vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Những trường hợp phiếu sức khỏe có ghi chữ “T” Hội đồng khám sức khỏe nghĩa vụ quân sự có trách nhiệm hướng dẫn công dân đến cơ sở y tế để điều trị | In cases where the health card has the letter "T" written on it, the Military Service Health Examination Council is responsible for guiding citizens to medical facilities for treatment. | section_api |
Ủy ban Dân tộc khẩn trương tiếp thu đầy đủ ý kiến thẩm định của Hội đồng thẩm định nhà nước hoàn thiện hồ sơ Báo cáo đề xuất điều chỉnh chủ trương đầu tư Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn I từ năm 2021 đến năm 2025 trình Chính phủ trong ngày 15 tháng 12 năm 2023 | The Committee for Ethnic Minorities urgently absorbs the full appraisal opinions of the State Appraisal Council to complete the report proposing adjustment of investment policies for the National target program for socio-economic development in ethnic minority areas. ethnic minorities and mountainous areas phase I from 2021 to 2025 submitted to the Government on December 15, 2023 | section_api |
Bà Hoa còn đăng số điện thoại cá nhân mình để mọi người tiện liên lạc . | Ms. Hoa also posted her personal phone number for everyone to easily contact. | summary |
Đối với nhà ở công vụ được đầu tư xây dựng mới Các giấy tờ về quyền sử dụng đất Các tài liệu văn bản phê duyệt dự án bản vẽ thiết kế bản vẽ hoàn công tài liệu nghiệm thu bàn giao đưa công trình vào sử dụng quy trình bảo trì nhà ở thiết bị do nhà thầu thiết kế nhà ở nhà thầu cung cấp thiết bị lập các hồ sơ tài liệu khác nếu có | For public housing that is invested in new construction, documents on land use rights, project approval documents, design drawings, as-built drawings, acceptance documents, handover and putting the project into use according to regulations. Housing and equipment maintenance process designed by the housing contractor and equipment supplier to prepare other documents, if any. | section_api |
Thành phần hội đồng có 05 hoặc 07 thành viên gồm Đại diện lãnh đạo Cục Đăng kiểm Việt Nam là Chủ tịch hội đồng thư ký hội đồng thành viên thường trực và Đăng kiểm viên | The council consists of 05 or 07 members, including the representative of the Vietnam Register's leadership, the Chairman of the council, the secretary, the permanent member council and the Registrar. | section_api |
- Chủ trì, phối hợp với các ngành, đơn vị có liên quan triển khai thực hiện Tiểu Dự án Giảm nghèo về thông tin thuộc Dự án Truyền thông và Giảm nghèo về thông tin của Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững giai đoạn 2021 - 2025 | - Preside and coordinate with relevant sectors and units to implement the Information Poverty Reduction Sub-Project under the Information Poverty Reduction and Communication Project of the National Target Program for Sustainable Poverty Reduction in the period period 2021 - 2025 | section_api |
Tuyên truyền các quy định của pháp luật về mối quan hệ giữa nhà nước và nhân dân quyền nghĩa vụ và trách nhiệm của cá nhân tổ chức trong việc tham gia và giám sát tiến trình cải cách hành chính | Propagate legal provisions on the relationship between the state and the people, the rights, obligations and responsibilities of individuals and organizations in participating and monitoring the administrative reform process | section_api |
Dự thảo Nghị quyết về kết quả giám sát việc giải quyết các kiến nghị của cử tri của đại biểu HĐND tỉnh trước trong và sau kỳ họp thường lệ giữa năm 2024 HĐND tỉnh | Draft Resolution on the results of monitoring the resolution of voters' petitions by Provincial People's Council delegates before, during and after the regular mid-2024 meeting of the Provincial People's Council | section_api |
Các trường hợp được thu hút về tỉnh công tác được hỗ trợ một lần bằng tiền sau khi được cơ quan có thẩm quyền quyết định tuyển dụng, tiếp nhận. | Cases that are attracted to the province to work will receive one-time monetary support after being recruited and received by the competent authority. | section_api |
Trên cơ sở kế hoạch của Ủy ban nhân dân cấp huyện Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn rà soát tổng hợp gửi Sở Tài chính trước ngày 30 tháng 11 hàng năm riêng kế hoạch năm 2024 gửi trước ngày 30 tháng 3 năm 2024 Sở Tài chính căn cứ vào khả năng cân đối ngân sách tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh trình Hội đồng nhân dân tỉnh bố trí kinh phí kế hoạch năm sau
3 | Based on the plan of the District People's Committee, the Department of Agriculture and Rural Development reviews and synthesizes it and sends it to the Department of Finance before November 30 every year, with the 2024 plan sent before March 30, 2024 to the Department of Finance. Based on the ability to balance the budget, advise the Provincial People's Committee to submit to the Provincial People's Council to allocate funding for next year's plan.
3 | final |
- Nghị định số 106/2020/NĐ-CP ngày 10/9/2020 của Chính phủ về vị trí việc làm và số người làm việc trong đơn vị sự nghiệp công lập | - Decree Không. 106/2020/ND-CP dated September 10, 2020 of the Government on job positions and number of people working in public service units | section_api |
Tàu thuyền có hành trình để thử máy móc thiết bị hiệu chỉnh la bàn thì áp dụng bằng 110 khung giá quy định tại Điều 8 Điều 9 của Thông tư này | Vessels traveling to test machinery and equipment to calibrate the compass shall apply the 110 price bracket specified in Article 8, Article 9 of this Circular. | section_api |
Hướng dẫn kiểm tra công tác tưới tiêu thoát nước phục vụ sản xuất nông nghiệp và dân cư khu vực nông thôn trên địa bàn thành phố Hà Nội theo quy định | Instructions for inspecting irrigation and drainage work to serve agricultural production and rural population in Hanoi city according to regulations | section_api |
Phối hợp với các cơ quan nhà nước có thẩm quyền trong việc kiểm tra xử lý các hành vi độc quyền và liên kết giá hành vi cạnh tranh không lành mạnh về giá bán phá giá | Coordinate with competent state agencies in inspecting and handling monopolistic practices and price linkages, unfair competition practices on dumping prices | section_api |
QUY ĐỊNH NỘI DUNG, MỨC HỖ TRỢ KINH PHÍ SỰ NGHIỆP TỪ NGUỒN NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA XÂY DỰNG NÔNG THÔN MỚI GIAI ĐOẠN 2021 - 2025 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KON TUM | REGULATIONS ON THE CONTENT AND LEVELS OF PROFESSIONAL FUNDING SUPPORT FROM THE CENTRAL BUDGET IMPLEMENTING THE NATIONAL TARGET PROGRAM FOR NEW RURAL CONSTRUCTION PERIOD 2021 - 2025 IN KON TUM PROVINCE | section_api |
Tham gia thẩm định các chương trình đề án dự án nhiệm vụ đề tài nghiên cứu khoa học và công nghệ về khí tượng thủy văn môi trường và biến đổi khí hậu theo quy định của pháp luật | Participate in the appraisal of programs, projects, and tasks of scientific and technological research on environmental hydrometeorology and climate change according to the provisions of law | section_api |
Theo quy định, cơ sở này chỉ được bán lẻ nhưng hoá đơn chứng từ xuất hàng cho thấy, cơ sở này đã bán buôn với số lượng lớn thuốc và dược liệu đi nhiều tỉnh trong cả nước, như Hưng Yên, Thanh Hoá, Đắk Lắk, Quảng Bình | According to regulations, this facility can only sell retail, but invoices and shipping documents show that this facility has wholesaled large quantities of drugs and medicinal herbs to many provinces across the country, such as Hung Yen, Thanh Hoa, Dak Lak, Quang Binh | summary |
Tổ chức tại phòng họp kín trong trụ sở làm việc trường hợp tổ chức ngoài trụ sở phải có văn bản đề nghị Công an tỉnh bố trí lực lượng bảo vệ phải được kiểm tra an ninh an toàn người tham dự phòng họp và trang thiết bị sử dụng Thời gian tổ chức từ hai ngày trở lên phải niêm phong phòng họp sau mỗi ngày tổ chức ban hành nội quy quy định nếu cần thiết phải bố trí máy phá sóng trong suốt thời gian tổ chức sử dụng micro có dây và các phương tiện thiết bị đã được Công an tỉnh kiểm tra an ninh an toàn Trường hợp tổ chức bằng hình thức truyền hình trực tuyến phải chịu trách nhiệm bảo vệ đường truyền theo quy định | Held in a closed meeting room inside the office. In case the organization is held outside the office, a written request must be made to the Provincial Police to arrange security forces and must check the security and safety of meeting room attendees and equipment. If the event is held for two days or more, the meeting room must be sealed off after each day of the organization and regulations must be issued, if necessary, to arrange a jammer during the organization to use wired microphones and other methods. Equipment has been checked for security and safety by the Provincial Police. In case of organization in the form of online television, you must be responsible for protecting the transmission line according to regulations. | section_api |
Bãi bỏ Điều 5 tại Quy định ban hành kèm theo Nghị quyết số 19 2022 NQ HĐND ngày 29 tháng 8 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thái Nguyên | Abolish Article 5 of the Regulations promulgated together with Resolution Không. 19 2022 Resolution of the People's Council dated August 29, 2022 of the People's Council of Thai Nguyen province | section_api |
- Theo chức năng, nhiệm vụ, chủ trì, phối hợp với các Bộ: Công Thương, Tài chính và các cơ quan liên quan xem xét, phê duyệt kế hoạch sản xuất kinh doanh hàng năm của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam phù hợp với kế hoạch sản xuất kinh doanh và đầu tư phát triển 5 năm giai đoạn 2021 - 2025 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định này | - According to functions and tasks, preside over and coordinate with the Ministries of Industry and Trade, Finance and related agencies to review and approve the annual production and business plan of the Coal and Mineral Industry Group Vietnam is in line with the 5-year production, business and investment development plan for the period 2021 - 2025 approved by the Prime Minister in this Decision. | section_api |
- Sản xuất các sản phẩm thông tin phục vụ công tác thông tin đối ngoại vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi | - Producing information products to serve foreign information work in ethnic minority and mountainous areas | section_api |
Trong quá trình tổ chức thực hiện Quy chế, nếu phát hiện có khó khăn, vướng mắc, các cơ quan, đơn vị, địa phương, tổ chức, cá nhân phản ánh về Sở Thông tin và Truyền thông để tổng hợp, báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét sửa đổi, điều chỉnh, bổ sung Quy chế cho phù hợp với | During the process of organizing the implementation of the Regulations, if any difficulties or problems are discovered, agencies, units, localities, organizations and individuals should report them to the Department of Information and Communications for synthesis and reporting. The Provincial People's Committee considers amending, adjusting and supplementing the Regulations accordingly | final |
Căn cứ quy định này để kiện toàn cơ cấu tổ chức của ngành bố trí sắp xếp công chức viên chức phù hợp với vị trí việc làm đảm bảo chức danh tiêu chuẩn cơ cấu ngạch công chức viên chức của Sở theo quy định của pháp luật và ban hành Quy chế làm việc của Sở để tổ chức thực hiện
Điều 6 | Pursuant to this regulation, to consolidate the organizational structure of the industry, arrange civil servants and public employees in accordance with job positions to ensure the standard titles and structure of civil servant ranks of the Department according to the provisions of law. and promulgate the Department's working regulations to organize implementation
Article 6 | final |
Máy chủ máy trạm và thiết bị công nghệ thông tin khác kết nối vào Mạng truyền số liệu chuyên dùng phải được cài đặt phần mềm phòng chống mã độc và được giám sát an toàn thông tin mạng tập trung | Workstation servers and other information technology equipment connected to specialized data transmission networks must have anti-malware software installed and be centrally monitored for network information security. | section_api |
Căn cứ Nghị định số 163/2016/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ngân sách nhà nước | Pursuant to Decree Không. 163/2016/ND-CP dated December 21, 2016 of the Government detailing the implementation of a number of articles of the State Budget Law | section_api |
Chu môi ra ngoài giống như khi bạn đang hôn, môi trên và môi dưới kết hợp tạo thành một lỗ có kích thước nhỏ hơn chu vi của một cây bút chì | Pucker your lips out as if you were kissing, the upper and lower lips combining to form a hole smaller than the circumference of a pencil. | summary |
Nói chung, kem này có thể bôi hai lần một ngày | In general, this cream can be applied twice a day | summary |
Phó Bí thư Chi bộ Phó Trưởng thôn hoặc Phó Tổ trưởng tổ dân phố Chi hội trưởng Hội Cựu chiến binh Việt Nam Chi hội trưởng Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam Chi hội trưởng Hội Nông dân Việt Nam Bí thư Chi đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh 0 75 lần mức lương cơ sở người tháng
2 | Deputy Secretary of the Party Cell Deputy Head of the village or Deputy Head of the residential group Head of the Vietnam Veterans Association Branch Head of the Vietnam Women's Union Branch Head of the Vietnam Farmers' Union Secretary of the Communist Youth Union Ho Chi Minh 0 75 times the basic monthly salary
2 | final |
Chủ trì phối hợp với các cơ quan đơn vị liên quan thực hiện công tác bồi dưỡng hướng dẫn chuyên môn nghiệp vụ đạo đức nghề nghiệp tuyên truyền phổ biến giáo dục pháp luật thuộc lĩnh vực báo chí in báo chí điện tử | Preside over and coordinate with relevant agencies and units to carry out the work of fostering professional guidance, professional ethics, propagating and disseminating legal education in the field of print journalism, electronic journalism | section_api |
Tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố định kỳ hoặc đột xuất tình hình quản lý nhà nước về khoáng sản trên địa bàn tham mưu Ủy ban nhân dân thành phố có báo cáo Bộ Tài nguyên và Môi trường về công tác quản lý nhà nước trong hoạt động khoáng sản định kỳ hàng năm và các báo cáo chuyên đề khác theo yêu cầu | Synthesize reports to the City People's Committee on a regular or irregular basis on the state management of minerals in the area to advise the City People's Committee to report to the Ministry of Natural Resources and Environment on housing management. water in annual mineral activities and other thematic reports upon request | section_api |
Ông tiếp tục giải thích ý nghĩa của 4 chiếc đinh sắt được tìm thấy cùng với chiếc gương và hài cốt: " | He continued to explain the meaning of the four iron nails found with the mirror and remains: " | summary |
Căn cứ Nghị định số 89/2018/NĐ-CP ngày 25 tháng 6 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Phòng, chống bệnh truyền nhiễm về kiểm dịch y tế biên giới | Pursuant to Decree Không. 89/2018/ND-CP dated June 25, 2018 of the Government detailing the implementation of a number of articles of the Law on Prevention and Control of Infectious Diseases on border medical quarantine | section_api |
- Tình trạng đùn đẩy, né tránh, thiếu trách nhiệm trong giải quyết công việc | - The situation of pushing, avoiding, and being irresponsible in solving tasks | section_api |
- Truyền thông quảng bá lồng ghép qua các hoạt động và sự kiện kinh tế, chính trị đối ngoại, hoạt động ngoại giao, văn hoá, thể thao khu vực và thế giới | - Integrated promotional communications through economic activities and events, foreign politics, diplomatic activities, culture, and sports in the region and the world | final |
Căn cứ tổng kinh phí chi cho công tác duy tu bảo dưỡng đê điều do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phân bổ hiện trạng đê điều và đặc thù của từng địa phương Cục Quản lý đê điều và Phòng chống thiên tai phê duyệt kinh phí bao gồm | Based on the total budget spent on dyke maintenance allocated by the Ministry of Agriculture and Rural Development to the current dyke status and specific characteristics of each locality, the Department of Dyke Management and Natural Disaster Prevention approves the budget. Fee included | section_api |
Quy định thời gian và dung sai thời gian giữ chậm (Kết thúc) Lô kíp được đánh giá đạt yêu cầu nếu toàn bộ mẫu thử đạt yêu cầu | Regulation of time and delay holding time tolerance (End) The batch is considered satisfactory if all test samples meet the requirements | section_api |
Nhà chức trách xác định mẫu nước lấy tại khu vực cá lồng bị chết ở xã Nghi Sơn có loài tảo Hairoi - Creratium furca nở hoa gây thuỷ triều đỏ với mật độ khoảng 8 triệu tế bào / lít nước biển | Authorities determined that water samples taken from the area where caged fish died in Nghi Son commune contained the bloom of Hairoi - Creratium furca algae causing red tide with a density of about 8 million cells/liter of seawater. | summary |
Dành lời khen cho bạn bè | Give compliments to your friends | summary |
Thông tư này không áp dụng đối với các đơn vị sự nghiệp và các Ban quản lý dự án thuộc NHNN có tổ chức bộ máy kế toán độc lập | This Circular does not apply to public service units and project management boards under the State Bank of Vietnam that have an independent accounting apparatus. | section_api |
thực hiện chi lương cho cán bộ công nhân viên với mức chi từ 80 - 90% mức lương bình quân năm 2021 | Pay salaries for employees at a rate of 80 - 90% of the average salary in 2021 | summary |
Cụ thể tại thời điểm kể trên, Thắng cùng một số bạn bè được một thanh niên gần nhà thuê đi mua diêm về cạo lấy phần bột diêm cho vào các lọ, sau đó dùng giấy để cho bột diêm vào quấn chặt lại nhằm mục đích " chế " thành các quả pháo nổ | Specifically, at the time mentioned above, Thang and some friends were hired by a young man near his house to buy matches and scrape the match powder into jars, then used paper to wrap the match powder in and wrap it tightly for the purpose of "made" into explosive firecrackers | summary |
Những khoản chi có tính chất thời vụ hoặc chỉ phát sinh vào một số thời điểm như chi đầu tư xây dựng cơ bản mua sắm sửa chữa và các khoản chi có tính chất không thường xuyên khác thực hiện thanh toán theo tiến độ khối lượng thực hiện đối với các khoản chi có hợp đồng và thực hiện thanh toán theo chế độ quy định đối với các khoản chi không có hợp đồng khoản chi bồi thường thiệt hại cho người bị oan theo quy định của pháp luật về trách nhiệm bồi thường của Nhà nước đảm bảo việc chi ngân sách nhà nước trong phạm vi dự toán ngân sách được cấp có thẩm quyền giao | Expenses that are seasonal in nature or only arise at certain times, such as capital construction investment, procurement and repair expenses and other irregular expenses, are paid according to the actual volume progress. for expenses that have contracts and make payments according to the prescribed regime for expenses without contracts, and expenses to compensate for wrongful victims according to the provisions of law on the compensation liability of The State ensures state budget spending within the budget estimates assigned by competent authorities | section_api |
Theo Parents ) | Theo Parents ) | summary |
Suốt một thập kỷ, Bajandar nằm trên giường bệnh và mong chờ một cuộc phẫu thuật từ thiện để thay đổi cuộc sống của mình và có thể ôm con gái 3 tuổi trong tay | For a decade, Bajandar lay in a hospital bed and waited for a charity surgery to change his life and be able to hold his 3-year-old daughter in his arms. | summary |
Hoàn thành việc lập thẩm định phấn đấu cơ bản phê duyệt xong các quy hoạch trong năm 2023 khẩn trương ban hành Kế hoạch triển khai tổ chức thực hiện hiệu quả Quy hoạch điện VIII các quy hoạch ngành quốc gia quy hoạch tỉnh đã được phê duyệt | Complete the appraisal and strive to basically approve the plans in 2023, urgently promulgate the Implementation Plan and organize the effective implementation of Electricity Planning VIII and approved national sector plans and provincial plans. | section_api |
người hoạt động không chuyên trách ở thôn, tổ dân phố dôi dư nghỉ công tác do sắp xếp thôn, tổ dân phố khi sắp xếp đơn vị hành chính cấp xã giai đoạn 2023-2025 trên địa bàn thành phố Hà Nội | Part-time activists in villages and residential groups are redundant due to the arrangement of villages and residential groups when arranging commune-level administrative units in the period 2023-2025 in Hanoi city | section_api |
Công chức viên chức tại Bộ phận Một cửa có trách nhiệm viết Phiếu yêu cầu bổ sung hoàn thiện hồ sơ theo Mẫu số 02 ban hành kèm theo Thông tư số 01 2018 TT VPCP và hướng dẫn cho cá nhân tổ chức cụ thể đầy đủ một lần để tổ chức cá nhân bổ sung đầy đủ chính xác
3 | Civil servants at the One-Stop Department are responsible for writing a request to supplement and complete the dossier according to Form Không. 02 issued with Circular Không. 01 2018 TT VPCP and instruct individuals and organizations to fully specify a times to organize personal replenishment fully accurately
3 | final |
Tổ chức lập điều chỉnh quy hoạch đô thị quy hoạch nông thôn quy hoạch có tính chất kỹ thuật chuyên ngành bảo đảm tính thống nhất đồng bộ với Quy hoạch tỉnh Hải Dương thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 tăng cường công tác kiểm tra thanh tra việc thực hiện quy hoạch xử lý nghiêm các tổ chức cá nhân vi phạm theo quy định của pháp luật | Organize and adjust urban planning, rural planning, and specialized technical planning to ensure consistency with Hai Duong Provincial Planning for the period 2021-2030, vision to 2050, and strengthen inspection work Inspect the implementation of the plan and strictly handle violating organizations and individuals according to the provisions of law | section_api |
000 ml nước tiểu 5 - 6 lần mỗi ngày ", ông nói | 000 ml of urine 5-6 times per day," he said | summary |
Cơ quan thường trực Hội đồng thẩm định quy hoạch tỉnh nhận được đầy đủ hồ sơ trình thẩm định Quy hoạch tỉnh Đồng Nai thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 vào ngày 11 12 2023 bao gồm | The standing agency of the Provincial Planning Appraisal Council received full documents submitted for appraisal of Dong Nai Provincial Planning for the period 2021 2030 with a vision to 2050 on December 11, 2023 including | section_api |
căn cứ pháp lý của các dự án và tổ chức thực hiện Nghị quyết đảm bảo đúng chỉ tiêu sử dụng đất theo quy định của Luật Đất đai năm 2013, Quy hoạch sử dụng đất cấp huyện thời kỳ 2021 - 2030 và các văn bản pháp luật có liên quan | Legal basis of projects and organization of implementation of the Resolution to ensure correct land use targets according to the provisions of the Land Law 2013, District-level land use planning for the period 2021 - 2030 and legal documents relevant law | final |
Khoản 4 Điều 28 ; Khoản 7, Điều 29; điểm đ, khoản 2 Điều 38; Về trình tự thực hiện thủ tục Nghị định có quy định thời hạn 15 ngày (đối với thủ tục Cấp giấy phép kinh doanh) 07 ngày (đối với thủ tục cấp giấy phép bán lẻ) Bộ Công Thương và bộ quản lý ngành có văn bản chấp thuận, trường hợp từ chối, phải có văn bản trả lời và nêu rõ lý do; Việc quy định xin ý kiến của Bộ Công Thương làm tăng thời gian, tăng chi phí giải quyết TTHC, gây ảnh hưởng đến hoạt động sản xuất kinh doanh và cơ hội của nhà đầu tư nước ngoài, tổ chức kinh tế có vốn đầu tư nước ngoài; gây áp lực giải quyết công việc sự vụ cho cán bộ công chức thuộc Bộ Công Thương | Clause 4, Article 28; Clause 7, Article 29; Point dd, Clause 2, Article 38; Regarding the order of implementing procedures, the Decree stipulates a time limit of 15 days (for procedures for granting business licenses) and 07 days (for procedures for granting retail licenses). The Ministry of Industry and Trade and the industry management ministries have documents written consent; in case of refusal, there must be a written response clearly stating the reason; The regulation asking for opinions from the Ministry of Industry and Trade increases the time and costs of resolving administrative procedures, affecting production and business activities and opportunities for foreign investors and economic organizations with investment capital. foreign; putting pressure on civil servants under the Ministry of Industry and Trade to resolve affairs | section_api |
" | " | summary |
Chỉ đạo các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ viễn thông Internet trên địa bàn tỉnh phối hợp chặt chẽ với các cơ quan chức năng tổ chức tuyên truyền sâu rộng trên các nền tảng hạ tầng kỹ thuật của các doanh nghiệp về các loại phương thức thủ đoạn của tội phạm trên không gian mạng bao gồm | Direct businesses providing Internet telecommunications services in the province to closely coordinate with functional agencies to organize extensive propaganda on the technical infrastructure platforms of businesses about various types of procedures. segment of cybercrime includes | section_api |
Hợp đồng biên bản nghiệm thu thanh lý hợp đồng hóa đơn mua giống cỏ để hỗ trợ giữa Trung tâm Dịch vụ Nông nghiệp huyện với đơn vị cung ứng giống cỏ | Contract of acceptance record and liquidation of grass seed purchase invoice contract to support between the District Agricultural Service Center and the grass seed supplier | section_api |
Trường hợp các văn bản được dẫn chiếu tại Nghị quyết này được sửa đổi bổ sung thay thế thì áp dụng theo các văn bản sửa đổi bổ sung thay thế đó | In case the documents referenced in this Resolution are amended, supplemented or replaced, those amended, supplemented or replaced documents shall apply. | final |
Công trình ngầm đô thị Là những công trình được xây dựng dưới mặt đất tại đô thị bao gồm công trình công cộng ngầm công trình giao thông ngầm các công trình đầu mối kỹ thuật ngầm và phần ngầm của các công trình xây dựng trên mặt đất công trình đường dây cáp đường ống kỹ thuật ngầm hào và tuy nen kỹ thuật theo khoản 4 Điều 2 Nghị định số 39 2010 NĐ CP ngày 07 04 2010 của Chính phủ về quản lý không gian ngầm đô thị | Urban underground works are works built underground in urban areas, including underground public works, underground traffic works, underground technical key works and underground parts of above-ground construction works. Cable lines, underground technical pipelines, trenches and technical tunnels according to Clause 4, Article 2, Decree Không. 39, 2010 Decree CP dated April 7, 2010 of the Government on urban underground space management | section_api |
Đổi mới hình thức và phương pháp tổ chức bồi dưỡng Tổ chức các khóa bồi dưỡng ngắn hạn kết hợp giữa học tập và nghiên cứu khảo sát thực tế phù hợp với điều kiện thời gian không gian số lượng học sinh học viên của từng đối tượng khu vực | Innovate the form and method of organizing training. Organize short-term training courses combining study and research and practical surveys in accordance with time and space conditions and the number of students of each subject. area | section_api |
Các cơ quan tổ chức thuộc Hội đồng nhân dân tỉnh có trách nhiệm phối hợp và tạo điều kiện để công tác thanh tra kiểm tra việc chấp hành các quy định của pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước đạt kết quả | Agencies and organizations under the Provincial People's Council are responsible for coordinating and creating conditions for inspection work to check compliance with legal regulations on protecting state secrets to achieve results. | section_api |
Kiểm tra và cấp giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện thủy nội địa cho phương tiện trong đóng mới hoán cải sửa chữa phục hồi | Inspect and issue certificates of technical safety and environmental protection for inland waterway vehicles for new construction, conversion, repair and restoration | section_api |
Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, các bộ, cơ quan có liên quan xây dựng, ban hành theo thẩm quyền hoặc trình cơ quan có thẩm quyền ban hành Văn bản quy định chi tiết thi hành Luật Khám bệnh, chữa bệnh theo đúng quy định của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật | The Ministry of Health presides over and coordinates with the Ministry of Finance, relevant ministries and agencies to develop and promulgate according to its authority or submit to competent authorities for promulgation documents detailing the implementation of the Law on Medical Examination, Treat diseases in accordance with the provisions of the Law on Promulgation of Legal Documents | section_api |
Bảo tồn và phát huy các giá trị văn hóa, lịch sử truyền thống của làng, xã gắn với đặc trưng văn hoá Đất Tổ. | Preserve and promote the traditional cultural and historical values of villages and communes associated with the cultural characteristics of Dat To. | section_api |
Sở Tài nguyên và Môi trường Thanh Hoá) sau đó kết luận, cá chết hàng loạt trên thượng nguồn sông Bưởi là do nhà máy chế biến tinh bột sắn Hoà Bình (trụ sở ở xã Tân Mỹ, Lạc Sơn, Hoà Bình) gây ra | Thanh Hoa Department of Natural Resources and Environment) then concluded that the mass fish deaths on the upper Buoi River were caused by the Hoa Binh cassava starch processing factory (headquartered in Tan My commune, Lac Son, Hoa Binh). | summary |
Xét Tờ trình số 189/TTr-UBND ngày 28 tháng 11 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk đề nghị ban hành Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định định mức lập dự toán thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp tỉnh, cấp cơ sở sử dụng ngân sách Nhà nước trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk | Considering Proposal Không. 189/TTr-UBND dated November 28, 2023 of the People's Committee of Dak Lak province requesting the promulgation of a Resolution of the Provincial People's Council stipulating norms for preparing estimates for implementing scientific and industrial tasks Provincial and grassroots level technology using the State budget in Dak Lak province | section_api |
Nếu chó thường ở ngoài sân hoặc bị nhốt trong phòng, bạn cần đặt thêm một bát nước ở những khu vực đó | If your dog often stays outside in the yard or is locked in a room, you will need to place an additional bowl of water in those areas | summary |
Chiều 30-5, sau khi các cơ quan liên quan trình tờ trình, thẩm tra về dự thảo nghị quyết, Quốc hội sẽ về tổ để thảo luận nội dung này | On the afternoon of May 30, after relevant agencies submit reports and verify the draft resolution, the National Assembly will return to groups to discuss this content. | summary |
Nghị định số 92 2021 NĐ CP ngày 27 tháng 10 năm 2021 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Nghị quyết số 406 NQ UBTVQH15 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành một số giải pháp nhằm hỗ trợ doanh nghiệp người dân chịu tác động của dịch Covid 19 | Decree Không. 92 2021 Decree CP dated October 27, 2021 of the Government detailing the implementation of Resolution Không. 406 NQ UBTVQH15 of the National Assembly Standing Committee promulgating a number of solutions to support businesses and people affected impact of the Covid 19 epidemic | section_api |
Anh Bùi Quang Huy lưu ý, việc kiểm tra nhằm củng cố kiến thức chứ không phải là cuộc thi, nên phải tiến hành thực chất, nghiêm túc, không chạy theo hình thức | Mr. Bui Quang Huy noted that testing is intended to consolidate knowledge, not a competition, so it must be conducted in a substantive and serious manner, not based on formality. | summary |
- Khai thác sử dụng Nền tảng học trực tuyến mở đại trà (MOOCs) để bồi dưỡng tập huấn về chuyển đổi số | - Exploit and use Massive Open Online Learning Platforms (MOOCs) to provide training on digital transformation | section_api |
Bạn có thể dùng viên ngậm trị ho tự nhiên hoặc thuốc xịt cổ họng, giúp làm ẩm cổ họng và làm dịu cơn khó chịu | You can use natural cough lozenges or throat sprays, which will help moisten your throat and soothe discomfort | summary |
Lượng bã gyps thải ra gần như chưa tiêu thụ được, phải lưu trữ toàn bộ tại bãi chứa (khoảng 12, 35 triệu tấn ) | The amount of gypsum waste produced is almost unconsumable and must be stored entirely in landfills (about 12.35 million tons). | summary |
Tham mưu giúp Ủy ban nhân dân Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố thực hiện quản lý nhà nước đối với thôn tổ dân phố theo quy định của pháp luật và phân cấp quản lý của Ủy ban nhân dân Thành phố | Advise and assist the People's Committee and the Chairman of the City People's Committee in implementing state management of village and residential groups according to the provisions of law and the management decentralization of the City People's Committee. | section_api |
Hội đồng thẩm định Quy hoạch vùng thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 có trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện Kế hoạch thẩm định này
2 | The Regional Planning Appraisal Council for the period 2021-2030 with a vision to 2050 is responsible for organizing and implementing this appraisal plan.
2 | final |
Đặt hai tay lên đùi | Place your hands on your thighs | summary |
- Định kỳ báo cáo kết quả thực hiện theo quy định tại Thông tư 01/2022/TT-UBDT của Ủy ban Dân tộc, quy định của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và quy định của UBND tỉnh. | - Periodically report on implementation results according to regulations in Circular 01/2022/TT-UBDT of the Committee for Ethnic Minorities, regulations of the Ministry of Culture, Sports and Tourism and regulations of the Provincial People's Committee. | section_api |
VỀ NỘI DUNG, NHIỆM VỤ CHI DUY TU, BẢO DƯỠNG VÀ XỬ LÝ CẤP BÁCH SỰ CỐ ĐÊ ĐIỀU DO ĐỊA PHƯƠNG QUẢN LÝ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH DƯƠNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG KHÓA X - KỲ HỌP THỨ 13 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015 | ON THE CONTENTS AND TASKS OF REPAIRS, MAINTENANCE AND URGENT HANDLING OF DYKE INCIDENTS LOCALLY MANAGED IN BINH DUONG PROVINCE PEOPLE'S COUNCIL OF BINH DUONG PROVINCE TERM X - 13TH SESSION Pursuant to the Organization Law local government officials June 19, 2015 | section_api |
- Hộ cận nghèo: tối đa 15.000.000 đồng/hộ - Hộ mới thoát nghèo: tối đa 10.000.000 đồng/hộ | - Near-poor households: maximum 15,000,000 VND/household - Households just escaping poverty: maximum 10,000,000 VND/household | final |
Thông tin khác có liên quan là thông tin do Sở Tư pháp Hội Công chứng viên tỉnh cập nhật trên mục Thông báo của cơ sở dữ liệu công chứng | Other relevant information is information updated by the Department of Justice of the Provincial Notary Association on the Notification section of the notary database. | section_api |
Số đo này chỉ tính chiều dài của cuống, không bao gồm lá | This measurement only measures the length of the stem, does not include the leaves | summary |
Đơn vị hoặc lĩnh vực công tác được giao phụ trách hoàn thành tất cả các chỉ tiêu nhiệm vụ trong đó ít nhất 80 hoàn thành đúng tiến độ bảo đảm chất lượng | The assigned unit or field of work is in charge of completing all task targets, of which at least 80 are completed on schedule and ensure quality. | section_api |
Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2024.
2 | This decision takes effect from January 1, 2024.
2 | final |
Hút thuốc lá sẽ khiến quá trình lão hóa da diễn ra nhanh hơn | Smoking will cause the skin aging process to occur faster | summary |
Giám đốc điều hành UNFPA Natalia Kanem khẳng định sẽ tiếp tục hỗ trợ Việt Nam thực hiện hiệu quả Chương trình Quốc gia hợp tác Việt | UNFPA Executive Director Natalia Kanem affirmed that she will continue to support Vietnam in effectively implementing the Vietnam National Cooperation Program. | summary |
Các cơ quan quản lý nhà nước về điện ảnh cơ quan được phân cấp hoặc ủy quyền quản lý nhà nước về điện ảnh cơ quan tổ chức của trung ương và địa phương sử dụng ngân sách nhà nước sản xuất phim | State management agencies for cinema, agencies decentralized or authorized for state management of cinema, central and local organizations and agencies that use the state budget to produce films | section_api |
Nội dung chi cụ thể thực hiện theo Quyết định số 922 QĐ TTg ngày 02 tháng 8 năm 2022 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình Phát triển du lịch nông thôn trong xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2021 2025 và Thông tư số 05 2022 TT BNNPTNT về hướng dẫn nội dung thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2021 2025 thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn | The specific spending content is implemented according to Decision Không. 922 QD TTg dated August 2, 2022 of the Prime Minister approving the Rural Tourism Development Program in new rural construction for the period 2021-2025 and Circular Không. 05 2022 Circular on MARD on guiding the implementation of the National Target Program on building new rural areas for the period 2021-2025 under the state management of the Ministry of Agriculture and Rural Development | section_api |
Chi thù lao hàng tháng đối với người được giao nhiệm vụ tư vấn tâm lý, xã hội, quản lý, hỗ trợ các đối tượng cai nghiện tự nguyện tại gia đình, cộng đồng, đối tượng quản lý sau cai nghiện ma túy tại cấp xã: 0,3 mức lương cơ sở/người/tháng, theo định mức: 01 người được giao nhiệm vụ tư vấn tâm lý, xã hội, quản lý, hỗ trợ tối đa 05 đối tượng. | Monthly remuneration for people assigned to provide psychological and social counseling, management, and support for subjects in voluntary detoxification at home, in the community, and subjects in post-drug detoxification management at the local level. Commune: 0.3 base salary/person/month, according to the norm: 01 person is assigned the task of psychological, social counseling, management, and support for a maximum of 05 subjects. | section_api |
6 -1791) Mozart là nhà soạn nhạc người Áo có nhiều ảnh hưởng nhất trong lịch sử nhạc cổ điển châu Âu | June 1791) Mozart is the most influential Austrian composer in the history of European classical music. | summary |
Sau khi chải phía trước mặt răng, chuyển sang chải mặt nhai và mặt sau của răng | After brushing the front of the teeth, move on to brushing the chewing surface and back of the teeth | summary |
Kết nối các cơ quan tổ chức là đối tượng sử dụng của mạng truy nhập cấp I và mạng truy nhập cấp II theo quy định tại khoản 1 Điều này | Connecting agencies and organizations that are users of level I access networks and level II access networks according to the provisions of Clause 1 of this Article | section_api |
Đơn vị tổ chức Hội nghị đánh giá xếp loại chất lượng để công chức viên chức tham gia góp ý kiến ý kiến góp ý được lập thành biên bản và thông qua tại Hội nghị | The conference organizing unit evaluates and ranks the quality so that civil servants can participate in giving comments and their comments will be recorded and approved at the conference. | section_api |
Đơn vị kế toán phải rà soát kiểm tra lại giá hạch toán nhập xuất vàng và tỷ giá hạch toán ngoại tệ các khoản giao dịch mua bán trong năm theo đúng quy định nếu phát hiện hạch toán không đúng phải xử lý hạch toán lại trước khi khoá sổ quyết toán | The accounting unit must review and re-check the gold import and export accounting prices and foreign currency accounting exchange rates for sales and purchase transactions during the year in accordance with regulations. If incorrect accounting is detected, it must be re-accounted before close the settlement book | section_api |
Căn cứ dự toán thu chi ngân sách năm 2024 được Uỷ ban nhân dân giao đơn vị dự toán cấp I của ngân sách tỉnh và các cấp ngân sách địa phương thực hiện phân bổ và giao dự toán thu chi ngân sách cho các đơn vị sử dụng ngân sách trực thuộc theo đúng quy định Riêng đối với việc phân bổ và giao dự toán chi đầu tư phát triển thực hiện theo các quy định của Luật Đầu tư công và các văn bản hướng dẫn về kế hoạch đầu tư công trung hạn và hàng năm Trong đó lưu ý một số điểm sau | Based on the 2024 budget revenue and expenditure estimates assigned by the People's Committee, the level I budget estimate unit of the provincial budget and local budget levels shall allocate and assign budget revenue and expenditure estimates to the user units. Use affiliated budgets in accordance with regulations. Particularly for the allocation and assignment of development investment expenditure estimates, comply with the provisions of the Law on Public Investment and guiding documents on medium-term and public investment plans. every year. Note some of the following points | section_api |
Sở Tài chính Chủ trì phối hợp với Sở Tài nguyên và Môi trường tham mưu UBND tỉnh bố trí kinh phí thực hiện Quyết định theo quy định về phân cấp quản lý ngân sách | Department of Finance Presides and coordinates with the Department of Natural Resources and Environment to advise the Provincial People's Committee to allocate funds to implement the Decision according to regulations on decentralization of budget management | final |
Không chỉ trường hợp anh Nam, không ít người từng hào hứng với trào lưu "bỏ phố về rừng", "bỏ phố về biển", mua đất để tích sản… bây giờ chia sẻ "ngậm trái đắng" | Not only Mr. Nam's case, many people who were once excited about the trend of "leaving the city for the forest", "leaving the city for the sea", buying land to accumulate assets... now share "suck on the bitter fruit" | summary |
không may chạm vào ngọn nến đặt trong vỏ quả bầu | accidentally touch the candle placed in the gourd shell | summary |
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết | Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, Provincial People's Council Committees, Provincial People's Council Delegation Groups and Provincial People's Council delegates to supervise the implementation of the Resolution | section_api |
Kiểm tra thanh tra giám sát về bảo vệ môi trường ứng phó với biến đổi khí hậu thuộc trách nhiệm của cấp tỉnh và theo quyết định của cấp có thẩm quyền | Inspection and supervision on environmental protection and response to climate change are the responsibility of the provincial level and according to the decision of the competent authority. | section_api |
Hai năm Covid chỉ quanh quẩn trong nhà khiến tôi thèm khát được ra ngoài", Oanh nói | Two years of Covid staying at home makes me long to go out," Oanh said | summary |
HCM, chuyên giới thiệu các sản phẩm trà cà phê thuần Việt đến khách hàng nội địa cũng như quốc tế | HCM, specializes in introducing pure Vietnamese tea and coffee products to domestic and international customers | summary |
Richard Andersen, giáo sư khoa học thần kinh Viện Caltech và là nhà nghiên cứu chính, cho biết : " Hiện tại, phản hồi duy nhất cho thần kinh thay thế là thị giác, nghĩa là bệnh nhân nhìn cử động của cánh tay robot được não điều khiển và điều chỉnh thao tác của nó | "Currently, the only feedback for neural replacement is visual, meaning the patient sees the movements of the robotic arm being visualized," said Richard Andersen, Caltech professor of neuroscience and principal investigator. The brain controls and regulates its operations | summary |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.