vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Bộ Tư pháp hướng dẫn triển khai thực hiện chăm sóc thay thế bằng hình thức nhận con nuôi cho trẻ em mồ côi trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt theo quy định của pháp luật | The Ministry of Justice guides the implementation of alternative care in the form of adoption for orphans and children in special circumstances according to the provisions of law. | section_api |
Kiên nhẫn chờ và cảm nhận nhịp tim đập bên dưới các đầu ngón tay | Wait patiently and feel your heartbeat beneath your fingertips | summary |
Hiểu biết về văn hóa truyền thống phong tục tập quán dân tộc có mối liên hệ chặt chẽ và có ảnh hưởng trong dòng họ dân tộc và cộng đồng dân cư | Understanding of traditional culture and ethnic customs and practices is closely linked and influential in ethnic families and communities. | section_api |
Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019 | Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019 | section_api |
Loại này nếu rải lên mặt đất vẫn còn mùi, sau khoảng 4 giờ mới bay hết | If this type is sprayed on the ground, the smell will still remain and will disappear after about 4 hours | summary |
CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TỈNH LAI CHÂU (Kèm theo Quyết định số 36/2023/QĐ-UBND ngày 08 tháng 12 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu) | FUNCTIONS, TASKS, POWERS AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE DEPARTMENT OF EDUCATION AND TRAINING OF LAI CHAU PROVINCE (Attached to Decision Không. 36/2023/QD-UBND dated December 8, 2023 of the People's Committee of Lai Chau province ) | section_api |
Nhận tin báo, cơ quan chức năng đã điều động nhiều xe chữa cháy chuyên dụng cùng nhiều cán bộ chiến sĩ đến hiện trường để dập lửa | Upon receiving the news, the authorities dispatched many specialized fire engines and many officers and soldiers to the scene to put out the fire. | summary |
Thực hiện việc kiểm tra thanh tra hướng dẫn xử lý vi phạm việc tuân thủ các quy định của pháp luật về công tác quản lý vận hành bảo trì công trình | Carry out inspections and instructions on handling violations of compliance with legal regulations on project management, operation and maintenance | section_api |
- Đầu tư, hiện đại hóa hệ thống quan trắc, theo dõi, giám sát thiên tai, nhất là đối với mưa, bão, lũ, lũ quét, ngập lụt, sạt lở đất, sạt lở bờ sông, bờ biển | - Invest in and modernize the natural disaster observation, monitoring and surveillance system, especially for rain, storms, floods, flash floods, inundations, landslides, riverbank and coastal erosion | section_api |
Thông báo sản phẩm quảng cáo trên bảng quảng cáo, băng-rôn (Mẫu số 01 phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư số 13/2023/TT-BVHTTDL ngày 30/10/2023 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch sửa đổi, bổ sung quy định liên quan đến giấy tờ công dân tại một số Thông tư do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành). | Announcement of advertising products on billboards and banners (Form Không. 01, Appendix III issued with Circular Không. 13/2023/TT-BVHTTDL dated October 30, 2023 of the Minister of Culture and Sports and Tourism amending and supplementing regulations related to citizenship documents in a number of Circulars issued by the Minister of Culture, Sports and Tourism). | section_api |
đ3) Quy hoạch nghĩa trang - Khu vực lập quy hoạch bố trí đất nghĩa trang tập trung theo định hướng quy hoạch vùng huyện Mộ Đức, quy mô 7,1ha, nằm phía Tây đường ĐT.621D | d3) Cemetery planning - Area for planning centralized cemetery land layout according to the planning orientation of Mo Duc district, scale of 7.1 hectares, located west of DT.621D road | section_api |
Thuốc được bác sĩ khuyến nghị sẽ phụ thuộc xem bệnh có truyền cho thai nhi hay chưa | The medication recommended by your doctor will depend on whether the disease is passed to the fetus or not | summary |
Bạn có thể mua khăn ướt vệ sinh phụ nữ dùng một lần | You can buy disposable feminine hygiene wipes | summary |
Giám đốc Sở, Thủ trưởng Ban, Ngành | Directors of Departments, Heads of Departments and Sectors | section_api |
Khi bạn thức dậy và nhớ được giấc mơ bạn vừa trải qua, hãy viết những gì bạn nhớ được vào nhật ký, sau đó nhắm mắt lại và tập trung vào đó | When you wake up and remember the dream you just had, write down what you remember in your journal, then close your eyes and focus on it. | summary |
Kết quả không lãnh đạo nào có quá nửa tổng số đại biểu đánh giá tín nhiệm thấp để phải ở vào trường hợp "có thể xin từ chức" theo quy định | As a result, no leader has more than half of the total number of delegates rated low in confidence to be in the "can resign" situation according to regulations. | summary |
Quyết định phê duyệt quy hoạch bổ nhiệm miễn nhiệm điều động thay đổi vị trí việc làm đối với chức danh người đứng đầu cấp phó của người đứng đầu các đơn vị thuộc và trực thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo theo tiêu chuẩn chức danh và phân cấp quản lý | Decision approving the planning for appointment, dismissal, transfer, and change of job positions for the positions of heads and deputy heads of the heads of units under and under the Department of Education and Training according to title standards and management decentralization | section_api |
Nhiều khi việc điều trị kết hợp nóng và lạnh cũng có thể giúp giảm đau cơ | Many times, a combination of hot and cold treatments can also help relieve muscle pain | summary |
Quản lý vận hành hệ thống hoạt động thông suốt liên tục đảm bảo điều kiện hạ tầng phục vụ kết nối trao đổi dữ liệu theo quy định tại Điều 27 Nghị định số 47 2020 NĐ CP
8 | Manage and operate the system to operate smoothly and continuously, ensuring infrastructure conditions for connecting and exchanging data according to the provisions of Article 27 of Decree Không. 47 2020 Decree CP
8 | final |
Các sở ban ngành tổ chức chính trị xã hội căn cứ chức năng nhiệm vụ xây dựng kế hoạch cụ thể tổ chức Phong trào thi đua về công tác khuyến học khuyến tài xây dựng xã hội học tập phù hợp với từng lĩnh vực của đời sống xã hội các vùng miền tầng lớp nhân dân tạo điều kiện thuận lợi cho đội ngũ cán bộ công chức viên chức và người lao động trong đơn vị được học tập suốt đời hướng dẫn triển khai tăng cường kiểm tra đôn đốc việc thực hiện bảo đảm nội dung chất lượng tiến độ | Departments and branches of socio-political organizations, based on their functions and tasks, develop specific plans to organize emulation movements on learning promotion and talent promotion to build a learning society suitable for each area of life. Societies in regions and people's strata create favorable conditions for civil servants and employees in the unit to receive lifelong learning, guide implementation, strengthen inspection, and urge implementation to ensure progress quality content | section_api |
Bảng 3 | Table 3 | section_api |
“ | “ | summary |
Giao Sở Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị liên quan tổ chức triển khai Kế hoạch theo đúng quy định của pháp luật. | Assign the Department of Science and Technology to preside over and coordinate with relevant agencies and units to organize the implementation of the Plan in accordance with the provisions of law. | section_api |
Chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính hợp pháp chính xác trung thực của nội dung hồ sơ dự án và văn bản gửi cơ quan nhà nước có thẩm quyền | Be responsible before the law for the legality, accuracy, and truthfulness of the content of project documents and documents sent to competent state agencies | section_api |
Cơ quan thường trực Hội đồng thẩm định quy hoạch có trách nhiệm tham mưu giúp Hội đồng thẩm định quy hoạch vùng Chủ tịch Hội đồng thẩm định quy hoạch vùng đôn đốc triển khai thực hiện các nội dung công việc theo đúng tiến độ tại Kế hoạch thẩm định này các thành viên Hội đồng thẩm định phối hợp chặt chẽ với cơ quan thường trực Hội đồng thẩm định để hoàn thiện hồ sơ Quy hoạch trình thẩm định theo quy định Giao cơ quan thường trực của Hội đồng thẩm định khẩn trương phối hợp với các thành viên Hội đồng thẩm định chịu trách nhiệm hoàn thiện hồ sơ Quy hoạch sau thẩm định theo quy định phấn đấu trình Thủ tướng Chính phủ xem xét phê duyệt Quy hoạch vùng Bắc Trung Bộ và duyên hải miền Trung trước ngày 31 tháng 12 năm 2023 | The standing agency of the Planning Appraisal Council is responsible for advising and assisting the Regional Planning Appraisal Council. The Chairman of the Regional Planning Appraisal Council urges the implementation of work contents according to the schedule in the Plan. In this appraisal, members of the Appraisal Council coordinate closely with the standing agency of the Appraisal Council to complete the Planning dossier for appraisal according to regulations. Assign the standing agency of the Appraisal Council to urgently coordinate with members of the Appraisal Council responsible for completing the Planning dossier after appraisal according to regulations, striving to submit to the Prime Minister for consideration and approval of the Planning of the North Central and Central Coast regions before December 31. 2023 | section_api |
Hướng dẫn kiểm tra về chất lượng an toàn thực phẩm đối với sản phẩm nông sản lâm sản thủy sản và muối trên địa bàn thành phố Hà Nội theo quy định của pháp luật hướng dẫn tổ chức thẩm định chứng nhận đủ điều kiện an toàn thực phẩm đối với cơ sở sản xuất kinh doanh thực phẩm nông sản lâm sản thủy sản và muối trong phạm vi được phân công trên địa bàn thành phố Hà Nội | Instructions for inspection of food safety quality for agricultural, forestry, fishery and salt products in Hanoi city according to the provisions of law, guiding organizations to appraise and certify food safety conditions products for food production and trading establishments, agricultural products, forestry products, fisheries and salt within the assigned scope in Hanoi city | section_api |
Thuốc sát trùng như betadine có bán ở quầy thuốc | Antiseptics such as betadine are available over the counter | summary |
Trong trường hợp này, bác sĩ sẽ tiến hành kiểm tra để xác định nguyên nhân viêm nhiễm cụ thể | In this case, the doctor will conduct an examination to determine the specific cause of the infection | summary |
Kết nối cung cấp dữ liệu từ Cơ sở dữ liệu quốc gia về Bảo hiểm lên Cổng dữ liệu quốc gia phục vụ cơ quan tổ chức và cá nhân khai thác thông tin theo quy định tại Nghị định này Việc kết nối chia sẻ thông tin phải đảm bảo bí mật nhà nước bí mật cá nhân bí mật gia đình đời sống riêng theo quy định tại Điều 5 và Điều 6 Nghị định sổ 47 2020 NĐ CP | Connecting and providing data from the National Insurance Database to the National Data Portal to serve agencies, organizations and individuals exploiting information according to the provisions of this Decree. Connecting and sharing information must Ensuring state secrets, personal secrets, family secrets, private life according to the provisions of Article 5 and Article 6 of Decree Không. 47, 2020 Decree CP | section_api |
Chính quyền thành phố cũng cho xây dựng một ngôi nhà nhằm giáo dục về ong trong vườn thực vật của thành phố | The city government also built a house to educate about bees in the city's botanical garden | summary |
Tuổi của bệnh nhân là yếu tố quyết định liều vắc-xin thích hợp | The patient's age is a factor in determining the appropriate vaccine dose | summary |
Như tin đã đưa, ngày 30/7, trong lúc chạy thận tại bệnh viện Hữu nghị Đa khoa Nghệ An, 6 bệnh nhân có biểu hiện bất thường như : mệt mỏi, sốt 37-38 độ, tăng huyết áp | As reported, on July 30, while undergoing dialysis at Nghe An General Friendship Hospital, 6 patients had unusual symptoms such as: fatigue, fever of 37-38 degrees, high blood pressure. | summary |
Nghị quyết này quy định mức hỗ trợ cho người được phân công trực tiếp giúp đỡ người được giáo dục tại xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk. | This Resolution stipulates the level of support for people assigned to directly help people receiving education in communes, wards and towns in Dak Lak province. | section_api |
Lót một chiếc khăn vào đáy hộp đựng giày và đặt chú chim lên trên để nó thoải mái hơn | Line the bottom of the shoebox with a towel and place the bird on top to make it more comfortable | summary |
Tổng hợp trình cấp có thẩm quyền bố trí kinh phí chi thường xuyên ngân sách trung ương cho các bộ cơ quan ngang bộ cơ quan trực thuộc Chính phủ thực hiện công tác phòng chống tiền giả và bảo vệ tiền Việt Nam theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn thực hiện | Synthesize and submit to competent authorities the allocation of regular expenditures from the central budget for ministries, ministerial-level agencies and agencies under the Government to carry out the work of preventing counterfeit money and protecting Vietnamese currency according to the provisions of the Law. State budget and documents guiding implementation | section_api |
Dùng phấn nền và sản phẩm che khuyết điểm để giấu đi vùng da bị đỏ | Use foundation and concealer to hide redness | summary |
Chủ đầu tư dự án đầu tư xây dựng công trình thuộc dự án đầu tư xây dựng công trình theo hình thức kinh doanh tổ chức lập nhiệm vụ và hồ sơ cắm mốc giới các đồ án quy hoạch chi tiết trong khu vực dự án | The investor of a construction investment project belonging to a construction investment project in the form of business organizes the preparation of tasks and documents for placing boundary markers of detailed planning projects in the project area. | section_api |
“c) Trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ và người đề nghị xét cấp, cấp lại, chuyển đổi GCNKNCM, CCCM đã nộp phí, lệ phí theo quy định, Cục Đường thủy nội địa Việt Nam hoặc Sở Giao thông vận tải hoặc cơ sở đào tạo thực hiện xét cấp, cấp lại, chuyển đổi GCNKNCM, CCCM theo quy định tại Thông tư này.” | “c) Within 05 working days from the date of receipt of a valid application and the applicant for consideration of issuance, re-issuance, or conversion of certificate of entry and exit certificate, CCCM has paid fees and charges according to regulations, the Department of Inland Waterways Vietnam or the Department of Transport or training establishments shall consider granting, re-issuing and converting Certificate of NKNCM and CCCM according to the provisions of this Circular." | section_api |
Xây dựng các cơ chế chính sách hỗ trợ và đẩy mạnh hoạt động của các thiết chế giáo dục chính quy và không chính quy thiết chế văn hóa các trung tâm học tập cộng đồng tạo cơ hội và điều kiện thuận lợi cho các đối tượng học tập suốt đời | Develop policy mechanisms to support and promote the activities of formal and non-formal educational institutions, cultural institutions, community learning centers to create opportunities and favorable conditions for learners lifelong practice | section_api |
Phạm vi điều chỉnh Nghị quyết này quy định mức hỗ trợ | Scope of regulation This Resolution regulates the level of support | final |
Đối với các khoản chi điều tra khảo sát thực tế phục vụ công tác kiểm tra xử lý rà soát hệ thống hóa văn bản được thực hiện theo quy định tại Nghị quyết số 64 2016 NQ HĐND ngày 16 tháng 12 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Yên quy định nội dung và mức chi các cuộc điều tra thống kê do ngân sách địa phương bảo đảm và Thông tư số 37 2022 TT BTC ngày 22 tháng 6 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Tài chính sửa đổi bổ sung khoản 9 Điều 3 và Mẫu số 01 kèm theo Thông tư số 109 2016 TT BTC ngày 30 tháng 6 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định lập dự toán quản lý sử dụng và quyết toán kinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê tổng điều tra thống kê quốc gia | For actual investigation and survey expenditures to serve the inspection, processing and review of document systematization, it is implemented in accordance with the provisions of Resolution Không. 64 2016 Resolution of the People's Council dated December 16, 2016 of the People's Council. People of Phu Yen province regulate the content and spending levels of statistical surveys guaranteed by the local budget and Circular Không. 37 2022 TT BTC dated June 22, 2022 of the Minister of Finance amending and supplementing Clause 9 Article 3 and Form Không. 01 attached to Circular Không. 109 2016 TT BTC dated June 30, 2016 of the Minister of Finance regulating the preparation of estimates for management, use and finalization of funds for implementing general statistical surveys national statistical survey | section_api |
Dịch vụ phát MSI EGC là dịch vụ phát quảng bá các thông tin an toàn hàng hải và thông tin tìm kiếm cứu nạn bằng EGC thông qua INMARSAT tới thiết bị đầu cuối INMARSAT C | MSI EGC broadcast service is a service that broadcasts maritime safety information and search and rescue information using EGC through INMARSAT to INMARSAT C terminals. | section_api |
Tuy nhiên, bệnh diễn tiến nặng không hồi phục và tử vong | However, the disease progressed irreversibly and resulted in death | summary |
Nếu bạn thấy mình thường ngồi nghiêng người về một phía thì nên hỏi bác sĩ về khả năng một bên xương chậu nhỏ | If you find that you often sit to one side, you should ask your doctor about the possibility of a small pelvis | summary |
Nghiên cứu các quy định chính sách về thuế để hướng dẫn cho nhà đầu tư triển khai các ưu đãi áp dụng cho nhóm dự án về nhà ở đặc biệt là nhà ở xã hội | Research tax policy regulations to guide investors in implementing incentives applicable to housing project groups, especially social housing | section_api |
Thức ăn chính của kền kền Ai Cập là xác thối | The main food of Egyptian vultures is carrion | summary |
Trường hợp văn bản có tính chất lặp lại có cùng độ mật thì người có thẩm quyền ban hành văn bản xác định độ mật một lần cho loại văn bản đó | In case a document is repetitive in nature and has the same confidentiality level, the person competent to issue the document shall determine the confidentiality level once for that type of document. | section_api |
Nghị quyết này quy định mức thu học phí năm học 2023 - 2024 đối với trẻ em mầm non, học sinh đang học tại cơ sở giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông công lập chưa tự đảm bảo chi thường xuyên thuộc thẩm quyền quản lý của thành phố Cần Thơ. | This Resolution regulates the tuition fees for the 2023 - 2024 school year for preschool children, students studying at public preschool and general education establishments that do not yet have their own regular expenses under their management authority. of Can Tho city. | section_api |
- Không làm cản trở hoạt động bình thường của cơ quan, tổ chức và cá nhân là đối tượng kiểm tra công vụ | - Do not obstruct the normal operations of agencies, organizations and individuals that are subject to public service inspection | final |
Bấm cruise control phía sau vô-lăng, nhả hoàn toàn chân ga, cỗ máy 133 mã lực lao đi nhàn tênh | Press the cruise control behind the steering wheel, release the accelerator completely, and the 133 horsepower machine speeds away leisurely. | summary |
Nâng cao nhận thức cho cán bộ công chức viên chức người lao động và quần chúng Nhân dân về kiến thức pháp luật phương thức thủ đoạn và các kỹ năng nhận biết phòng ngừa hoạt động tội phạm trên không gian mạng huy động được cán bộ công chức viên chức người lao động và quần chúng Nhân dân tích cực tham gia phòng chống tội phạm trên không gian mạng | Raising awareness for civil servants, employees and the general public about legal knowledge, tricks and skills to recognize and prevent criminal activities in cyberspace to mobilize public officials Officials, employees and the general public actively participate in preventing crimes in cyberspace | section_api |
Giáo dục bản thân, người thân yêu của bạn, và mọi người xung quanh sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về lý do vì sao người mà bạn yêu thương lại lựa chọn kết thúc mạng sống | Educating yourself, your loved ones, and those around you will help you better understand why someone you love chose to end their life. | summary |
Trong quá trình triển khai thực hiện nếu có vướng mắc hoặc những vấn đề phát sinh cần bổ sung điều chỉnh Cơ quan thường trực Hội đồng thẩm định báo cáo Chủ tịch Hội đồng thẩm định xem xét quyết định | During the implementation process, if any problems or issues arise that need to be supplemented or adjusted, the Standing Authority of the Appraisal Council shall report to the Chairman of the Appraisal Council for consideration and decision. | section_api |
Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Đắk Lắk Khóa X, Kỳ họp thứ Bảy thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 17 tháng 12 năm 2023 | This Resolution was passed by the People's Council of Dak Lak Province, Session X, Saturday Session on December 7, 2023 and takes effect from December 17, 2023. | section_api |
Danh mục và mức vốn bố trí chi tiết cho từng dự án, nhiệm vụ (Chi tiết tại Biểu số 02, 03 kèm theo). | List and detailed capital levels for each project and task (Details in Tables Không. 02, 03 attached). | final |
Bác sĩ thú y có thể chọn loại tốt nhất cho chó và chỉ cho bạn biết tần suất và thời hạn dùng thuốc | Your veterinarian can choose the best one for your dog and show you how often and for how long to take the medication | summary |
Bản sao có xác nhận của đơn vị nhập khẩu hoặc bản sao điện tử có giá trị pháp lý hồ sơ xác định tuổi của phương tiện thể hiện trên hồ sơ đăng kiểm hoặc trên giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa CO do cơ quan quản lý quốc gia hoặc tổ chức được cơ quan quản lý quốc gia ủy quyền hoặc phòng thương mại quốc tế hoặc các hồ sơ khác do cơ quan quản lý của quốc gia mà phương tiện được đóng đã cấp cho phương tiện | A copy certified by the importer or a legally valid electronic copy of the vehicle's age determination file shown on the registration file or on the CO certificate of origin issued by the management agency. country or organization authorized by the national regulatory authority or international chamber of commerce or other records issued to the vehicle by the regulatory authority of the country in which the vehicle is built | section_api |
Kỳ họp thứ mười của HĐND tỉnh (dự kiến tổ chức vào đầu tháng 12/2024): HĐND tỉnh xem xét, thông qua 33 Báo cáo, 20 Nghị quyết. | The tenth session of the Provincial People's Council (expected to be held in early December 2024): The Provincial People's Council reviewed and approved 33 Reports and 20 Resolutions. | final |
Chứng từ chi trả Bảng chấm công của Hội đồng Giám sát xổ số trực tiếp tham gia công tác thanh hủy vé có xác nhận của đại diện Hội đồng giám sát và bảng chi trả thù lao giám sát cho các thành viên Hội đồng Giám sát xổ số có chữ ký của từng thành viên ký nhận | Payment vouchers Time sheet of the Lottery Supervision Council directly participating in the ticket payment and cancellation work with confirmation from the Supervision Council representative and supervisory compensation payment schedule for members of the Lottery Supervision Council number signed by each member signing | section_api |
Bố trí vốn theo tiến độ cho các dự án quan trọng quốc gia dự án trọng điểm dự án đường cao tốc dự án kết nối có tác động liên vùng có ý nghĩa thúc đẩy phát triển kinh tế xã hội nhanh bền vững | Allocating capital according to progress for important national projects, key projects, highway projects, connection projects with meaningful inter-regional impacts, promoting rapid and sustainable socio-economic development | section_api |
không để phát sinh cơ sở gây ô nhiễm môi trường không khí nghiêm trọng | Do not create facilities that cause serious air pollution | final |
Tính giá trị quyền sử dụng đất khi cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước mà doanh nghiệp cổ phần sử dụng đất thuộc trường hợp Nhà nước giao đất có thu tiền sử dụng đất cho thuê đất trả tiền một lần cho cả thời gian thuê doanh nghiệp nhà nước cổ phần hóa được Nhà nước cho thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm | Calculate the value of land use rights when equitizing a state-owned enterprise where the joint-stock enterprise uses land in the case where the State allocates land with land use fees and leases land with a one-time payment for the entire lease term of the enterprise. When the State equitizes the land, the State leases the land and pays annual land rent | section_api |
41/63 tỉnh, thành phố triển khai 36 | 41/63 provinces and cities deployed 36 | summary |
Nếu chó nhà bạn không liếm sạch con nó vài phút sau khi ra đời, bạn hãy giúp lau sạch mặt và mũi chó con bằng khăn ẩm để loại bỏ sạch nhau thai | If your dog doesn't lick the puppy clean within a few minutes of birth, help wipe the puppy's face and nose with a damp cloth to remove the placenta. | summary |
Đồng thời cho phép nhà đầu tư điều chỉnh quy hoạch chi tiết cho phù hợp với quy định hiện hành, và kiến nghị tỉnh xem xét chỉ đạo GPMB, làm rõ chi tiết việc sử dụng số tiền nhà đầu tư đã ứng trước | At the same time, allow investors to adjust detailed planning to comply with current regulations, and propose that the province consider directing site clearance and clarifying details on the use of money advanced by investors. | summary |
Người dân bấm biển số - đăng ký xe tại số 282 Nơ Trang Long, Q | People press the license plate - register the car at 282 No Trang Long, District 1 | summary |
- Quyết định số 19/2021/QĐ-UBND ngày 06/5/2021 của UBND tỉnh về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Y tế tỉnh Nam Định, ban hành kèm theo Quyết định số 29/2017/QĐ-UBND ngày 06/10/2017 của UBND tỉnh. | - Decision Không. 19/2021/QD-UBND dated May 6, 2021 of the Provincial People's Committee on amending and supplementing a number of articles of the Regulation on functions, tasks, powers and organizational structure of the Department of Health Nam Dinh province, issued together with Decision Không. 29/2017/QD-UBND dated October 6, 2017 of the Provincial People's Committee. | section_api |
Hướng dẫn Ủy ban nhân dân cấp huyện giải quyết những vấn đề cụ thể về tín ngưỡng tôn giáo theo quy định của pháp luật Hướng dẫn chuyên môn nghiệp vụ thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước về tín ngưỡng tôn giáo đối với Phòng Nội vụ cấp huyện | Instruct district-level People's Committees to resolve specific issues of religious beliefs according to the provisions of law. Provide professional guidance in the field of state management of religious beliefs for the Department of Internal Affairs at all levels. district | section_api |
000 USD) trong mục tiêu 800 | 000 USD) within the target of 800 | summary |
1 | 1 | final |
Bạn có thể thêm một chút mật ong nếu hương vị mật ong khiến trẻ thích uống | You can add a little honey if the taste of honey makes your child like it | summary |
- Tính chất chủ yếu: là vùng phát triển đô thị lớn của tỉnh, định hướng trở thành khu vực nội thành của thành phố Bà Rịa - Vũng Tàu, tập trung phát triển công nghiệp, cảng biển, đa dạng các ngành dịch vụ, nơi đặt trung tâm hành chính - chính trị của tỉnh | - Main characteristics: is a large urban development area of the province, oriented to become an inner city area of Ba Ria - Vung Tau city, focusing on developing industry, seaports, diversifying service industries, where the administrative and political center of the province is located | section_api |
Đối với các định mức không quy định tại Quyết định này được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 03 2023 TT BTC ngày 10 01 2023 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định lập dự toán quản lý sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ và các quy định hiện hành khác có liên quan | For norms not specified in this Decision, they shall comply with the provisions of Circular Không. 03 2023 TT BTC dated January 10, 2023 of the Minister of Finance stipulating the preparation of estimates for management and use and finalization of funds. State budget to implement science and technology tasks and other relevant current regulations | section_api |
Đối với trường hợp viên chức đang xếp ở hạng chức danh nghề nghiệp mà hạng chức danh nghề nghiệp này không còn theo quy định của pháp luật hiện hành thì được xét thăng lên hạng chức danh nghề nghiệp cao hơn liền kề với hạng chức danh nghề nghiệp hiện giữ nếu đang công tác ở vị trí việc làm phù hợp và đáp ứng được tiêu chuẩn, điều kiện theo quy định tại khoản 1 Điều này | In cases where public employees are ranked in a professional title class but this professional title class is no longer prescribed by current law, they will be considered for promotion to a higher professional title class adjacent to the professional title class. current job if you are working in a suitable job position and meet the standards and conditions prescribed in Clause 1 of this Article. | section_api |
Nhiều diễn đàn đã tổ chức đi theo xu hướng đó, nghĩa là chúng ta thấy rằng không thể quay lại con đường sản xuất nông nghiệp mà lấy tiêu chí sản lượng làm mục tiêu phấn đấu nữa | Many forums have been organized to follow that trend, meaning we see that we can no longer return to the path of agricultural production with output as the goal to strive for. | summary |
Không chỉ phát triển về quy mô thị phần, Nha khoa KIM còn là đơn vị tiên phong ứng dụng công nghệ vào dịch vụ nha khoa, điển hình là sự ra đời của ứng dụng Nha khoa KIM trên nền tảng di động | Not only growing in market share, KIM Dental is also a pioneer in applying technology to dental services, typically with the birth of the KIM Dental application on mobile platforms. | summary |
- Những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, ở thôn, tổ dân phố | - People who work part-time at the commune, village, and residential group levels | section_api |
01 bản sao điện tử có giá trị pháp lý đối với trường hợp nộp thông qua cổng dịch vụ công trực tuyến hoặc 03 bản chính đối với trường hợp nộp trực tiếp hoặc qua hệ thống bưu chính hoặc hình thức phù hợp khác các tài liệu sau bản tính bản vẽ thuyết minh theo quy định của quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tiêu chuẩn quốc gia áp dụng cho phương tiện | 01 legally valid electronic copy in case of submission through online public service portal or 03 original copies in case of submission directly or via postal system or other appropriate form of the following documents Explanatory drawings according to the provisions of national technical regulations and national standards applicable to the vehicle | section_api |
Khuyến khích các doanh nghiệp và hợp tác xã liên kết trong sản xuất, kinh doanh, tiêu thụ sản phẩm, phát triển đa dạng các mô hình sản xuất có sự tham gia của hộ nghèo, hộ cận nghèo, hộ mới thoát nghèo | Encourage businesses and cooperatives to cooperate in production, business, and product consumption, and develop diverse production models with the participation of poor households, near-poor households, and households newly escaping poverty. | section_api |
Trong trường hợp thị trường có biến động bất thường, khan hiếm hàng hóa, chủ trì, phối hợp với các đơn vị có liên quan tham mưu UBND tỉnh thực hiện các biện pháp điều tiết hàng hóa đảm bảo ổn định thị trường | In case of unusual market fluctuations or scarcity of goods, preside over and coordinate with relevant units to advise the Provincial People's Committee to implement measures to regulate goods to ensure market stability. | section_api |
phát triển cung cấp dịch vụ phục hồi chức năng đa ngành để cung cấp các dịch vụ tâm lý trị liệu, hoạt động trị liệu, vật lý trị liệu và ngôn ngữ trị liệu cho người bệnh tâm thần, thần kinh và người bệnh trầm cảm, phổ tự kỷ | Develop multidisciplinary rehabilitation services to provide psychotherapy, occupational therapy, physical therapy and speech therapy services for people with mental and neurological diseases and people with depression. , autism spectrum | section_api |
Sở Lao động Thương binh và Xã hội Liên đoàn Lao động tỉnh Ban Quản lý Khu kinh tế công nghiệp tỉnh Công an tỉnh UBND các huyện thị xã thành phố Huế chỉ đạo tăng cường công tác đảm bảo an ninh trật tự tại các doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh trước trong và sau dịp tết Nguyên đán Chủ động nắm tình hình việc thực hiện chế độ chính sách đảm bảo quyền lợi cho người lao động tại các công ty doanh nghiệp trong dịp Tết Thực hiện các giải pháp bảo đảm an sinh xã hội nhất là đối với số người thất nghiệp mất việc làm kịp thời phát hiện mâu thuẫn giữa người lao động với người sử dụng lao động để ổn định từ sớm tránh xảy ra đình công lãn công không để các đối tượng xấu lợi dụng kích động biểu tình gây mất an ninh trật tự | Department of Labor, War Invalids and Social Affairs, Provincial Labor Confederation, Management Board of Provincial Economic and Industrial Zones, Provincial Police, People's Committees of districts, towns and cities of Hue city direct the strengthening of work to ensure security and order at the above enterprises. the province before, during and after the Lunar New Year. Proactively grasp the situation of implementing policies to ensure benefits for employees at companies and businesses during the Tet holiday. Implement solutions to ensure social security Especially for the number of unemployed people who have lost their jobs, timely detect conflicts between workers and employers to stabilize them early to avoid strikes and prevent bad people from taking advantage of them to incite them. Demonstrations cause insecurity and order | section_api |
Thực hiện chế độ tập sự không đạt yêu cầu bị cơ quan tổ chức đơn vị có thẩm quyền hủy bỏ quyết định tuyển dụng hoặc chấm dứt hợp đồng làm việc | If the probationary regime fails to meet the requirements, the recruitment decision will be canceled by the competent organization or unit or the working contract will be terminated. | section_api |
Sở Kế hoạch và Đầu tư giải quyết hoặc tham mưu Ủy ban nhân dân thành phố giải quyết các thủ tục hành chính về đầu tư đối với các dự án đầu tư thuộc lĩnh vực khoáng sản theo thẩm quyền và quy định của pháp luật về đầu tư | The Department of Planning and Investment resolves or advises the City People's Committee to resolve investment administrative procedures for investment projects in the mineral sector according to its authority and provisions of the law on investment. private | section_api |
Căn cứ Nghị định số 102/2022/NĐ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam | Pursuant to Decree Không. 102/2022/ND-CP dated December 12, 2022 of the Government regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the State Bank of Vietnam | section_api |
Bùn thải thoát nước bùn sau xử lý nước thải từ hệ thống thoát nước và các trạm nhà máy xử lý nước thải tập trung do nhà nước làm chủ sở hữu thì ngân sách nhà nước chi trả | Drainage sludge, sludge after wastewater treatment from the drainage system and centralized wastewater treatment plant stations owned by the state, is paid by the state budget. | section_api |
a) Xây dựng Kế hoạch phát triển nhà ở năm 2024 tại địa phương để triển khai thực hiện tổ chức rà soát và cung cấp các thông tin liên quan đến nhà ở theo yêu cầu của Sở Xây dựng và phối hợp với Sở Xây dựng để điều chỉnh kế hoạch phát triển nhà ở theo quy định
b) Đẩy nhanh việc lập, trình phê duyệt các đồ án quy hoạch xây dựng, quy hoạch vùng huyện, trình thẩm định theo đúng tiến độ, chất lượng.
c) Thường xuyên rà soát quy hoạch xây dựng quy hoạch đô thị có quỹ đất xây dựng nhà ở thương mại nhà ở xã hội và nhà ở tái định cư đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt cập nhật vào Chương trình Kế hoạch phát triển nhà ở kế hoạch sử dụng đất hàng năm cấp huyện để trình phê duyệt đảm bảo quỹ đất cho nhu cầu phát triển nhà ở xã hội nhà ở công nhân và làm cơ sở thực hiện theo quy định của pháp luật
d) Theo dõi kiểm tra đôn đốc các chủ đầu tư dự án kinh doanh bất động sản phát triển nhà ở tổ chức thực hiện đảm bảo tiến độ dự án đã được cấp có thẩm quyền chấp thuận hoặc phê duyệt xử lý hoặc kiến nghị xử lý các trường hợp vi phạm theo quy định
đ) Tổ chức thực hiện công tác bồi thường hỗ trợ tái định cư giải phóng mặt bằng đối với các dự án phát triển nhà ở trên địa bàn trong đó ưu tiên đối với các dự án nhà ở xã hội
e) Chia sẻ cung cấp thông tin dữ liệu về số lượng và diện tích nhà ở dân số khu vực đô thị nông thôn theo Quy chế phối hợp ban hành kèm theo Quyết định số 50 2023 QĐ UBND ngày 18 8 2023 của UBND tỉnh
g) Hàng năm tổ chức sơ kết tổng kết thực hiện Chương trình Kế hoạch phát triển nhà ở trên địa bàn báo cáo UBND tỉnh thông qua Sở Xây dựng để tổng hợp báo cáo UBND tỉnh | a) Develop the 2024 Housing Development Plan in the locality to implement, review and provide information related to housing at the request of the Department of Construction and coordinate with the Department of Construction to Adjust housing development plans according to regulations
b) Accelerate the preparation and submission for approval of construction planning projects, district planning projects, and submit them for appraisal according to schedule and quality.
c) Regularly review urban construction planning with land fund for construction of commercial housing, social housing and resettlement housing approved by competent authorities and update it in the Development Plan Program annual land use plan at district level to submit for approval to ensure land fund for the development needs of social housing for workers and as a basis for implementation according to the provisions of law
d) Monitor, check and urge investors of real estate and housing development projects to organize implementation to ensure project progress has been approved or approved by competent authorities or recommended for handling. handle violations according to regulations
d) Organize the implementation of compensation, support, resettlement and site clearance for housing development projects in the area, with priority given to social housing projects
e) Share and provide information and data on the number and area of residential housing in rural urban areas according to the Coordination Regulation issued together with Decision Không. 50 2023 People's Committee Decision dated August 18, 2023 of the Provincial People's Committee
g) Annually organize preliminary and final reviews of the implementation of the Housing Development Plan Program in the area and report to the Provincial People's Committee through the Department of Construction to summarize and report to the Provincial People's Committee. | final |
Thường bà tìm người cần lá lợp nhà xin mượn tiền trước giao lá chằm sau | She often finds people who need roofing leaves and asks to borrow money first, then deliver the leaves later | summary |
1 | 1 | final |
Việc giao nộp tiền giả được thể hiện bằng văn bản trong đó ghi rõ loại tiền số lượng mệnh giá vần seri tiền giả giao nộp theo Mẫu số 04 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này | The surrender of counterfeit money must be expressed in writing, clearly stating the currency, number of denominations, and serial number of counterfeit money delivered according to Form Không. 04 in the Appendix issued with this Decree. | section_api |
+ 98% chất thải nguy hại được thu gom, vận chuyển và xử lý theo tiêu chuẩn, quy chuẩn | + 98% of hazardous waste is collected, transported and treated according to standards and regulations | section_api |
Xét Tờ trình số 209/TTr-UBND ngày 16 tháng 11 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh về dự thảo Nghị quyết quy định mức chi đảm bảo cho công tác kiểm tra, xử lý, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh Phú Yên | Considering Proposal Không. 209/TTr-UBND dated November 16, 2023 of the Provincial People's Committee on the draft Resolution stipulating guaranteed spending levels for inspection, processing, review, and systematization of regulatory documents. breaking the law in Phu Yen province | section_api |
Điều | Thing | section_api |
Quy hoạch tỉnh Hải Dương thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 phê duyệt tại Quyết định này là căn cứ lập điều chỉnh quy hoạch đô thị quy hoạch nông thôn quy hoạch có tính chất kỹ thuật chuyên ngành trên địa bàn tỉnh Hải Dương theo quy định của pháp luật có liên quan | The planning of Hai Duong province for the period 2021-2030 with a vision to 2050 approved in this Decision is the basis for making adjustments to urban planning, rural planning, and specialized technical planning in Hai Duong province according to relevant legal regulations | section_api |
Dạng bảo vệ an toàn tia lửa “i” là dạng bảo vệ mà năng lượng điện của thiết bị và các thành phần đấu nối khi đặt trong khí quyển nổ được hạn chế thấp hơn mức có thể gây cháy hỗn hợp nổ bằng các hiệu ứng tia lửa hoặc hiệu ứng nhiệt | Type of spark safety protection “i” is a type of protection in which the electrical energy of the equipment and connected components when placed in an explosive atmosphere is limited below the level that can ignite an explosive mixture by the effects spark or thermal effect | section_api |
Quyết định này có hiệu lực từ ngày 25 tháng 12 năm 2023.
2 | This decision takes effect from December 25, 2023.
2 | final |
Ủy ban nhân dân cấp huyện căn cứ số lượng người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã được Hội đồng nhân dân tỉnh giao và các chức danh quy định tại khoản 1 Điều này để quyết định việc bố trí chức danh số lượng đối với từng đơn vị hành chính cấp xã cho phù hợp với yêu cầu nhiệm vụ và tình hình thực tế của địa phương nhưng không vượt quá tổng số lượng được giao không nhất thiết phải bố trí đủ các chức danh không chuyên trách ở cấp xã | The District People's Committee shall base on the number of part-time workers at the commune level assigned by the Provincial People's Council and the positions specified in Clause 1 of this Article to decide on the number of positions assigned to each individual. commune-level administrative units to suit the task requirements and actual situation of the locality but not exceeding the total assigned number. It is not necessary to arrange enough non-specialized positions at the commune level. | section_api |
Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Sở Xây dựng Chịu trách nhiệm chỉ đạo theo dõi giám sát và thực hiện giải quyết TTHC đảm bảo đúng Quy trình nội bộ được phê duyệt tại Quyết định này | Department of Agriculture and Rural Development Department of Construction Responsible for directing, monitoring and resolving administrative procedures to ensure compliance with internal procedures approved in this Decision | section_api |
Các tỉnh An Giang và Vĩnh Long khẩn trương xác định nguồn cung cấp 2 1 triệu m3 cát cho dự án Cần Thơ Hậu Giang và Hậu Giang Cà Mau để các nhà thầu triển khai thủ tục khai thác trong năm 2023 rà soát nâng công suất các mỏ đang khai thác để đáp ứng tiến độ thi công trường hợp không đủ công suất đề nghị bố trí thêm các mỏ mới Tỉnh An Giang hỗ trợ cung cấp cát cho dự án Mỹ Thuận Cần Thơ đáp ứng tiến độ hoàn thành 31 tháng 12 năm 2023 | An Giang and Vinh Long provinces urgently determine the supply source of 2.1 million m3 of sand for the Can Tho Hau Giang and Hau Giang Ca Mau projects so that contractors can implement mining procedures in 2023 to review and increase the capacity of the projects. The mine is being exploited to meet the construction schedule. In case of insufficient capacity, it is requested to arrange new mines. An Giang province supports sand supply for the My Thuan Can Tho project to meet the completion schedule by December 31, 2019. 2023 | section_api |
Rà soát xem xét tạm dừng phê duyệt thực hiện các dự án đầu tư xây dựng mới sửa chữa cải tạo nâng cấp trụ sở tại những đơn vị hành chính dự kiến nhập điều chỉnh vào đơn vị hành chính khác bảo đảm thực hành tiết kiệm chống lãng phí theo chỉ đạo của Ủy ban Thường vụ Quốc hội tại Thông báo số 2646 TB TTKQH ngày 19 7 2023 của Tổng Thư ký Quốc hội | Review and consider temporarily suspending approval for implementation of new construction investment projects, repairing, renovating and upgrading headquarters in administrative units expected to import and adjust to other administrative units to ensure the practice of saving against waste according to the direction of the National Assembly Standing Committee in Notice Không. 2646 TB TTKQH dated July 19, 2023 of the General Secretary of the National Assembly | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.