vi vi phạm pháp luật | Inspectors check the compliance with the law of organizations and individuals in the business of commercial goods and services on the market, inspect production facilities for the field of goods under the management of the Ministry of Industry and Trade and other agencies. Other fields assigned by law in the city according to legal regulations handle violations of the law according to authority | section_api |
Theo nhận định của Bệnh viện đa khoa huyện Đức Thọ, ê - kíp đỡ đẻ liên quan đến vụ kéo đứt đầu thai nhi, con của sản phụ Nguyễn Thị Tình tại bệnh viện Đa khoa huyện Đức Thọ ngày 30/6/2019 đã có những sai phạm nghiêm trọng | According to Duc Tho District General Hospital, the birthing team involved in the case of pulling off the head of the fetus and child of pregnant woman Nguyen Thi Tinh at Duc Tho District General Hospital on June 30, 2019 has serious violations | summary |
ComBE Five cuối tháng 12-2018 | ComBE Five at the end of December 2018 | summary |
Phương thức gửi nhận báo cáo Báo cáo được thể hiện dưới hình thức văn bản giấy hoặc văn bản điện tử được gửi trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính hoặc phương thức điện tử hoặc các phương thức khác theo quy định của pháp luật | Method of sending and receiving reports The report is presented in the form of paper documents or electronic documents sent directly or via postal service or electronic method or other methods as prescribed by law. | section_api |
Trung tâm Tần số vô tuyến điện khu vực IV có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản để giao dịch theo quy định của pháp luật, có trụ sở chính đặt tại thành phố Cần Thơ.
Điều 2 | Region IV Radio Frequency Center has legal status, seal and account for transactions according to the provisions of law, with headquarters located in Can Tho city.
Article 2 | final |
Nỗi đau có thể vượt quá mức kiểm soát tới nỗi nó khiến suy nghĩ và hành động của bạn trở nên bất thường | Pain can get so out of control that it causes your thoughts and actions to become abnormal | summary |
Đà Nẵng lúc hoàng hôn HUY ĐẠT Cùng với 2 người mẫu để bờ sông Hàn để "săn" ảnh, video thời điểm hoàng hôn, chàng trai quê TP | Da Nang at sunset HUY DAT Together with 2 models, he went to the Han River bank to "hunt" for photos and videos at sunset, a boy from the city. | summary |
Nếu bạn bị viêm loét vài lần liên tục trong nhiều tháng, có thể bác sĩ sẽ cho làm một loạt xét nghiệm máu và nước tiểu để tìm bệnh trong rất nhiều nguyên nhân, kể cả tình trạng thiếu hụt vitamin | If you have ulcers several times in a row over several months, your doctor may order a series of blood and urine tests to look for a variety of causes, including vitamin deficiencies. | summary |
Nghị định số 106/2020/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2020 của Chính phủ về vị trí việc làm và số lượng người làm việc trong các đơn vị sự nghiệp công lập | Decree Không. 106/2020/ND-CP dated September 10, 2020 of the Government on employment positions and number of people working in public service units | section_api |
Trường hợp các văn bản được viện dẫn để áp dụng tại Nghị quyết này được sửa đổi bổ sung hoặc thay thế bằng văn bản mới thì áp dụng theo các văn bản mới đó | In case the documents cited for application in this Resolution are amended, supplemented or replaced by new documents, those new documents shall apply. | section_api |
Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2024 và thay thế Quyết định số 60/2022/QĐ-UBND ngày 22/12/2022 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam về Ban hành Đơn giá bồi thường nhà, vật kiến trúc, công trình xây dựng khác và di chuyển mồ mả khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Hà Nam. | This Decision takes effect from January 1, 2024 and replaces Decision Không. 60/2022/QD-UBND dated December 22, 2022 of the People's Committee of Ha Nam province on Promulgation of house compensation unit prices, architectural objects, other construction works and moving graves when the State recovers land in Ha Nam province. | section_api |
Người hoạt động không chuyên trách ở thôn tổ dân phố được kiêm nhiệm thực hiện nhiệm vụ của một chức danh người hoạt động không chuyên trách ở thôn tổ dân phố | A person who works part-time in a village or residential group may concurrently perform the duties of a part-time activist in a village or street group. | section_api |
Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Đường thủy nội địa Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư ban hành Định mức kinh tế - kỹ thuật các hao phí ca máy cho các phương tiện chuyên dùng trong công tác quản lý, bảo trì đường thủy nội địa.[1] | At the request of the Director of the Vietnam Inland Waterways Department and the Director of the Department of Science and Technology, the Minister of Transport promulgates a Circular promulgating economic and technical norms of engine shift waste for specialized vehicles used in the management and maintenance of inland waterways.[1] | section_api |
chưa chủ động trong học tập, bồi dưỡng nâng cao trình độ chuyên môn, nghiệp vụ đáp ứng chuẩn chức danh nghề nghiệp và yêu cầu trong công tác | not proactive in studying and training to improve professional qualifications and skills to meet professional title standards and work requirements | final |
Đẩy mạnh chuyển đổi số theo Quyết định số 348 QĐ TTg ngày 06 tháng 4 năm 2023 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chiến lược “Chuyển đổi số báo chí đến năm 2025 định hướng đến năm 2030” để thông tin kịp thời chính xác các quan điểm của Đảng chính sách pháp luật của nhà nước làm chủ thông tin chính thống trên mạng xã hội | Promote digital transformation according to Decision Không. 348 QD TTg dated April 6, 2023 of the Prime Minister approving the Strategy "Digital transformation of newspapers to 2025 with orientation to 2030" to promptly and accurately inform The Party's viewpoint, the state's legal policies, and control of official information on social networks | section_api |
Giải quyết theo thẩm quyền các thủ tục liên quan đến việc sử dụng đất cơ sở hạ tầng và các vấn đề khác có liên quan của tổ chức cá nhân hoạt động khoáng sản trên địa bàn theo quy định của pháp luật kiểm tra việc thực hiện nộp tiền bảo vệ phát triển đất trồng lúa của các tổ chức được cấp Giấy phép khai thác khoáng sản đã được chuyển đổi mục đích sử dụng từ đất lúa đất rừng | Resolve according to authority procedures related to the use of infrastructure land and other related issues of organizations and individuals operating minerals in the area according to the provisions of law and inspect implementation Pay money to protect the development of rice land of organizations that are granted mineral exploitation licenses that have been converted from rice land to forest land. | section_api |
Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn sản phẩm vật liệu nổ công nghiệp kíp nổ vi sai phi điện dùng cho mỏ hầm lò đường hầm không có khí bụi nổ số QCVN 12 22 2023 BCT có hiệu lực từ ngày 01 tháng 7 năm 2024 | National technical regulations on safety of industrial explosive materials, non-electric differential detonators for underground mines, tunnels without explosive dust and gas Không. QCVN 12 22 2023 BCT effective from July 1, 2024 | section_api |
- Trên cơ sở các chỉ tiêu giảm nghèo được giao, khẩn trương xây dựng Kế hoạch thực hiện Chương trình giảm nghèo nhanh và bền vững năm 2024 của địa phương trong quý I năm 2024 | - Based on the assigned poverty reduction targets, urgently develop a plan to implement the local rapid and sustainable poverty reduction program in 2024 in the first quarter of 2024. | section_api |
Viên chức trực tiếp làm chuyên môn y tế công tác tại Bệnh viện Đa khoa tỉnh Bệnh viện Đa khoa khu vực Cai Lậy Bệnh viện Đa khoa khu vực Gò Công Bệnh viện Phụ sản Bệnh viện Mắt Trung tâm Giám định Y khoa Bệnh viện Lao và Bệnh phổi Bệnh viện Tâm thần Bệnh viện Y học cổ truyền Trung tâm Pháp y Trung tâm Kiểm nghiệm thuốc mỹ phẩm thực phẩm như sau | Officials directly working as medical professionals working at Provincial General Hospital Cai Lay Regional General Hospital Go Cong Regional General Hospital Obstetrics and Gynecology Hospital Eye Hospital Medical Assessment Center Tuberculosis and Hospital Lung disease Psychiatric hospital Traditional medicine hospital Forensic medicine center Drug testing center cosmetic food as follows | section_api |
Sở, ban, ngành, Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thành phố Thủ Đức lập danh sách Công tác viên đáp ứng các tiêu chuẩn theo quy định và có nhu cầu làm cộng tác viên gửi về Sở Tư pháp | Departments, branches, branches, and People's Committees of districts and Thu Duc city shall compile a list of collaborators who meet the prescribed standards and wish to become collaborators and send it to the Department of Justice. | section_api |
Chế độ ăn | Diet | summary |
- Báo cáo của TAND tỉnh về kết quả công tác năm 2024 | - Report of the Provincial People's Court on work results in 2024 | section_api |
Gập đầu gối lại và đặt bàn chân xuống sàn nhà | Bend your knees and place your feet on the floor | summary |
Nguồn kinh phí: nguồn kinh phí thực hiện từ ngân sách tỉnh. | Funding source: funding source comes from the provincial budget. | final |
Giúp người đứng đầu cơ quan tổ chức hướng dẫn việc lập hồ sơ và nộp lưu hồ sơ tài liệu vào Lưu trữ cơ quan Lưu trữ lịch sử | Help the head of the organization guide the preparation of records and submit documents to the Historical Archives | section_api |
- Triển khai các hệ thống đo lường, giám sát, đánh giá, quản lý nhà nước về hạ tầng viễn thông, hạ tầng trung tâm dữ liệu, hạ tầng điện toán đám mây, hạ tầng công nghệ số, nền tảng số có tính chất hạ tầng | - Deploy measurement, monitoring, evaluation, and state management systems for telecommunications infrastructure, data center infrastructure, cloud computing infrastructure, digital technology infrastructure, and digital platforms with infrastructure | section_api |
Cho phép thành lập giải thể hoặc chấm dứt hoạt động đối với cơ sở giáo dục mầm non và cơ sở giáo dục phổ thông có vốn đầu tư nước ngoài trừ cơ sở giáo dục mầm non cơ sở giáo dục phổ thông do cơ quan đại diện ngoại giao nước ngoài tổ chức quốc tế liên chính phủ đề nghị thành lập theo quy định | Allows the establishment, dissolution or termination of operations of foreign-invested preschool education institutions and general education establishments, except for preschool education establishments and general education establishments represented by agencies. Foreign diplomatic intergovernmental international organization proposed to be established according to regulations | section_api |
Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chairman of People's Committees of communes, wards, towns and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision | section_api |
Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tư pháp, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư | Chief of Office of the Provincial People's Committee, Directors of Departments: Natural Resources and Environment, Agriculture and Rural Development, Justice, Finance, Planning and Investment | section_api |
Máy rửa bát tránh vị trí có bàn đá để không ảnh hưởng tới kích thước tối đa của bàn | The dishwasher avoids locations with stone tables so as not to affect the maximum size of the table | summary |
Kinh phí đào tạo bồi dưỡng cán bộ công chức được đảm bảo từ nguồn ngân sách nhà nước theo phân cấp ngân sách hiện hành kinh phí của cơ quan quản lý sử dụng cán bộ công chức đóng góp của cán bộ công chức tài trợ của tổ chức cá nhân trong và ngoài nước theo quy định pháp luật | Funding for training of civil servants is guaranteed from the state budget according to current budget decentralization, funds from management agencies using civil servants, contributions from civil servants sponsored by organizations. individuals and organizations at home and abroad according to the law | section_api |
sử dụng hiệu quả và tiết kiệm các nguồn tài nguyên theo hướng dẫn của Bộ Tài nguyên và Môi trường”. | Use resources effectively and economically according to the guidance of the Ministry of Natural Resources and Environment. | section_api |
Thú y Hà Nội nhận định số lượng người nuôi chó cảnh, nuôi chó kinh doanh tăng lên nhanh chóng là thách thức lớn cho việc quản lý, phòng trừ dịch bệnh | Hanoi Veterinary Services believes that the rapid increase in the number of pet dog breeders and commercial dog breeders is a big challenge for disease management and prevention. | summary |
“ khoản bổ sung” | “additional clause” | summary |
Quyết định của Hội đồng giám định y khoa Bệnh viện quân y 103 hoặc Hội đồng giám định y khoa Bệnh viện quân y 175 là kết luận cuối cùng trong Quân đội về khiếu nại sức khỏe của chiến sĩ mới nhập ngũ | The decision of the Medical Examination Council of Military Hospital 103 or the Medical Examination Council of Military Hospital 175 is the final conclusion in the Army regarding health complaints of newly enlisted soldiers. | section_api |
Đã có người tình nguyện hiến tuỷ cho ông Thanh | Someone volunteered to donate bone marrow to Mr. Thanh | summary |
(Chi tiết tại Phụ lục XVII) | (Details in Appendix XVII) | section_api |
Tổ chức thông tin tín dụng nước ngoài được cung cấp khai thác và trao đổi các sản phẩm thông tin tín dụng về khách hàng vay trên cơ sở biên bản ghi nhớ thỏa thuận hợp tác hợp đồng ký kết với CIC phù hợp với quy định có liên quan của pháp luật Việt Nam và pháp luật của quốc gia mà tổ chức thông tin tín dụng nước ngoài được thành lập và hoạt động | Foreign credit information organizations are allowed to exploit and exchange credit information products about borrowers on the basis of a memorandum of understanding and cooperation agreement signed with CIC in accordance with regulations. relevant laws of Vietnam and the laws of the country in which the foreign credit information organization is established and operates | section_api |
Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban của Hội đồng nhân dân các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết | The Standing Committee of the People's Council, the Committees of the People's Council, the People's Council Delegation Groups and the Provincial People's Council delegates supervise the implementation of the Resolution | final |
Quản lý giám sát về quá trình thực hiện và kết quả thực hiện hợp đồng dịch vụ lưu trữ của cơ quan tổ chức và cá nhân cung cấp dịch vụ lưu trữ theo hợp đồng đã được ký kết bảo đảm đúng quy định của pháp luật về lưu trữ | Manage and supervise the implementation process and results of implementation of storage service contracts by agencies, organizations and individuals providing storage services according to signed contracts to ensure compliance with the provisions of law on storage | section_api |
Rùa biển gần 20 kg, bị cắt hai vây trước khi được đưa lên bờ | Sea turtle weighing nearly 20 kg, had two fins cut off before being brought ashore | summary |
xây dựng điểm trưng bày, bán sản phẩm đặc sản nông thôn, ăn uống, giải khát (chỉ hỗ trợ các biển hiệu, quầy kệ, một số trang thiết bị để phục vụ trưng bày, bán sản phẩm). | Build points to display and sell rural specialties, food, and refreshments (only supports signs, shelves, and some equipment to serve the display and sale of products). | section_api |
Theo báo Vietnamnet, tại khoa Cấp cứu, BV Bạch Mai, từ 30 Tết đến nay, lượng bệnh nhân nặng đến cấp cứu trung bình khoảng 200 trường hợp / ngày, tăng 30 % so với ngày thường, trong đó 50 % số ca chuyển tuyến | According to Vietnamnet newspaper, at the Emergency Department, Bach Mai Hospital, from Tet 30 until now, the average number of serious patients coming to the emergency room is about 200 cases/day, an increase of 30% compared to normal days, of which 50% are transferred cases. gland | summary |
(SN 2013 ), con ruột của đối tượng Bình | (born 2013), biological child of subject Binh | summary |
Thủ tướng Chính phủ 2013 Quyết định số 56 QĐ TTg ngày 07 10 2013 về việc sửa đổi bổ sung một số điều của Quyết định số 18 2011 QĐ TTg ngày 18 3 2011 về chính sách đối với người có uy tín trong vùng đồng bào dân tộc thiểu số | Prime Minister 2013 Decision Không. 56 Decision TTg dated October 7, 2013 on amending and supplementing a number of articles of Decision Không. 18 2011 Decision TTg dated March 18, 2011 on policies towards reputable people in ethnic minority areas minorities | section_api |
Nhét đầu kia của que bông vào dưới góc móng và thò ra cạnh bên kia sao cho bông gòn nằm giữa da và móng, đồng thời nâng móng tách khỏi da | Insert the other end of the cotton ball under the corner of the nail and stick it out the other side so that the cotton ball is between the skin and nail, while lifting the nail away from the skin. | summary |
- Đồn Công an địa phương được quy hoạch trên khu đất khoảng 2.000 m2. | - The local police station is planned on a land area of about 2,000 m2. | section_api |
Đã là đối tác, chúng ta nên chọn cách hợp tác cùng nhau có lợi | As partners, we should choose a mutually beneficial way to cooperate | summary |
Thống kê đánh giá phân loại về điều kiện bảo đảm chất lượng an toàn thực phẩm của cơ sở sản xuất kinh doanh sản phẩm nông sản lâm sản thủy sản tổng hợp báo cáo kết quả đánh giá phân loại các cơ sở sản xuất kinh doanh vật tư nông nghiệp theo quy định | Statistics, assessment and classification of conditions to ensure food safety quality of establishments producing and trading agricultural, forestry and aquatic products, synthesizing reports on results of assessment and classification of material production and trading establishments agricultural investment according to regulations | section_api |
Quản lý rừng bền vững trên cả ba lĩnh vực kinh tế - xã hội và môi trường sinh thái, hướng đến được cấp Chứng chỉ quản lý rừng bền vững | Sustainable forest management in all three fields of economy, society and ecological environment, aiming to be granted a Certificate of Sustainable Forest Management | section_api |
báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh | Verification report of the Economic and Budget Committee of the Provincial People's Council | section_api |
Chủ trì xây dựng trình Ủy ban nhân dân Tỉnh về cơ chế chính sách hướng dẫn thực hiện về phát triển thủy lợi nhỏ thủy lợi nội đồng tưới tiên tiến tiết kiệm nước cấp nước sạch nông thôn trên địa bàn tỉnh theo quy định của pháp luật | Preside over the development and submission to the Provincial People's Committee of mechanisms and policies to guide implementation of the development of small irrigation, in-field irrigation, advanced water-saving irrigation and rural clean water supply in the province in accordance with the provisions of law. | section_api |
- Trường hợp có ít nhất 01 mẫu thử không đạt yêu cầu, tiến hành thử lại lần 2 với số lượng mẫu thử gấp 02 lần số lượng kíp theo yêu cầu lần 1 | - In case at least 01 test sample does not meet the requirements, retest a second time with a number of test samples twice the number of crews required the first time. | section_api |
Sở Tài nguyên và Môi trường chủ trì phối hợp với các Sở ngành liên quan kiểm tra hướng dẫn các tổ chức cá nhân thực hiện các biện pháp khắc phục ô nhiễm phục hồi môi trường sau sự cố hóa chất | The Department of Natural Resources and Environment presides over and coordinates with relevant departments to inspect and guide organizations and individuals in implementing measures to overcome pollution and restore the environment after chemical incidents. | section_api |
Niêm yết công khai danh mục thủ tục hành chính điều chỉnh mức độ cung cấp dịch vụ công trực tuyến tại nơi tiếp nhận và giải quyết thủ tục hành chính ngay sau khi Quyết định được ký ban hành. | Publicly post the list of administrative procedures adjusting the level of online public service provision at the place where administrative procedures are received and resolved immediately after the Decision is signed and promulgated. | section_api |
Cáp cứng là cáp điện có ruột dẫn cấp 1 và cấp 2 được làm từ các sợi đồng theo yêu cầu kỹ thuật trong Điều 5 của TCVN 6612 2007 IEC 60228 2004 | Hard cable is an electric cable with level 1 and level 2 conductors made from copper fibers according to the technical requirements in Article 5 of TCVN 6612 2007 IEC 60228 2004 | section_api |
Kiểm tra tổng hợp các khó khăn vướng mắc phát sinh đối với việc áp dụng Quy định này trong quá trình thực hiện kịp thời báo cáo đề xuất Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét chỉ đạo | Check and summarize the difficulties that arise in the application of this Regulation during the timely implementation and report to propose to the Provincial People's Committee to consider and direct | section_api |
xây dựng kế hoạch huy động vốn, cho vay phát triển nhà ở theo quy định, phù hợp với mục tiêu của Kế hoạch này | Develop a plan to mobilize capital and provide loans for housing development according to regulations and in accordance with the objectives of this Plan | section_api |
Căn cứ Nghị định số 33/2023/NĐ-CP ngày 10 tháng 6 năm 2023 của Chính phủ quy định về cán bộ, công chức cấp xã và người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, ở thôn, tổ dân phố | Pursuant to Decree Không. 33/2023/ND-CP dated June 10, 2023 of the Government regulating commune-level officials and civil servants and part-time workers at the commune level, in villages and residential groups | section_api |
Có ít nhất 30 học sinh bị thương ở nhiều mức độ khác nhau | At least 30 students were injured to varying degrees | summary |
Trong ánh sáng ấm áp của nến, buổi lễ tái hiện lại lịch sử sơ khai của ngành giải phẫu, từ thuở nhà khoa học bị cấm đoán bởi sự hà khắc của tín ngưỡng, cho đến những câu chuyện cảm động rơi nước mắt về những con người đã tự nguyện hiến thân xác mình | In the warm light of candles, the ceremony recreated the early history of anatomy, from the time when scientists were banned by the harshness of their beliefs, to the touching and tear-jerking stories of the Man voluntarily sacrificed his body | summary |
Trong một nỗ lực nhằm ngăn nạn săn trộm, một khu bảo tồn ở tỉnh Limpopo của Nam Phi đã hợp tác với Dự án giải cứu tê giác (RRP) để bảo vệ loài động vật quý hiếm này bằng cách tiêm hỗn hợp thuốc độc chuyên dụng và thuốc nhuộm vào sừng của chúng | In an effort to prevent poaching, a reserve in South Africa's Limpopo province has teamed up with the Rhino Rescue Project (RRP) to protect the rare animal by injecting a specialized mixture of poison. chemicals and dyes on their horns | summary |
Văn phòng Ban An toàn giao thông thành phố Phối hợp với Công an thành phố, Sở Giao thông vận tải tham mưu Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố tổ chức triển khai thực hiện phong trào “Toàn dân tham gia phát hiện, cung cấp các thông tin, hình ảnh phản ánh các hành vi vi phạm hành chính về TTATGT”.
11 | Office of the City Traffic Safety Committee Coordinates with the City Police and Department of Transport to advise the Chairman of the City People's Committee to organize and implement the movement "All people participate in detecting and providing information and images reflecting administrative violations of traffic order and safety.
11 | final |
Trường hợp Chính phủ điều chỉnh mức lương cơ sở thì chi phí nhân công và các chi phí cấu thành trong giá dịch vụ được điều chỉnh tương ứng với tỷ lệ điều chỉnh mức lương cơ sở | In case the Government adjusts the base salary, labor costs and other costs included in the service price are adjusted corresponding to the base salary adjustment rate. | section_api |
1 | 1 | final |
Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ khi Quyết định phê duyệt kinh phí hỗ trợ có hiệu lực, Ủy ban nhân dân cấp huyện cấp ứng 70% kinh phí cho Ủy ban nhân dân cấp xã để hỗ trợ các hộ gia đình, cá nhân và cấp số kinh phí còn lại sau khi có Quyết định hỗ trợ kinh phí chính sách của Ủy ban nhân dân tỉnh. | Within 05 working days from the effective date of the Decision approving support funds, the district-level People's Committee shall grant 70% of the funding to the commune-level People's Committee to support households and individuals. Multiply and allocate the remaining funding after the Decision on policy funding support of the Provincial People's Committee. | section_api |
Cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan khi nhận được thông báo về việc gia hạn có trách nhiệm đóng dấu, có văn bản hoặc hình thức khác xác định việc gia hạn đối với bí mật nhà nước thuộc phạm vi quản lý. | Relevant agencies, organizations and individuals, upon receiving notice of extension, are responsible for stamping, having a document or other form identifying the extension for state secrets within the scope of management. | final |
" | " | summary |
Tuy nhiên, để vào được hệ thống công lập, học sinh quốc tế sẽ phải tham gia kỳ thi AEIS - thường được tổ chức vào tháng 9 hằng năm | However, to enter the public system, international students will have to take the AEIS exam - usually held in September every year. | summary |
Chi hỗ trợ tiền ăn chỗ ở tiền quần áo chăn màn chiếu gối đồ dùng sinh hoạt cá nhân và băng vệ sinh đối với người cai nghiện tự nguyện là nữ tiền điện nước sinh hoạt tiền hoạt động văn hóa văn nghệ thể dục thể thao đọc sách báo xem truyền hình và các hoạt động vui chơi giải trí khác ngoài thời gian học tập và lao động chi phí học nghề ngắn hạn và các khoản chi phí khác bằng 100 như người cai nghiện bắt buộc với điều kiện người cai nghiện tự nguyện phải ký cam kết thời gian cai nghiện từ đủ 6 tháng trở lên | Expenditure on food, accommodation, clothing, blankets, mats, pillows, personal household items and sanitary napkins for female voluntary drug addicts, electricity and water, expenses for cultural, artistic, physical and sports activities. books, newspapers, watching television and other entertainment activities outside of study and working time, short-term vocational training costs and other expenses equal to 100 as for compulsory drug addicts with the condition of voluntary drug addicts Must sign a commitment to detoxification period of 6 months or more | section_api |
Trong nhiều trường hợp, yếu tố di truyền có thể góp phần gây ra rối loạn này | In many cases, genetic factors may contribute to this disorder | summary |
Công tác theo dõi tình hình thi hành pháp luật được thực hiện đồng bộ thống nhất có trọng tâm trọng điểm theo đúng quy định tại Nghị định số 59 2012 NĐ CP được sửa đổi bổ sung theo Nghị định số 32 2020 NĐ CP các Thông tư hướng dẫn của Bộ Tư pháp và quy định của pháp luật có liên quan | The work of monitoring the law enforcement situation is carried out synchronously and consistently with key focus in accordance with the provisions of Decree Không. 59 2012 Decree CP, amended and supplemented according to Decree Không. 32 2020 Decree CP and Circulars. guidance from the Ministry of Justice and relevant legal provisions | section_api |
Hàng năm phối hợp với Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh kiểm tra đánh giá tình hình thực hiện kế hoạch báo cáo kết quả cho Ủy ban nhân dân tỉnh | Annually coordinate with the Provincial Military Command to inspect and evaluate the implementation of the plan and report results to the Provincial People's Committee | section_api |
Áp lực trung bình đường khí Pmean Mean Airway Pressure Áp lực trung bình mà phổi của bệnh nhân phải chịu trong quá trình thở máy cả khi thở ra và thở ra | Mean Airway Pressure Pmean Mean Airway Pressure The average pressure to which the patient's lungs are subjected during mechanical ventilation both in and out | section_api |
Một bát canh bún cua nguyên bản trước đây chỉ có rau luộc, bún sợi to và nước dùng làm từ gạch cua đồng | An original bowl of crab vermicelli soup used to only have boiled vegetables, thick vermicelli noodles and broth made from crab bricks | summary |
Việc quản lý, điều hành ngân sách thực hiện theo quy định | Budget management and administration are carried out according to regulations | summary |
Kiểm tra định kỳ thường xuyên trước và sau các tình huống nguy hiểm để có biện pháp phòng chống giảm thiểu rủi ro thiệt hại Ngay sau khi kết thúc thiên tai phải tiến hành kiểm tra công trình xác định các hư hỏng lập biên bản đề ra các giải pháp khắc phục nhằm đảm bảo công trình được hoạt động bình thường | Regularly inspect before and after dangerous situations to take preventive measures to minimize the risk of damage. Immediately after the end of a natural disaster, inspect the structure to identify damage and make a record. Remedial solutions to ensure the project operates normally | section_api |
Việc lựa chọn bố trí các chức danh căn cứ vào tình hình thực tế ở địa phương đảm bảo tổng số người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã quy định tại khoản 1 khoản 2 Điều này không vượt quá số lượng người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã được cấp có thẩm quyền giao hằng năm | The selection and arrangement of positions is based on the actual situation in the locality to ensure that the total number of non-professional workers at the commune level specified in Clause 1, Clause 2 of this Article does not exceed the number of non-professional workers. Responsibilities at the commune level are assigned annually by competent authorities | section_api |
Trong quá trình thực hiện nếu các văn bản viện dẫn tại Thông tư này được sửa đổi bổ sung hoặc thay thế thì thực hiện theo văn bản được sửa đổi bổ sung hoặc thay thế | During the implementation process, if the documents referred to in this Circular are amended, supplemented or replaced, the amended, supplemented or replaced documents shall apply. | section_api |
xây dựng, hoàn thiện các quy hoạch, kế hoạch phòng chống thiên tai và phương án ứng phó thiên tai, lồng ghép nội dung phòng, chống thiên tai vào các quy hoạch, kế hoạch phát triển ngành, kinh tế - xã hội | Develop and complete natural disaster prevention and control plans and disaster response plans, integrate natural disaster prevention and control content into industry and socio-economic development plans and plans | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.