vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
App này sẽ xin quyền Accessibility | This App will ask for Accessibility permission | summary |
THỰC TRẠNG TRIỂN KHAI CÁC HOẠT ĐỘNG PHÁT HUY TINH THẦN VÀ HỖ TRỢ THANH NIÊN KHỞI NGHIỆP KHỞI NGHIỆP ĐỔI MỚI SÁNG TẠO TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH VĨNH PHÚC | CURRENT STATUS OF IMPLEMENTING ACTIVITIES TO PROMOTE SPIRIT AND SUPPORT YOUTH IN STARTING INNOVATIVE START-UPS IN VINH PHUC PROVINCE | section_api |
UYỂN NHI Ông Hồng Thành Đạt (62 tuổi, ngụ đường Hồng Bàng Q | Mr. Hong Thanh Dat (62 years old, lives on Hong Bang street, District | summary |
Báo cáo UBND thành phố thông qua Sở Nội vụ kết quả thực hiện công tác thông tin tuyên truyền CCHC tại đơn vị địa phương định kỳ hàng quý 6 tháng năm theo thời gian báo cáo kết quả công tác CCHC | Report to the City People's Committee through the Department of Home Affairs on the results of the implementation of information and propaganda work on administrative reform at local units on a quarterly basis, every 6 months and a year, reporting on the results of administrative reform work over time. | section_api |
Quyết định số 265 2003 QĐ TTg ngày 16 tháng 12 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ đối với người bị phơi nhiễm với HIV hoặc bị nhiễm HIV AIDS do tai nạn rủi ro nghề nghiệp | Decision Không. 265 2003 Decision TTg dated December 16, 2003 of the Prime Minister on regimes for people exposed to HIV or infected with HIV AIDS due to occupational accidents | section_api |
- Bệnh viện Nhi tỉnh Nam Định | - Nam Dinh Provincial Children's Hospital | section_api |
Các hình thức khai thác và sử dụng thông tin, dữ liệu tài nguyên và môi trường được thực hiện theo quy định tại Điều 16 Nghị định số 73/2017/NĐ-CP . | Forms of exploitation and use of information and data on natural resources and the environment are implemented according to the provisions of Article 16 of Decree Không. 73/2017/ND-CP. | section_api |
Những người hoạt động không chuyên trách cấp xã ở thôn tổ dân phố nếu không thuộc đối tượng hưởng chế độ hưu trí mất sức khi nghỉ việc nếu không vi phạm kỷ luật buộc thôi việc hoặc bãi nhiệm thì được hưởng trợ cấp một lần mức trợ cấp được tính cứ mỗi năm công tác bằng một phần hai 1 2 tháng phụ cấp của chức danh đảm nhận chính khi nghỉ việc Đối với những chức danh người hoạt động không chuyên trách được cơ quan có thẩm quyền ở Trung ương quy định chế độ trợ cấp nghỉ việc cao hơn mức quy định tại Nghị quyết này thì hưởng theo mức cao hơn đó | Those who work part-time at the commune level in the village or residential area, if they are not eligible for disability retirement benefits when quitting their job, and if they do not violate disciplinary regulations such as being forced to resign or be dismissed, will be entitled to a one-time allowance at the same level as the allowance. The allowance is calculated for each year of service equal to one-half of the 12-month allowance of the main position when leaving the job. For positions of part-time workers whose regime is prescribed by the competent central agency. Retirement benefits higher than the level specified in this Resolution will be paid at that higher level | section_api |
Giấm trắng cũng chứa axit axetic, nhưng dường như không có tác dụng trị mụn cóc như giấm táo | White vinegar also contains acetic acid, but it doesn't seem to be as effective at treating warts as apple cider vinegar | summary |
+ Tiếp nhận, tham mưu xử lý hoặc xử lý kiến nghị, phản ánh về văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tại chuyên mục trên Cổng/Trang thông tin điện tử | + Receive, advise on handling or handle recommendations and feedback on legal documents of the People's Council and People's Committee in the section on the Portal/Website | section_api |
Quyết định số 29 2018 QĐ TTg ngày 16 tháng 7 năm 2018 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ban Thi đua Khen thưởng Trung ương trực thuộc Bộ Nội vụ | Decision Không. 29 2018 Decision TTg dated July 16, 2018 of the Prime Minister regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Central Emulation and Commendation Board under the Ministry of Home Affairs | section_api |
Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký ban hành | This Decision takes effect from the date of signing | section_api |
Hằng năm Ban biên tập phối hợp với Báo Kiểm toán Trung tâm Tin học xây dựng dự toán kinh phí quản lý vận hành hoạt động Cổng thông tin điện tử gửi Văn phòng Kiểm toán nhà nước tổng hợp thẩm định trình cấp có thẩm quyền phê duyệt | Every year, the Editorial Board coordinates with the Informatics Center Audit Newspaper to develop a budget estimate for management and operation of the Electronic Information Portal and send it to the State Audit Office for synthesis and appraisal and submit to competent authorities for approval. | section_api |
- Tổng nhu cầu dùng nước đô thị đến năm 2030 khoảng 2.308,53 m3/ngđ, đến năm 2045 khoảng 4.890,61 m3/ngđ | - Total urban water demand by 2030 is about 2,308.53 m3/day, by 2045 it is about 4,890.61 m3/day | section_api |
Các em tham gia các hoạt động ngoài trời và trong nhà sôi động Hấp dẫn không kém là hoạt động ngoài trời với các môn thể thao như bóng rổ, bóng đá, võ thuật và Lớp học Đầu bếp tài ba, giúp trẻ phát triển thể chất toàn diện, học cách xây dựng chế độ ăn uống khoa học để giữ gìn cơ thể khỏe mạnh | Children participate in exciting outdoor and indoor activities. Equally attractive are outdoor activities with sports such as basketball, football, martial arts and Talented Chef Classes, helping children develop physically. Comprehensive nutrition, learn how to build a scientific diet to keep your body healthy | summary |
Danh sách cửa khẩu
Điều 12 | List of border gates
Article 12 | final |
Đầu tư các dự án sản xuất vôi công nghiệp phải dự kiến nguồn nguyên liệu chính đá vôi dolomit nằm trong quy hoạch bảo đảm đủ trữ lượng và chất lượng | Investment in industrial lime production projects must estimate the main raw material source of dolomite limestone in the planning to ensure sufficient reserves and quality. | section_api |
chức danh, mức hỗ trợ, mức hỗ trợ kiêm nhiệm đối với người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn, khu phố và mức khoán kinh phí hoạt động của tổ chức chính trị - xã hội ở cấp xã trên địa bàn tỉnh Bình Định.
Điều 2 | title, level of support, level of concurrent support for people directly participating in activities in villages and neighborhoods and level of operating costs of socio-political organizations at commune level in Binh Dinh province .
Article 2 | final |
" Anh Hiền bị nhiều vết thương nặng, trong đó một vết đâm xuyên ngực trái khiến tử vong trên đường cấp cứu | "Mr. Hien suffered many serious injuries, including a stab wound through the left chest that caused him to die on the way to the emergency room | summary |
thiết lập quy trình điện tử vào Hệ thống thông tin giải quyết TTHC tỉnh đối với các TTHC cấp huyện | Establish electronic procedures in the Provincial Administrative Procedures Resolution Information System for district-level administrative procedures | section_api |
Thực hiện rà soát điều chỉnh bổ sung và xây dựng mới quy hoạch chung quy hoạch xây dựng vùng huyện quy hoạch sử dụng đất cấp huyện và các quy hoạch khác theo quy định của pháp luật liên quan đảm bảo đồng bộ | Review, adjust, supplement and develop new general planning, district construction planning, district-level land use planning and other planning according to relevant laws to ensure synchronization. | section_api |
Tôi biết đều rất quan tâm đến việc học của con | I know everyone cares about their children's education | summary |
Tiếp nhận thông báo khởi công xây dựng của chủ đầu tư đối với công trình xây dựng trong khu công nghiệp và cụm công nghiệp trong Khu kinh tế | Receive the investor's construction start notice for construction projects in industrial parks and industrial clusters in the Economic Zone | section_api |
Hỗ trợ đầy đủ nội dung cơ bản các quy định pháp luật hiện hành và áp dụng các văn bản pháp luật trong hoạt động sản xuất kinh doanh tạo chuyển biến cơ bản về nhận thức ý thức và thói quen tuân thủ pháp luật hạn chế rủi ro vướng mắc pháp lý trong hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp | Fully support the basic content of current legal regulations and apply legal documents in production and business activities to create basic changes in awareness and habits of complying with the law to limit risks risk of legal problems in the enterprise's business activities | section_api |
Tuyên truyền giáo dục pháp luật nâng cao ý thức về bảo tồn và phát triển bền vững đa dạng sinh học tập huấn chuyên môn nghiệp vụ về đa dạng sinh học | Propagating and educating the law to raise awareness about conservation and sustainable development of biodiversity, providing professional training on biodiversity | section_api |
Hiện tượng nứt móng liên tục có thể là kết quả của một bệnh lý tiềm ẩn như bệnh nấm hoặc do thiếu hụt vitamin | Persistent nail cracking can be the result of an underlying condition such as fungus or a vitamin deficiency | summary |
Tuy nhiên, ông Phạm Trung Lương cũng không loại trừ khả năng do VN là điểm đến mới đối với Philippines nên thấy cái gì cũng mới, cũng lạ, cũng "khoái" nên sẽ chi tiêu nhiều hơn cho mua sắm, ăn uống | However, Mr. Pham Trung Luong does not rule out the possibility that because Vietnam is a new destination for the Philippines, he finds everything new, strange, and "interesting" so he will spend more on shopping and dining. | summary |
Đơn nguyên hàng là 01 kiện hàng còn nguyên kẹp chì, niêm phong của cơ quan hải quan, an ninh, quốc phòng hoặc 01 cấu kiện xây dựng hoặc 01 phương tiện, thiết bị, máy móc nguyên chiếc.”. | A unit of goods is 01 package of goods with intact lead clips and seals from customs, security, defense agencies or 01 construction component or 01 complete vehicle, equipment or machinery.”. | section_api |
Rửa mặt 2 lần mỗi ngày | Wash your face twice a day | summary |
Tránh cúi sụp đầu về phía trước khi đứng hay ngồi | Avoid bending your head forward when standing or sitting | summary |
Tổng hợp việc thực hiện các quy định tại Thông tư này kết quả thực hiện kết nối đến cơ sở dữ liệu quốc gia của các cơ quan nhà nước thuộc Bộ ngành địa phương mình báo cáo Bộ Thông tin và Truyền thông trước ngày 15 tháng 12 hàng năm | Summarize the implementation of the regulations in this Circular and report the results of connecting to the national database of state agencies under ministries and localities to the Ministry of Information and Communications before December 15. annual | section_api |
Kể lại những trải nghiệm của bản thân qua các video clip, Hảo hy vọng có thể lưu giữ những khoảnh khắc thật đẹp của tuổi thanh xuân cũng như để người nhà theo dõi và không phải lo lắng | Recounting his experiences through video clips, Hao hopes to be able to preserve the beautiful moments of his youth as well as for his family to watch and not have to worry. | summary |
Bình luận với | Comment with | summary |
Trên các phương tiện thông tin đại chúng Đài Phát thanh và Truyền hình thành phố Cần Thơ Báo Cần Thơ mạng xã hội Zalo Facebook Trang thông tin điện tử của Công an thành phố các sở ban ngành đoàn thể Ủy ban nhân dân quận huyện | In the mass media Can Tho City Radio and Television Can Tho Newspaper Social network Zalo Facebook Electronic information page of the City Police, departments, agencies and organizations District People's Committee | section_api |
Sở Thông tin Truyền thông và Sở Y tế tỉnh Thừa Thiên – Huế sau đó đã làm rõ chủ tài khoản Facebook là bác sĩ Hoàng Công Truyện | The Department of Information and Communications and the Department of Health of Thua Thien - Hue province later clarified that the Facebook account owner was doctor Hoang Cong Truyen. | summary |
Đối với quy hoạch phát triển vùng liên huyện, thực hiện phân định đối với 07 đơn vị hành chính cấp huyện trong đất liền (trừ huyện Côn Đảo có tính chất biệt lập về vị trí địa lý) và đề xuất phân chia thành 2 vùng liên huyện, theo cấu trúc không gian vùng gồm: | For inter-district development planning, delineate 7 inland district-level administrative units (except Con Dao district which is geographically isolated) and propose to divide it into 2 regions. inter-district, according to the regional spatial structure including: | section_api |
Cải thiện điều kiện sống đô thị thông qua phát triển và nâng cấp hệ thống hạ tầng kỹ thuật hệ thống hạ tầng dịch vụ xã hội môi trường theo hướng thông minh nâng cao năng lực thích ứng với thiên tai và biến đổi khí hậu | Improve urban living conditions through developing and upgrading technical infrastructure systems, social and environmental service infrastructure systems in a smart direction, enhancing capacity to adapt to natural disasters and climate change | section_api |
Quyết định khởi tố ông Khiếu và ông Thắng được ký ngày 2-7 | The decision to prosecute Mr. Khieu and Mr. Thang was signed on July 2 | summary |
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký | This Decision takes effect from the date of signing | section_api |
chỉnh sửa tiêu đề, số và ký hiệu hồ sơ cho phù hợp | Edit title, number and profile symbol accordingly | final |
đảm bảo có chuyển biến, kết quả tích cực trong năm 2024 | ensuring positive changes and results in 2024 | section_api |
Cân nhắc mua que điện tử là phương pháp thay thế trong trường hợp bạn không thể đọc được que truyền thống . | Consider purchasing an electronic stick as an alternative in case you cannot read the traditional stick. | summary |
- Tỷ lệ lao động qua đào tạo khu vực ngành nghề nông thôn là 80% và tỷ lệ được cấp bằng, chứng chỉ là 25% | - The rate of trained workers in rural vocational areas is 80% and the rate of receiving degrees and certificates is 25% | section_api |
Quy hoạch tỉnh Hà Nam thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 được phê duyệt tại Quyết định này là cơ sở căn cứ để lập quy hoạch đô thị quy hoạch nông thôn quy hoạch sử dụng đất cấp huyện và quy hoạch có tính chất kỹ thuật chuyên ngành trên địa bàn tỉnh theo quy định của pháp luật | Ha Nam province planning for the period 2021-2030 with a vision to 2050 approved in this Decision is the basis for formulating urban planning, rural planning, district-level land use planning and technical planning. specialized techniques in the province according to the provisions of law | section_api |
Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019 | Pursuant to the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019 | section_api |
Việc thực hiện chính sách thu hút nguồn nhân lực chính sách hỗ trợ cán bộ công chức viên chức người làm việc tốt nghiệp sau đại học phải căn cứ vào yêu cầu nhiệm vụ vị trí việc làm biên chế số lượng người làm việc và nhu cầu thực tế của cơ quan tổ chức đơn vị | The implementation of policies to attract human resources and policies to support civil servants and public employees working with post-graduate degrees must be based on the requirements, tasks, job positions, payroll, number of workers and needs. reality of the unit organization | section_api |
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân các ban Hội đồng nhân dân các tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết | Assign the Standing Committee of the People's Council, People's Council committees, People's Council delegate groups and Provincial People's Council delegates to supervise the implementation of the Resolution | section_api |
Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020 | Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 18, 2020 | section_api |
Xây dựng hệ thống xử lý nước thải tại khu vực đô thị tập trung | Building a wastewater treatment system in concentrated urban areas | section_api |
- Thực hiện công tác chuẩn bị đầu tư các dự án: Dự án khai thác hầm lò phần mở rộng mỏ Hà Ráng, Dự án khai thác hầm lò dưới mức -150 mỏ Tràng Bạch, Dự án mở rộng khai thác lộ thiên khu Uông Thượng mở rộng + Đồng Vông, Dự án khai thác hàm lò tầng lò giếng dưới mức +131 mỏ Đồng Vông, Dự án khai thác hầm lò xuống sâu dưới mức -175 mỏ than Vàng Danh | - Carry out investment preparation work for projects: Underground mining project of Ha Rang mine extension, Underground mining project below -150 level of Trang Bach mine, Open-pit mining expansion project of Uong area Upper Expansion + Dong Vong, Below-level underground well mining project +131 Dong Vong mine, Deep underground mining project below level -175 Vang Danh coal mine | section_api |
Giải thi đấu thể thao dành cho vận động viên từ 18 tuổi đến dưới 21 tuổi và giải vô địch trẻ không phân nhóm tuổi Mức thưởng bằng 50 mức thưởng tương ứng quy định tại điểm b khoản 1 Điều này | Sports competitions for athletes from 18 years old to under 21 years old and youth championships without age groups. Bonus level is equal to 50 corresponding bonus levels specified in Point b, Clause 1 of this Article. | section_api |
Nghiên cứu khoa học và công nghệ Tiếp tục đẩy mạnh nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ trong đó ưu tiên tập trung các nhiệm vụ khoa học và công nghệ nghiên cứu ứng dụng công nghệ tìm kiếm thăm dò phục vụ khai thác than đồng bằng sông Hồng nghiên cứu ứng dụng cơ giới hóa tự động hóa tin học hóa nghiên cứu chế tạo nội địa hóa các vật tư thiết bị để thay thế hàng hóa nhập khẩu | Scientific and technological research Continue to promote scientific research and technological development, with priority given to scientific and technological tasks, research and application of search and exploration technology for copper coal mining. Red River Delta Research on application of mechanization, automation, computerization, research on manufacturing, localization of materials and equipment to replace imported goods | section_api |
Chủ trì phối hợp các ngành chức năng thanh tra, kiểm tra liên ngành, giám sát chặt chẽ và xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm về an toàn vệ sinh thực phẩm thời gian trước, trong và sau Tết. | Presiding over the coordination of functional branches in inter-sectoral inspection and examination, closely monitoring and strictly handling cases of food safety and hygiene violations before, during and after Tet. | section_api |
Bộ Quốc phòng - Chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương ven biển và các bộ, ngành có liên quan thực hiện đợt cao điểm tuần tra, triển khai các giải pháp phù hợp, kiên quyết ngăn chặn, giảm thiểu, tiến tới chấm dứt tình trạng tàu cá vi phạm khai thác IUU ở vùng biển nước ngoài (từ nay đến ngày 30 tháng 4 năm 2024): + Chủ trì tiếp tục mở các đợt cao điểm tuần tra, kiểm tra, kiểm soát tại các khu vực biển giáp ranh với In-đô-nê-xi-a, Thái Lan, Cam-pu-chia, đặc biệt là Ma-lai-xi-a để kịp thời phát hiện, ngăn chặn, xử lý các trường hợp cố tình vi phạm vùng biển nước ngoài | Ministry of National Defense - Presides and coordinates with the Ministry of Agriculture and Rural Development, People's Committees of coastal provinces and centrally run cities and relevant ministries and branches to carry out peak patrols, Deploying appropriate solutions, resolutely preventing, minimizing, and eventually ending the situation of fishing vessels violating IUU fishing in foreign waters (from now until April 30, 2024): + Presiding over continuing Continue to open peak patrols, inspections and controls in maritime areas bordering Indonesia, Thailand, Cambodia, especially Malaysia. a to promptly detect, prevent and handle cases of intentional violations of foreign waters | final |
a) Tiếp tục chủ trương không hình sự hóa các quan hệ kinh tế tập trung cho khắc phục hậu quả nhưng phải xử lý nghiêm các hành vi cố tình vi phạm pháp luật theo quy định Có giải pháp quyết liệt xử lý vi phạm của các tổ chức cá nhân trá hình kinh doanh tiền tệ tạo điều kiện củng cố và phát triển hệ thống các tổ chức tài chính cho vay tiêu dùng góp phần ngăn chặn tín dụng đen
b) Phối hợp chặt chẽ với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam để khẩn trương có giải pháp ngăn chặn xử lý tình trạng sở hữu chéo các tiêu cực trong hạn mức tăng trưởng tín dụng và cho vay không đúng quy định thao túng tại các tổ chức tín dụng bảo đảm an toàn hệ thống các tổ chức tín dụng và an ninh tài chính tiền tệ quốc gia | a) Continue the policy of not criminalizing economic relationships to focus on overcoming consequences, but must strictly handle acts of intentionally violating the law according to regulations. Have drastic solutions to handle violations of Organizations and individuals disguised as currency traders create conditions to consolidate and develop the system of financial institutions providing consumer loans, contributing to preventing black credit.
b) Coordinate closely with the State Bank of Vietnam to urgently have solutions to prevent and handle negative cross-ownership in credit growth limits and lending in violation of regulations and manipulation at organizations. Credit institutions ensure the safety of the system of credit institutions and national financial and monetary security | final |
Phát triển cơ sở vật chất - kỹ thuật phục vụ hoạt động khởi nghiệp đổi mới sáng tạo Hỗ trợ kinh phí đối với nhiệm vụ tư vấn thành lập cơ sở ươm tạo doanh nghiệp khoa học và công nghệ, thành lập cơ sở và đầu mối ươm tạo công nghệ, ươm tạo doanh nghiệp khoa học và công nghệ: Tối đa không quá 72.000.000 đồng/nhiệm vụ/doanh nghiệp.
4 | Development of physical and technical facilities to serve innovative start-up activities Funding support for consulting tasks on establishing science and technology business incubators, establishment of facilities and focal points Technology incubation, science and technology business incubation: Maximum not more than 72,000,000 VND/task/business.
4 | final |
Trên cơ sở đề nghị của các sở, ngành và địa phương tổng hợp nhu cầu, dự kiến phân bổ nguồn ngân sách tỉnh đối với nguồn vốn đầu tư công, để thực hiện Chương trình vào kế hoạch hàng năm, trình cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định. | Based on the requests of departments, branches and localities, synthesize the needs and expected allocation of provincial budget sources for public investment capital to implement the Program into the annual plan and submit to competent authorities. consider and decide. | section_api |
Chủ động phối hợp, đề xuất các giải pháp nâng tỷ lệ lao động tham gia Bảo hiểm Xã hội bắt buộc trong khối doanh nghiệp theo quy định | Proactively coordinate and propose solutions to increase the proportion of employees participating in compulsory Social Insurance in the business sector according to regulations | section_api |
Văn phòng UBND tỉnh niêm yết, công khai tại Trung tâm Phục vụ hành chính công. | The Provincial People's Committee Office is listed and made public at the Public Administrative Service Center. | section_api |
Mảng bầm, sưng lớn hai bên hông của bé cũng đã giảm sưng | The swelling and large swelling on both sides of the baby's hips has also decreased | summary |
VỀ VIỆC THAY ĐỔI THÀNH VIÊN TỔ CÔNG TÁC CẢI CÁCH THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015 | ON CHANGING MEMBERS OF THE WORKING GROUP FOR ADMINISTRATIVE PROCEDURES REFORM OF THE PRIME MINISTER PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Government Organization dated June 19, 2015 | section_api |
phát động tuần lễ giao dịch không tiền mặt, tuần lễ khám chữa bệnh từ xa, tuần lễ mua sắm trực tuyến | Launching cashless transaction week, remote medical examination and treatment week, and online shopping week | final |
Hỗ trợ 50% kinh phí xây dựng chương trình truyền thông về hoạt động khởi nghiệp, hỗ trợ khởi nghiệp, hỗ trợ đầu tư cho khởi nghiệp và phổ biến tuyên truyền các điển hình khởi nghiệp thành công trên địa bàn tỉnh Gia Lai theo nhiệm vụ được cấp có thẩm quyền phê duyệt. | Support 50% of the funding to build a communication program on startup activities, support startups, support investment for startups and disseminate and propagate successful startup examples in Gia Lai province according to the task service approved by competent authority. | section_api |
Phát huy vai trò Ban Chỉ đạo Cải cách hành chính và Chuyển đổi số trong theo dõi đôn đốc kiểm tra việc thực hiện các mục tiêu nhiệm vụ phát triển chính quyền số chuyển đổi số | Promoting the role of the Steering Committee for Administrative Reform and Digital Transformation in monitoring, urging, and inspecting the implementation of goals and tasks for developing digital government and digital transformation | section_api |
" Hầu hết các bác sĩ thú y hành nghề tại Anh đều từng được yêu cầu an tử cho những con thú cưng khoẻ mạnh | "Most veterinarians practicing in the UK have been asked to euthanize healthy pets | summary |
Theo Chương trình công tác của Chính phủ Thủ tướng Chính phủ năm 2023 Bộ Công Thương được giao chủ trì xây dựng trình Chính phủ 01 đề nghị xây dựng luật 10 Nghị định đến nay Bộ Công Thương đã trình 01 đề nghị xây dựng luật 1 trình Chính phủ 05 dự thảo Nghị định 2 Ngoài ra Bộ Công Thương cũng đã trình 02 đề nghị xây dựng Luật và 01 dự thảo Nghị định không có trong Chương trình công tác của Chính phủ Thủ tướng Chính phủ năm 2023 3 | According to the Government's Work Program of the Prime Minister in 2023, the Ministry of Industry and Trade is assigned to preside over the development and submit to the Government 01 proposal to develop a law and 10 Decrees. To date, the Ministry of Industry and Trade has submitted 01 proposal to develop a law and 1 submission. Government 05 draft Decree 2 In addition, the Ministry of Industry and Trade also submitted 02 proposals to develop a Law and 01 draft Decree that are not in the Prime Minister's Government's Work Program in 2023 3 | section_api |
Trên cơ sở báo cáo quyết toán của các đơn vị kế toán gửi về, Vụ Tài chính - Kế toán[21] phải ghi vào sổ theo dõi và thực hiện kiểm tra việc lập đầy đủ và tính chính xác của các báo cáo quyết toán ở từng đơn vị kế toán, theo các nội dung sau: | Based on the settlement reports sent by the accounting units, the Department of Finance and Accounting[21] must record them in the monitoring book and check the completeness and accuracy of the settlement reports. in each accounting unit, according to the following contents: | section_api |
chấp hành Điều lệ, quy định của Hiệp hội.
2 | comply with the Association's Charter and regulations.
2 | final |
Ngày 3-6, trao đổi với Tuổi Trẻ Online, đại diện Bệnh viện Nhi Đồng 2 xác nhận có vụ tai nạn nêu trên và đơn vị vừa làm báo cáo gửi Sở Y tế TP | On June 3, speaking with Tuoi Tre Online, a representative of Children's Hospital 2 confirmed that the above accident had occurred and the unit had just made a report to the City Department of Health. | summary |
Các bác sĩ thậm chí đã báo với chồng cô rằng anh chỉ được ở một giờ cùng con bởi đứa trẻ không thể sống sót | Doctors even told her husband that he could only spend one hour with his child because the child could not survive | summary |
Kết quả đánh giá hoạt động của đơn vị theo quy định riêng do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành nếu có được sử dụng để xem xét đánh giá xếp loại chất lượng của đơn vị | Results of evaluating the unit's operations according to separate regulations issued by the Ministry of Science and Technology, if any, are used to consider and evaluate the unit's quality rating. | section_api |
Quy chuẩn kỹ thuật này áp dụng cho các tổ chức, cá nhân có hoạt động liên quan tới thuốc nổ Pentrit trên lãnh thổ Việt Nam và các tổ chức, cá nhân khác có liên quan. | This technical regulation applies to organizations and individuals with activities related to Pentrit explosives in the territory of Vietnam and other related organizations and individuals. | section_api |
Thực hiện công khai các khoản thu chi theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước Thông tư số 36 2017 TT BGDĐT ngày 28 tháng 12 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Quy chế thực hiện công khai đối với cơ sở giáo dục và đào tạo thuộc hệ thống giáo dục quốc dân và quy định khác của pháp luật có liên quan
4 | Implement publicly the revenues and expenditures according to the provisions of the State Budget Law, Circular Không. 36 2017 Circular BGDDT dated December 28, 2017 of the Minister of Education and Training promulgating the Regulations on public implementation for agencies. Department of education and training under the national education system and other relevant provisions of law
4 | final |
hoàn thiện hạ tầng phòng cháy chữa cháy. | Complete fire prevention infrastructure. | section_api |
Nghị định số 74/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa | Decree Không. 74/2018/ND-CP dated May 15, 2018 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 132/2008/ND-CP dated December 31, 2008 of the Government regulating expenditures detailing the implementation of a number of articles of the Law on Product and Goods Quality | section_api |
Cũng như viên uống tránh thai, miếng dán tránh thai (như Ortho Evra® ), vòng tránh thai âm đạo (như | As well as birth control pills, birth control patches (such as Ortho Evra®), vaginal contraceptive rings (such as | summary |
Bãi bỏ toàn bộ Quyết định số 21/2020/QĐ-UBND ngày 22 tháng 7 năm 2020 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng quy định số lượng và bố trí cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng. | Abolish all Decision Không. 21/2020/QD-UBND dated July 22, 2020 of the People's Committee of Soc Trang province regulating the number and arrangement of officials and civil servants in communes, wards and towns in the province Soc Trang. | section_api |
nhấn mạnh việc phát huy sức mạnh đại đoàn kết toàn dân tộc nhằm phát triển kinh tế, văn hóa, xã hội, an ninh, quốc phòng | Emphasizing the promotion of the strength of great national unity for economic, cultural, social, security and defense development | summary |
Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Cà Mau và các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Chairman of the People's Committees of Ca Mau districts and city and relevant agencies, units, organizations and individuals are responsible for implementing this Decision | section_api |
Trong một diễn biến khác, người dân địa phương cho biết, hiện tại, bé trai đã được một người nhận làm con nuôi | In another development, local people said that currently, the baby boy has been adopted by someone | summary |
Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế về trách nhiệm và quan hệ phối hợp hoạt động giữa các cơ quan quản lý nhà nước trong công tác đấu tranh phòng, chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả ban hành kèm theo Quyết định số 37/2017/QĐ-UBND ngày 21 tháng 12 năm 2017 của Ủy ban nhân dân thành phố, cụ thể như sau: | Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on responsibilities and coordination between state management agencies in the fight against smuggling, trade fraud and counterfeit goods issued together According to Decision Không. 37/2017/QD-UBND dated December 21, 2017 of the City People's Committee, specifically as follows: | section_api |
Thuê tư vấn trong nước tư vấn nước ngoài thực hiện dịch vụ tư vấn xúc tiến đầu tư tư vấn chiến lược đầu tư xây dựng và phát triển khu kinh tế | Hire domestic consultants and foreign consultants to perform investment promotion consulting services and advise on investment strategies for construction and development of economic zones | section_api |
Eva dự định tạo ra một video trên | Eva plans to create a video above | summary |
Chỉ đạo định hướng và hướng dẫn các cơ quan thông tấn báo chí trên địa bàn tỉnh đẩy mạnh thông tin tuyên truyền về thành tựu của đất nước của tỉnh nhất là thành tựu sau hơn 26 năm tái lập tỉnh kết quả nửa nhiệm kỳ thực hiện Nghị quyết Đại hội đại biểu Đảng bộ tỉnh lần thứ XXII tuyên truyền các gương điển hình tiên tiến các mô hình hiệu quả nhằm tạo bầu không khí tích cực trong toàn xã hội các hoạt động mừng Đảng mừng Xuân hoạt động văn hóa thể thao lễ hội trong dịp Tết tuyên truyền cổ động trực quan về Xuân Giáp Thìn 2024 kỷ niệm 94 năm ngày thành lập Đảng Cộng sản Việt Nam 03 02 1930 03 02 2024 và thành lập Đảng bộ tỉnh Quảng Nam 28 3 1930 28 3 2024 49 năm ngày giải phóng quê hương 24 3 1975 24 3 2024 các hoạt động sự kiện lớn tổ chức trong năm 2024 nâng cao ý thức tự giác của Nhân dân trong việc thực hiện các quy định về an toàn giao thông phòng chống dịch bệnh | Direct and guide news agencies in the province to promote propaganda information about the province's achievements, especially the achievements after more than 26 years of re-establishment of the province and the results of the half-term implementation. Resolution of the XXII Provincial Party Congress on propagating advanced examples and effective models to create a positive atmosphere in the entire society, Party celebration activities, Spring celebrations, Cultural and sports activities, ceremonies festival during Tet to visually promote Xuan Giap Thin 2024 commemorating the 94th anniversary of the founding of the Communist Party of Vietnam 02/03/1930 02/03/2024 and the establishment of Quang Nam Provincial Party Committee 3/28/1930 3/28/2024 49th anniversary liberating the homeland March 24, 1975 March 24, 2024 major events organized in 2024 to raise people's self-awareness in implementing regulations on traffic safety and disease prevention | section_api |
Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính | Pursuant to Decree Không. 48/2013/ND-CP dated May 15, 2013 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decrees related to control of administrative procedures | section_api |
Chứng thư số cấp cho tổ chức phải được giao cho cá nhân quản lý và sử dụng Việc bàn giao phải được lập thành văn bản quy định rõ vai trò trách nhiệm của cá nhân được giao quản lý Cá nhân được giao quản lý phải thực hiện vai trò trách nhiệm của thuê bao quy định tại Thông tư này | Digital certificates issued to organizations must be assigned to individuals to manage and use. The handover must be made in writing clearly stating the roles and responsibilities of the individual assigned to manage. The assigned individual must perform The roles and responsibilities of subscribers are specified in this Circular | section_api |
Khi đã biết nguyên nhân mèo xịt nước tiểu, bạn hãy tự hỏi về căn nhà của mình | Once you know why your cat sprays urine, ask yourself about your home | summary |
Tuy nhiên, tôi chưa từng thấy các cuộc tranh đua gay gắt giữa học sinh | However, I have never seen fierce competition between students | summary |
Các phường xã phải phổ biến cho dân biết số điện thoại của đơn vị thu gom rác này, hiện nay rất ít người biết đến dịch vụ này | Wards and communes must inform people about the phone number of this garbage collection unit. Currently, very few people know about this service. | summary |
Được ký các hợp đồng dịch vụ tham dự hoặc liên danh liên kết với các tổ chức cá nhân để thực hiện các hoạt động dịch vụ phù hợp với lĩnh vực chuyên môn và khả năng của đơn vị | Signing service contracts or joint ventures with organizations and individuals to perform service activities appropriate to the unit's field of expertise and capabilities. | section_api |
Tổ chức làm nhiệm vụ bồi thường hỗ trợ giải phóng mặt bằng và các tổ chức cá nhân có liên quan đến công tác bồi thường hỗ trợ khi nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh | Organizations in charge of compensation and support for site clearance and organizations and individuals involved in compensation and support when the state recovers land in the province | section_api |
tỷ lệ các loại nhà ở (nhà ở riêng lẻ, nhà chung cư) cần đầu tư xây dựng | Proportion of housing types (individual houses, apartment buildings) that need construction investment | section_api |
Khu vực cháy nằm trong khuôn viên kho chứa hàng hoá và nhà xưởng thuộc công ty Rạng Đông và có diện tích khoảng 6 | The fire area is located within the warehouse and factory premises of Rang Dong company and has an area of about 6 square meters. | summary |
Trường hợp tổ chức tín dụng tổ chức tự nguyện phát hiện dữ liệu tại CIC có sai sót tổ chức tín dụng tổ chức tự nguyện thông báo qua hệ thống điện tử hoặc gửi bằng văn bản đề nghị CIC điều chỉnh Nếu CIC xác minh sai sót do CIC trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày xác minh sai sót CIC thực hiện điều chỉnh dữ liệu theo yêu cầu | In case a voluntary credit institution discovers that data at CIC has errors, the voluntary credit institution shall notify via the electronic system or send in writing a request to CIC for correction. If CIC verifies the error Due to CIC, within 03 working days from the date of error verification, CIC will adjust the data as requested. | section_api |
Quần vợt và gôn là hai môn thể thao dễ gây viêm gân khủy tay, do đó trong tiếng Anh người ta có thuật ngữ "tennis elbow" (đau khuỷu tay khi chơi quần vợt) và "golfer's elbow" (đau khuỷu tay khi chơi côn cầu ) | Tennis and golf are two sports that easily cause elbow tendonitis, so in English people have the terms "tennis elbow" and "golfer's elbow" (elbow pain when playing). hockey) | summary |
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Nai Khóa X Kỳ họp thứ 14 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 | This resolution was approved by the People's Council of Dong Nai province, Session X, 14th session on December 8, 2023. | final |
Siêu âm là một “tiêu chuẩn vàng” (được khuyến nghị sử dụng nhiều nhất) trong việc chẩn đoán viêm ruột thừa ở phụ nữ mang thai | Ultrasound is the “gold standard” (most recommended) in diagnosing appendicitis in pregnant women. | summary |
Bạn tiến hành ngược lại bằng cách liên lạc với những ngành và nhóm doanh nghiệp có thể đem lại những quảng cáo có lợi nhất cho bạn | You work backwards by contacting the industries and business groups that can deliver the most profitable advertising for you. | summary |
Luật sư Tiền cho hay, theo quy định tại khoản 3, điều 3 luật Quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ năm 2017 thì súng hơi là một dạng súng săn, mang tính chất của vũ khí nói chung và có khả năng gây sát thương, nguy hại cho tính mạng, sức khỏe của con người | Lawyer Tien said that according to the provisions of Clause 3, Article 3 of the Law on Management and Use of Weapons, Explosives and Support Tools 2017, air guns are a type of hunting gun, with the characteristics of a weapon. common and capable of causing damage and harm to human life and health | summary |
- Cơ quan thực hiện: UBND cấp huyện phối hợp với Tòa án nhân dân cùng cấp | - Implementing agency: District People's Committee in coordination with the People's Court at the same level | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.