vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Hỗ trợ doanh nghiệp chuyển đổi số, đổi mới công nghệ, khởi nghiệp, nâng cao năng lực cạnh tranh | Support businesses in digital transformation, technological innovation, startups, and improving competitiveness | section_api |
Phối hợp với Sở Tài nguyên và môi trường và các cơ quan liên quan giám sát chất lượng nước thải của các tổ chức cá nhân xả nước thải vào hệ thống công trình thủy lợi | Coordinate with the Department of Natural Resources and Environment and relevant agencies to monitor wastewater quality from organizations and individuals discharging wastewater into irrigation systems. | section_api |
Nhiệm vụ và quyền hạn của Ban Kiểm tra:
a) Kiểm tra giám sát việc thực hiện Điều lệ Hiệp hội nghị quyết Đại hội nghị quyết quyết định của Ban Chấp hành các quy chế của Hiệp hội trong hoạt động của các tổ chức đơn vị trực thuộc Hiệp hội hội viên
b) Xem xét, giải quyết đơn, thư kiến nghị, khiếu nại, tố cáo của tổ chức, hội viên và công dân gửi đến Hiệp hội.
3 | Duties and powers of the Inspection Committee:
a) Inspect and supervise the implementation of the Charter of the Association, resolutions of the General Assembly, decisions of the Executive Committee of the Association's regulations in the activities of organizations and units under the Association's members
b) Consider and resolve applications, petitions, complaints and denunciations sent to the Association by organizations, members and citizens.
3 | final |
Nhai chậm một viên aspirin 325 mg trong khi chờ đợi cấp cứu | Chew a 325 mg aspirin tablet slowly while waiting for emergency help | summary |
Đối với loại hợp đồng BOT thời gian trích khấu hao công trình hệ thống cơ sở hạ tầng thủy lợi và cấp nước sạch nông thôn thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 12 Thông tư số 45 2013 TT BTC ngày 25 tháng 4 năm 2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định được sửa đổi bổ sung tại khoản 5 Điều 1 Thông tư 147 2016 TT BTC ngày 13 tháng 10 năm 2016 của Bộ Tài chính | For BOT contract type, the depreciation time for irrigation infrastructure systems and rural clean water supply shall comply with the provisions of Clause 1, Article 12 of Circular Không. 45 2013 TT BTC dated April 25, 2013 of the Ministry of Finance guiding the regime of management, use and depreciation of fixed assets amended and supplemented in Clause 5, Article 1 of Circular 147 2016 TT BTC dated October 13, 2016 of the Ministry of Finance | section_api |
Thành phố Hội An đã chấn chỉnh, yêu cầu mỗi ghe chỉ trang trí 2 đèn lồng | Hoi An city has adjusted, requiring each boat to only decorate 2 lanterns | summary |
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phân công cụ thể cho các đơn vị trực thuộc tổ chức thực hiện các dự án PPP trong lĩnh vực thủy lợi cung cấp nước sạch nông thôn đối với các dự án do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đầu tư và quản lý | The Ministry of Agriculture and Rural Development specifically assigns affiliated units to organize the implementation of PPP projects in the field of irrigation to provide clean rural water for projects funded by the Ministry of Agriculture and Rural Development. investment and management village | section_api |
Nhóm đất phi nông nghiệp: | Non-agricultural land group: | final |
VỀ TIÊU CHUẨN CHỨC DANH LÃNH ĐẠO, QUẢN LÝ CẤP PHÒNG VÀ TƯƠNG ĐƯƠNG THUỘC SỞ TÀI CHÍNH TỈNH LAI CHÂU (Ban hành kèm theo Quyết định số 38/2023/QĐ-UBND ngày 08/12/2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu) | ON STANDARDS FOR LEADERSHIP POSITIONS, DIVISION LEVEL MANAGERS AND EQUIVALENTS UNDER THE DEPARTMENT OF FINANCE OF LAI CHAU PROVINCE (Issued together with Decision Không. 38/2023/QD-UBND dated December 8, 2023 of the People's Committee of Lai Province Chau) | section_api |
Nghị quyết này quy định chế độ hỗ trợ học phí đối với trẻ em mẫu giáo và học sinh phổ thông, học viên các trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục thường xuyên theo chương trình giáo dục phổ thông của thành phố Hà Nội thuộc hộ cận nghèo. | This resolution regulates the tuition support regime for kindergarten children and high school students, students of vocational education centers - continuing education according to the general education program of Hanoi city under near-poor households. | section_api |
Đường sắt Thực hiện theo Quy hoạch mạng lưới đường sắt thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 được phê duyệt tại Quyết định số 1769 QĐ TTg của Thủ tướng Chính phủ ngày 19 tháng 10 năm 2021 tiếp tục thực hiện quản lý khai thác và đầu tư nâng cấp đồng bộ hệ thống đường sắt qua địa bàn tỉnh Phú Thọ Duy trì hoạt động các nhánh đường sắt và ưu tiên đầu tư xây dựng ga Việt Trì ga Tiên Kiên xóa bỏ lối đi dân sinh tự mở trên tuyến đường sắt quốc gia Hà Nội Lào Cai | Railway Implemented according to the Railway Network Planning for the period 2021 2030 with a vision to 2050 approved in Decision Không. 1769 QD TTg of the Prime Minister dated October 19, 2021 to continue implementing management, exploitation and Invest in synchronously upgrading the railway system through Phu Tho province. Maintain the operation of railway branches and prioritize investment in building Viet Tri station, Tien Kien station, eliminating self-opened residential paths on the national railway line. Hanoi Lao Cai | section_api |
Biện pháp xử lý chất thải rắn sinh hoạt có khả năng tái sử dụng tái chế các chủ nguồn thải thu gom phân loại riêng để chuyển giao cho các tổ chức cá nhân thu mua phế liệu cơ sở tái chế tái sử dụng | Measures to treat household solid waste that can be reused and recycled by waste source owners, collecting and classifying separately for transfer to organizations and individuals purchasing scrap for recycling and reuse | section_api |
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn | Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Agriculture and Rural Development | section_api |
1 | 1 | final |
Phải một lúc sau con ve mới chết nên bạn nhớ theo dõi hoặc dùng lớp ni lông phủ lên trên hộp để ngăn nó chạy thoát | It takes a while for the tick to die, so be sure to monitor it or cover the box with plastic to prevent it from escaping | summary |
Chủ đầu tư gửi hồ sơ, tài liệu đến Kho bạc Nhà nước nơi mở tài khoản thanh toán (gửi lần đầu khi giao dịch với cơ quan kiểm soát, thanh toán hoặc khi có phát sinh, điều chỉnh), các tài liệu này là bản chính hoặc sao y bản chính của chủ đầu tư theo quy định tại khoản 4 Điều 9 Nghị định số 99/2021/NĐ-CP . | The investor sends dossiers and documents to the State Treasury where the payment account is opened (send for the first time when dealing with the control agency, payment or when there is an issue or adjustment), these documents are original copy or true copy of the investor's original copy as prescribed in Clause 4, Article 9 of Decree Không. 99/2021/ND-CP. | section_api |
Có lập trường chính trị vững vàng, phẩm chất đạo đức tốt, có uy tín trong Nhân dân.
3 | Have a strong political stance, good moral qualities, and prestige among the people.
3 | final |
PHƯƠNG ÁN BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG VÀ ĐA DẠNG SINH HỌC KHAI THÁC SỬ DỤNG BẢO VỆ TÀI NGUYÊN PHÒNG CHỐNG THIÊN TAI VÀ THÍCH ỨNG VỚI BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU | OPTIONS FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION AND BIODIVERSITY EXPLOITATION AND USE PROTECTION OF RESOURCES PREVENTION OF NATURAL DISASTERS AND ADAPTATION TO CLIMATE CHANGE | section_api |
Về nghi vấn khi vụ việc xảy ra đối tượng đang lên cơn " ngáo đá ", Trung tá Cao Giang Nam - Trưởng Công an TP | Regarding the suspicion that when the incident occurred, the subject was having a "crazy" fit, Lieutenant Colonel Cao Giang Nam - Head of City Police | summary |
BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ HOẠT ĐỘNG ĐO ĐẠC, BẢN ĐỒ VÀ VIỄN THÁM TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ TĨNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015 | PROMOTING REGULATIONS ON MEASUREMENT, MAPPING AND REMOTE STECTION ACTIVITIES IN HA TINH PROVINCE PEOPLE'S COMMITTEE OF HA TINH PROVINCE Pursuant to the Law on Organization of Local Government dated June 19, 2015 | section_api |
Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định việc quản lý, vận hành công trình | Issued together with this Decision regulates the management and operation of works | section_api |
Trong thời hạn 15 ngày làm việc kể từ ngày nhân được hồ sơ đầy đủ, UBND cấp huyện tiến hành thẩm định | Within 15 working days from the date of receiving the complete dossier, the district People's Committee will conduct an appraisal. | section_api |
- Đầu tư xây dựng Bệnh viện đa khoa tỉnh Tuyên Quang: 150.000 triệu đồng. | - Investment in construction of Tuyen Quang Provincial General Hospital: 150,000 million VND. | section_api |
Tòa án cũng dẫn quy định liên quan thể hiện, trong một dự án, chủ đầu tư phải chịu trách nhiệm toàn diện từ khi xây dựng đến khi dự án đưa vào hoạt động nên TISCO phải chịu trách nhiệm trực tiếp | The court also cited relevant regulations to show that, in a project, the investor must bear full responsibility from the time of construction until the project is put into operation, so TISCO must be directly responsible. | summary |
BS Huỳnh Thị Vũ Quỳnh, Trưởng khoa Thận - Nội tiết, Bệnh viện Nhi đồng 2, cho biết về mặt chuyên môn, khác với các trường hợp ghép từ người cho sống, trường hợp này ghép từ người hiến chết não | Dr. Huynh Thi Vu Quynh, Head of the Department of Nephrology - Endocrinology, Children's Hospital 2, said that in terms of expertise, unlike other cases of transplantation from a living donor, this case is a transplant from a brain-dead donor. | summary |
Quy định chuyển tiếp Trường hợp đã có Quyết định thu hồi đất và có phương án bồi thường, hỗ trợ, tái định cư được duyệt theo đúng quy định của pháp luật về đất đai trước ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành, thì tiếp tục thực hiện theo phương án đã được duyệt, không áp dụng theo quy định tại Quyết định này. | Transitional regulations In case there has been a land recovery decision and a compensation, support, and resettlement plan has been approved in accordance with the provisions of land law before the effective date of this Decision, then Continue to implement according to the approved plan, do not apply the provisions of this Decision. | section_api |
Kinh phí triển khai thực hiện Chỉ thị số 07 CT TTg ngày 21 3 2023 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường công tác truyền thông chính sách trên địa bàn tỉnh Sơn La được bố trí từ nguồn ngân sách nhà nước nguồn tài trợ và các nguồn tài chính phù hợp khác theo quy định của pháp luật
2 | Funding for implementing Directive Không. 07 CTTTg dated March 21, 2023 of the Prime Minister on strengthening policy communication work in Son La province is arranged from the state budget, funding and Other appropriate financial sources according to the provisions of law
2 | final |
Đối với các Đăng kiểm viên tàu biển đã được công nhận theo quy định của pháp luật sau thời gian 06 tháng kể từ ngày công nhận Đăng kiểm viên thực hiện công tác kiểm tra hạng III nếu được tập huấn nghiệp vụ Đăng kiểm viên thực hiện công tác kiểm tra hạng II và được đánh giá năng lực thực hành đạt yêu cầu theo quy định tại Thông tư này sẽ được công nhận nâng hạng Đăng kiểm viên chuyên ngành hạng II sau thời gian 06 tháng kể từ ngày công nhận Đăng kiểm viên thực hiện công tác kiểm tra hạng II nếu được tập huấn nghiệp vụ Đăng kiểm viên thực hiện công tác kiểm tra hạng I và được đánh giá năng lực thực hành đạt yêu cầu sẽ được công nhận nâng hạng Đăng kiểm viên thực hiện công tác kiểm tra hạng I | For ship surveyors who have been recognized according to the provisions of law, after 06 months from the date of recognition, surveyors will carry out class III inspection if they are professionally trained to do so. Class II inspection work and assessment of practical capacity meeting the requirements as prescribed in this Circular will be recognized as upgraded to Class II specialized surveyor after 06 months from the date of recognition as surveyor. Carrying out Class II inspection work, if professionally trained, the Surveyor performing Class I inspection work and having his or her practical capacity assessed as meeting the requirements will be recognized to upgrade to the rank of Surveyor performing the inspection work. Class I investigation | section_api |
Cùng đi với lãnh đạo Cần Thơ còn có một số là đối tác thân tín của tỉ phú người Anh này | Accompanying Can Tho leaders were some close partners of this British billionaire | summary |
Các sở ban ngành Ủy ban nhân dân các huyện thành phố Ủy ban nhân dân cấp xã nơi dân đến và các đơn vị sử dụng vốn ngân sách nhà nước thực hiện hỗ trợ bố trí dân cư | Departments and branches People's Committees of districts and cities People's Committees of communes where people come from and units using state budget funds provide support for population placement | section_api |
Trong quá trình tổ chức thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc phát sinh các cơ quan đơn vị địa phương báo cáo phản ánh kịp thời về Sở Giao thông vận tải để tổng hợp tham mưu trình Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét sửa đổi bổ sung cho phù hợp | During the implementation process, if any difficulties arise, local agencies and units promptly report them to the Department of Transport for synthesis and advice to submit to the Provincial People's Committee for consideration of amendments and supplements. supplement accordingly | section_api |
Ngay sau đó, nhà trường đã thông báo cho công an huyện Hương Khê để phối hợp làm rõ vụ việc . | Immediately afterward, the school notified Huong Khe district police to coordinate in clarifying the incident. | summary |
Trước đó, tỉnh Long An đã chi 1 | Previously, Long An province spent 1 | summary |
Chủ trì phối hợp với cơ quan có liên quan thực hiện in phát hành tờ gấp tuyên truyền về CCHC đến sở ban ngành quận huyện xã phường thị trấn | Presiding over and coordinating with relevant agencies to print and distribute leaflets to propagate administrative reform to departments, districts, communes, wards, towns | section_api |
Trưởng Ban Dân tộc tỉnh | Head of the Provincial Ethnic Committee | section_api |
Thuốc đạn là viên nang thuốc được nhét vào hậu môn để tan ra và được hấp thụ vào | Suppositories are medicine capsules that are inserted into the anus to dissolve and be absorbed | summary |
Các văn bản tài liệu thu thập vào hồ sơ phải có liên quan chặt chẽ với nhau và phản ánh đúng trình tự diễn biến của vấn đề sự việc hoặc trình tự giải quyết công việc | Documents collected in the file must be closely related to each other and reflect the correct sequence of events or work resolution. | section_api |
Quyết định này sửa đổi, bổ sung Quyết định số 2944/QĐ-UBND ngày 13 tháng 7 năm 2021, Quyết định số 871/QĐ-UBND ngày 18 tháng 3 năm 2022 và Quyết định số 836/QĐ-UBND ngày 20 tháng 3 năm 2023 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về công bố Danh mục thủ tục hành chính trong lĩnh vực Hoạt động xây dựng thuộc phạm vi chức năng của Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh. | This Decision amends and supplements Decision Không. 2944/QD-UBND dated July 13, 2021, Decision Không. 871/QD-UBND dated March 18, 2022 and Decision Không. 836/QD-UBND dated March 20 2023 of the Chairman of the Provincial People's Committee on announcing the List of administrative procedures in the field of Construction Activities within the scope of functions of the Provincial Economic Zone Management Board. | section_api |
Huyện Đông Hải ấp 1 ấp 2 ấp 3 ấp 4 và một phần của ấp 5 dọc theo trục đường Giá Rai Gành Hào đoạn từ Kinh Ba đến địa điểm tiếp giáp Lô 8 thị trấn Gành Hào | Dong Hai district hamlet 1 hamlet 2 hamlet 3 hamlet 4 and part of hamlet 5 along Gia Rai Ganh Hao road from Kinh Ba to the location adjacent to Lot 8, Ganh Hao town | section_api |
Chủ trương mua bán tài sản và hợp đồng vay cho vay có giá trị bằng hoặc lớn hơn 50 vốn điều lệ của doanh nghiệp hoặc một tỷ lệ khác nhỏ hơn quy định tại Điều lệ của doanh nghiệp chủ trương vay nợ nước ngoài của doanh nghiệp | Policy on purchasing and selling assets and loan contracts with a value equal to or greater than 50% of the enterprise's charter capital or a smaller ratio specified in the Charter of the enterprise. Policy on foreign borrowing of the enterprise | section_api |
Hai bên duy trì tiếp xúc, trao đổi đoàn trên tất cả các kênh và triển khai đều đặn các cơ chế hợp tác song phương dưới nhiều hình thức | The two sides maintain contact and exchange delegations on all channels and regularly deploy bilateral cooperation mechanisms in many forms. | summary |
Chỉ có Đại hội Hiệp hội mới có quyền sửa đổi, bổ sung Điều lệ này | Only the Association Congress has the right to amend and supplement this Charter | section_api |
Hiệu lực thi hành | Enforcement | final |
Xây dựng trình ban hành Kế hoạch thực hiện Quy hoạch tỉnh Sơn La thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 tổ chức thực hiện quy hoạch gắn với chỉ đạo thực hiện nhiệm vụ phát triển kinh tế xã hội định kỳ tổ chức đánh giá thực hiện quy hoạch rà soát điều chỉnh quy hoạch theo quy định của pháp luật nghiên cứu ứng dụng công nghệ thông tin trong quản lý quy hoạch | Develop and submit a Plan to implement Son La Provincial Planning for the period 2021-2030 with a vision to 2050. Organize the implementation of the planning in association with directing the implementation of socio-economic development tasks. Periodically organize implementation assessments. Carry out planning, review and adjust planning according to the provisions of law, research and apply information technology in planning management | section_api |
Sử dụng hoặc tiết lộ các thông tin về cá nhân tổ chức tài sản và các thông tin khác mà mình biết được trong quá trình quản lý khai thác sử dụng cơ sở dữ liệu công chứng | Using or disclosing information about individuals, organizations, assets and other information that you know during the process of managing, exploiting and using the notary database | section_api |
Kẹo cao su thường giúp bạn hít thêm nhiều không khí | Gum often helps you breathe in more air | summary |
Hệ số điều chỉnh giá đất đối với đất trồng lúa đất trồng cây hàng năm khác đất trồng cây lâu năm đất rừng sản xuất đất rừng phòng hộ đất nuôi trồng thủy sản K 1 0 cho toàn địa bàn tỉnh Hòa Bình | Land price adjustment coefficient for rice land, other annual crop land, perennial crop land, production forest land, protective forest land, aquaculture land K 1 0 for the entire Hoa Binh province | section_api |
Đảm bảo tính chủ động thống nhất trong công tác chỉ đạo điều hành triển khai và phối hợp thực hiện có hiệu quả các hoạt động hỗ trợ pháp lý cho doanh nghiệp | Ensure proactive and unified direction in directing, implementing and coordinating the effective implementation of legal support activities for businesses | section_api |
9 ), Tottenham - Liverpool (30 | 9 ), Tottenham - Liverpool (30 | summary |
- Tuyên truyền đến người dân về tình trạng nắng nóng bất thường, có nguy cơ thiếu nước cho sản xuất, sinh hoạt để người dân biết, chia sẻ và chủ động cùng thực hiện các biện pháp tiết kiệm nước | - Propagate to people about unusual heat and the risk of water shortage for production and daily life so that people know, share and proactively implement water saving measures. | section_api |
Tuy nhiên số loại nấm độc không nhiều, nhưng để phân biệt giữa nấm độc với không độc rất khó, với người dân thường xuyên nhầm lẫn, kể cả với chuyên gia cũng có thể nhầm | However, the number of types of poisonous mushrooms is not many, but distinguishing between poisonous and non-toxic mushrooms is very difficult, with people often confused, even experts can be mistaken. | summary |
- Đánh giá mức độ hoàn thành kế hoạch công tác năm của đơn vị: xác định những nhiệm vụ trong năm kế hoạch đã hoàn thành, chưa hoàn thành | - Evaluate the level of completion of the unit's annual work plan: determine which tasks in the planned year have been completed and which have not been completed. | section_api |
Hộ chiếu hoặc giấy tờ đi lại quốc tế có giá trị thay hộ chiếu và thị thực do cơ quan có thẩm quyền cấp trừ trường hợp được miễn thị thực | Passport or international travel document valid in lieu of passport and visa issued by competent authority unless visa exempted | section_api |
trên cơ sở đó, đề xuất phương án phòng, chống, khắc phục thiệt hại do thiên tai gây ra | On that basis, propose plans to prevent, combat and overcome damage caused by natural disasters | section_api |
Nâng cao ý thức trách nhiệm của lãnh đạo công chức viên chức và người lao động các đơn vị trực thuộc Bộ và Sở Tài nguyên và Môi trường các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương đối với công tác CCHC nói chung và đánh giá kết quả CCHC hằng năm của Bộ nói riêng | Raising the sense of responsibility of leaders of civil servants and employees of units under the Ministry and the Department of Natural Resources and Environment of provinces and centrally-run cities for administrative reform work in general and evaluating results Annual administrative reform of the Ministry in particular | section_api |
Theo Bộ Y tế, yêu cầu này xuất phát từ thông tin trên báo chí cho biết nhiều bệnh viện đã thu hàng chục triệu đồng / tháng để dành vị trí độc quyền vận chuyển người bệnh trong bệnh viện, từ đó có tình tranghj độc quyền, ép giá khách hàng | According to the Ministry of Health, this request comes from information in the press that many hospitals have collected tens of millions of VND/month to reserve the exclusive position to transport patients in the hospital, thereby creating a monopoly situation. , pressuring customers on prices | summary |
Nếu có vướng mắc về pháp lý thuộc thẩm quyền của ai? Cơ quan nào? Thì đề xuất cấp đó và người có trách nhiệm xử lý. | If there is a legal problem, whose jurisdiction is it? Which agency? Then propose to that level and the responsible person to handle it. | section_api |
Là Cơ quan Thường trực Ban Chỉ đạo 389 thành phố tham mưu cho lãnh đạo Ban Chỉ đạo 389 thành phố trong công tác chỉ đạo việc phối hợp hoạt động và điều phối lực lượng phối hợp giữa các Sở ban ngành các cơ quan chức năng và Ủy ban nhân dân các quận huyện trong công tác đấu tranh phòng chống buôn lậu gian lận thương mại và hàng giả trên phạm vi toàn thành phố Chủ trì soạn thảo trình Trưởng ban Ban Chỉ đạo 389 thành phố ban hành Kế hoạch Văn bản chỉ đạo của Ban Chỉ đạo 389 thành phố trong công tác đấu tranh phòng chống buôn lậu gian lận thương mại và hàng giả trên địa bàn thành phố | As the standing agency of the City Steering Committee 389, it advises the leaders of the City Steering Committee 389 in directing the coordination of activities and coordinating coordination forces between departments, agencies, and functional agencies. People's Committees of districts in the fight against smuggling, trade fraud and counterfeit goods throughout the city Presiding over drafting and submitting to the Head of Steering Committee 389 of the city to promulgate a Plan and Directive Document of the Steering Committee of 389 cities in the fight against smuggling, trade fraud and counterfeit goods in the city | section_api |
Ngoại trưởng Mỹ Antony Blinken hôm 5 | US Secretary of State Antony Blinken on May 5 | summary |
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Thái Nguyên Khóa XIV, Kỳ họp thứ mười sáu thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 | This resolution was approved by the People's Council of Thai Nguyen province, Session XIV, Sixteenth Session on December 8, 2023. | final |
Trường hợp không đủ hồ sơ đề nghị sao, chụp hình ảnh tiền Việt Nam theo quy định tại khoản 1 Điều này, Bộ phận Một cửa tại Trụ sở chính Ngân hàng Nhà nước thực hiện xử lý như sau: | In case of insufficient documents requesting copying and taking images of Vietnamese currency according to the provisions of Clause 1 of this Article, the One-Stop Department at the Head Office of the State Bank shall handle as follows: | section_api |
Về chủ trương khuyến khích phát triển nhà ở xã hội, ông Nguyễn Mạnh Khởi, cục phó Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản, Bộ Xây dựng, cho biết trong 6 tháng còn lại của năm nay và trong năm 2023, Chính phủ có nhiều chính sách ưu đãi để thúc đẩy phát triển nhà ở xã hội, nhà ở công nhân nhằm cân đối cung cầu, hạ nhiệt giá nhà trên thị trường | Regarding the policy of encouraging social housing development, Mr. Nguyen Manh Khoi, deputy director of the Department of Housing and Real Estate Market Management, Ministry of Construction, said that in the remaining 6 months of this year and in 2023, the Government will The government has many preferential policies to promote the development of social housing and worker housing to balance supply and demand and cool down house prices on the market. | summary |
Định mức tiêu hao nhiên liệu là lượng nhiên liệu tiêu hao tính theo phút hoặc giờ nổ máy và cự ly tác nghiệp km của phương tiện tính cho một lần thực hiện nhiệm vụ trong hoạt động quản lý bảo trì đường thủy nội địa | Fuel consumption norm is the amount of fuel consumed in minutes or hours of starting the engine and the operating distance in kilometers of the vehicle calculated for one task performed in inland waterway management and maintenance activities. | section_api |
Đưa nội dung hợp tác quốc tế trong lĩnh vực khắc phục hậu quả bom mìn sau chiến tranh vào các chương trình nghị sự các cuộc họp làm việc các diễn đàn song phương và đa phương Tham gia tích cực vào các diễn đàn đa phương đối với vấn đề khắc phục hậu quả bom mìn vật nổ sau chiến tranh | Include the content of international cooperation in the field of overcoming post-war bomb and mine consequences in the agendas of working meetings and bilateral and multilateral forums. Actively participate in multilateral forums for problem of overcoming the consequences of bombs, mines and explosives after the war | section_api |
Trần Anh Hùng chia sẻ với các học viên: " | Tran Anh Hung shared with the students: " | summary |
Phụ huynh không phải quá lo lắng chọn trường cho con học tiếp bậc THPT | Parents do not have to worry too much about choosing a school for their children to continue high school education | summary |
Quần áo hàng hiệu các loại có giá từ 300 | Branded clothes of all kinds cost from 300 | summary |
Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 68/2017/NQ-HĐND ngày 07 tháng 07 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Nai về việc quy định mức thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Đồng Nai | This Resolution replaces Resolution Không. 68/2017/NQ-HDND dated July 7, 2017 of the People's Council of Dong Nai province on regulating environmental protection fees for mineral exploitation in the province. Dong Nai | section_api |
- Hồ sơ quy hoạch gồm 07 bộ, được lưu trữ tại Sở Xây dựng, Sở Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân huyện Văn Yên và các cơ quan chức năng liên quan để quản lý, sử dụng theo quy định hiện hành. | - Planning documents include 07 sets, stored at the Department of Construction, Department of Natural Resources and Environment, Van Yen District People's Committee and relevant authorities for management and use according to current regulations. . | section_api |
- Báo cáo Chính phủ Lào giảm thuế xuất khẩu than và các loại thuế phí liên quan để giảm giá thành xuất khẩu than sang Việt Nam | - Report to the Lao Government to reduce coal export tax and related taxes and fees to reduce the cost of coal export to Vietnam. | section_api |
cấp xã 1.000.000 đồng/văn bản | Commune level 1,000,000 VND/document | section_api |
(Chi tiết tại Phụ lục IV kèm theo) | (Details in attached Appendix IV) | section_api |
Căn cứ Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019 | Pursuant to the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019 | section_api |
Điều này cũng góp phần thúc đẩy tốc độ phổ cập phương tiện thân thiện với môi trường tại Việt Nam . | This also contributes to promoting the speed of popularizing environmentally friendly vehicles in Vietnam. | summary |
" | " | summary |
Bộ Chỉ huy quân sự Bộ Chỉ huy Bộ đội biên phòng tỉnh chỉ đạo lực lượng chức năng phối hợp chặt chẽ với lực lượng Công an bảo đảm an ninh an toàn các mục tiêu công trình trọng điểm sự kiện chính trị kinh tế văn hóa xã hội trên địa bàn hoàn thành nhiệm vụ tuyển chọn công dân nhập ngũ năm 2024 tuyên truyền vận động ngư dân chấp hành nghiêm pháp luật tích cực tố giác tội phạm chấp hành nghiêm các quy định về chống đánh bắt cá bất hợp pháp không có báo cáo và không được quản lý IUU | The Military Command of the Provincial Border Guard Command directs functional forces to coordinate closely with the Police force to ensure security and safety of key project targets, political, economic, cultural and social events. Associations in the area complete the task of recruiting citizens to join the army in 2024, propagandize and mobilize fishermen to strictly comply with the law, and actively denounce criminals who strictly comply with regulations on combating illegal and unreported fishing. reported and not regulated for IUU | section_api |
Một số khác đã được đoàn kiểm tra chỉ ra và được Chủ tịch UBND H | Some others were pointed out by the inspection team and approved by Chairman of the People's Committee H | summary |
Theo đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 260/TTr-SYT ngày 12/12/2023. | At the request of the Director of the Department of Health in Report Không. 260/TTr-SYT dated December 12, 2023. | section_api |
các Bộ, cơ quan ngang Bộ là thành viên Hội đồng thẩm định có trách nhiệm thẩm định theo nội dung chi tiết tại Phụ lục II đính kèm và các nội dung khác theo nhiệm vụ, chức năng quản lý. | Ministries and ministerial-level agencies that are members of the Appraisal Council are responsible for appraisal according to the detailed content in attached Appendix II and other contents according to tasks and management functions. | section_api |
Xây dựng trình ban hành Kế hoạch thực hiện Quy hoạch tỉnh Bắc Ninh tổ chức thực hiện quy hoạch gắn với chỉ đạo thực hiện nhiệm vụ phát triển kinh tế xã hội định kỳ tổ chức đánh giá thực hiện Quy hoạch và rà soát điều chỉnh Quy hoạch theo quy định của pháp luật | Develop and submit the Plan for implementing the Planning of Bac Ninh province. Organize the implementation of the planning in association with directing the implementation of socio-economic development tasks. Periodically organize the evaluation of the implementation of the Planning and review and adjust the Planning. planning according to the provisions of law | section_api |
Trình Ủy ban nhân dân Thành phố quy định trình tự thời hạn lập gửi xét duyệt thẩm định và ra thông báo thẩm định báo cáo quyết toán vốn đầu tư công nguồn ngân sách nhà nước tổng hợp báo cáo quyết toán vốn đầu tư công nguồn ngân sách nhà nước theo năm ngân sách do Thành phố quản lý theo quy định | Submit to the City People's Committee to stipulate the time limit for preparing, sending, reviewing, appraising and issuing a notice of appraisal of the finalization report of public investment capital from the state budget, synthesizing the finalization report of public investment capital from the state budget. State budget according to the budget year is managed by the City according to regulations | section_api |
Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng nhiệm vụ quyền hạn theo luật định giám sát việc thực hiện nghị quyết này | The Standing Committee of the Provincial People's Council, committees of the People's Council and delegates of the Provincial People's Council, based on their functions, tasks and powers according to the law, supervise the implementation of this resolution. | section_api |
Chủ tịch UBND tỉnh đã ban hành Quyết định số 2913/QĐ-UBND ngày 10/9/2022 lấy ngày 10/10 hằng năm là Ngày chuyển đổi số tỉnh Bắc Giang. | The Chairman of the Provincial People's Committee issued Decision Không. 2913/QD-UBND dated September 10, 2022, naming October 10 every year as Digital Transformation Day of Bac Giang province. | section_api |
Sheikh tin rằng liệu pháp tế bào gốc này có thể giúp hàng triệu người đàn ông bị mắc chứng rối loạn cương dương do nguyên nhân khác như bị ảnh hưởng của bệnh đái tháo đường, bệnh tim, cao huyết áp và do tuổi tác | Sheikh believes that this stem cell therapy can help millions of men suffering from erectile dysfunction due to other causes such as those affected by diabetes, heart disease, high blood pressure and age. | summary |
Tiếp tục thực hiện nghiêm các chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ Bộ Công an Thành ủy UBND Thành phố về phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ không để xảy ra cháy nổ nghiêm trọng thời điểm Tết Nguyên đán và các hoạt động chính trị kinh tế văn hóa xã hội đầu năm Tăng cường công tác bảo đảm trật tự an toàn giao thông tuần tra kiểm soát xử lý nghiêm các vi phạm về trật tự an toàn giao thông nhất là các vi phạm là nguyên nhân trực tiếp gây ra tai nạn nồng độ cồn ma túy quá tốc độ phương tiện vận chuyển quá tải xây dựng triển khai phương án phòng ngừa giải quyết ùn tắc giao thông không để xảy ra đua xe trái phép đồng thời chuẩn bị dự trù các phương án về nhân lực vật lực sẵn sàng ứng phó hỗ trợ trong một số tình huống khẩn cấp phát hiện trong quá trình tuần tra như cháy nổ lớn mưa ngập lớn tai nạn giao thông có tính chất đặc biệt nghiêm trọng Nâng cao hiệu quả quản lý nhà nước trên các lĩnh vực đẩy mạnh thực hiện Đề án 06 của Chính phủ về Phát triển ứng dụng dữ liệu dân cư định danh và xác thực điện tử phục vụ chuyển đổi số quốc gia giai đoạn 2022 2025 tầm nhìn đến năm 2030 góp phần nâng cao hiệu quả quản lý quản trị xã hội cải cách hành chính phòng ngừa tội phạm | Continue to strictly implement the instructions of the Prime Minister, Ministry of Public Security, City People's Committee on fire prevention and rescue, to prevent serious fires and explosions from occurring during the Lunar New Year and political activities. socio-economic and cultural economy at the beginning of the year Strengthen the work of ensuring traffic order and safety, patrolling, controlling and strictly handling violations of traffic order and safety, especially violations that are the direct cause of accidents. the problem of excessive alcohol and drug concentration, speeding, overloading of transport vehicles, building and implementing plans to prevent and resolve traffic jams to prevent illegal racing from occurring, and at the same time preparing plans for human resources and materials. forces are ready to respond and support in a number of emergency situations discovered during patrols such as large fires, explosions, heavy rains, heavy floods, traffic accidents of a particularly serious nature. Improve the efficiency of state management in all fields. area to promote the implementation of Project 06 of the Government on Developing the application of electronic identification and authentication population data to serve national digital transformation in the period 2022-2025 with a vision to 2030, contributing to improving management efficiency. social governance, administrative reform and crime prevention | section_api |
Làm cho tóc sáng màu trở nên sẫm màu dễ hơn làm sáng tóc màu tối | It's easier to make light hair darker than it is to lighten dark hair | summary |
Nhận Bảng liệt kê giao dịch kèm toàn bộ chứng từ đã được sắp xếp theo quy định tại điểm c Khoản 1 điểm c Khoản 2 Điều 6 và Khoản 3 Điều 7 Thông tư này từ các cán bộ nghiệp vụ kế toán viên được phân công phụ trách | Receive a list of transactions with all documents arranged according to the provisions of Point c, Clause 1, Point c, Clause 2, Article 6 and Clause 3, Article 7 of this Circular from assigned professional accountants. blame | section_api |
Store còn bị mạo danh cả nhân viên tại nhiều tỉnh thành | The store also impersonated employees in many provinces and cities | summary |
Cụ thể, ngày 21 | Specifically, the 21st | summary |
Bao gồm 12 chức danh Văn phòng Tổ chức Kiểm tra Đảng ủy Tuyên giáo Dân vận Phó Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy Quân sự Thủ quỹ Văn thư Lưu trữ Dân tộc Tôn giáo Phó Chủ tịch Ủy ban Mặt trận tổ quốc Việt Nam Phó Bí thư Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh Phó Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ Phó Chủ tịch Hội Nông dân Phó Chủ tịch Hội Cựu chiến binh Chủ tịch Hội Người cao tuổi Chủ tịch Hội Chữ thập đỏ | Including 12 positions Office of Organization and Inspection Party Committee Propaganda and Mass Mobilization Deputy Commander of the Military Command Treasurer Archives and Archives of Ethnic Religion Vice Chairman of the Vietnam Fatherland Front Committee Deputy Secretary Ho Chi Minh Communist Youth Union Vice President of the Women's Union Vice President of the Farmers Association Vice President of the Veterans Association President of the Elderly Association President of the Red Cross Association | section_api |
Những người có tiền sử bệnh tật hoặc phụ nữ mang thai nên tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi sử dụng trà xanh thường xuyên để chữa bệnh | People with a medical history or pregnant women should consult their doctor before using green tea regularly for medical purposes. | summary |
CÔNG BỐ DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, SỬA ĐỔI, BỔ SUNG VÀ BỊ BÃI BỎ TRONG LĨNH VỰC GIA ĐÌNH VÀ LĨNH VỰC MỸ THUẬT, NHIẾP ẢNH VÀ TRIỂN LÃM THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA SỞ VĂN HÓA VÀ THỂ THAO (CƠ QUAN THỰC HIỆN: SỞ VĂN HÓA VÀ THỂ THAO, UBND CẤP HUYỆN, UBND CẤP XÃ) CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015 | ANNOUNCEMENT OF THE LIST OF NEW ADMINISTRATIVE PROCEDURES ISSUED, AMENDED, SUPPLEMENTED AND Abolished IN THE FIELD OF FAMILY AND THE FIELD OF FINE ARTS, PHOTOGRAPHY AND EXHIBITIONS UNDER THE SCOPE OF MANAGEMENT FUNCTIONS OF THE DEPARTMENT OF CULTURE AND SPORTS THAO (IMPLEMENTING AGENCY: DEPARTMENT OF CULTURE AND SPORTS, DISTRICT LEVEL PEOPLE'S COMMITTEE, COMMUNE LEVEL PEOPLE'S COMMITTEE) CHAIRMAN OF THE PROVINCIAL PEOPLE'S COMMITTEE Pursuant to the Law on Organization of Local Government dated June 19, 2015 | section_api |
IEEE Joint Conference ICICDT 2016 là diễn đàn để các nhà khoa học, nghiên cứu, các kỹ sư và sinh viên ngành điện tử, bán dẫn, vi mạch trên toàn thế giới gặp gỡ, chia sẻ kinh nghiệm | IEEE Joint Conference ICICDT 2016 is a forum for scientists, researchers, engineers and students in electronics, semiconductors and microchips around the world to meet and share experiences. | summary |
Căn cứ Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25 tháng 03 năm 2015 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan, thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu | Pursuant to Circular Không. 38/2015/TT-BTC dated March 25, 2015 of the Ministry of Finance regulating customs procedures, customs inspection and supervision, export tax, import tax and tax administration for exported and imported goods | section_api |
Mô hình về thu gom xử lý tái chế tái sử dụng chất thải hữu cơ chất thải nông nghiệp phụ phẩm nông nghiệp chất thải nhựa theo nguyên lý tuần hoàn mô hình cộng đồng dân cư không rác thải nhựa mức hỗ trợ không quá 150 triệu đồng mô hình | Model of collection, treatment, recycling and reuse of organic waste, agricultural waste, agricultural by-products and plastic waste according to the circular principle of plastic waste-free residential community model with support level not exceeding 150 million VND model | section_api |
Tổng hợp số liệu để xác định chỉ số CCHC xây dựng báo cáo kết quả chỉ số CCHC và trình UBND tỉnh phê duyệt chỉ số các cơ quan đơn vị theo thẩm quyền | Synthesize data to determine the administrative reform index, build a report on the results of the administrative reform index and submit it to the Provincial People's Committee for approval of the index of agencies and units according to their authority. | section_api |
Ở châu Âu, nhiều thỏ có khả năng kháng bệnh với vi-rút ban đầu đã lan truyền | In Europe, many rabbits are resistant to the original virus that has spread | summary |
Trẻ ngứa, gãi trầy xước da cần được sát trùng vết thương kỹ | Children with itchy, scratched skin need to have their wounds thoroughly disinfected | summary |
Tham mưu giúp Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện công tác quản lý Nhà nước về tín ngưỡng tôn giáo trừ lễ hội tín ngưỡng lễ hội tôn giáo tại các cơ sở tín ngưỡng tôn giáo là di tích lịch sử văn hóa danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng hoặc đã được Ủy ban nhân dân tỉnh đưa vào danh mục kiểm kê di tích của tỉnh trên địa bàn tỉnh theo quy định của pháp luật | Advise and help the Provincial People's Committee carry out State management of religious beliefs, except for religious festivals and religious festivals at religious belief establishments that are historical, cultural, and scenic relics that have been recognized. ranked or included in the Provincial People's Committee's list of relics inventory in the province according to the provisions of law | section_api |
Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 17 tháng 11 năm 2020 | Pursuant to the Law on Environmental Protection dated November 17, 2020 | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.