vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Trong quá trình thực hiện Nghị quyết, nếu cơ quan Trung ương ban hành chính sách có mức hỗ trợ cao hơn thì thực hiện theo quy định của Trung ương | During the implementation of the Resolution, if the Central agency issues a policy with a higher level of support, it shall comply with the Central regulations. | section_api |
Căng thẳng quá độ cũng không tốt cho da, ảnh hưởng đến giấc ngủ và các mối quan hệ, nói chung là có hại | Excessive stress is also not good for the skin, affects sleep and relationships, and is generally harmful | summary |
Hát đòi hỏi sự kiểm soát lớn đối với hơi thở của một người, khiến nó trở thành một hoạt động bổ trợ tuyệt vời cho một người có tham vọng thi nhịn thở lâu . | Singing requires great control over one's breathing, making it a great supplementary activity for an aspiring breath-hold competitor. | summary |
Thực hiện rà soát điều chỉnh bổ sung và xây dựng mới quy hoạch xây dựng vùng liên huyện vùng huyện quy hoạch sử dụng đất cấp huyện và các quy hoạch khác theo quy định của pháp luật về quy hoạch đảm bảo đồng bộ | Review, adjust, supplement and develop new inter-district construction planning, district-level land use planning and other planning according to the provisions of law on planning to ensure synchronization. | section_api |
Công tác truyền thông - Thường xuyên cập nhật để thông tin về tình hình dịch bệnh COVID-19 trên thế giới, trong nước và trên địa bàn tỉnh cho người dân biết, không hoang mang, lo lắng và không chủ quan, lơ là | Communication work - Regularly update information about the COVID-19 epidemic situation in the world, in the country and in the province for people to know, not to be confused, worried and not to be subjective or negligent. | final |
Hiện Công an tỉnh Vĩnh Phúc mới áp dụng biện pháp giữ người trong trường hợp khẩn cấp đối với tài xế Phú | Currently, Vinh Phuc Provincial Police have just applied emergency detention measures for driver Phu | summary |
Vậy là thực tế thầy cô vật lý dạy môn sinh vật và ngược lại | So in reality, physics teachers teach biology and vice versa | summary |
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký | Chief of Office of the City People's Committee, Director of the Department of Justice, Director of the Department of Information and Communications, Chairman of the District People's Committee, Chairman of the People's Committee of communes, wards, towns and organizations Relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision from the date of signing | section_api |
Trình Ủy ban nhân dân Thành phố quyết định chi ứng trước thu hồi các khoản chi ứng trước của ngân sách cấp Thành phố theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn thực hiện | Submit to the City People's Committee for a decision on advance payments to recover advance payments from the City-level budget according to the provisions of the State Budget Law and guiding documents for implementation. | section_api |
topiramate rất hữu hiệu trong việc giảm cơn thèm rượu | Topiramate is very effective in reducing alcohol cravings | summary |
- L là khoảng cách giữa đầu thu tín hiệu khởi động (start) và đầu thu tín hiệu dừng (stop), m. | - L is the distance between the start signal receiver and the stop signal receiver, m. | section_api |
Hồ sơ CBCCVC và người lao động phải được lưu trữ trong cơ sở dữ liệu theo quy định để phục vụ việc quản lý khai thác sử dụng và thực hiện chế độ chính sách đào tạo bồi dưỡng đối với CBCCVC và người lao động | Records of cadres and employees must be stored in the database according to regulations to serve the management, exploitation and implementation of training policies for cadres and employees. | section_api |
Trò chuyện với nhà trị liệu hành vi về kế hoạch ăn uống lành mạnh, mọi rào cản và khó khăn bạn phải đối mặt | Talk to your behavioral therapist about your healthy eating plan and any barriers and difficulties you face | summary |
" Cháu bé nặng khoảng 3 kg, trông rất yếu, rốn chưa được cắt ", ông Thạch kể và cho hay sau đó đã cùng vợ mặc quần áo cho bé rồi đưa đến trạm y tế xã Xuân Liên cắt rốn, kiểm tra sức khoẻ | "The baby weighed about 3 kg, looked very weak, the umbilical cord had not been cut," Mr. Thach said, adding that he and his wife then dressed the baby and took him to the Xuan Lien commune health station to have the umbilical cord cut and have his health checked. | summary |
Đối với kinh phí huấn luyện đối tượng Dân quân tự vệ năm thứ nhất UBND các huyện thành phố chuyển kinh phí huấn luyện về Ban chỉ huy quân sự huyện thành phố theo đúng quy định tại Thông tư số 69 2020 TT BQP ngày 04 8 2020 của Bộ Quốc phòng | For training funds for first-year Militia and Self-Defense Forces, People's Committees of districts and cities transfer training funds to the City District Military Command in accordance with the provisions of Circular Không. 69 2020, Ministry of National Defense dated August 4, 2020. of the Ministry of National Defense | section_api |
Xây dựng phương án phân bổ chi tiết trình HĐND tỉnh xem xét đối với đối với nguồn bổ sung cân đối ngân sách tỉnh nguồn thu tiền sử dụng đất nguồn bội chi ngân sách địa phương chưa phân bổ chi tiết khi đủ điều kiện theo quy định | Develop a detailed allocation plan and submit it to the Provincial People's Council for consideration for additional sources to balance the provincial budget, land use levy revenue, and local budget overspending sources that have not yet been allocated in detail when meeting the prescribed conditions. | section_api |
Khi thay đổi nội dung quy định tại khoản 1 khoản 2 khoản 3 Điều này áp dụng hệ số điều chỉnh theo bảng quy định hệ số K tại mục A I phần II Phụ lục I và các ô mức tại mục B phần II Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này để lập thiết kế dự toán | When changing the content specified in Clause 1, Clause 2, Clause 3 of this Article, the adjustment coefficient shall be applied according to the table specifying the K coefficient in Section A, Part II, Appendix I and the level boxes in Section B, Part II, Appendix I. issued together with this Circular to prepare cost estimates | section_api |
UBND tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết Sau khi Tổng kiểm toán nhà nước ban hành báo cáo quyết toán NSĐP năm 2022 của tỉnh Sơn La chỉ đạo thực hiện rà soát và trình HĐND tỉnh điều chỉnh theo quy định | The Provincial People's Committee organizes the implementation of the Resolution After the State Auditor General issued the 2022 local budget settlement report of Son La province, directing the review and submission to the Provincial People's Council for adjustment according to regulations | section_api |
12 18, 1209, 1210, 1185, 1184, 1186 tờ bản đồ số 12 (ấp Phú Hiệp, xã Phú Hòa Đông, H | 12 18, 1209, 1210, 1185, 1184, 1186 map sheet number 12 (Phu Hiep hamlet, Phu Hoa Dong commune, Ho Chi Minh City) | summary |
vn/laserneverstop Tổng đài hỗ trợ khách hàng 24/7 (miễn phí) : 1800588868 Kênh hỗ trợ trực tuyến www | vn/laserneverstop 24/7 customer support hotline (free): 1800588868 Online support channel www | summary |
Đẩy mạnh phát triển khoa học, công nghệ trên cơ sở đổi mới sáng tạo, chuyển đổi số toàn diện để trở thành động lực tăng trưởng kinh tế | Promote the development of science and technology based on innovation and comprehensive digital transformation to become a driving force for economic growth | section_api |
Xây dựng tiến độ tổng thể để thực hiện các nhiệm vụ trong quá trình tổ chức thẩm định Quy hoạch và thẩm định Báo cáo đánh giá môi trường chiến lược của quy hoạch vùng Tây Nguyên theo quy định của pháp luật về quy hoạch và pháp luật về bảo vệ môi trường | Develop an overall schedule to carry out tasks in the process of organizing the appraisal of the Planning and appraising the Strategic Environmental Assessment Report of the Central Highlands regional planning according to the provisions of planning and legal regulations. about environmental protection | section_api |
(Ủy ban nhân dân cấp huyện) thực hiện theo quy định tại Nghị định số 59/2012/NĐ-CP , Nghị định số 32/2020/NĐ-CP và Thông tư hướng dẫn của Bộ Tư pháp. | (District-level People's Committee) shall comply with the provisions of Decree Không. 59/2012/ND-CP, Decree Không. 32/2020/ND-CP and the guiding Circular of the Ministry of Justice. | final |
Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp đầy đủ các ý kiến tại cuộc họp nội dung chuẩn bị của các Bộ cơ quan nêu trên để tiếp thu giải trình hoàn thiện các dự thảo Báo cáo Nghị quyết phục vụ Hội nghị trực tuyến của Chính phủ với địa phương vào ngày 05 tháng 01 năm 2024 trong đó lưu ý một số nội dung sau | The Ministry of Planning and Investment fully synthesizes the opinions at the preparatory meeting of the above-mentioned Ministries and agencies to receive explanations and complete the draft Resolution Report to serve the Government's Online Conference. with the locality on January 5, 2024, noting the following contents | section_api |
Dự thảo quy chế quản lý phối hợp công tác và chế độ thông tin báo cáo của các tổ chức ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn thành phố Hà Nội đặt tại địa bàn cấp huyện với Ủy ban nhân dân cấp huyện các nhân viên chuyên môn kỹ thuật ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn công tác trên địa bàn cấp xã với Ủy ban nhân dân cấp xã | Draft regulations on management and coordination of work and information and reporting regime of agricultural and rural development organizations in Hanoi city located at the district level with the district-level People's Committee and specialized staff. Technical subjects in agriculture and rural development work in commune-level areas with the Commune-level People's Committee | section_api |
Nếu con bạn chưa bao giờ dậy đi tiểu ban đêm mà bây giờ dậy 3-4 lần mỗi đêm thì bạn nên đưa trẻ đến bác sĩ để kiểm tra | If your child has never woken up to urinate at night and now wakes up 3-4 times per night, you should take him or her to the doctor for a checkup. | summary |
Kiểm tra xác thực tài khoản số của cá nhân tổ chức thông qua số định danh cá nhân của công dân Việt Nam hoặc số hộ chiếu hoặc số giấy tờ có giá trị đi lại quốc tế của người nước ngoài và mã số của tổ chức theo quy định Trường hợp tổ chức cá nhân chưa có tài khoản số công chức viên chức tiếp nhận hồ sơ tại Bộ phận Một cửa hướng dẫn thực hiện hoặc tạo tài khoản cho cá nhân tổ chức trên Cổng Dịch vụ công quốc gia hoặc Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính tỉnh Trường hợp ủy quyền giải quyết thủ tục hành chính tài khoản số được xác định theo số định danh của tổ chức cá nhân ủy quyền | Check and authenticate digital accounts of individuals and organizations through personal identification numbers of Vietnamese citizens or passport numbers or international travel document numbers of foreigners and the organization's code according to regulations In case organizations and individuals do not have accounts with civil servant numbers, they will receive documents at the One-Stop Department to guide implementation or create accounts for individuals and organizations on the National Public Service Portal or Information System. information on handling provincial administrative procedures In case of authorization to handle administrative procedures, the account number is determined according to the identification number of the authorizing organization or individual. | section_api |
Tầng hoặc một phần tầng bố trí các gian kỹ thuật hoặc các thiết bị kỹ thuật của tòa nhà Tầng kỹ thuật có thể là tầng hầm tầng nửa hầm tầng áp mái tầng trên cùng hoặc tầng thuộc phần giữa của tòa nhà theo điểm 1 4 19 QCVN 04 2021 BXD | The floor or part of the floor where the technical spaces or technical equipment of the building is located The technical floor can be the basement, the semi-basement, the attic, the top floor or the floor in the middle of the building according to point 1 4 19 QCVN 04 2021 MOC | section_api |
Cũng theo đại diện Cục CSGT, đối với các vụ tai nạn có người tử vong, cơ quan điều tra công an cấp quận/huyện hoặc tỉnh/thành phố sẽ điều tra theo thẩm quyền | Also according to the representative of the Traffic Police Department, for accidents with deaths, the district or provincial/city level police investigation agency will investigate according to its authority. | summary |
Người thân cho hay, một tháng sau, gia đình sẽ đưa cháu ra Bệnh viện Nhi Trung ương tái khám và điều trị nếu cần thiết | Relatives said that a month later, the family will take the child to the National Children's Hospital for re-examination and treatment if necessary. | summary |
Quyết định này thay thế Quyết định số 767 QĐ BTTTT ngày 21 tháng 5 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Kỹ thuật thuộc Cục Tần số vô tuyến điện | This Decision replaces Decision Không. 767 QD BTTTT dated May 21, 2018 of the Minister of Information and Communications regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Technical Center of the Radio Frequency Department electricity | section_api |
Việc chuyển giao bùn thải từ tổ chức cá nhân làm phát sinh bùn thải hoặc từ đơn vị dịch vụ thu gom vận chuyển cho đơn vị dịch vụ xử lý phải được thực hiện bằng hình thức hợp đồng dịch vụ theo đúng quy định pháp luật hiện hành về quản lý chất thải và các quy định pháp luật khác có liên quan | The transfer of sewage sludge from organizations and individuals generating sewage sludge or from a collection and transportation service unit to a treatment service unit must be carried out in the form of a service contract in accordance with current legal regulations. Waste management regulations and other relevant laws | section_api |
Quá trình này sẽ tạo ra và cung cấp lượng oxy cần thiết | This process will create and provide the necessary amount of oxygen | summary |
Cá voi" là từ bình dân chỉ bộ Cetacea, gồm cả cá heo lẫn cá voi, có răng (phân bộ Odontoceti, cá heo, cá voi sát thủ, cá nhà táng v | Whale" is a common term for the order Cetacea, which includes both dolphins and whales, with teeth (suborder Odontoceti, dolphins, killer whales, sperm whales, etc.). | summary |
Bệnh nhân cần phẫu thuật sửa chữa lá van, ngăn suy tim tiến triển kèm theo các biến chứng rối loạn nhịp tim, viêm nội tâm mạc… đe dọa tính mạng", TS-BS Nguyễn Anh Dũng, Trưởng khoa Phẫu thuật Tim mạch - Lồng ngực, Trung tâm Tim mạch cho biết | The patient needs surgery to repair the valve leaflet to prevent progressive heart failure accompanied by life-threatening complications of arrhythmia, endocarditis...," said Dr. Nguyen Anh Dung, Head of the Department of Cardiovascular Surgery - Thoracic, Cardiovascular Center said | summary |
Nguồn kinh phí hỗ trợ hằng tháng cho chức danh Đội trưởng, Đội phó Đội dân phòng thực hiện nhiệm vụ phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ thực hiện theo phân cấp ngân sách hiện hành. | Monthly funding sources for the positions of Captain and Deputy Captain of the Civil Defense Team to perform the tasks of fire prevention, fighting and rescue are carried out according to the current budget decentralization. | section_api |
Dấu hiệu cho thấy ngón tay trật khớp hay gãy xương là phải có độ oằn cong, hơi sưng hay bầm tím | Signs that a finger is dislocated or broken is that it is bent, slightly swollen or bruised | summary |
Ứng xử văn minh với khách du lịch Không thu lợi bất hợp pháp từ khách du lịch tranh giành khách du lịch nài ép khách du lịch mua hàng hóa dịch vụ | Behave civilly with tourists Do not illegally profit from tourists competing with tourists and forcing tourists to buy goods and services | section_api |
MỨC HỖ TRỢ, MỨC PHỤ CẤP KIÊM NHIỆM ĐỐI VỚI NGƯỜI TRỰC TIẾP THAM GIA HOẠT ĐỘNG Ở THÔN, KHU PHỐ VÀ MỨC KHOÁN KINH PHÍ HOẠT ĐỘNG CỦA TỔ CHỨC CHÍNH TRỊ - XÃ HỘI CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH ĐỊNH ---------------- ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015 | LEVELS OF SUPPORT, CUMULATIVE ALLOWANCES FOR PEOPLE DIRECTLY PARTICIPATING IN ACTIVITIES IN VILLAGES AND REGIONS AND OPERATING FUNDING LEVELS OF COMMUNE LEVEL POLITICAL - SOCIAL ORGANIZATIONS IN BINH DINH PROVINCE ---- ------------ PEOPLE'S COMMITTEE OF BINH DINH PROVINCE Pursuant to the Law on Organization of Local Government dated June 19, 2015 | section_api |
các cơ sở trợ giúp xã hội do cấp tỉnh thành lập và tổ chức, đơn vị chăm sóc, nuôi dưỡng, cung cấp dịch vụ bảo vệ trẻ em nhưng không đăng ký hoạt động hoặc không được cấp phép hoạt động chưa được thanh tra trong năm 2022 | Social assistance facilities established and organized by the provincial level, units that care for, nurture, and provide child protection services but are not registered to operate or are not licensed to operate have not been inspected in 2022 | section_api |
Đối với khu du lịch cấp tỉnh nằm trên địa bàn từ 02 đơn vị hành chính cấp huyện trở lên Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi có phần diện tích khu du lịch cấp tỉnh lớn hơn hoặc có hoạt động du lịch phát triển hơn chủ trì phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp huyện còn lại trình Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định thành lập tổ chức lại đơn vị quản lý khu du lịch cấp tỉnh | For provincial-level tourist areas located in 02 or more district-level administrative units, the district-level People's Committee where the area of the provincial-level tourist area is larger or has more developed tourism activities presides. Coordinate with the remaining district-level People's Committees to submit to the Provincial People's Committee a decision to establish and reorganize the provincial-level tourist area management unit | section_api |
Đánh giá cao Bộ Kế hoạch và Đầu tư với tư cách là Cơ quan thường trực Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh là Tổ Công tác của Ban Chỉ đạo 850 đã chủ trì phối hợp cùng Văn phòng Chính phủ các Bộ cơ quan liên quan chuẩn bị nội dung tài liệu phục vụ Hội nghị này của Ban Chỉ đạo Giao Cơ quan thường trực và Tổ Công tác xây dựng kế hoạch Hội nghị tiếp theo vào tháng 02 năm 2024 | Appreciate the Ministry of Planning and Investment as the Standing Agency of Ho Chi Minh City People's Committee, the Working Group of Steering Committee 850, which has presided over and coordinated with the Government Office of relevant Ministries and agencies. Prepare the content of documents for this Conference of the Steering Committee and assign the Standing Agency and the Working Group to develop a plan for the next Conference in February 2024. | section_api |
tập trung quyết liệt tất cả các biện pháp để phòng, chống và tránh lây lan, phát tán virus DTLCP . | Resolutely focus on all measures to prevent, control and avoid the spread of ASF virus. | summary |
[2] Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo và thay thế Quyết định số 300/QĐ-NH2 ngày 29/11/1994 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành Chế độ quyết toán hàng năm của Ngân hàng Nhà nước. | [2] This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision Không. 300/QD-NH2 dated November 29, 1994 of the Governor of the State Bank on promulgating the Regime annual settlement of the State Bank. | section_api |
Bộ chỉ số này được xây dựng cho cả nước nói chung | This set of indicators is built for the whole country as a whole | section_api |
HCM công khai kế hoạch năm học 2023-2024 | Ho Chi Minh City publicly announces its plan for the 2023-2024 school year | summary |
Sử dụng đa dạng, đồng bộ các phương tiện, hình thức thông tin, truyền thông phù hợp để tăng cường nhận thức cho người dân, các doanh nghiệp sản xuất - kinh doanh, các cơ sở sử dụng năng lượng trọng điểm, các khách hàng sử dụng điện lớn, các doanh nghiệp FDI và các đơn vị điện lực đối với Chương trình quốc gia về Quản lý nhu cầu điện | Use diverse and synchronous means and appropriate forms of information and communication to increase awareness among people, production and business enterprises, key energy users, and customers. large electricity users, FDI enterprises and electricity units for the National Program on Electricity Demand Management | section_api |
. | . | section_api |
Luật Giáo dục 2005 và cả luật Giáo dục 2019 thiếu những cơ sở pháp lý cụ thể cho nhà giáo thực hiện vai trò của mình | The 2005 Education Law and the 2019 Education Law lack specific legal bases for teachers to perform their roles. | summary |
xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm. | strictly handle violations. | section_api |
Phối hợp với Sở Thông tin và Truyền thông và các sở ban ngành có liên quan tổ chức kết nối chia sẻ dữ liệu chuyên ngành với Trung tâm giám sát điều hành đô thị thông minh IOC tỉnh phù hợp với quy định của pháp luật chuyên ngành | Coordinate with the Department of Information and Communications and relevant departments to organize connection and sharing of specialized data with the Provincial IOC Smart Urban Monitoring and Operation Center in accordance with the provisions of specialized laws | section_api |
Hằng năm báo cáo Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kết quả thực hiện cấp nước an toàn theo Phụ lục VI Thông tư số 23 2022 TT BNNPTNT ngày 29 tháng 12 năm 2022 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn | Annually report to the Department of Agriculture and Rural Development on the results of implementing safe water supply according to Appendix VI Circular Không. 23 2022 Circular MARD dated December 29, 2022 of the Ministry of Agriculture and Rural Development | section_api |
T | T | summary |
Phấn đấu 80 trẻ em có vấn đề sức khỏe tâm thần trẻ em có nguy cơ cao rối loạn sức khỏe tâm thần được tiếp cận các dịch vụ tư vấn hỗ trợ tâm lý các dịch vụ xã hội phù hợp tại trường học cơ sở khám bệnh chữa bệnh cơ sở trợ giúp xã hội cơ sở cung cấp dịch vụ bảo vệ trẻ em và tại cộng đồng | Strive to have 80 children with mental health problems and children at high risk of mental health disorders have access to counseling services, psychological support, and appropriate social services at schools and medical facilities. medical treatment, social assistance facilities, child protection service providers and in the community | section_api |
SNRIs ), hoặc venlafaxine | SNRIs), or venlafaxine | summary |
trên 95% dân số được quản lý sức khỏe. | Over 95% of the population has their health managed. | section_api |
Ngoài ra, một số loại thuốc sau quá trình chuyển hóa trong cơ thể cũng tạo dư chất dạng hơi, thải qua đường thở gây mùi | In addition, some drugs, after being metabolized in the body, also create residual vapors that are excreted through the airways, causing odor. | summary |
Là trung tâm tổng hợp cấp Tỉnh về kinh tế, tài chính, văn hóa, giáo dục, đào tạo, y tế, du lịch, khoa học và công nghệ, đầu mối giao thông, có vai trò thúc đẩy sự phát triển kinh tế - xã hội của vùng phát triển kinh tế phía Bắc tỉnh Đồng Tháp và hành lang kinh tế biên giới tỉnh Đồng Tháp | As a provincial-level comprehensive center for economics, finance, culture, education, training, health, tourism, science and technology, and a transportation hub, it plays a role in promoting economic development. - society of the northern economic development region of Dong Thap province and the border economic corridor of Dong Thap province | section_api |
Trong khi đó, chính quyền Nga đang kiểm soát Mariupol tuyên bố rằng những vụ nổ là "các hệ thống phòng không đang hoạt động để bảo vệ thành phố" | Meanwhile, the Russian authorities controlling Mariupol claimed that the explosions were "air defense systems operating to protect the city". | summary |
- Thực hiện tốt công tác y tế trường học (quản lý, chăm sóc sức khỏe học sinh), công tác đảm bảo an toàn vệ sinh thực phẩm trong trường học | - Carry out school health work well (managing and taking care of student health), ensuring food safety and hygiene in schools | section_api |
Căn cứ chức năng, nhiệm vụ, tình hình thực tế của địa phương và các văn bản hướng dẫn của Bộ Nội vụ, Sở Nội vụ tham mưu hướng dẫn, triển khai thực hiện về vị trí việc làm, định mức biên chế của công chức, viên chức làm công tác truyền thông chính sách tại các Sở, ban, ngành, địa phương phù hợp với các quy định hiện hành. | Based on the functions, tasks, actual situation of the locality and guiding documents of the Ministry of Home Affairs, the Department of Home Affairs advises, guides and implements employment positions and staffing norms of the company. Officials and public employees working in policy communication at departments, branches, branches and localities in accordance with current regulations. | section_api |
QNg 94695 TS hiện đang ở xa đất liền, trung tâm phối hợp tìm kiếm cứu nạn hàng hải Việt Nam điều động tàu SAR 412 khẩn trương rời bến TP Đà Nẵng lên đường cấp cứu cho thuyền viên tàu | QNg 94695 TS is currently far away from the mainland, the Vietnam Maritime Search and Rescue Coordination Center dispatched ship SAR 412 to urgently leave Da Nang City port to rescue the ship's crew. | summary |
- Hướng dẫn, kiểm tra, giám sát việc sử dụng ngân sách địa phương để thực hiện các nội dung của Kế hoạch | - Guide, inspect and monitor the use of local budget to implement the Plan's contents | section_api |
Ban hành kèm theo Quyết định này Kế hoạch của Bộ Giao thông vận tải thực hiện Quyết định số 876/QĐ-TTg ngày 22/7/2022 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình hành động về chuyển đổi năng lượng xanh, giảm phát thải khí các-bon và khí mê-tan của ngành giao thông vận tải. | Issued together with this Decision is the Plan of the Ministry of Transport to implement Decision Không. 876/QD-TTg dated July 22, 2022 of the Prime Minister approving the Action Program on green energy conversion, reducing carbon and methane emissions from the transportation sector. | section_api |
Nam thậm chí đã mạnh dạn đăng ký xây dựng một dự án sản xuất thử nghiệm sản phẩm chăm sóc sức khỏe từ sâm bố chính (kết hợp với Trung tâm Giống cây trồng thuộc Viện Dược liệu, Viện Môi trường nông nghiệp và Viện Khoa học các hợp chất thiên nhiên) với vai trò là chủ trì dự án | Nam even boldly registered to build a project to test production of health care products from ginseng (in conjunction with the Plant Breeding Center of the Institute of Medicinal Materials, Institute of Agricultural Environment and Institute of Science). natural compounds) as project leader | summary |
Trường hợp hồ sơ không đầy đủ theo quy định trong vòng 01 một ngày làm việc kể từ ngày kiểm tra xong hồ sơ cơ quan có thẩm quyền thông báo hướng dẫn bằng văn bản để tổ chức cá nhân bổ sung hoàn thiện lại đối với hồ sơ | In case the dossier is not complete as prescribed, within 01 working day from the date of completion of checking the dossier, the competent authority shall notify in writing instructions for organizations and individuals to supplement and complete the dossier. profile | section_api |
Quy chuẩn kỹ thuật này áp dụng cho các tổ chức, cá nhân có hoạt động liên quan tới kíp nổ vi sai phi điện dùng cho mỏ hầm lò/đường hầm không có khí bụi nổ trên lãnh thẻ Việt Nam và các tổ chức, cá nhân khác có liên quan. | This technical regulation applies to organizations and individuals engaged in activities related to non-electric differential detonators used for underground mines/tunnels without explosive gas and dust in Vietnam and other organizations and individuals. other relevant people. | section_api |
Ung thư phổi hoặc khối u ở ngực có thể gây nghẽn phổi và làm giảm lượng mô phổi hoạt động | Lung cancer or chest tumors can cause lung congestion and reduce the amount of functioning lung tissue | summary |
Hệ thống thông tin phải được triển khai đầy đủ phương án bảo đảm an toàn thông tin mạng theo quy định trước khi kết nối vào Mạng truyền số liệu chuyên dùng | The information system must have a fully implemented plan to ensure network information security according to regulations before connecting to the specialized data transmission network. | section_api |
. 11, sau khi nghe tờ trình, báo cáo thẩm tra, Quốc hội thảo luận tại tổ về luật Thủ đô sửa đổi | . 11, after listening to the submission and verification report, the National Assembly discussed in groups the revised Capital Law | summary |
vùng phèn, nhiễm mặn) | alum and saline areas) | section_api |
Bạn hãy nhờ bác sĩ hoặc chuyên gia thẩm mỹ giới thiệu một số phương pháp chăm sóc da mặt và xác định phương pháp nào phù hợp với loại da của bạn nhất | Ask your doctor or esthetician to recommend some facial care methods and determine which method best suits your skin type. | summary |
Tổ chức quản lý khu du lịch cấp tỉnh là các tổ chức do doanh nghiệp thành lập trên cơ sở doanh nghiệp trực tiếp đầu tư xây dựng khu du lịch và được công nhận là khu du lịch cấp tỉnh | Provincial tourist area management organizations are organizations established by businesses on the basis that businesses directly invest in building tourist areas and are recognized as provincial-level tourist areas. | section_api |
Có một điều rõ ràng với Lee là cô sẽ không bao giờ quay lại Itaewon | One thing was clear to Lee: she would never return to Itaewon | summary |
- Cân phân tích, phạm vi đo từ 0 đến 330 g, sai số ± 0,0002 g | - Analytical balance, measuring range from 0 to 330 g, error ± 0.0002 g | final |
- Công trình hạ tầng kỹ thuật, hạ tầng xã hội và công trình xây dựng khác không còn sử dụng. | - Technical infrastructure, social infrastructure and other construction works are no longer in use. | section_api |
Thế nhưng, gian nan của chặng đường khởi nghiệp không chỉ dừng lại ở đấy, vì vừa tung sản phẩm ra thị trường cuối năm 2019 thì đợt dịch đầu tiên ập đến, rồi những đợt dịch tiếp theo cứ dập tới tấp suốt 2 năm qua | However, the hardships of the startup journey do not stop there, because just after launching the product to the market at the end of 2019, the first epidemic struck, and subsequent epidemics have continued to hit the market for the past 2 years. | summary |
Tập trung huy động các nguồn lực cho đầu tư phát triển Căn cứ vào khả năng cân đối ngân sách nhà nước bố trí nguồn vốn đầu tư ưu tiên cho hạ tầng kỹ thuật hạ tầng xã hội quan trọng nhằm dẫn dắt thu hút đầu tư từ các thành phần kinh tế khác tạo nguồn lực thúc đẩy phát triển nhanh và bền vững các vùng động lực tăng trưởng của tỉnh | Focus on mobilizing resources for development investment. Based on the ability to balance the state budget, allocate priority investment capital to important technical infrastructure and social infrastructure to attract investment from Other economic sectors create resources to promote rapid and sustainable development of the growth driving regions of the province | section_api |
Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 6327/TTr-STP-VP ngày 10 tháng 11 năm 2023. | At the request of the Director of the Department of Justice in Report Không. 6327/TTr-STP-VP dated November 10, 2023. | section_api |
Trong khi đó, một số người vẫn từ chối sự giúp đỡ | Meanwhile, some people still refuse help | summary |
UBND các huyện, thị xã, thành phố | People's Committees of districts, towns and cities | section_api |
Thực hiện công tác thông tin báo cáo định kỳ và đột xuất về tình hình thực hiện nhiệm vụ được giao theo quy định của Ủy ban nhân dân Quận 1 và Sở Y tế
9 | Carry out periodic and irregular reporting on the implementation of assigned tasks according to the regulations of the People's Committee of District 1 and the Department of Health
9 | final |
Trích 50% bổ sung vào quỹ dự trữ tài chính địa phương (làm tròn): 45.865.000.000 đồng.
3 | 50% additional deduction to local financial reserve fund (rounded): 45,865,000,000 VND.
3 | final |
Hơn 81 | More than 81 | summary |
Giữ nút thắt cao lên, tay kia cầm kéo và bấm chỉ khâu ngay cạnh nút thắt | Holding the knot high, hold the scissors in the other hand and press the suture right next to the knot | summary |
Quy định này áp dụng đối với các cơ quan, tổ chức, cá nhân, cộng đồng dân cư, tổ chức đoàn thể, tổ, nhóm thợ, hợp tác xã có liên quan trong thực hiện công trình áp dụng cơ chế đặc thù thuộc các Chương trình mục tiêu quốc gia trên địa bàn tỉnh Quảng Nam giai đoạn 2022-2025. | This regulation applies to agencies, organizations, individuals, communities, unions, groups, groups of workers, and cooperatives involved in implementing works applying specific mechanisms under National target programs in Quang Nam province for the period 2022-2025. | section_api |
Cắt chừa lại 2 đến 3 mm ngay trước phần thịt mềm | Cut leaving 2 to 3 mm just before the tender meat | summary |
Tổ chức thực hiện | Implementation organization | final |
Qua giải trình bước đầu, cháu bé vào viện đúng lúc các bác sĩ trực đi ăn cơm chiều để chuẩn bị ca trực tối | Through the initial explanation, the child entered the hospital just as the doctors on duty went to eat dinner to prepare for the evening shift | summary |
Qua mổ khám, ngành thú y nghi bị lở mồm long móng, đã lấy mẫu xét nghiệm và UBND huyện Cam Lâm đã quyết định tiêu huỷ 22 con heo có trọng lượng 812kg | Through autopsy, the veterinary service suspected foot-and-mouth disease, took samples for testing and the People's Committee of Cam Lam district decided to destroy 22 pigs weighing 812kg. | summary |
Bảo đảm tuyệt đối an toàn mạng lưới thông tin liên lạc thông suốt đáp ứng nhu cầu thông tin liên lạc của các cơ quan nhà nước tổ chức doanh nghiệp và người dân trong dịp Tết Kiểm soát tần số và kịp thời xử lý nhiễu có hại để bảo đảm an toàn cho các hệ thống thông tin vô tuyến điện Bảo đảm hoạt động ổn định liên tục an toàn hạ tầng kết nối trung chuyển Internet các hệ thống kỹ thuật tên miền tài nguyên Internet quốc gia Tăng cường triển khai hoạt động bảo đảm an toàn thông tin mạng đối với các hệ thống thông tin quan trọng theo dõi giám sát phát hiện xử lý sớm các nguy cơ mất an toàn thông tin mạng dấu hiệu tấn công mạng kịp thời xử lý các vấn đề phát sinh Cử cán bộ kỹ thuật trực theo dõi giám sát an toàn thông tin liên tục trong suốt kỳ nghỉ Tết Tăng cường kiểm soát ngăn chặn vận chuyển hàng lậu hàng cấm qua đường bưu chính kịp thời phối hợp với các cơ quan chức năng để xử lý theo quy định | Absolutely ensure the safety of a smooth communication network to meet the communication needs of state agencies, organizations, businesses and people during Tet. Control frequency and promptly handle harmful interference To ensure the safety of radio communication systems. To ensure the stable and continuous operation of Internet transit connection infrastructure and technical systems of national Internet resource domains. To strengthen the implementation of security activities. Ensuring network information security for important information systems monitoring, supervising, detecting and early handling of risks of network information insecurity, signs of network attacks, promptly handling arising problems Appointing staff On-site technical monitoring and supervision of information security continuously throughout the Tet holiday. Strengthen control to prevent the transportation of contraband and prohibited goods through post and promptly coordinate with competent authorities to handle according to regulations. | section_api |
Chi thực hiện Chương trình chuyển đổi số trong xây dựng nông thôn mới hướng tới nông thôn mới thông minh quy định tại điểm a khoản 2 Điều 111 Thông tư số 55 2023 TT BTC | Expenses for implementing the digital transformation program in building new rural areas towards smart new rural areas specified in Point a, Clause 2, Article 111 Circular Không. 55 2023 TT BTC | section_api |
Chú trọng triển khai chương trình MTQG xây dựng nông thôn mới nâng cao chất lượng các tiêu chí và chất lượng thực hiện chương trình huy động lồng ghép và sử dụng hiệu quả các nguồn lực đầu tư cho phát triển nông nghiệp nông thôn trong đó ưu tiên nguồn lực hỗ trợ cho các xã đăng ký đạt chuẩn nông thôn mới giai đoạn 2021 2025 giữ vững và nâng cao chất lượng các tiêu chí nông thôn mới đã đạt được | Focus on implementing the National Target Program to build new rural areas to improve the quality of criteria and implementation of the integrated mobilization program and effective use of investment resources for agricultural and rural development, with priority given to Prioritize resources to support communes registering to meet new rural standards for the period 2021-2025 to maintain and improve the quality of achieved new rural criteria | section_api |
- Nội dung công việc: Tổ chức kiểm tra văn bản theo địa bàn, chuyên đề hoặc ngành, lĩnh vực theo quy định tại Điều 116 Nghị định số 34/2016/NĐ-CP của Chính phủ | - Work content: Organize document inspection by area, topic or industry or field as prescribed in Article 116 of Decree Không. 34/2016/ND-CP of the Government | section_api |
+ Chi phí quản lý dự án, tư vấn đầu tư xây dựng và chi phí khác: 983,99 tỷ đồng | + Project management costs, construction investment consulting and other costs: 983.99 billion VND | final |
Lãnh đạo các Cơ quan: Ban công tác đại biểu Quốc hội, Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp, Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia, Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh, Đại học Quốc gia Hà Nội | Leaders of Agencies: Working Committee of National Assembly Delegates, Committee for Management of State Capital at Enterprises, National Financial Supervision Committee, Management Board of President Ho Chi Minh Mausoleum, Hanoi National University | section_api |
Chỉ đạo Đoàn cấp huyện chủ động xây dựng kế hoạch bồi dưỡng cán bộ hàng năm, trình các cơ quan có thẩm quyền phê duyệt kinh phí | Direct the district-level Youth Union to proactively develop annual staff training plans and submit them to competent agencies for funding approval. | section_api |
Nhà đầu tư đã được lựa chọn thực hiện dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh kết cấu hạ tầng khu công nghiệp tổ chức lập quy hoạch phân khu xây dựng khu công nghiệp tại khu vực đã có quy hoạch chung xây dựng khu công nghiệp.”. | Investors who have been selected to carry out investment projects on construction and business of industrial park infrastructure shall organize the planning of industrial park construction subdivisions in areas with general industrial park construction planning. .”. | final |
Đối với đơn vị sự nghiệp công lập tự bảo đảm chi thường xuyên và chi đầu tư đơn vị sự nghiệp công lập tự bảo đảm chi thường xuyên kinh phí do đơn vị tự đảm bảo từ các nguồn tài chính của đơn vị từ quỹ phát triển hoạt động sự nghiệp và các nguồn khác theo quy định của pháp luật nếu có theo quy định về cơ chế tự chủ tài chính của đơn vị sự nghiệp công lập | For public service units that self-guarantee their regular expenditures and investment expenditures, public service units that self-fund their regular expenditures from the unit's own financial sources from the development fund. Public service activities and other sources as prescribed by law, if any, according to regulations on financial autonomy mechanism of public service units | section_api |
Căn cứ Thông tư 02/2023/TT-BKHCN ngày 08 tháng 5 năm 2023 của Bộ Khoa học và Công nghệ Hướng dẫn một số nội dung chuyên môn phục vụ công tác xây dựng dự toán thực hiện nhiệm vụ khoa học và Công nghệ có sử dụng ngân sách nhà nước | Pursuant to Circular 02/2023/TT-BKHCN dated May 8, 2023 of the Ministry of Science and Technology Guidance on a number of professional contents serving the construction of estimates for implementing scientific and technological tasks with use state budget | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.