vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
- Bình thép hoặc hộp thép chịu áp lực: Chiều cao thiết bị: 300 mm | - Steel tank or pressure steel box: Equipment height: 300 mm | section_api |
Năm ngày đầu giảm 2kg, cơ thể mệt mỏi, lúc nào miệng cũng đắng ngắt nhưng thấy có hiệu quả nên chị Hiền vẫn cố sử dụng | In the first five days, she lost 2kg, her body was tired, her mouth was always bitter, but she found it effective so Ms. Hien still tried to use it. | summary |
Nhiều bậc cha mẹ cho biết, cách nuôi dạy con nhẹ nhàng không có tác dụng với cá nhân con họ | Many parents say that gentle parenting does not work for their individual children | summary |
xử lý nghiêm các tổ chức, cá nhân vi phạm theo thẩm quyền. | Strictly handle violating organizations and individuals according to authority. | section_api |
Trường hợp văn bản quy phạm pháp luật viện dẫn tại Nghị quyết này được sửa đổi bổ sung thay thế bãi bỏ thì áp dụng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật mới | In case a legal document cited in this Resolution is amended, supplemented, replaced or abolished, the provisions of the new legal document will apply. | section_api |
- Chi Chương trình mục tiêu quốc gia, bổ sung có mục tiêu thực hiện chương trình, nhiệm vụ khác: 2.052.885 triệu đồng | - Expenses for the National Target Program, additional targeted implementation of other programs and tasks: 2,052,885 million VND | section_api |
Ngoài các nguyên tắc quy định tại khoản 1 Điều 17 Nghị định này cơ quan tổ chức cá nhân thực hiện sao chụp hình ảnh tiền Việt Nam phải đồng thời đáp ứng một trong các điều kiện tiêu chuẩn sau | In addition to the principles specified in Clause 1, Article 17 of this Decree, organizations and individuals that copy images of Vietnamese currency must also meet one of the following standard conditions: | section_api |
Chủ động phối hợp với các Bộ cơ quan liên quan kiểm soát ngăn ngừa hàng hóa sản xuất nhập khẩu và lưu thông trên thị trường không đáp ứng về đo lường chất lượng có nguy cơ gây hại đến sức khỏe cộng đồng môi trường góp phần bình ổn thị trường dịp trước trong và sau Tết Nguyên đán | Proactively coordinate with relevant Ministries and agencies to control and prevent imported and marketed manufactured goods that do not meet quality measurement requirements and pose a risk of harm to public health and the environment, contributing to equality. stabilize the market before, during and after the Lunar New Year | section_api |
Văn phòng Chính phủ thông báo để các thành viên Tiểu ban Kinh tế - Xã hội và các bộ, cơ quan, địa phương liên quan biết, thực hiện | The Government Office notifies members of the Economic and Social Subcommittee and relevant ministries, agencies and localities to know and implement. | section_api |
Phương hướng hoạt động của Hội trong những năm tới góp phần thực hiện chủ trương chính sách của Đảng Nhà nước đối với công tác giáo dục bảo vệ chăm sóc sức khỏe nhân dân đề nghị các Bộ ngành địa phương nhất là Bộ Y tế Bộ Giáo dục và Đào tạo Bộ Lao động Thương binh và Xã hội Bộ Tài nguyên và Môi trường Bộ Nội vụ phối hợp tạo điều kiện để Hội tổ chức triển khai thực hiện hiệu quả các hoạt động theo chức năng nhiệm vụ và Điều lệ của Hội | The direction of the Association's activities in the coming years will contribute to implementing the State Party's policies on education, protection, and health care for the people. It is recommended that local ministries, especially the Ministry of Health, Ministry of Education, Education and Training Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs Ministry of Natural Resources and Environment Ministry of Home Affairs coordinates to create conditions for the Association to effectively organize and implement activities according to the functions, tasks and Charter of the Association | section_api |
Định mức chi nêu trên đã bao gồm kinh phí chi cộng tác viên dân số, gia đình và trẻ em theo Nghị quyết số 26/2021/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2021 của Hội đồng nhân dân tỉnh Tiền Giang quy định mức hỗ trợ cộng tác viên dân số và chính sách khen thưởng tập thể, cá nhân trong công tác dân số trên địa bàn tỉnh Tiền Giang.”. | The above spending norm includes funding for population, family and children collaborators according to Resolution Không. 26/2021/NQ-HDND dated December 8, 2021 of the People's Council of Tien Giang province regulating the level support population collaborators and reward policies for collectives and individuals in population work in Tien Giang province.". | section_api |
Đề xuất xây dựng mô hình về ứng phó với biến đổi khí hậu và phòng tránh rủi ro thiên tai ở vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi | Proposal to build a model to respond to climate change and prevent natural disaster risks in ethnic minority and mountainous areas | section_api |
Trao đổi với bác sĩ phẫu thuật để biết vị trí của mô cấy | Talk to your surgeon about the placement of the implant | summary |
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1032 QĐ UBND ngày 29 3 2019 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Bảo tàng tỉnh Bình Định trực thuộc Sở Văn hóa và Thể thao | This Decision takes effect from the date of signing and replaces Decision Không. 1032 QD People's Committee dated March 29, 2019 of the Chairman of the Provincial People's Committee promulgating the Regulations on organization and operation of Binh Dinh Provincial Museum under the Department of Culture and Sports | section_api |
Bệnh nhân là nam thanh niên 33 tuổi, nhập viện sáng 11/12 trong tình trạng sức khoẻ suy kiệt, không ăn uống, nhiễm HIV, chiều cùng ngày thì tử vong | The patient was a 33-year-old young man, admitted to the hospital on the morning of December 11 in a state of poor health, not eating or drinking, infected with HIV, and died the same afternoon. | summary |
Ông nhận định ngày Chủ nhật (8-7) là ngày " hoàn hảo " để bắt đầu cuộc giải cứu đội bóng thiếu niên trước khi mưa lớn dự báo sẽ tiếp tục làm ngập trở lại hệ thống hang động này và sẽ gây khó khăn cực lớn cho việc giải cứu | He commented that Sunday (July 8) was the "perfect" day to begin the rescue of the teenage football team before heavy rains are forecast to continue to flood this cave system again and make it difficult. huge for rescue | summary |
Điều kiện tiêu chuẩn bổ nhiệm lại Trưởng phòng Phó Trưởng phòng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hoặc phụ trách theo dõi lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn thuộc Ủy ban nhân dân các huyện thành phố | Standard conditions for reappointment of Head of Department Deputy Head of Department of Agriculture and Rural Development or in charge of monitoring the field of agriculture and rural development under the People's Committees of districts and cities | section_api |
- Lý do: Qua rà soát thủ tục này chưa đáp ứng các yếu tố cấu thành thủ tục hành chính theo quy định tại Nghị định số 63/2010/NĐ-CP của Chính phủ. | - Reason: Through reviewing this procedure, it does not meet the elements constituting administrative procedures as prescribed in Decree Không. 63/2010/ND-CP of the Government. | section_api |
So với các mẫu kích cỡ tương đương, loa nhẹ hơn Transparent Speaker (11 kg ), tương đương Marshall Woburn III (7, 45 kg) nhưng nặng hơn đáng kể so với Klipsch The Three II (4, 7 kg ) | Compared to similarly sized models, the speaker is lighter than the Transparent Speaker (11 kg), equivalent to the Marshall Woburn III (7.45 kg) but significantly heavier than the Klipsch The Three II (4.7 kg). | summary |
Toàn quốc, đã thực hiện 8.145 cuộc thanh tra, kiểm tra việc thực hiện chính sách, pháp luật về trẻ em và phòng, chống xâm hại trẻ em (tăng 774 cuộc so với năm 2022), trong đó Bộ LĐTBXH thực hiện 04 cuộc thanh tra | Nationwide, 8,145 inspections and inspections have been carried out on the implementation of policies and laws on children and child abuse prevention and control (an increase of 774 compared to 2022), of which the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs carried out 04 inspections. inspect | section_api |
3 | 3 | summary |
- Bài thi thứ ba thi thời gian làm bài 60 phút, hệ số 1. | - The third test takes 60 minutes, coefficient 1. | section_api |
Thực hiện việc xem xét cấp giấy chứng nhận đăng ký đầu tư và thông báo góp vốn mua cổ phần theo đúng danh mục ngành nghề hạn chế tiếp cận thị trường đối với nhà đầu tư nước ngoài | Carrying out the review and issuance of investment registration certificates and notices of capital contribution and share purchases according to the list of industries restricting market access for foreign investors. | section_api |
Cơ quan đại diện ngoại giao cơ quan lãnh sự nước ngoài cơ quan đại diện các tổ chức quốc tế thuộc hệ thống Liên hợp quốc các tổ chức khu vực tiểu khu vực | Diplomatic missions, foreign consulates, representative offices of international organizations of the United Nations system, regional and sub-regional organizations | section_api |
Quỳnh biết nhiều trường hợp có triệu chứng nhiễm n | Quynh knows many cases with symptoms of n | summary |
Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019 | Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019 | section_api |
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố các Ban của Hội đồng nhân dân thành phố Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố và đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố giám sát việc thực hiện Nghị quyết | Assign the Standing Committee of the City People's Council, the Committees of the City People's Council, the City People's Council Delegation Group and the City People's Council delegates to supervise the implementation of the Resolution | final |
được phát triển năng lực giao tiếp tiếng Việt và kĩ năng ứng xử trong môi trường mới. | Develop Vietnamese communication skills and behavioral skills in new environments. | section_api |
Nếu bạn tin rằng mình bị rối loạn ăn uống, hãy tìm sự giúp đỡ y tế ngay lập tức, vì các chứng rối loạn ăn uống có thể nguy hiểm đến tính mạng . | If you believe you have an eating disorder, seek medical help immediately, as eating disorders can be life-threatening. | summary |
Quy hoạch phát triển mạng lưới trụ sở, doanh trại, công trình phục vụ công tác phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ | Planning to develop a network of headquarters, barracks, and works serving fire prevention and fighting and rescue | section_api |
từng bước mở rộng đối tượng khách hàng tham gia Chương trình quốc gia về quản lý nhu cầu điện đến cả các khách hàng sử dụng điện, chuyển từ khách hàng sử dụng điện truyền thống sang khách hàng sử dụng điện thông minh. | Gradually expand the number of customers participating in the National Program on Electricity Demand Management to include electricity customers, moving from traditional electricity customers to smart electricity customers. | section_api |
Những loại hoa quả tốt gồm có cam, đào, nho, việt quất, dâu tây, dưa hấu và nhiều loại khác | Good fruits include oranges, peaches, grapes, blueberries, strawberries, watermelon and many others | summary |
Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông | Director of the Department of Information and Communications | section_api |
Cạnh đó, thông tin về cái chết của nạn nhân đã được thông báo tới các địa phương xung quanh, về việc tìm kiếm những người mất tích ở các hộ gia đình nhằm truy tìm tung tích nạn nhân | In addition, information about the victim's death was notified to surrounding localities, about searching for missing people in households to track down the victim's whereabouts. | summary |
Sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị quyết số 24 2021 NQ HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2021 của Hội đồng nhân dân tỉnh Tiền Giang về nguyên tắc tiêu chí định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách địa phương tỉnh Tiền Giang năm 2022 | Amending and supplementing a number of articles of Resolution Không. 24 2021 Resolution of the People's Council dated December 8, 2021 of the People's Council of Tien Giang province on the principles of criteria for allocation of regular expenditure estimates of the local budget of Tien Giang province 2022 | section_api |
Tổ chức nghiên cứu ứng dụng tiến bộ khoa học kỹ thuật và công nghệ vào sản xuất của ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn trên địa bàn tỉnh trình Ủy ban nhân dân Tỉnh đề xuất đặt hàng nhiệm vụ khoa học và công nghệ lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý của Sở theo quy định của pháp luật | Organize research and application of scientific and technical advances and technology into production in the agricultural and rural development sectors in the province and submit to the Provincial People's Committee to propose ordering scientific and technological tasks in the field under the Department's management according to the provisions of law | section_api |
1 | 1 | final |
Hoặc bạn có thể điều hòa kinh nguyệt bằng cách sử dụng vòng tránh thai chứa progestin như Mirena hoặc Skyla . | Or you can regulate your period by using a progestin IUD like Mirena or Skyla. | summary |
Tham mưu giúp Ủy ban nhân dân Thành phố thực hiện quản lý nhà nước đối với các hoạt động khuyến nông hoạt động Quỹ khuyến nông trên địa bàn thành phố Hà Nội theo quy định của pháp luật | Advise and help the City People's Committee carry out state management of agricultural extension activities and the Agricultural Extension Fund in Hanoi city according to the provisions of law | section_api |
Nội dung Quy chế phối hợp quản lý khu du lịch cấp tỉnh gồm các nội dung cơ bản Phạm vi đối tượng điều chỉnh cơ quan chủ trì cơ quan phối hợp nguyên tắc và nội dung phối hợp mối quan hệ công tác giữa các cơ quan đơn vị tổ chức thực hiện | The content of the Regulation on coordination of management of provincial-level tourist areas includes basic contents, scope of subjects, presiding agency, coordinating agency, principles and content of coordination, working relationships between individual agencies. implementation organizer | section_api |
Bạn vẫn có thể tham gia các môn thể dục như Aerobic, bơi lội và nâng tạ | You can still participate in exercises such as Aerobics, swimming and weight lifting | summary |
Mở rộng vùng cung cấp dịch vụ viễn thông trên cơ sở kết hợp hài hòa giữa các phương thức cáp quang di động vệ tinh đáp ứng yêu cầu phát triển kinh tế xã hội đảm bảo quốc phòng an ninh | Expanding the telecommunications service provision area on the basis of harmonious combination of satellite mobile fiber optic cable methods to meet the requirements of socio-economic development to ensure national defense and security. | section_api |
Quyết định này quy định đơn giá cây trồng làm cơ sở xác định giá trị bồi thường khi nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế năm 2024. | This decision stipulates the unit price of crops as a basis for determining compensation value when the state recovers land in Thua Thien Hue province in 2024. | section_api |
Quản lý về số lượng tiêu chuẩn tuyển dụng sử dụng đối với viên chức thuộc phạm vi quản lý phân công phân cấp ủy quyền việc bổ nhiệm xếp lương nâng bậc lương thường xuyên trước thời hạn phụ cấp thâm niên vượt khung đối với viên chức giữ chức danh nghề nghiệp hạng I trở xuống bao gồm cả chức danh nghề nghiệp hạng I xếp lương loại A3 thuộc phạm vi quản lý trừ trường hợp viên chức thuộc thẩm quyền quản lý của đơn vị sự nghiệp công lập quy định tại khoản 1 Điều 7 Nghị định này | Manage the number of recruitment standards used for public employees within the scope of assigned management, decentralization, authorization of appointment, salary grading and regular salary upgrades before the deadline for extra seniority allowances for public employees. Professional titles of class I or lower include professional titles of class I with salary class A3 within the scope of management, except for the case of public employees under the management authority of public service units specified in Clause 1, Article 7. This Decree | section_api |
xây dựng kế hoạch huy động vốn, cho vay phát triển nhà ở theo quy định, phù hợp với mục tiêu của Kế hoạch này | Develop a plan to mobilize capital and provide loans for housing development according to regulations and in accordance with the objectives of this Plan | final |
Bộ phận hậu kiểm tổng hợp, theo dõi các sai sót để đôn đốc việc khắc phục, chỉnh sửa sai sót của kế toán viên, cán bộ nghiệp vụ và các bộ phận có liên quan theo quy định. | The post-audit department synthesizes and monitors errors to urge the correction and correction of errors by accountants, professional staff and relevant departments according to regulations. | section_api |
Tham mưu giúp Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện việc trao tặng đón nhận các danh hiệu thi đua và hình thức khen thưởng quản lý cấp phát thu hồi cấp đổi cấp lại hiện vật khen thưởng theo quy định của pháp luật | Advise and help the Provincial People's Committee organize the awarding and receiving of emulation titles and forms of commendation, management, issuance, revocation, renewal and re-issuance of reward artifacts according to the provisions of law | section_api |
Chi khen thưởng tập thể cá nhân có thành tích xuất sắc trong công tác kiểm tra rà soát hệ thống hóa văn bản được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 91 2017 NĐ CP ngày 31 tháng 7 năm 2017 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thi đua khen thưởng | Expenses for rewarding collectives and individuals with outstanding achievements in the work of inspecting, reviewing and systematizing documents are carried out in accordance with the provisions of Decree Không. 91 2017 Decree CP dated July 31, 2017 of the Government regulating expenditures. detailing the implementation of a number of articles of the Law on Emulation and Commendation | section_api |
Sau khi xác minh, kết luận đối với tiền rách nát, hư hỏng hoặc biến dạng nghi do hành vi hủy hoại trái pháp luật, trong thời gian tối đa 03 ngày làm việc, cơ quan công an, cơ quan có thẩm quyền của quân đội thông báo kết luận bằng văn bản cho các tổ chức, cá nhân có liên quan. | After verifying and concluding that torn, damaged or deformed money suspected of being caused by illegal destruction, within a maximum of 03 working days, the police agency or competent military agency The team notifies the conclusions in writing to relevant organizations and individuals. | section_api |
định giá đất cụ thể và tư vấn xác định giá đất | Determine specific land prices and advise on land price determination | section_api |
Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Sở Thông tin và Truyền thông, Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh, UBND huyện, thành phố, UBND xã, phường, thị trấn và tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành | Heads of agencies: Provincial People's Committee Office, Department of Labor, War Invalids and Social Affairs, Department of Information and Communications, Provincial Public Administration Service Center, District and City People's Committees, Commune, Ward and Town People's Committees and relevant organizations and individuals based on the Implementation Decision | section_api |
Trên thực tế, vào thời điểm đó, Hyuna và Dawn đã bên nhau được 2 năm chứ không phải vài tháng như báo chí đưa tin | In fact, at that time, Hyuna and Dawn had been together for 2 years, not a few months as the press reported. | summary |
1903 | 1903 | summary |
Trình Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành tiêu chí tiêu chuẩn chất lượng dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước trong lĩnh vực thông tin và truyền thông thuộc phạm vi quản lý của địa phương | Submit to the Provincial People's Committee to promulgate criteria and standards for public service quality using state budget in the field of information and communications under local management. | section_api |
nội dung bố trí ổn định dân cư trong kế hoạch đầu tư công | content of stabilizing population in the public investment plan | section_api |
Mức hỗ trợ: 70% kinh phí trong dự toán được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
10 | Support level: 70% of the budget in the estimate approved by the competent authority.
ten | final |
Công an khởi tố vụ án, khởi tố hai bị can Nguyễn Bích Quy (nhân viên đưa đón) và Doãn Quý Phiến (tài xế) về tội Vô ý làm chết người | The police prosecuted the case, indicting two defendants, Nguyen Bich Quy (shuttle employee) and Doan Quy Phien (driver) for unintentionally causing death. | summary |
Danh mục và nội dung chi tiết của thủ tục hành chính nội bộ được đăng tải trên Cổng thông tin điện tử của Ủy ban nhân dân Thành phố tại địa chỉ https://hochiminhcity.gov.vn/ (Thủ tục hành chính nội bộ) | The list and detailed content of internal administrative procedures are posted on the Electronic Information Portal of the City People's Committee at https://hochiminhcity.gov.vn/ (Internal administrative procedures ) | section_api |
Tương tự, Đại sứ quán Mỹ cũng khẳng định không áp dụng bất kỳ biện pháp nào ngăn chặn tiếp cận thị trường của hàng Việt Nam sang Mỹ | Similarly, the US Embassy also affirmed that it does not apply any measures to block market access for Vietnamese goods to the US. | summary |
Thẩm định đề án vị trí việc làm đề án điều chỉnh vị trí việc làm và cơ cấu ngạch công chức của cơ quan tổ chức thuộc phạm vi quản lý của Ủy ban nhân dân tỉnh tổng hợp trình Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định | Appraisal of job position project, project to adjust job position and civil servant rank structure of agencies and organizations under the management of the Provincial People's Committee, synthesize and submit to the Provincial People's Committee for decision | section_api |
thiết bị khác để truyền hoặc nhận tiếng, hình ảnh hoặc dữ liệu khác, kể cả các thiết bị viễn thông nối mạng hữu tuyến 85.17 Telephone sets, including smartphones and other telephones for cellular networks or for other wireless networks | other equipment for transmitting or receiving voice, images or other data, including telecommunication equipment connected to wired networks 85.17 Telephone sets, including smartphones and other telephones for cellular networks or for other wireless networks | section_api |
- Cơ quan chủ trì thực hiện: Sở Thông tin và Truyền thông | - Implementing agency: Department of Information and Communications | section_api |
Alerstam, Thomas (2001 ) | Alerstam, Thomas (2001 ) | summary |
Một chủ tàu cá có nhiều tàu cá đủ điều kiện được hỗ trợ thì thực hiện hỗ trợ đối với tất cả tàu cá đủ điều kiện đó Mỗi tàu cá chỉ được hỗ trợ cước thuê bao dịch vụ vệ tinh giám sát hành trình cho một thiết bị | A fishing vessel owner who has many fishing vessels eligible for support shall provide support to all those qualifying fishing vessels. Each fishing vessel will only be supported with the subscription fee for the cruise monitoring satellite service for one device. bag | section_api |
THEO DÕI TÌNH HÌNH THI HÀNH PHÁP LUẬT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ NĂM 2024 Thực hiện Nghị định số 59/2012/NĐ-CP ngày 23 tháng 7 năm 2012 của Chính phủ về theo dõi tình hình thi hành pháp luật, Nghị định số 32/2020/NĐ- CP ngày 05 tháng 3 năm 2020 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 59/2012/NĐ-CP , Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Kế hoạch theo dõi tình hình thi hành pháp luật trên địa bàn tỉnh năm 2024, như sau: | MONITORING THE SITUATION OF LAW ENFORCEMENT IN THUA THIEN HUE PROVINCE IN 2024 Implementing Decree Không. 59/2012/ND-CP dated July 23, 2012 of the Government on monitoring the situation of law enforcement, Decree Không. 32/2020/ND-CP dated March 5, 2020 of the Government on amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 59/2012/ND-CP, the Provincial People's Committee issued the Plan to monitor the situation Law enforcement in the province in 2024 is as follows: | section_api |
Phát hiện vợ bị điện giật, đang dựng xe máy trên bờ, anh D | Discovering his wife had been electrocuted while parking her motorbike on the shore, Mr. D | summary |
Phát triển kinh tế nhanh bền vững chủ yếu dựa trên nền tảng khoa học công nghệ đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số Tiếp tục cơ cấu lại các ngành lĩnh vực kinh tế gắn với đổi mới mô hình tăng trưởng theo hướng nâng cao năng suất chất lượng hiệu quả sức cạnh tranh hướng tới nền kinh tế xanh kinh tế tuần hoàn kinh tế số bảo vệ môi trường bảo tồn thiên nhiên đa dạng sinh học chủ động thích ứng với biến đổi khí hậu tạo đột phá phát triển ở một số ngành lĩnh vực khu vực có lợi thế so sánh của tỉnh Huy động phân bổ sử dụng hiệu quả các nguồn lực xây dựng hệ thống kết cấu hạ tầng đồng bộ hiện đại cải thiện mạnh mẽ môi trường đầu tư kinh doanh gắn với đẩy mạnh cải cách hành chính | Rapid and sustainable economic development is mainly based on the foundation of science, technology, innovation and digital transformation. Continue to restructure economic sectors associated with innovating growth models towards improving productivity. quality, efficiency, competitiveness towards a green economy, circular economy, digital economy, environmental protection, nature conservation, biodiversity, proactive adaptation to climate change, creating development breakthroughs in a number of industries Areas with comparative advantages of the province Mobilizing and allocating effective use of resources to build a modern synchronous infrastructure system, strongly improving the business investment environment associated with promoting reform administrative | section_api |
Trong mắt chị nam ca sĩ làm một người hiền lành, dễ gần | In her eyes, the male singer is a gentle and approachable person | summary |
Đẩy nhanh tiến độ điều chỉnh cập nhật quy hoạch kế hoạch sử dụng đất và các quy hoạch có liên quan thực hiện các thủ tục hành chính về đất đai xác định giá khởi điểm để đấu giá trong bán chuyển nhượng tài sản công Việc bán chuyển nhượng bao gồm cả việc bán thanh lý tài sản phải bảo đảm công khai minh bạch đúng pháp luật Các trường hợp xử lý theo hình thức điều chuyển chuyển giao nhà đất về địa phương quản lý xử lý thì phải thực hiện ngay việc bàn giao tiếp nhận để đưa vào sử dụng hoặc xử lý theo quy định hạn chế tối đa việc để tài sản không sử dụng hư hỏng xuống cấp | Speed up the progress of adjusting and updating land use planning and related plans, implementing land administrative procedures, determining starting prices for auctions in public asset transfer sales. Transfer, including the sale and liquidation of assets, must ensure publicity and transparency in accordance with the law. In cases of handling in the form of transfer of real estate to local management and handling, communication must be immediately carried out. received for use or processed according to regulations to minimize the use of unused assets to deteriorate | section_api |
bao gồm toàn bộ diện tích tự nhiên của xã Đức Lân, huyện Mộ Đức | covers the entire natural area of Duc Lan commune, Mo Duc district | section_api |
a) Thanh tra tỉnh chủ trì thực hiện 09 cuộc thanh tra.
b) Thanh tra các sở, ban ngành chủ trì thực hiện 80 cuộc thanh tra.
c) Thanh tra các huyện, thị xã, thành phố chủ trì thực hiện 36 cuộc thanh tra | a) The Provincial Inspectorate presided over the implementation of 09 inspections.
b) Inspectors of departments and branches presided over the implementation of 80 inspections.
c) Inspectors of districts, towns and cities presided over the implementation of 36 inspections | final |
Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh công bố tải trọng và khổ giới hạn của đường bộ do địa phương quản lý bao gồm cả dự án đường bộ đầu tư theo phương thức đối tác công tư trên hệ thống quốc lộ mà Ủy ban nhân dân cấp tỉnh là cơ quan có thẩm quyền trên Cổng Thông tin điện tử của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh Sau khi Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh công bố tải trọng khổ giới hạn của đường bộ theo thẩm quyền Sở Giao thông vận tải cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh gửi số liệu về Cục Đường bộ Việt Nam để cập nhật trên Trang thông tin điện tử của Cục Đường bộ Việt Nam | The Chairman of the Provincial People's Committee announces the load and gauge limits of locally managed roads, including road projects invested in the public-private partnership mode on the national highway system that the People's Committee The provincial level is the competent authority on the Electronic Information Portal of the Provincial People's Committee. After the Chairman of the Provincial People's Committee announces the limited load capacity of the road under the authority of the Department of Transport. Specialized agencies under the Provincial People's Committee send data to the Vietnam Road Administration for updating on the Vietnam Road Administration's website. | section_api |
Thông tư 13 2017 TT BTTTT ngày 23 9 2017 của Bộ thông tin và truyền thông về quy định các yêu cầu kỹ thuật về kết nối các hệ thống thông tin cơ sở dữ liệu với cơ sở dữ liệu quốc gia | Circular 13 2017 Circular TTTT dated September 23, 2017 of the Ministry of Information and Communications regulating technical requirements on connecting database information systems with national databases | section_api |
Tránh ngồi quá lâu vì điều này có thể khiến cơ mông bị teo | Avoid sitting for too long as this can cause your glutes to atrophy | summary |
Đối với dự án áp dụng hình thức đấu thầu rộng rãi không sơ tuyển, đàm phán cạnh tranh theo quy định tại khoản 1 Điều 38 Luật PPP, việc đánh giá về năng lực và kinh nghiệm thực hiện theo quy định tại Điều 10 Thông tư này | For projects applying open bidding without pre-qualification and competitive negotiation as prescribed in Clause 1, Article 38 of the PPP Law, the assessment of capacity and experience is carried out in accordance with the provisions of Article 10 of the Circular. This | section_api |
Xét Tờ trình số 176/TTr-UBND ngày 18 tháng 11 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên dự thảo Nghị quyết về thẩm quyền quyết định, điều chỉnh danh mục dự án đầu tư công trung hạn và hằng năm thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2021-2025 trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên | Considering Proposal Không. 176/TTr-UBND dated November 18, 2023 of the People's Committee of Thai Nguyen province, draft Resolution on the authority to decide and adjust the list of medium-term and annual public investment projects to implement National target program for the period 2021-2025 in Thai Nguyen province | section_api |
chỉ tiêu diện tích nhà ở tối thiểu | Minimum housing area criteria | section_api |
Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật | Pursuant to Decree Không. 34/2016/ND-CP dated May 14, 2016 of the Government detailing a number of articles and measures to implement the Law on Promulgation of Legal Documents | section_api |
Video interview at Big Think Lưu trữ 2011-08-21 tại Wayback | Video interview at Big Think Archived 2011-08-21 at Wayback | summary |
Cá nhà táng ăn mực và có tuổi thọ tương đương con người là 70 năm | Sperm whales eat squid and have a lifespan similar to that of humans, which is 70 years | summary |
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019 | Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019 | section_api |
Định mức kinh tế - kỹ thuật nuôi dưỡng rừng, làm giàu rừng, khoanh nuôi xúc tiến tái sinh tự nhiên áp dụng các ô mức theo tại mục B phần II Phụ lục I và hệ số điều chỉnh theo bảng quy định hệ số K tại mục A.I phần II Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này để lập thiết kế, dự toán. | Economic - technical norms for forest nourishment, forest enrichment, and zoning to promote natural regeneration apply the level boxes according to Section B, Part II, Appendix I and the adjustment coefficient according to the table specifying the K coefficient at Section A.I, Part II, Appendix I issued with this Circular to prepare designs and estimates. | section_api |
100% tổ chức, hộ gia đình đảm bảo các yêu cầu phòng, chống thiên tai theo phương châm “4 tại chỗ” | 100% of organizations and households ensure natural disaster prevention and control requirements according to the motto "4 on the spot" | final |
Tham mưu trình UBND tỉnh ban hành theo thẩm quyền hoặc trình cấp có thẩm quyền chiến lược kế hoạch phát triển chăn nuôi quy định mật độ chăn nuôi Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh về khu vực thuộc nội thành của thành phố thị trấn khu dân cư không được phép chăn nuôi vùng nuôi chim yến và chính sách hỗ trợ khi di dời cơ sở chăn nuôi ra khỏi khu vực không được phép chăn nuôi chính sách hỗ trợ sản xuất buôn bán sử dụng thuốc thú y các quy định chính sách hướng dẫn về hoạt động giết mổ kiểm soát giết mổ động vật kiểm tra vệ sinh thú y kế hoạch phòng chống dịch bệnh động vật chương trình giám sát khống chế thanh toán dịch bệnh động vật xây dựng vùng cơ sở an toàn dịch bệnh động vật | Advise and submit to the Provincial People's Committee to promulgate according to its authority or submit to competent authorities a strategic plan for livestock development that regulates livestock density. Resolution of the Provincial People's Council on inner-city areas of cities, towns and zones residents are not allowed to raise livestock in swiftlet farming areas and support policies when moving livestock facilities out of areas where livestock farming is not allowed policies to support production, trade and use of veterinary drugs policy regulations Instructions on slaughtering activities, animal slaughter control, veterinary hygiene inspection, animal disease prevention plan, monitoring program, control and payment of animal diseases, building animal disease-free base zones | section_api |
Đó là vết bỏng do hóa chất hoặc do điện | It is a chemical or electrical burn | summary |
- Xây dựng và nhân rộng các mô hình, điển hình tiên tiến trong công tác bảo đảm trật tự, an toàn giao thông gắn với việc phát động phong trào “Toàn dân tham gia phát hiện, cung cấp thông tin, hình ảnh phản ánh các vi phạm hành chính về trật tự, an toàn giao thông cho lực lượng Cảnh sát giao thông để xử lý theo quy định của pháp luật” | - Build and replicate advanced models and examples in ensuring traffic order and safety associated with launching the movement "All people participate in detecting, providing information and images to reflect administrative violations of traffic order and safety for the Traffic Police force to handle according to the provisions of law." | section_api |
đưa ra tầm nhìn, định hướng và đột phá phát triển Bình Dương trong giai đoạn mới | providing vision, direction and breakthrough for Binh Duong development in the new period | summary |
Trong chuyến đi vào tháng 2/2020, trước khi các nước chưa bị ảnh hưởng bởi Covid-19, Coates đã kịp đem theo hạt tiêu, gừng, chè và cafe từ Việt Nam về | During the trip in February 2020, before countries were not yet affected by Covid-19, Coates promptly brought pepper, ginger, tea and coffee back from Vietnam. | summary |
HCM cho bắt chó thả rông làm mồi cho sư tử nuôi ở Thảo Cầm Viên | Ho Chi Minh City allows free dogs to be used as prey for lions raised in the Zoo | summary |
Quy hoạch tỉnh Bình Định thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 phải phù hợp với Quy hoạch tổng thể quốc gia Quy hoạch vùng Bắc Trung Bộ và duyên hải Trung Bộ các quy hoạch ngành và chiến lược phát triển kinh tế xã hội của cả nước Tổ chức không gian phát triển các hoạt động kinh tế xã hội trên địa bàn tỉnh phải bảo đảm phát huy hiệu quả tiềm năng thế mạnh và nâng cao năng lực cạnh tranh của tỉnh hình thành rõ nét các vùng động lực các cực tăng trưởng các hành lang kinh tế bao gồm tuyến vành đai ven biển các trung tâm kinh tế | Binh Dinh province's planning for the period 2021-2030 with a vision to 2050 must be consistent with the National Master Plan, North Central Coastal and Central Coastal Regional Plan, sectoral plans and socio-economic development strategies of the whole country. The organization of space for the development of socio-economic activities in the province must ensure effective promotion of potential strengths and enhance the province's competitiveness, clearly forming driving regions and growth poles. Economic corridors include coastal belt routes and economic centers | section_api |
+ Lãnh đạo xử lý tiếp tối đa 02 ngày làm việc | + Leaders will continue processing for a maximum of 02 working days | section_api |
Đề nghị Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh vận động các tổ chức chính trị xã hội xã hội nghề nghiệp và tổ chức xã hội các đoàn thể cộng đồng doanh nghiệp và mọi tầng lớp nhân dân ở trong và ngoài nước tham gia hưởng ứng Phong trào thi đua phát huy sức mạnh của khối đại đoàn kết dân tộc tích cực đề xuất sáng tạo vận động quần chúng và hội viên đoàn viên cùng chung tay hưởng ứng hoạt động khuyến học khuyến tài xây dựng xã hội học tập | Proposing the Provincial Vietnam Fatherland Front Committee to mobilize socio-political, socio-professional organizations and social organizations, business community organizations and all classes of people at home and abroad to participate in the benefits. Responding to the Emulation Movement to promote the strength of the great national unity bloc, actively propose creatively to mobilize the masses and union members to join hands in responding to activities to promote learning and talent to build a learning society. | section_api |
Đảm bảo quyền lợi người tiêu dùng | Ensure consumer rights | final |
Đối với các dự án được phân kỳ đầu tư sau năm 2030, trường hợp có nhu cầu đầu tư phục vụ phát triển kinh tế - xã hội và huy động được nguồn lực thì báo cáo cấp có thẩm quyền chấp thuận cho đầu tư sớm hơn. | For projects with investment phases after 2030, if there is an investment need to serve socio-economic development and mobilize resources, report to the competent authority to approve investment sooner. . | section_api |
Các đối tượng đang được nuôi dưỡng tại Trung tâm Bảo trợ xã hội tỉnh Hải Dương Trung tâm Nuôi dưỡng tâm thần Người có công và Xã hội Hải Dương Trung tâm Phục hồi chức năng giáo dục dạy nghề và tạo việc làm Hội người mù tỉnh Hải Dương và bệnh nhân đang được điều trị tại Bệnh viện Phong Chí Linh trừ đối tượng là người có công với cách mạng và thân nhân liệt sĩ | The subjects are being raised at the Hai Duong Province Social Protection Center Center for Mental Nurturing People with Merit and Society in Hai Duong Rehabilitation Center for vocational education and job creation Hai Duong Blind Association Duong and the patient are being treated at Phong Chi Linh Hospital, except for those who have contributed to the revolution and relatives of martyrs. | section_api |
“Điều 4 | "Article 4 | section_api |
Cơ hoành tạo lực hút mạnh hơn kéo không khí vào phổi, nếu bạn dùng khung xương sườn thì lực hút không mạnh bằng | The diaphragm creates a stronger suction force that pulls air into the lungs. If you use the rib cage, the suction force is not as strong | summary |
Tiếp nhận thông báo khởi công xây dựng của chủ đầu tư đối với công trình xây dựng trên địa bàn và chỉ đạo Ủy ban nhân dân cấp xã theo dõi kiểm tra giám sát chủ đầu tư xây dựng công trình theo thiết kế được thẩm định hoặc giấy phép xây dựng được cấp | Receive the investor's notice of construction commencement for construction projects in the area and direct the Commune-level People's Committee to monitor, inspect, and supervise the investor in constructing the project according to the appraised design or Construction permit issued | section_api |
Chú trọng đào tạo lực lượng lao động chuyển từ nông nghiệp sang công nghiệp nhằm hạn chế lao động di cư, tăng cường tiếp nhận lao động nhập cư, đáp ứng nhu cầu nhân lực cho tỉnh | Focus on training the workforce to transition from agriculture to industry to limit labor migration, increase reception of immigrant workers, and meet the province's human resource needs. | section_api |
thực hiện tốt công tác báo cáo cải cách hành chính định kỳ và đột xuất theo yêu cầu của Bộ Nội vụ | Carry out well the work of reporting administrative reform periodically and unexpectedly as required by the Ministry of Home Affairs | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.