vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Dẫn chứng từ thực tế dự án trung tâm thể dục thể thao Phan Đình Phùng, dù nằm ở vị trí đắc địa với 4 mặt tiền và ngay trung tâm TP nhưng hơn 10 năm vẫn chưa hoàn thành | Evidence from the reality of the Phan Dinh Phung sports center project, although located in a prime location with 4 frontages and right in the city center, has not been completed for more than 10 years. | summary |
Cơ quan có thẩm quyền quy định tại Điều 7 của Thông tư này tổ chức thi kiểm tra và cấp GCNKNCM CCCM cho thí sinh đạt yêu cầu kỳ thi kiểm tra | The competent authority specified in Article 7 of this Circular organizes the test and issues the Certificate of Qualification and Certificate of Merit to candidates who pass the test. | section_api |
Sở Tài chính tổng hợp dự toán, báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh trình Hội đồng nhân dân tỉnh theo quy định | The Department of Finance synthesizes estimates and reports to the Provincial People's Committee and submits them to the Provincial People's Council according to regulations | section_api |
Tại đây có 15 bè cá của 13 hộ, trong đó chủ yếu nuôi cá bớp, cá mú, cá chim, tôm hùm . | There are 15 fish cages of 13 households here, which mainly raise cobia, grouper, pomfret, and lobster. | summary |
Bảo quản và sử dụng mã khóa truy cập thiết bị khóa bí mật và các dữ liệu trong thiết bị lưu khóa bí mật một cách an toàn bí mật trong suốt thời gian chứng thư số của mình có hiệu lực và bị tạm dừng | Preserve and use the secret key device access key code and data in the secret key storage device securely and confidentially throughout the validity and suspension period of your digital certificate | section_api |
Việc quản lý nhà nước về đa dạng sinh học được giao cho Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn cùng đảm nhiệm, dẫn tới công việc chồng chéo | State management of biodiversity is assigned to the Ministry of Natural Resources and Environment and the Ministry of Agriculture and Rural Development, leading to overlapping work. | summary |
" nổi tiếng" một thời vì nạn "chặt chém" | "famous" for a time because of "cutting and slashing" | summary |
Tăng cường công tác đôn đốc kiểm tra giám sát đánh giá hiệu quả việc triển khai Kế hoạch này tại đơn vị địa phương định kỳ hằng năm hoặc theo giai đoạn đánh giá tình hình triển khai thực hiện Kế hoạch gửi Sở Thông tin và Truyền thông tổng hợp báo cáo UBND tỉnh | Strengthen the work of urging, inspecting, supervising and evaluating the effectiveness of the implementation of this Plan at local units annually or in stages to evaluate the implementation of the Plan and send it to the Department of Information and Communications. Synthesize reports to the Provincial People's Committee | section_api |
Số cấp cứu ở Việt Nam là 115 ) | The emergency number in Vietnam is 115) | summary |
Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 và Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính | Decree Không. 48/2013/ND-CP dated May 14, 2013 and Decree Không. 92/2017/ND-CP dated August 7, 2017 of the Government amending and supplementing a number of articles of related Decrees to control administrative procedures | section_api |
Đề nghị các cơ quan, đơn vị, địa phương theo chức năng, nhiệm vụ được giao triển khai thực hiện có hiệu quả nội dung Kế hoạch này | It is recommended that agencies, units and localities, according to their assigned functions and tasks, effectively implement the contents of this Plan. | final |
Phụ lục I (Ban hành kèm theo Thông tư số /2023/TT-BGTVT ngày tháng năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải) | Appendix I (Issued together with Circular Không. /2023/TT-BGTVT dated 2023 of the Minister of Transport) | final |
Tổ chức tập huấn bồi dưỡng kiến thức và nghiệp vụ công tác quản lý nhà nước về tín ngưỡng tôn giáo cho cán bộ công chức làm công tác tín ngưỡng tôn giáo | Organize training to foster knowledge and skills in state management of religious beliefs for civil servants working on religious beliefs | section_api |
công tác phát hiện, xử lý các hành vi vi phạm là nguyên nhân dẫn đến tai nạn giao thông như: Nồng độ cồn, xe tải chở hàng quá khổ, quá tải, “cơi nới” thành thùng, chạy quá tốc độ, tránh vượt… được lực lượng Cảnh sát giao thông triển khai, thực hiện nghiêm túc, quyết liệt | Detection and handling of violations that cause traffic accidents such as: Alcohol concentration, trucks carrying oversized or overloaded goods, "extending" the side of the truck, speeding, avoiding overcome... deployed and implemented seriously and drastically by the Traffic Police force | section_api |
Tổng mức khoán quỹ phụ cấp để chi trả hàng tháng đối với những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã đã bao gồm bảo hiểm xã hội và bảo hiểm y tế theo Quyết định phân loại đơn vị hành chính cấp xã như sau | The total level of allowance fund for monthly payments to people working part-time at the commune level includes social insurance and health insurance according to the Decision on classification of commune-level administrative units as follows. | section_api |
Giám sát việc kiểm tra nhận dạng người dự thi kiểm tra trước khi vào phòng thi kiểm tra người không có nhiệm vụ không được vào phòng thi kiểm tra | Supervise the identification test of test takers before entering the test room. Unauthorized persons are not allowed to enter the test room. | section_api |
Củng cố các chuyên trang chuyên mục phổ biến văn bản mới hỏi đáp pháp luật về văn hoá gia đình thể dục thể thao và du lịch cập nhật liên tục biên soạn đăng tải các nội dung liên quan đến PBGDPL | Consolidate specialized pages to disseminate new documents, questions and answers about the law on culture, family, sports and tourism, continuously update, compile and post content related to PBGDPL | section_api |
các tài liệu liên quan đến tình hình sản xuất, áp dụng tiến bộ khoa học kỹ thuật và thực tế sản xuất, cung cấp nước sạch tại địa phương do Công ty Cổ phần cấp thoát nước Trà Vinh quản lý. | Documents related to the production situation, application of scientific and technical advances and actual production and supply of clean water locally are managed by Tra Vinh Water Supply and Sewerage Joint Stock Company. | section_api |
Thông qua kết quả thực hiện nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội năm 2023 nêu trong báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh trình tại kỳ họp. | Approve the results of implementing the socio-economic development tasks in 2023 stated in the report of the Provincial People's Committee presented at the meeting. | section_api |
Hãy rắc thêm một lượng bột tỏi dày hơn quanh khoảng sân trong và quanh hiên nhà bạn | Sprinkle a thicker amount of garlic powder around your patio and around your porch | summary |
Quản lý giám sát hoạt động đăng kiểm thường xuyên giáo dục đạo đức nghề nghiệp đối với cán bộ đăng kiểm viên và nhân viên phòng chống tiêu cực trong hoạt động đăng kiểm của đơn vị | Manage and supervise registration activities and regularly educate professional ethics for survey officers and staff to prevent negative impacts in the unit's registration activities. | final |
Trường hợp các văn bản được dẫn chiếu tại Nghị quyết này được sửa đổi bổ sung hoặc thay thế bằng văn bản mới thì áp dụng theo văn bản sửa đổi bổ sung hoặc thay thế đó | In case the documents referenced in this Resolution are amended, supplemented or replaced by new documents, the amended or replaced documents shall apply. | section_api |
2L | Say | summary |
Định mức hỗ trợ: bằng mức thu học phí theo quy định tại cơ sở đào tạo mà lưu học sinh Lào đăng ký học tập, nhưng không cao hơn mức trần theo quy định hiện hành của nhà nước. | Support norm: equal to the tuition fee according to regulations at the training facility where Lao international students register to study, but not higher than the ceiling according to current state regulations. | section_api |
Trong đó gần 11 | Of which nearly 11 | summary |
VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC TRỒNG TRỌT THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỈNH VĨNH PHÚC CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC Căn cứ Luật tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015 | ON THE PUBLICATION OF THE LIST OF ADMINISTRATIVE PROCEDURES IN THE FIELD OF CULTIVATION UNDER THE SCOPE OF MANAGEMENT FUNCTIONS OF THE DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT OF VINH PHUC PROVINCE CHAIRMAN OF THE PEOPLE'S COMMITTEE OF VINH PHUC PROVINCE Pursuant to the Law on Government Organization locality on June 19, 2015 | section_api |
Trình tự thủ tục lựa chọn dự án kế hoạch liên kết Thực hiện theo khoản 3 Điều 21 Nghị định số 27 2022 NĐ CP ngày 19 tháng 4 năm 2022 của Chính phủ được sửa đổi bổ sung tại khoản 12 Điều 1 Nghị định số 38 2023 NĐ CP | Procedures for selecting joint plan projects Implemented in accordance with Clause 3, Article 21 of Decree Không. 27, 2022 Decree CP dated April 19, 2022 of the Government, amended and supplemented in Clause 12, Article 1 of Decree Không. 38 2023 ND CP | section_api |
Hỗ trợ thiết kế, cải tạo cảnh quan kiến trúc và môi trường trong toàn bộ không gian điểm du lịch | Support the design and renovation of architectural and environmental landscapes in the entire tourist destination space | section_api |
Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc các đơn vị có văn bản gửi về UBND tỉnh (qua Sở Thông tin và Truyền thông) để được hướng dẫn hoặc tổng hợp tham mưu UBND tỉnh điều chỉnh kịp thời, đúng quy định | During the implementation process, if there are difficulties or problems, the units must send documents to the Provincial People's Committee (through the Department of Information and Communications) for guidance or to summarize and advise the Provincial People's Committee to make timely and correct adjustments. determined | section_api |
Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật | Pursuant to Decree Không. 34/2016/ND-CP dated May 14, 2016 of the Government detailing a number of articles and measures to implement the Law on Promulgation of Legal Documents | section_api |
11 du nhập từ trở thành sự kiện mua sắm được mong chờ tại các nước Đông Nam Á là nhờ chiến lược tối ưu hóa doanh số và khả năng tạo ảnh hưởng của các sàn thương mại điện tử, thể hiện qua những nhân tố then chốt: Các thương hiệu thường lên kế hoạch cho hoạt động tiếp thị trước vài tháng để tăng tối đa doanh số bán hàng trong thời gian diễn ra sự kiện, với các hoạt động như quảng cáo trực tuyến, ưu đãi trong ứng dụng và mở đơn đặt hàng sớm được bắt đầu trước hai tuần hoặc một tháng | 11 has become a highly anticipated shopping event in Southeast Asian countries thanks to the sales optimization strategy and the ability to create influence of e-commerce platforms, shown through key factors. : Brands often plan their marketing activities months in advance to maximize sales during the event, with activities such as online advertising, in-app offers and pre-orders Early orders begin two weeks or a month in advance | summary |
Lần đầu được ăn gỏi cá Cù Lao Phố thật đặc biệt | The first time eating Cu Lao Pho fish salad was very special | summary |
Chỉ đạo, phối hợp với Sở Giáo dục và Đào tạo, Hội Khuyến học Thành phố và các Sở, ngành liên quan trong việc định hướng tuyên truyền, động viên triển khai thực hiện nghiêm túc Kết luận số 49-KL/TW của Ban Bí thư và các mục tiêu, nhiệm vụ của Kế hoạch, nhất là việc nâng cao nhận thức, trách nhiệm của các tổ chức cơ sở Đảng và đảng viên gương mẫu tham gia xây dựng mô hình “Công dân học tập, “Gia đình học tập”, “Cộng đồng học tập”, “Đơn vị học tập”. | Direct and coordinate with the Department of Education and Training, the City Association for Promoting Learning and relevant departments and branches in orienting propaganda and encouraging the serious implementation of Conclusion Không. 49-KL/TW of the Board Secretary and the goals and tasks of the Plan, especially raising awareness and responsibility of grassroots Party organizations and exemplary party members participating in building the model "Learning Citizens, "Family learning”, “Learning community”, “Learning unit”. | section_api |
Bạn cần hết sức cẩn trọng khi thấy xuất hiện cảm giác ngứa ngay, nóng ran, hoặc chảy máu bất thường hoặc kéo dài | You need to be very careful when you notice an immediate itching, burning sensation, or unusual or prolonged bleeding | summary |
phổ biến, chia sẻ kiến thức, kinh nghiệm về nâng cao năng suất chất lượng
a) Sản xuất các tài liệu ấn phẩm dưới dạng các tác phẩm báo chí xuất bản các chương trình chuyên mục tiểu phẩm ký sự bài viết Mức chi bằng 80 mức chi theo quy định tại Nghị định số 18 2014 NĐ CP ngày 14 tháng 3 năm 2014 của Chính phủ quy định về chế độ nhuận bút trong lĩnh vực báo chí xuất bản
b) Sản xuất các tài liệu ấn phẩm dưới dạng các tác phẩm văn học nghệ thuật tranh pa nô áp phích băng rôn khẩu hiệu bảng điện tử Mức chi bằng 80 mức chi theo quy định tại Nghị định số 21 2015 NĐ CP ngày 14 tháng 02 năm 2015 của Chính phủ quy định về nhuận bút thù lao đối với tác phẩm điện ảnh mỹ thuật nhiếp ảnh sân khấu và các loại hình nghệ thuật biểu diễn khác
c) Sản xuất các tài liệu ấn phẩm dưới dạng chương trình truyền hình chương trình phát thanh Áp dụng định mức theo quy định hiện hành của Ủy ban nhân dân tỉnh
d) Tổ chức các hội nghị tuyên truyền phổ biến tập huấn kiến thức chia sẻ kinh nghiệm về nâng cao năng suất chất lượng Mức chi bằng 100 mức chi theo quy định tại Nghị quyết số 19 2017 NQ HĐND ngày 07 tháng 7 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng ban hành Quy định chế độ công tác phí chế độ chi hội nghị đối với các cơ quan nhà nước đơn vị sự nghiệp công lập tổ chức chính trị tổ chức chính trị xã hội các tổ chức hội sử dụng kinh phí do ngân sách nhà nước hỗ trợ trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng Nghị quyết số 16 2018 NQ HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2018 của Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng ban hành Quy định mức chi cho công tác đào tạo bồi dưỡng cán bộ công chức viên chức trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng và Nghị quyết số 10 2019 NQ HĐND ngày 10 tháng 07 năm 2019 của Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng sửa đổi Điểm m Khoản 2 Điều 2 của Quy định mức chi cho công tác đào tạo bồi dưỡng cán bộ công chức viên chức trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng ban hành kèm theo Nghị quyết số 16 2018 NQ HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2018 của Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng
đ) Các nội dung chi khác chi phí in phát hành đối với báo chí in xuất bản phẩm Mức chi theo quy định hiện hành về chế độ và định mức chi tiêu ngân sách nhà nước thanh toán theo hợp đồng và thực tế phát sinh trong phạm vi dự toán được cấp có thẩm quyền phê duyệt đảm bảo tiết kiệm hiệu quả
2 | disseminate and share knowledge and experience on improving productivity and quality
a) Producing printed materials in the form of journalistic works, publishing programs, skits, memoirs and articles. Spending level is equal to 80 of the spending level as prescribed in Decree Không. 18, 2014 Decree CP dated March 14. 2014 of the Government regulations on royalties in the field of press publishing
b) Producing printed materials in the form of literary and artistic works, paintings, posters, banners, slogans, electronic boards. Spending level is equal to 80 of the spending level as prescribed in Decree Không. 21, 2015 Decree CP dated January 14 February 2015 of the Government regulations on royalties and remuneration for fine art cinematographic works, stage photography and other types of performing arts
c) Producing printed materials in the form of television programs and radio programs Applying norms according to current regulations of the Provincial People's Committee
d) Organize propaganda conferences to disseminate and train knowledge and share experiences on improving productivity and quality. Expenditure level is equal to 100 expenditure levels as prescribed in Resolution Không. 19 2017 Resolution of the People's Council dated July 7, 2017 of the Government. The People's Council of Soc Trang province promulgates regulations on business trip fees and conference expenses for state agencies, public service units, political organizations, socio-political organizations, and associations. Funds supported by the state budget in Soc Trang province Resolution Không. 16 2018 Resolution of the People's Council dated December 7, 2018 of the People's Council of Soc Trang province promulgating regulations on spending levels for staff training Ministry of civil servants and public employees in Soc Trang province and Resolution Không. 10 2019 Resolution of the People's Council dated July 10, 2019 of the People's Council of Soc Trang province amending Point m Clause 2 Article 2 of the Regulation on spending levels for training work training for civil servants and public employees in Soc Trang province issued together with Resolution Không. 16 2018 Resolution of the People's Council dated December 7, 2018 of the People's Council of Soc Trang province
d) Expenses other than printing and distribution costs for newspapers that print publications Expenditure levels are in accordance with current regulations on state budget spending regimes and norms paid according to contracts and actually incurred in The estimated scope is approved by competent authorities to ensure effective savings
2 | final |
- Dự kiến được quy mô ứng dụng, phân khúc thị trường tiêu thụ rõ ràng. | - Expected application scale and clear consumer market segments. | section_api |
“Điều 11 | “Article 11 | section_api |
Căn cứ Luật Đê điều ngày 29 tháng 11 năm 2006 | Pursuant to the Dyke Law dated November 29, 2006 | section_api |
Tăng cường công tác phối hợp đa chiều dọc ngang trên dưới giữa Trung ương với địa phương giữa các bộ ngành và giữa các địa phương với nhau trong triển khai thực hiện đặc biệt là trao đổi về kinh nghiệm về khó khăn vướng mắc và giải pháp xử lý | Strengthen multi-dimensional coordination, vertical and horizontal, above and below, between the Central Government and localities, between ministries, branches and between localities in implementation, especially exchanging experiences on difficulties and solutions. handle | section_api |
V | V | summary |
Dù vậy, chi phí sản xuất sản phẩm thay thế này đã tạo ra rào cản đối với hầu hết người tiêu dùng | However, the cost of producing this alternative product has created a barrier for most consumers | summary |
Giám định sức khỏe là việc sử dụng phương tiện kỹ thuật nghiệp vụ để khám kết luận về tình trạng sức khỏe của công dân thực hiện nghĩa vụ quân sự tuyển sinh quân sự tuyển dụng vào đội ngũ cán bộ đào tạo sĩ quan dự bị gọi vào phục vụ tại ngũ tuyển dụng quân nhân chuyên nghiệp công nhân và viên chức quốc phòng khi có khiếu nại về sức khỏe | Health assessment is the use of professional technical means to examine and conclude the health status of citizens performing military service and recruiting to join the reserve officer training team. enter active service, recruit professional soldiers, workers and defense officials when there are health complaints | section_api |
100 hệ thống thông tin quản lý về đất đai cấp phép xây dựng quy hoạch được hình thành thống nhất trên địa bàn tỉnh Đồng Nai nhằm duy trì cập nhật khai thác dữ liệu phục vụ công tác quản lý phát triển đô thị | 100 land management information systems for planning construction permits have been uniformly formed in Dong Nai province to maintain updated data exploitation to serve urban development management. | section_api |
Căn cứ Nghị định số 107/2021/NĐ-CP ngày 06 tháng 12 năm 2021 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 61/2018/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2018 của Chính phủ về thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính | Pursuant to Decree Không. 107/2021/ND-CP dated December 6, 2021 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 61/2018/ND-CP dated April 23, 2018 of the Government on Implement a one-stop, one-stop shop mechanism in handling administrative procedures | section_api |
Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục 05 thủ tục hành chính (cấp tỉnh: 03 TTHC | Announced together with this Decision a List of 05 administrative procedures (provincial level: 03 administrative procedures | section_api |
Kịp thời quán triệt các chủ trương đường lối của Đảng chính sách pháp luật của Nhà nước nhiệm vụ công tác của Sở Tài chính đến công chức viên chức người lao động trong phòng đơn vị | Timely grasp the Party's guidelines, policies, laws, and the State's work tasks of the Department of Finance to civil servants, employees, and employees in unit departments | section_api |
- Chỉ đạo các sở, ngành, địa phương nghiêm túc rút kinh nghiệm trong công tác tham mưu, thực hiện quản lý nhà nước về lĩnh vực đầu tư công | - Direct departments, branches and localities to seriously learn from experience in advising and implementing state management in the field of public investment. | section_api |
Mỗi phụ huynh một cách khác nhau để hỗ trợ con trong kỳ nghỉ kéo dài | Each parent has a different way of supporting their children during the extended vacation | summary |
Theo đề nghị của Sở Y tế tại Tờ trình số 254/TTr-SYT ngày 01/12/2023. | According to the request of the Department of Health in Report Không. 254/TTr-SYT dated December 1, 2023. | section_api |
" | " | summary |
Định mức mức hỗ trợ tổ chức các hoạt động hỗ trợ xây dựng mô hình nâng cao chất lượng hiệu quả hoạt động của các Chi hội Tổ hội nông dân nghề nghiệp | Determining the level of support for organizing activities to support the building of models to improve the quality and operational efficiency of branches of professional farmers' associations. | section_api |
Cách này cực kỳ hiệu quả, nhưng nó cũng là con dao hai lưỡi | This method is extremely effective, but it is also a double-edged sword | summary |
Về Ban Mê lại bỗng dưng “thèm người” Long An | Returning to Ban Me, I suddenly "craved someone" from Long An | summary |
Chịu trách nhiệm chính toàn diện trong công tác phòng chống tiền giả và bảo vệ tiền Việt Nam chủ trì phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Bộ Quốc phòng Bộ Tài chính Bộ Thông tin và Truyền thông và các bộ ngành liên quan hướng dẫn và chỉ đạo các đơn vị liên quan trong công tác phòng chống tiền giả và bảo vệ tiền Việt Nam | Take full responsibility for the prevention of counterfeit money and protection of Vietnamese currency, preside over and coordinate with the State Bank, Ministry of National Defense, Ministry of Finance, Ministry of Information and Communications and relevant ministries to provide guidance and instructions. Direct relevant units in preventing counterfeit money and protecting Vietnamese currency | section_api |
Chỉ thị số 25 2004 CT UB ngày 23 tháng 11 năm 2004 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc tăng cường quản lý Nhà nước về đo đạc và bản đồ | Directive Không. 25 2004 CT UB dated November 23, 2004 of the Provincial People's Committee on strengthening State management of surveying and mapping | section_api |
Các khoản chi khác liên quan trực tiếp đến hoạt động quản lý nhiệm vụ khoa học và công nghệ được xây dựng dự toán trên cơ sở dự kiến khối lượng công việc và các quy định hiện hành của pháp luật | Other expenses directly related to scientific and technological task management activities are estimated on the basis of expected workload and current legal regulations. | section_api |
Tham gia đào tạo bồi dưỡng nâng cao trình độ cho người lao động Việt Nam theo quy định của pháp luật để đáp ứng yêu cầu của tổ chức cá nhân nước ngoài | Participate in training to improve the qualifications of Vietnamese workers according to the provisions of law to meet the requirements of foreign organizations and individuals | section_api |
Đối với các khoản kinh phí mục tiêu chỉ định ngân sách trung ương đã giao dự toán đầu năm Kinh phí bổ sung có mục tiêu trong năm Trường hợp không sử dụng hết nếu không được phép chuyển nguồn theo quy định UBND cấp huyện cấp xã thực hiện hoàn trả ngân sách cấp trên theo đúng quy định không được chi cho các nội dung khác | For designated target funding amounts, the central budget has assigned estimates at the beginning of the year. Targeted additional funding during the year. In case of not being fully used, if not allowed to transfer sources according to regulations, the People's Committee at district level and commune level will implement Currently, the superior budget is returned in accordance with regulations and is not spent on other contents | section_api |
Thái Lan hiện có khoảng 300 | Thailand currently has about 300 | summary |
Quá trình được gọi là cắt lọc này thường chỉ cần gây tê tại chỗ (vùng da tổn thương sẽ được gây tê và bệnh nhân vẫn tỉnh táo trong quá trình phẫu thuật ), tuy nhiên những khối u sắc tố lớn hoặc sâu có thể đòi hỏi gây mê toàn thân (bệnh nhân được gây ngủ trong quá trình phẫu thuật ) | This process called excision usually only requires local anesthesia (the affected skin area will be numbed and the patient will remain awake during the procedure), however large or deep melanomas may require Ask for general anesthesia (patient is put to sleep during surgery) | summary |
Để đảm bảo uống hết thuốc, bạn nên đổ thêm nước vào cốc để hòa tan với phần thuốc sót lại và uống | To ensure you take all the medicine, you should add water to the cup to dissolve the remaining medicine and drink | summary |
Hướng dẫn kiểm tra việc xử lý tiền giả tiền nghi giả trong ngành ngân hàng hướng dẫn các tổ chức cá nhân sao chụp hình ảnh tiền Việt Nam đúng pháp luật phối hợp với Bộ Công an Bộ Quốc phòng và các bộ ngành liên quan trong công tác thông tin tuyên truyền về bảo vệ tiền Việt Nam | Guidance on checking the handling of counterfeit money and suspected counterfeit money in the banking industry, instructing organizations and individuals to copy images of Vietnamese money in accordance with the law in coordination with the Ministry of Public Security, Ministry of National Defense and relevant ministries and branches in public sector Propaganda information on protecting Vietnamese currency | section_api |
- Báo cáo tra cứu, báo cáo thẩm định và thông báo kết quả thẩm định | - Search report, appraisal report and notification of appraisal results | section_api |
Giải phóng một phần đất đai ô nhiễm bom mìn, vật nổ còn sót lại sau chiến tranh trên địa bàn tỉnh | Liberate a part of land contaminated with bombs, mines and explosives left over from the war in the province | section_api |
Cảm cúm có nguy cơ làm bạn cảm thấy mệt mỏi hơn sơ với cảm lạnh | The flu has the potential to make you feel more tired than a cold | summary |
Có chuyên ngành đào tạo phù hợp với vị trí việc làm được cấp có thẩm quyền phê duyệt phải xuất phát từ yêu cầu thực hiện nhiệm vụ của cơ quan đơn vị | Having a training major appropriate to the job position approved by a competent authority must come from the requirements for performing the tasks of the agency or unit. | section_api |
Các sinh vật đại dương đang chết đuối trong rác của con người | Ocean creatures are drowning in human trash | summary |
Chủ trì phối hợp với các cơ quan có liên quan quản lý an toàn thực phẩm trên địa bàn quản lý điều kiện bảo đảm an toàn đối với cơ sở sản xuất kinh doanh thực phẩm nhỏ lẻ thức ăn đường phố cơ sở kinh doanh dịch vụ ăn uống an toàn thực phẩm tại các chợ trên địa bàn và các đối tượng theo phân cấp quản lý | Presiding over and coordinating with relevant agencies to manage food safety in the area to manage conditions to ensure safety for small food production and business establishments, street food, service establishments Eating and drinking food safely at local markets and subjects according to decentralized management | section_api |
Thay vào đó, em mong giáo viên có thể tổ chức chơi gameshow, thi đấu theo tổ để tiết học sinh động và HS cảm thấy thú vị hơn" | Instead, I hope teachers can organize game shows and competitions in teams to make the class more lively and students feel more interesting." | summary |
Nâng cao năng lực hoạt động các tổ chức trung gian nhất là các tổ chức trung gian thuộc tổ chức khoa học và công nghệ lớn đa ngành và gắn với các ngành hàng chủ lực của tỉnh Khuyến khích hỗ trợ phát triển tổ chức trung gian của thị trường khoa học và công nghệ thuộc khu vực tư nhân | Improve the operational capacity of intermediary organizations, especially intermediary organizations belonging to large multi-sectoral science and technology organizations and associated with key commodity industries of the province. Encourage support for the development of intermediary organizations of the province. private sector science and technology market | section_api |
Khắc phục triệt để những hạn chế bất cập trong cơ chế quản lý chính sách pháp luật được phát hiện qua công tác thanh tra kiểm tra điều tra truy tố xét xử thi hành án quy định rõ trách nhiệm của các cơ quan tổ chức đơn vị và người đứng đầu trong việc tổ chức thực hiện | Thoroughly overcome shortcomings in the legal policy management mechanism discovered through inspection, investigation, prosecution, trial and enforcement, and clearly define the responsibilities of agencies and units. and the leader in organizing implementation | section_api |
Tiếp lời, ông Hưng đánh giá cao trình độ y tế, chất lượng thuốc và văcxin, các khâu khám chữa bệnh tại Cuba | Continuing, Mr. Hung highly appreciated the medical level, quality of drugs and vaccines, and medical examination and treatment stages in Cuba. | summary |
- Phối hợp với Sở, ban, ngành liên quan tháo gỡ khó khăn, vướng mắc cho các doanh nghiệp viễn thông | - Coordinate with relevant departments, agencies and branches to remove difficulties and obstacles for telecommunications businesses | section_api |
ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp. | Discussion opinions of delegates of the Provincial People's Council at the meeting. | section_api |
bố trí đầy đủ nguồn kinh phí phục vụ các hoạt động liên quan đến việc triển khai Đề án | Allocate adequate funding sources to serve activities related to the implementation of the Project | section_api |
Đề nghị ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh các tổ chức thành viên giám sát và vận động Nhân dân cùng tham gia giám sát việc thực hiện Nghị quyết này phản ánh kịp thời tâm tư nguyện vọng và kiến nghị của Nhân dân đến các cơ quan có thẩm quyền theo quy định của pháp luật | It is recommended that the Vietnam Fatherland Front Committee of the provinces and member organizations monitor and mobilize the People to participate in supervising the implementation of this Resolution, promptly reflecting the People's thoughts, aspirations and recommendations to the relevant agencies. competent authority according to the provisions of law | section_api |
Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Đắk Nông. | Issued together with this Decision regulates the functions, tasks, powers and organizational structure of the Department of Agriculture and Rural Development of Dak Nong province. | section_api |
tuyên truyền sâu rộng việc thực hiện Cuộc vận động “Người Việt Nam ưu tiên dùng hàng Việt Nam” | Widely propagate the implementation of the Campaign "Vietnamese people prioritize using Vietnamese goods" | section_api |
- Đo vẽ, thành lập bản đồ địa hình đáy biển tỷ lệ 1:10.000 | - Measure and create a topographic map of the seabed at a scale of 1:10,000 | section_api |
Các xe ô tô được sản xuất tại Việt Nam từ xe ô tô cơ sở từ xe ô tô sát xi hoặc từ xe ô tô hoàn chỉnh đã được cấp phiếu kiểm tra chất lượng xuất xưởng xe sản xuất lắp ráp trong nước hoặc được chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe cơ giới nhập khẩu xe nhập khẩu | Cars are manufactured in Vietnam from base cars, from chassis cars or from complete cars that have been issued with factory quality inspection certificates for domestically produced or certified vehicles. Technical safety quality and environmental protection imported motor vehicles imported vehicles | section_api |
Căn cứ Luật Giao dịch điện tử ngày 22 tháng 6 năm 2023 | Pursuant to the Law on Electronic Transactions dated June 22, 2023 | section_api |
Danh mục hồ sơ xây dựng theo cơ cấu tổ chức lấy tên các đơn vị trong cơ quan tổ chức theo lĩnh vực hoạt động thì lấy tên các lĩnh vực hoạt động chủ yếu của cơ quan tổ chức làm đề mục lớn các phần của danh mục hồ sơ | The list of documents built according to the organizational structure takes the names of units in the organization according to the field of operation, then the names of the main fields of operation of the organization are used as the major headings of the sections of the list. file | section_api |
Bộ Tài chính hoàn thành đánh giá tác động của khoản vay ODA và vay ưu đãi của dự án đường sắt đô thị Nam Thăng Long Trần Hưng Đạo đối với các chỉ tiêu an toàn nợ công hoàn thiện các thủ tục điều chỉnh gia hạn các khoản vay ODA của các Nhà tài trợ cho dự án đường sắt đô thị Nhổn Ga Hà Nội chủ động giải quyết và có ý kiến chính thức đối với phía Nhật Bản về gia hạn Hiệp định vay cho dự án Bến Lức Long Thành trong tháng 12 năm 2023 | The Ministry of Finance completed the impact assessment of ODA loans and preferential loans of the Nam Thang Long Tran Hung Dao urban railway project on public debt safety indicators and completed procedures for adjusting and extending loans. ODA loans from sponsors for the Nhon Ga Hanoi urban railway project proactively resolved and gave official opinions to the Japanese side on extending the loan agreement for the Ben Luc Long Thanh project in December 2019. 2023 | section_api |
Căn cứ Nghị định số 38/2023/NĐ-CP ngày 24 tháng 6 năm 2023 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 27/2022/NĐ-CP ngày 19 tháng 4 năm 2022 của Chính phủ quy định cơ chế quản lý, tổ chức thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia | Pursuant to Decree Không. 38/2023/ND-CP dated June 24, 2023 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 27/2022/ND-CP dated April 19, 2022 of the Government regulating Determine the management mechanism and organize the implementation of national target programs | section_api |
Thông qua phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính nội bộ giữa các cơ quan hành chính nhà nước trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn (chi tiết theo phụ lục đính kèm). | Approving the plan to simplify internal administrative procedures between state administrative agencies in Bac Kan province (details in the attached appendix). | section_api |
Sở Xây dựng có tư cách pháp nhân có con dấu và tài khoản riêng chịu sự chỉ đạo quản lý về tổ chức biên chế và công tác của Ủy ban nhân dân tỉnh đồng thời chịu sự chỉ đạo hướng dẫn kiểm tra về chuyên môn nghiệp vụ của Bộ Xây dựng | The Department of Construction has legal status with its own seal and account, subject to the management direction of staff organization and work of the Provincial People's Committee and is also subject to the direction and guidance of professional inspection. of the Ministry of Construction | section_api |
+ Cơ quan phối hợp: Các sở, ban ngành và các cơ quan, đơn vị có liên quan | + Coordinating agency: Departments, branches and relevant agencies and units | section_api |
Người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã ở ấp khu phố người trực tiếp tham gia hoạt động ở ấp khu phố các tổ chức chính trị xã hội cấp xã | Part-time activists at the commune level in the neighborhood hamlets, people directly participating in activities at the neighborhood level, and commune-level socio-political organizations | section_api |
BAN HÀNH YÊU CẦU CƠ BẢN VỀ CHỨC NĂNG, TÍNH NĂNG KỸ THUẬT CỦA NỀN TẢNG TỔNG HỢP, PHÂN TÍCH DỮ LIỆU (PHIÊN BẢN 1.0) BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 48/2022/NĐ-CP ngày 26 tháng 7 năm 2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông | ISSUING BASIC REQUIREMENTS ON FUNCTIONS AND TECHNICAL FEATURES OF DATA SYNTHESIS AND ANALYSIS PLATFORM (VERSION 1.0) MINISTER OF INFORMATION AND COMMUNICATION Pursuant to Decree Không. 48/2022/ND-CP dated July 26, 2022 of the Government regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Information and Communications | section_api |
Ông Trần Hữu Trung cho biết, lúc ông từ nhà bước ra thì phát hiện anh Huy đang nằm bất tỉnh trên thùng xe | Mr. Tran Huu Trung said that when he came out of the house, he discovered Huy lying unconscious on the trunk of the car | summary |
000 m2 tại 15 Thi Sách, quận 1 | 000 m2 at 15 Thi Sach, District 1 | summary |
Tình trạng "ép mua vở bài tập in" bằng cách dạy học, giao bài trên loại vở này đã có từ thời kỳ đầu triển khai chương trình - sách giáo khoa năm 2000 nhưng để tồn tại đến bây giờ | The situation of "forcing the purchase of printed exercise books" by teaching and assigning lessons on this type of notebook has existed since the early stages of implementing the program - textbooks in 2000, but it has persisted until now. | summary |
Đối tượng là cán bộ, công chức, viên chức làm việc trong hệ thống cơ quan hành chính Nhà nước, các tổ chức chính trị - xã hội, các đơn vị sự nghiệp công lập và mọi tầng lớp Nhân dân. | Subjects are officials, civil servants, and public employees working in the system of State administrative agencies, socio-political organizations, public service units, and all classes of people. | section_api |
Lưu ý rằng một số người có thể bị dị ứng với những kim loại nhất định | Note that some people may be allergic to certain metals | summary |
UBND huyện Như Thanh thực hiện chức năng quản lý Nhà nước về đất đai trên địa bàn cập nhật các chỉ tiêu sử dụng đất được bổ sung điều chỉnh vào hồ sơ kế hoạch sử dụng đất hằng năm trình cấp thẩm quyền phê duyệt chấp hành thực hiện nghiêm túc chỉ tiêu sử dụng đất đã được UBND tỉnh phân bổ tại các Quyết định Số 2907 QĐ UBND ngày 26 8 2022 so 2598 QĐ UBND ngày 20 7 2023 số 2385 QĐ UBND ngày 05 7 2023 số 4142 QĐ UBND ngày 06 11 2023 thực hiện đầy đủ trình tự thủ tục hồ sơ về đầu tư sử dụng đất chuyển mục đích sử dụng đất chuyển mục đích sử dụng rừng xây dựng bảo vệ môi trường và các quy định khác liên quan mới triển khai dự án theo quy định của pháp luật | Nhu Thanh District People's Committee performs the function of State management of land in the area, updating land use criteria that are added and adjusted to the annual land use plan file and submitted to competent authorities for approval and implementation. Seriously implement the land use targets allocated by the Provincial People's Committee in Decisions Không. 2907 QD People's Committee dated August 26, 2022 Không. Completely implement the procedures and documents for investment in land use, conversion of land use purpose, conversion of forest use purpose, construction, environmental protection and other related regulations before implementing the project according to the provisions of the Law. law | section_api |
UBND các huyện thành phố căn cứ chức năng nhiệm vụ và tình hình an ninh trật tự tại địa phương ban hành Chỉ thị chỉ đạo thực hiện tốt công tác quản lý nhà nước về an ninh trật tự trên địa bàn trong đó tăng cường công tác lãnh đạo chỉ đạo UBND xã phường thị trấn các ban ngành đoàn thể phối hợp chặt chẽ với lực lượng Công an làm tốt công tác tuyên truyền vận động toàn dân tích cực tham gia bảo đảm an ninh trật tự ngay tại cơ sở Chỉ đạo thực hiện đồng bộ các biện pháp phòng ngừa tội phạm tạo khí thế tấn công trấn áp tội phạm mạnh mẽ trong Nhân dân và ngay từ cơ sở Thực hiện các giải pháp đảm bảo trật tự an toàn giao thông phục vụ người dân đi lại an toàn thuận lợi dịp trước trong và sau Tết có kế hoạch phương án bảo đảm an ninh trật tự tại nhà ga bến xe siêu thị các khu vực công cộng các điểm vui chơi giải trí nhất là trong dịp lễ Noel Tết Dương lịch Tết Nguyên đán Giáp Thìn và các lễ hội đầu năm 2024 Chỉ đạo thực hiện nghiêm túc Luật Quản lý sử dụng vũ khí vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ Nghị định 137 2020 NĐ CP ngày 27 11 2020 của Chính phủ về quản lý sử dụng pháo chủ động có phương án phòng chống không để xảy ra đốt pháo nổ trái phép trong dịp Tết Nguyên đán và tán phát trên không gian mạng | The People's Committees of districts and cities, based on their functions, tasks and local security and order situation, issue a Directive to direct the good implementation of state management of security and order in the area, including strengthening the work Leaders direct the People's Committees of communes, wards, towns, departments and organizations to coordinate closely with the police force to do a good job of propaganda and mobilization of all people to actively participate in ensuring security and order right at the grassroots. Implementing synchronous crime prevention measures to create a strong climate for attacking and suppressing crime among the people and right from the grassroots. Implementing solutions to ensure traffic order and safety to serve people's safe travel Before, during and after Tet, have a plan to ensure security and order at the station, bus station, supermarket, public areas, entertainment spots, especially during Christmas, New Year, and Lunar New Year. Dragon and festivals in early 2024 Directing the serious implementation of the Law on Management of the use of weapons, explosives and supporting tools Decree 137 2020 Decree CP dated November 27, 2020 of the Government on the management of active artillery use Have a plan to prevent illegal firecrackers from being set off during the Lunar New Year and spread on cyberspace. | section_api |
trách chuyên môn của bệnh viện quân y | Professional responsibility of the military hospital | section_api |
Các sở ban ngành địa phương đơn vị phối hợp chặt chẽ đồng bộ và thường xuyên tổ chức kiểm tra giám sát đánh giá kết quả thực hiện Kế hoạch tổ chức sơ kết tổng kết thực hiện theo quy định | Local departments and agencies coordinate closely and synchronously and regularly organize inspection, supervision and evaluation of implementation results of the Plan to organize preliminary and final reviews according to regulations. | section_api |
Căn cứ hóa đơn tài chính mua sắm nông cụ, máy móc của hộ gia đình hoặc hóa đơn, chứng từ của lao động tham gia học nghề để chuyển đổi nghề nghiệp được Ủy ban nhân dân cấp xã nơi dân đến xác nhận, trong thời hạn 10 ngày làm việc cơ quan, đơn vị được giao nhiệm vụ thực hiện dự án chi trả tiền hỗ trợ cho các hộ gia đình. | Based on financial invoices for purchasing agricultural tools and machinery of households or invoices and documents of workers participating in vocational training to change careers, confirmed by the commune-level People's Committee of the place where people come, within the period of time. Within 10 working days, agencies and units assigned to implement the project will pay support money to households. | section_api |
Rút kim khi chất lỏng bắt đầu chảy ra | Remove the needle when fluid begins to flow out | summary |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.