vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
IquSmo | IquSmo | summary |
000 con , mỗi tuần địa phương này xuất bán khoảng 13 | 000 fish, this locality sells about 13 each week | summary |
Tiếp tục làm tốt công tác thanh tra, kiểm tra, phát hiện và xử lý vi phạm theo lĩnh vực phụ trách, khắc phục, chấn chỉnh những sơ hở, thiếu sót trong các mặt công tác có thể làm phát sinh tội phạm và vi phạm pháp luật | Continue to do a good job of inspection, testing, detecting and handling violations according to the field of responsibility, overcoming and rectifying loopholes and shortcomings in aspects of work that can give rise to crimes and violations. violate the law | section_api |
- Bổ nhiệm, miễn nhiệm cấp trưởng và phó của cấp trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc và trực thuộc Ban Quản lý theo quy định phân cấp. | - Appoint and dismiss heads and deputy heads of agencies and units under and under the Management Board according to decentralization regulations. | section_api |
Hộ gia đình được hỗ trợ tối đa 10 triệu đồng/hộ gia đình để mua sắm nông cụ, máy móc, làm dịch vụ sản xuất nông nghiệp, làm các ngành nghề khác trong trường hợp chính quyền địa phương không bố trí được đất sản xuất | Households are supported up to 10 million VND/household to purchase agricultural tools, machinery, agricultural production services, and other occupations in case the local government cannot allocate land for production. export | section_api |
hỗ trợ cơ sở vật chất, trang thiết bị, nâng cao mức hưởng thụ văn hóa cho đồng bào dân tộc thiểu số gắn với phát triển du lịch. | Support facilities, equipment, and improve cultural enjoyment for ethnic minorities associated with tourism development. | section_api |
Chủ trì, phối hợp với các Sở, ngành liên quan tổ chức thực hiện Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng các loại khoáng sản (trừ khoáng sản làm vật liệu xây dựng) được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt trên địa bàn thành phố, tham mưu Ủy ban nhân dân thành phố các nội dung thuộc thẩm quyền. | Preside and coordinate with relevant Departments and branches to organize the implementation of the Planning for exploration, exploitation, processing and use of minerals (except minerals as construction materials) approved by the Prime Minister in the city, advising the City People's Committee on contents within its authority. | section_api |
Bộ Công Thương trao đổi với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để xác định thời điểm phân giao hạn ngạch thuế quan nhập khẩu mặt hàng muối, trứng gia cầm năm 2024. | The Ministry of Industry and Trade discussed with the Ministry of Agriculture and Rural Development to determine the time to assign import tariff quotas for salt and poultry eggs in 2024. | section_api |
Tăng cường đào tạo, tập huấn nâng cao kỹ năng, chuyên môn nghiệp vụ cho đội ngũ cán bộ làm công tác thông tin đối ngoại của ngành văn hóa, đặc biệt là công chức, viên chức làm công tác du lịch.
4 | Strengthen training and coaching to improve skills and professional expertise for staff working in foreign information work of the cultural sector, especially civil servants and public employees working in tourism.
4 | final |
Căn cứ Nghị định số 56/2017/NĐ-CP ngày 09 tháng 5 năm 2017 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Trẻ em | Pursuant to Decree Không. 56/2017/ND-CP dated May 9, 2017 of the Government detailing a number of articles of the Law on Children | section_api |
Trường hợp Thẻ giám định viên quyền đối với giống cây trồng bị lỗi do Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương.
3 | In case the plant variety rights appraiser card is faulty, the People's Committee of the province or centrally run city.
3 | final |
QUY ĐỊNH CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ HOẠT ĐỘNG CỦA TỔ CHUYỂN ĐỔI SỐ CỘNG ĐỒNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ TĨNH, GIAI ĐOẠN 2024 - 2025 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH KHÓA XVIII, KỲ HỌP THỨ 17 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015 | POLICY REGULATIONS TO SUPPORT THE ACTIVITIES OF THE COMMUNITY DIGITAL CONVERSION TEAM IN HA TINH PROVINCE, PERIOD 2024 - 2025 PEOPLE'S COUNCIL OF HA TINH PROVINCE TERM XVIII, 17TH SESSION Pursuant to the Law on Organization of Local Governments June 19, 2015 | section_api |
Bằng kỹ thuật cá nhân tốt, Văn Thanh, Văn Toàn, Hồng Duy có thể xuống biên hay nhưng lại không biết tạt | With good personal technique, Van Thanh, Van Toan, and Hong Duy can go down the line well but do not know how to cross | summary |
Người được giao nhiệm vụ chủ trì xây dựng dự thảo danh mục hồ sơ tổ chức lấy ý kiến đóng góp của các đơn vị cá nhân liên quan cho dự thảo danh mục hồ sơ tổng hợp trình người đứng đầu cơ quan tổ chức ký ban hành hoặc các đơn vị dự kiến danh mục hồ sơ của đơn vị mình văn thư cơ quan tổng hợp thành danh mục hồ sơ của cơ quan tổ chức bổ sung chỉnh sửa nếu cần hoàn thiện dự thảo trình người đứng đầu bộ phận hành chính để trình người đứng đầu cơ quan tổ chức ký ban hành | The person assigned to preside over the development of a draft list of organizational records shall collect comments from relevant units and individuals for the draft list of general records and submit it to the head of the organizing agency for signature and promulgation. or the units plan to compile the list of records of their unit into a list of records of the organizing agency, supplement and edit if necessary, complete the draft and submit it to the head of the administrative department for submission. The head of the organizing agency signs and promulgates it | section_api |
Cạo vôi răng dưới nướu hay làm sạch chân răng là một kỹ thuật làm sạch sâu mà bệnh nhân tiểu đường thường cần đến | Scaling or root planing is a deep cleaning technique that diabetics often need | summary |
Việc tổ chức bồi dưỡng cán bộ Đoàn Hội Đội các cấp bảo đảm thiết thực chất lượng hiệu quả gắn với yêu cầu thực hiện nhiệm vụ công tác từ Thành phố đến cơ sở nhằm nâng cao năng lực đội ngũ cán bộ
2 | The organization of training for Youth Union officials at all levels ensures practical quality and efficiency associated with the requirements of performing work tasks from the City to the grassroots in order to improve the capacity of the staff.
2 | final |
Hội đồng tổ chức họp sau khi Tổ giúp việc Hội đồng hoàn thành Báo cáo rà soát Hồ sơ dự án sản xuất phim theo Mẫu số 01 tại Phụ lục kèm theo Thông tư này sau đây gọi là Báo cáo rà soát | The Council holds a meeting after the Council's Assisting Team completes the Review Report of the film production project dossier according to Form Không. 01 in the Appendix attached to this Circular, hereinafter referred to as the Review Report. | section_api |
Tập trung đầu tư kêu gọi đầu tư vào các dự án trọng điểm dự án có sức lan tỏa dẫn dắt sự phát triển của các ngành lĩnh vực thu hút đầu tư các dự án hạ tầng phát triển khu cụm công nghiệp dự án khu đô thị mới khu dân cư các dự án phát triển thương mại dịch vụ và du lịch Huy động nguồn lực khu vực dân doanh tham gia phát triển kết cấu hạ tầng đồng bộ theo hướng công khai minh bạch đảm bảo hài hòa lợi ích của Nhà nước nhà đầu tư và xã hội Tháo gỡ khó khăn vướng mắc các dự án khu đô thị nhà ở dịch vụ trên địa bàn huyện Mộc Châu thành phố Sơn La | Focus on investment, call for investment in key projects, projects with pervasive power that lead the development of industries and fields, attract investment, infrastructure projects, industrial cluster development, urban area projects new residential areas, commercial, service and tourism development projects Mobilizing resources from the private sector to participate in synchronous infrastructure development in the direction of openness and transparency, ensuring harmony in the interests of the State investment and society Removing difficulties and obstacles in serviced housing urban area projects in Moc Chau district, Son La city | section_api |
Triển khai toàn diện đồng bộ các giải pháp và tập trung nguồn lực huy động sự tham gia phối hợp của các tổ chức cá nhân trong việc thúc đẩy học tập suốt đời và xây dựng xã hội học tập hoàn thành các mục tiêu của Đề án “Xây dựng xã hội học tập giai đoạn 2021 2030” | Comprehensively and synchronously deploy solutions and focus resources to mobilize the coordinated participation of organizations and individuals in promoting lifelong learning and building a learning society to complete the goals of the Project “Building a learning society for the period 2021-2030” | section_api |
An Khương quyết định đạp xe xuyên Việt để vận động mọi người | An Khuong decided to cycle across Vietnam to mobilize people | summary |
2 | 2 | final |
Không xây dựng kế hoạch công tác năm của đơn vị.
4 | Do not develop the unit's annual work plan.
4 | final |
- Phối hợp với Cục ĐKVN trong quá trình triển khai thực hiện các nhiệm vụ của Đề án để đảm bảo tuân thủ Kiến trúc Chính phủ điện tử Bộ GTVT | - Coordinate with Vietnam Register in the process of implementing the Project's tasks to ensure compliance with the e-Government Architecture of the Ministry of Transport | section_api |
Đơn đề nghị sửa đổi, bổ sung Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện của doanh nghiệp quảng cáo nước ngoài (Mẫu số 04 phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư số 13/2023/TT-BVHTTDL ngày 30/10/2023 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch sửa đổi, bổ sung quy định liên quan đến giấy tờ công dân tại một số Thông tư do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành). | Application to amend and supplement the License to establish a representative office of a foreign advertising enterprise (Form Không. 04, Appendix III issued with Circular Không. 13/2023/TT-BVHTTDL dated October 30, 2023 of the Minister of Culture, Sports and Tourism amending and supplementing regulations related to citizenship documents in a number of Circulars issued by the Minister of Culture, Sports and Tourism). | section_api |
- Tổ chức hoạt động khảo sát, trao đổi kinh nghiệm với các tỉnh, thành phố có liên quan về công tác quản lý hoạt động hóa chất. | - Organize survey activities and exchange experiences with relevant provinces and cities on the management of chemical activities. | section_api |
Thực hiện theo Đề án cơ cấu lại Tập đoàn giai đoạn 2021 - 2025 (đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 1263/QĐ-TTg ngày 27 tháng 10 năm 2023). | Implemented according to the Group restructuring project for the period 2021 - 2025 (approved by the Prime Minister in Decision Không. 1263/QD-TTg dated October 27, 2023). | section_api |
- Bộ phận Biên phòng tại Ba-ri-e số 01 (Quốc môn) thực hiện kiểm soát trước khi nhập cảnh | - Border Guard Department at Barie Không. 01 (National Gate) performs pre-entry control | section_api |
Đối với phương tiện nhập khẩu đã được tổ chức đăng kiểm nước ngoài kiểm tra chứng nhận an toàn kỹ thuật tài liệu kỹ thuật liên quan đến phương tiện nếu có hồ sơ chứng nhận do tổ chức đăng kiểm nước ngoài cấp cho phương tiện bản sao có xác nhận của đơn vị nhập khẩu | For imported vehicles that have been inspected by a foreign registration organization to certify technical safety, technical documents related to the vehicle, if there is a copy of the certification document issued by the foreign registration organization for the vehicle. with confirmation from the importer | section_api |
Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với Bộ Tài chính Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan khẩn trương hoàn thiện đề xuất chủ trương đầu tư dự án trong Quý I năm 2024 | The Ministry of Planning and Investment was assigned to preside over and coordinate with the Ministry of Finance, the Ministry of Transport and relevant agencies to urgently complete the project investment policy proposal in the first quarter of 2024. | section_api |
Đối với dự án Khu du lịch mà trong dự án theo quy hoạch được duyệt có công trình xây dựng khách sạn trung tâm thương mại thì áp dụng hệ số điều chỉnh giá đất như đối với diện tích đất cây xanh sân bãi hành lang đường nội bộ của dự án Khu du lịch | For tourist area projects that, according to the approved planning, include the construction of a hotel and commercial center, the land price adjustment coefficient shall be applied as for the area of green land, yards, and internal road corridors. Department of the tourist area project | section_api |
Phát triển bền vững là yêu cầu xuyên suốt phát triển kinh tế xã hội gắn với thực hiện nhiệm vụ chiến lược về quốc phòng an ninh đối ngoại xây dựng khối đại đoàn kết toàn dân trên địa bàn tỉnh xây dựng khu vực phòng thủ vững chắc xây dựng đường biên giới hòa bình hữu nghị hợp tác và phát triển Phát triển nền kinh tế tuần hoàn đảm bảo hài hoà giữa kinh tế với văn hóa xã hội bảo vệ môi trường bảo tồn thiên nhiên và đa dạng sinh học thích ứng với biến đổi khí hậu | Sustainable development is a requirement throughout socio-economic development associated with implementing strategic tasks of national defense and security, foreign affairs, building a great solidarity of all people in the province and building a solid defense area. building a border of peace, friendship, cooperation and development Developing a circular economy to ensure harmony between economy and social culture, protecting the environment, preserving nature and biodiversity, adapting to change climate change | section_api |
Ủy ban nhân dân cấp xã lập hồ sơ theo quy định tại khoản 2 Điều 7 Nghị định này trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết định | The Commune-level People's Committee prepares documents according to the provisions of Clause 2, Article 7 of this Decree and submits them to the Chairman of the District People's Committee for decision. | section_api |
Phối hợp tham mưu xây dựng hệ thống chính trị cơ sở phát triển kinh tế văn hóa xã hội củng cố quốc phòng an ninh triển khai các biện pháp bảo đảm quốc phòng an ninh và kịp thời phát hiện đấu tranh ngăn chặn đối với các hoạt động lợi dụng tín ngưỡng dân tộc tôn giáo dân chủ nhân quyền để thực hiện các hành vi vi phạm pháp luật gây ảnh hưởng đến tình hình an ninh chính trị trật tự an toàn xã hội trên địa bàn | Coordinate and advise on building a grassroots political system for socio-cultural economic development, strengthening national defense and security, deploying measures to ensure national defense and security and promptly detect, fight and prevent illegal activities. taking advantage of national beliefs, religions, democracy, human rights to commit illegal acts that affect the political security, social order and safety situation in the area. | section_api |
Thực hiện thanh tra kiểm tra tiếp công dân giải quyết khiếu nại tố cáo theo thẩm quyền thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Sở Tài chính tuyên truyền hướng dẫn kiểm tra đôn đốc cơ quan đơn vị thuộc quyền quản lý của Sở Tài chính trong việc thực hiện pháp luật về thanh tra phòng chống tham nhũng tiêu cực và thực hành tiết kiệm chống lãng phí tổng kết rút kinh nghiệm về công tác thanh tra trong phạm vi quản lý nhà nước của Sở Tài chính tổng hợp kết quả thực hiện kiến nghị của thanh tra kiểm toán nhà nước về lĩnh vực tài chính ngân sách báo cáo Ủy ban nhân dân Thành phố | Carry out inspections and checks to receive citizens and resolve complaints and denunciations under the authority within the scope of state management of the Department of Finance, propagate and guide inspection and urge agencies and units under the management of the Department of Finance in The implementation of the law on inspection to prevent negative corruption and practice thrift and fight against waste. Summary of lessons learned on inspection work within the scope of state management of the Department of Finance. Summary of results of implementation of the initiative. The recommendations of the State Audit Inspectorate on the field of finance and budget are reported to the City People's Committee | section_api |
Các cơ quan đơn vị Cơ quan quản lý Quỹ phòng chống thiên tai tỉnh Ủy ban nhân dân cấp huyện Ủy ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm quản lý sử dụng kinh phí Quỹ phòng chống thiên tai tỉnh được phân bổ theo đúng Quy định này và các quy định hiện hành có liên quan | Agencies and units Provincial Natural Disaster Prevention Fund Management Agency District People's Committee Commune People's Committee is responsible for managing and using the Provincial Natural Disaster Prevention Fund funds allocated in accordance with this Regulation and relevant current regulations | section_api |
Tổ chức phối hợp chia sẻ cung cấp kiểm tra các thông tin dữ liệu về nhà ở và thị trường bất động sản giữa các phòng đơn vị trực thuộc của cơ quan mình để bảo đảm thông tin đầy đủ kịp thời đến người có trách nhiệm cung cấp các thông tin dữ liệu cho Sở Xây dựng | Organize coordination in sharing, supplying and checking data information on housing and the real estate market among affiliated departments and units of your agency to ensure timely and complete information to those responsible for providing it. Provide data information to the Department of Construction | section_api |
Nếu bạn bắt đầu bằng việc siết chặt cơ trong vòng 5 giây, hãy siết chặt cơ trong 5 giây nữa, sau đó thả lỏng cơ trong 10 giây, và lặp lại bài tập 10 lần | If you start by squeezing for 5 seconds, tighten for another 5 seconds, then relax for 10 seconds, and repeat the exercise 10 times. | summary |
. | . | section_api |
- Trong thời hạn 05 ngày, kể từ ngày nhận đầy đủ hồ sơ hợp lệ, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch/Sở Văn hóa và Thể thao có ý kiến trả lời bằng văn bản cho tổ chức, cá nhân thông báo sản phẩm quảng cáo | - Within 05 days from the date of receipt of complete and valid documents, the Department of Culture, Sports and Tourism/Department of Culture and Sports will respond in writing to the notifying organization or individual. advertising products | section_api |
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1242/QĐ-UBND ngày 13/5/2021 của UBND tỉnh về Công bố chuẩn hoá Quy trình giải quyết thủ tục hành chính tiếp nhận và trả kết quả tại Trung tâm Phục vụ hành chính công, Chi cục Văn thư, lưu trữ, UBND cấp huyện, UBND cấp xã thuộc thẩm quyền quản lý và giải quyết của ngành Nội vụ trên địa bàn tỉnh. | This Decision takes effect from the date of signing and replaces Decision Không. 1242/QD-UBND dated May 13, 2021 of the Provincial People's Committee on Announcing the standardization of the process of handling administrative procedures for receiving and returning results. Results at the Public Administration Service Center, Department of Records and Archives, District People's Committee, Commune People's Committee under the management and resolution authority of the Home Affairs sector in the province. | section_api |
Các tiêu chí về kết quả thực hiện nhiệm vụ theo quy định của pháp luật theo kế hoạch đề ra hoặc theo công việc cụ thể được giao đều hoàn thành trong đó có không quá 20 tiêu chí chưa bảo đảm chất lượng tiến độ hoặc hiệu quả thấp | The criteria for the performance of tasks according to the provisions of law according to the proposed plan or according to the specific assigned work are all completed, of which there are no more than 20 criteria that do not ensure the quality of progress or effectiveness. short | section_api |
Đối với tàu thuyền chở khách dung tích toàn phần tính bằng 100 GT lớn nhất ghi trong giấy chứng nhận do cơ quan đăng kiểm cấp cho tàu thuyền theo quy định | For passenger vessels, the gross tonnage is calculated as 100 GT of the largest recorded in the certificate issued to the vessel by the registry according to regulations. | section_api |
Thực hiện các chương trình giám sát an toàn thực phẩm đánh giá nguy cơ và truy xuất nguồn gốc điều tra nguyên nhân gây mất an toàn thực phẩm trong phạm vi được phân công trên địa bàn thành phố Hà Nội theo quy định | Implement food safety monitoring programs to assess risks and trace origins to investigate causes of food insecurity within assigned scope in Hanoi city according to regulations | section_api |
SARS-CoV-2 thông qua xét nghiệm sàng lọc cộng đồng ( | SARS-CoV-2 through community screening testing ( | summary |
Nhiều người sẽ không biết rằng bản thân đang mắc u xơ tử cung, phần lớn là do u xơ không gây vấn đề đáng kể về sức khỏe | Many people will not know that they have uterine fibroids, mostly because fibroids do not cause significant health problems. | summary |
Một số ý kiến cho rằng nhiều nghệ sĩ nổi tiếng trong lịch sử từng trải qua căn bệnh rối loạn lưỡng cực như danh hoạ Vincent van Gogh, nhà soạn nhạc Ludwig van Beethoven và nhà văn Edgar Allan Poe | Some say that many famous artists in history have experienced bipolar disorder such as painter Vincent van Gogh, composer Ludwig van Beethoven and writer Edgar Allan Poe. | summary |
Giải quyết theo thẩm quyền hoặc trình cấp có thẩm quyền thực hiện cơ chế chính sách đối với thanh niên giải quyết những vấn đề liên quan đến thanh niên theo quy định của pháp luật và phân cấp quản lý của Ủy ban nhân dân Thành phố | Resolve according to authority or submit to competent authorities to implement mechanisms and policies for youth to resolve issues related to youth in accordance with the provisions of law and the management decentralization of the City People's Committee. | section_api |
Việc tiến hành các thủ tục liên quan đến quá trình rà soát không được gây cản trở việc áp dụng biện pháp chống bán phá giá đang có hiệu lực. | The conduct of procedures related to the review process must not hinder the application of effective anti-dumping measures. | section_api |
“ Trước cổ phần hoá, bệnh viện GTVT mỗi năm nhận khoản hỗ trợ khoảng 60 tỷ đồng từ Nhà nước | “Before equitization, the Transport Hospital each year received about 60 billion VND in support from the State | summary |
Về tính khả thi thương mại Tính khả thi thương mại cấp độ doanh nghiệp tính khả thi thương mại cấp độ mô hình kinh doanh bao trùm quản trị tốt tuân thủ pháp luật lao động bảo vệ môi trường tiêu chí phát triển bền vững về khía cạnh xã hội | Regarding commercial feasibility Commercial feasibility at the enterprise level Commercial feasibility at the business model level covers good governance, compliance with labor laws, environmental protection, sustainable development criteria in terms of aspects society | section_api |
Thực hiện hợp tác quốc tế về các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý của Sở và theo phân công hoặc ủy quyền của Ủy ban nhân dân Thành phố quy định của pháp luật | Carry out international cooperation in fields under the management of the Department and as assigned or authorized by the City People's Committee in accordance with the law. | section_api |
- Phát động phong trào toàn dân nâng cao sức khỏe gắn với phòng, chống rối loạn sức khỏe tâm thần, trong đó chú trọng xây dựng, triển khai nhân rộng các mô hình nâng cao sức khỏe trong trường học, ở nơi làm việc và tại cộng đồng | - Launch a movement for all people to improve health associated with the prevention and control of mental health disorders, focusing on building and replicating health promotion models in schools, workplaces and at the community | section_api |
Trên hai cánh phủ lớn phấn trắng đục, khi lớp phấn rơi trúng quần áo, mùng màn hoặc tiếp xúc trực tiếp sẽ bị gây ngứa, nhất là trẻ em | The two wings are covered with a large amount of opaque white powder. When the powder falls on clothes, mosquito nets or direct contact, it will cause itching, especially in children. | summary |
Phối hợp với Sở Tài nguyên và Môi trường và cơ quan liên quan thực hiện nhiệm vụ quản lý ngân sách về lĩnh vực đo đạc, bản đồ và viễn thám trên địa bàn tỉnh theo Quy định này và các quy định pháp luật có liên quan. | Coordinate with the Department of Natural Resources and Environment and relevant agencies to perform budget management tasks in the field of surveying, mapping and remote sensing in the province according to this Regulation and relevant legal regulations. . | section_api |
Khôi phục, bảo tồn, phát huy giá trị văn hóa truyền thống | Restore, preserve and promote traditional cultural values | section_api |
Tổ chức rà soát Quy hoạch tỉnh Hà Nam thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 sau khi các quy hoạch cấp quốc gia quy hoạch vùng được quyết định hoặc phê duyệt và thực hiện điều chỉnh quy hoạch tỉnh trong trường hợp có mâu thuẫn so với quy hoạch cấp cao hơn theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 2 Nghị quyết số 61 2022 QH15 ngày 16 tháng 6 năm 2022 của Quốc hội và quy định có liên quan báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định | Organize a review of Ha Nam Provincial Planning for the period 2021-2030 with a vision to 2050 after the national and regional plans are decided or approved and make adjustments to the provincial planning in case of conflicts. with higher-level planning as prescribed in Point c, Clause 1, Article 2 of Resolution Không. 61 2022, QH15 dated June 16, 2022 of the National Assembly and related regulations, report to the Prime Minister for consideration and decision. | section_api |
Kiểm tra, xác minh đối với các giao dịch hạch toán đảo (reversed) (mẫu số BCLC 04) | Check and verify reversed accounting transactions (form number BCLC 04) | section_api |
Cơ sở điện ảnh sản xuất phim có kịch bản được tuyển chọn
a) Lập Hồ sơ dự án sản xuất phim theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 8 Nghị định số 131 2022 NĐ CP gửi cơ quan quản lý dự án
b) Chịu trách nhiệm về tính hợp pháp chính xác và trung thực của Hồ sơ dự án sản xuất phim gửi cơ quan quản lý dự án theo quy định của pháp luật
4 | Cinema facilities produce films with selected scripts
a) Prepare a film production project dossier as prescribed in Point a, Clause 1, Article 8 of Decree Không. 131 2022 Decree CP and send it to the project management agency
b) Be responsible for the legality, accuracy and truthfulness of the film production project dossier sent to the project management agency according to the provisions of law.
4 | final |
Giữa mùa du lịch nhưng phố đi bộ hầu như không mấy người tới lui NGUYỄN PHÚC Tâm trạng của chị Hòa có lẽ cũng giống nhiều người đã từng đến đây | In the middle of the tourist season, there are hardly any people on the walking street. NGUYEN PHUC | summary |
Xem nhanh 12h ngày 29 | Quick view at 12:00 on the 29th | summary |
Duy trì nghiêm chế độ trực sẵn sàng chiến đấu chủ động nắm chắc tình hình trên không trên biển biên giới nội địa ngoại biên không gian mạng kịp thời phát hiện ngăn chặn đấu tranh và xử lý các tình huống xảy ra giữ vững độc lập chủ quyền toàn vẹn lãnh thổ không để bị động bất ngờ Bảo đảm kịp thời thông tin liên lạc cơ yếu cho các nhiệm vụ | Strictly maintain a combat readiness regime, proactively grasp the situation in the air, at sea, inland borders, and in cyberspace, promptly detect, prevent, fight, and handle situations that occur to maintain sovereignty and independence. Territorial integrity rights do not allow passive surprise. Ensure timely communication of essential information for missions | section_api |
Chủ trì hợp tác với lực lượng tuần tra kiểm soát thực thi pháp luật trên biển của các tỉnh lân cận trong việc tuần tra kiểm soát theo phạm vi chức năng nhiệm vụ quyền hạn của mình trao đổi thông tin phối hợp điều tra bắt giữ tội phạm | Preside over cooperation with maritime law enforcement patrol and control forces of neighboring provinces in patrolling and controlling within the scope of their functions, duties, and powers, exchanging information, coordinating to investigate and arrest criminals violation | section_api |
Ban hành văn bản chỉ đạo hướng dẫn theo ngành lĩnh vực nội vụ đối với cơ quan tổ chức đơn vị của Thành phố theo quy định của Đảng của pháp luật và chỉ đạo của cơ quan nhà nước cấp trên | Issuing documents of direction and guidance according to sectors in the field of internal affairs for agencies and units of the City according to the provisions of the Party, the law and the direction of superior state agencies. | section_api |
Thời gian thực hiện từ năm 2023 - 2024 | Implementation time is from 2023 - 2024 | summary |
Đối với đăng ký bảo hộ ở nước ngoài cho các đối tượng quy định tại điểm a khoản 1 Điều này 60 triệu đồng đơn được chấp nhận hợp lệ các văn bản tương ứng theo quy định của tổ chức quốc tế hoặc quốc gia nộp đơn | For registration of protection abroad for the subjects specified in Point a, Clause 1 of this Article, 60 million VND for applications with validly accepted corresponding documents according to the regulations of the international organization or the country submitting the application. | section_api |
Từ đó về sau, các chuyến khinh khí cầu khởi hành thường xuyên | From then on, hot air balloon flights departed regularly | summary |
Quá trình lấy máu chỉ mất khoảng 8-10 phút, trong thời gian đó gần nửa lít máu sẽ được rút ra | The blood collection process only takes about 8-10 minutes, during which time nearly half a liter of blood will be drawn | summary |
Đối với kiến nghị thành lập Hội tại các địa phương Ủng hộ việc thành lập Hội Hỗ trợ gia đình liệt sĩ ở địa phương nếu đủ điều kiện thành lập theo quy định của pháp luật Thẩm quyền trình tự hồ sơ thủ tục thực hiện theo quy định pháp luật về hội | Regarding the proposal to establish an Association in localities, Support the establishment of an Association to support families of martyrs in the locality if it meets the conditions for establishment according to the provisions of law. Competence, order of documents and procedures are carried out according to regulations. association law | section_api |
Các doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân trên địa bàn tỉnh, xây dựng gian hàng để quảng bá xuất khẩu các sản phẩm sản xuất trong tỉnh trên sàn thương mại điện tử thuộc danh sách các sàn thương mại điện tử do Sở Công Thương lựa chọn, công bố trên Trang thông tin điện tử của Sở Công Thương hàng năm. | Businesses, organizations and individuals in the province build booths to promote the export of products produced in the province on e-commerce platforms on the list of e-commerce platforms selected by the Department of Industry and Trade. selected and published on the website of the Department of Industry and Trade every year. | section_api |
Thường xuyên liên hệ, phối hợp và thông tin với cơ quan y tế địa phương để cập nhật các thông tin về tình hình dịch bệnh, thông báo kịp thời các trường hợp nghi ngờ mắc bệnh dịch và hành trình của các đoàn khách đến từ vùng có dịch cho cơ quan y tế địa phương để chỉ đạo, phối hợp giám sát và tổ chức các hoạt động phòng, chống dịch. | Regularly contact, coordinate and inform local health authorities to update information on the epidemic situation, promptly notify suspected cases of epidemic and itineraries of delegations from epidemic areas for local health agencies to direct, coordinate, monitor and organize epidemic prevention and control activities. | section_api |
2018, ông Đồi thành lập Công ty CP Tập đoàn Thời Gian Vàng, đăng ký vốn điều lệ hàng chục tỉ đồng với 30 ngành nghề kinh doanh và nhiều lần thay đổi tăng vốn | In 2018, Mr. Doi established Golden Time Group Joint Stock Company, registered a charter capital of tens of billions of dong with 30 business lines and changed capital many times. | summary |
Các yếu tố đầu vào cấu thành dự toán ngân sách nhà nước thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp tỉnh cấp cơ sở có sử dụng ngân sách nhà nước | Input elements constituting state budget estimates for implementing scientific and technological tasks at the provincial level at the grassroots level using state budget | section_api |
Phân loại | Classify | summary |
Đối với phương án, dự toán bồi thường, hỗ trợ nhà, công trình kiến trúc được lập, phê duyệt trước thời điểm Quyết định này có hiệu lực thi hành thì áp dụng theo Bảng đơn giá được cấp có thẩm quyền ban hành và có hiệu lực trong quá trình lập, phê duyệt phương án, dự toán. | For plans and estimates for compensation and support for houses and architectural works prepared and approved before the effective date of this Decision, the unit price table issued by the competent authority and applicable shall apply. effective in the process of preparing and approving plans and estimates. | section_api |
Phục vụ Thường trực Hội đồng nhân dân quận huyện thị xã thực hiện việc Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp phê chuẩn kết quả bầu miễn nhiệm bãi nhiệm Chủ tịch Phó Chủ tịch Hội đồng nhân dân xã phường thị trấn | Serving the Standing Committee of the People's Council of districts, towns, implementing the election of deputies to the People's Council at all levels, approving the results of the election and dismissal of the Chairman and Vice Chairman of the People's Council of communes, wards and towns | section_api |
Xây dựng quản lý và cập nhật các cơ sở dữ liệu của địa phương phù hợp với quy định về chuẩn dữ liệu bảo mật dữ liệu thực hiện chia sẻ các cơ sở dữ liệu do địa phương quản lý với Cơ sở dữ liệu thống kê quốc gia phục vụ mục đích thống kê khai thác sử dụng số liệu thông tin của Cơ sở dữ liệu thống kê quốc gia phục vụ công tác quản lý điều hành và thực hiện nhiệm vụ của địa phương | Build, manage and update local databases in accordance with regulations on data security standards and share locally managed databases with the National Statistical Database. Serving statistical purposes, exploiting and using information data of the National Statistical Database to serve the management, administration and implementation of local tasks | section_api |
Ủy ban nhân dân các huyện thành phố có trách nhiệm báo cáo kết quả phân bổ giao dự toán ngân sách địa phương về Sở Tài chính chậm nhất là 05 ngày làm việc sau khi Hội đồng nhân dân cùng cấp quyết định dự toán ngân sách để tổng hợp báo cáo UBND tỉnh | The People's Committees of districts and cities are responsible for reporting the results of allocation and allocation of local budget estimates to the Department of Finance no later than 05 working days after the People's Council at the same level decides on the budget estimates to Synthesize reports to the Provincial People's Committee | section_api |
- Áp dụng lãi suất bằng lãi suất chương trình cho vay hỗ trợ việc làm, duy trì và mở rộng việc làm theo Nghị định số 61/2015/NĐ-CP ngày 9/7/2015 của Chính phủ và Nghị định số 74/2019/NĐ-CP ngày 23/9/2019 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 61/2015/NĐ-CP ngày 09/7/2015 của Chính phủ về chính sách hỗ trợ tạo việc làm và các văn bản hướng dẫn cho vay hiện hành của Ngân hàng Chính sách xã hội Việt Nam”. | - Apply interest rates equal to the loan program interest rate to support employment, maintain and expand jobs according to Decree Không. 61/2015/ND-CP dated July 9, 2015 of the Government and Decree Không. 74/ 2019/ND-CP dated September 23, 2019 of the Government on amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 61/2015/ND-CP dated July 9, 2015 of the Government on policies to support creation employment and current lending guidance documents of the Vietnam Bank for Social Policies". | section_api |
" mang tiếng xấu" và người dân trên thế giới ngày càng sợ tiếp xúc với chúng | "have a bad reputation" and people around the world are increasingly afraid of coming into contact with them | summary |
Vì thế chuyên gia Hoàng An cảnh báo: " | Therefore, expert Hoang An warned: " | summary |
2020, do công ty Medopharm ( | 2020, by Medopharm company ( | summary |
Giấy ủy quyền này có hiệu lực kể từ ngày ký và hết hiệu lực khi quyền và nghĩa vụ giữa người ủy quyền với Ngân hàng Chính sách xã hội kết thúc theo quy định | This authorization takes effect from the date of signing and expires when the rights and obligations between the authorizer and the Bank for Social Policies end according to regulations. | section_api |
Định kỳ 03 tháng hoặc đột xuất người đứng đầu Bộ phận Một cửa làm việc với các cơ quan có thẩm quyền có thủ tục hành chính được tiếp nhận và giải quyết tại Bộ phận Một cửa cấp đó để trao đổi về việc quản lý điều hành thực hiện nhiệm vụ và tình hình tiếp nhận hồ sơ giải quyết thủ tục hành chính của các cơ quan chuyên môn tại Bộ phận Một cửa | Every 3 months or irregularly, the head of the One-Stop Department works with competent agencies whose administrative procedures are received and resolved at that level's One-Stop Department to discuss management and operations. Implementation of tasks and status of receiving documents to handle administrative procedures from specialized agencies at the One-Stop Department | section_api |
Dù chưa thấy kim tiêm, Đức Lương đã ôm lấy chăn bông che mặt và năn nỉ cô " từ từ thôi " | Even though he hadn't seen a needle yet, Duc Luong hugged the cotton blanket to cover his face and begged her to "take it easy". | summary |
Kinh phí kiểm tra hoạt động xây dựng áp dụng duy trì và cải tiến Hệ thống quản lý chất lượng theo tiêu chuẩn quốc gia TCVN ISO 9001 2015 chi từ nguồn kinh phí được UBND thành phố cấp cho Ban Quản lý ISO thành phố Cần Thơ năm 2024 | Funding for inspection of construction activities, application of maintenance and improvement of the Quality Management System according to national standards TCVN ISO 9001 2015 comes from funds allocated by the City People's Committee to the Can Tho City ISO Management Board in 2015. 2024 | section_api |
Kiểm tra lại tính hợp lệ hợp pháp của các chứng từ kế toán tài liệu nghiệp vụ đã được kế toán viên cán bộ nghiệp vụ xử lý và nhập dữ liệu vào hệ thống phần mềm kế toán | Check the legality of accounting documents and professional documents that have been processed by professional accountants and entered data into the accounting software system | section_api |
Nhưng nay, lãi suất cho vay ưu đãi như nhau thì nên tạm dừng thực hiện quy định "hộ gia đình, cá nhân khi vay vốn ưu đãi từ Ngân hàng Chính sách xã hội phải thực hiện việc gửi tiết kiệm" | But now that the preferential loan interest rates are the same, we should temporarily stop implementing the regulation "when households and individuals borrow preferential capital from the Bank for Social Policies, they must make savings." | summary |
báo cáo Sở Công Thương và tổ chức triển khai Đề án | Report to the Department of Industry and Trade and organize the implementation of the Project | section_api |
Thủ tục thông báo tổ chức hội nghị thường niên của tổ chức tôn giáo tổ chức tôn giáo trực thuộc có địa bàn hoạt động ở nhiều huyện thuộc một tỉnh Mã thủ tục hành chính 1 001624 000 00 00 H62 | Procedures for notifying the organization of annual conferences of religious organizations and affiliated religious organizations operating in many districts of a province Administrative procedure code 1 001624 000 00 00 H62 | section_api |
Phê chuẩn Đề án xây dựng, quản lý, khai thác, bảo trì cầu trên đường giao thông nông thôn tỉnh Lạng Sơn, giai đoạn 2024-2030 với những nội dung chủ yếu sau: | Approve the Project for construction, management, operation and maintenance of bridges on rural roads in Lang Son province, period 2024-2030 with the following main contents: | section_api |
Chlamydia có thể lây truyền từ dương vật sang miệng, cũng như quan hệ bằng đường âm đạo hoặc hậu môn | Chlamydia can be transmitted from penis to mouth, as well as through vaginal or anal sex | summary |
Ở nam giới, cơ thể khỏe mạnh và chế độ dinh dưỡng, sinh hoạt điều độ, là tiền đề cho sức khỏe tình dục sung mãn, hạn chế nguy cơ rối loạn cương dương, và sinh ra những đứa trẻ khỏe mạnh | In men, a healthy body and a moderate diet and lifestyle are the premise for good sexual health, limiting the risk of erectile dysfunction, and giving birth to healthy children. | summary |
Bạn nên bơm thêm máu và oxy cho cơ thể bằng cách đi dạo ngắn hoặc tập thể dục vào buổi sáng trong ngày thuyết trình của bạn | You should pump more blood and oxygen into your body by taking a short walk or exercising in the morning on the day of your presentation. | summary |
- Là đô thị loại I (thành phố trực thuộc tỉnh), trung tâm hành chính - chính trị - kinh tế, văn hóa - xã hội và khoa học, kỹ thuật của tỉnh Bắc Giang | - Is a grade I urban area (provincial city), the administrative - political - economic, cultural - social, scientific and technical center of Bac Giang province | section_api |
Đối với các môn nội dung thi đấu mà thành tích thi đấu được sử dụng để xác định huy chương của các nội dung cá nhân và đồng đội được tính trong cùng một lần thi thì từ huy chương thứ hai trở lên mức thưởng chung cho huấn luyện viên vận động viên bằng số lượng người được thưởng nhân với 50 mức thưởng tương ứng quy định tại các khoản 1 2 3 4 5 và 6 Điều này | For competition events where competition performance is used to determine medals for individual and team events counted in the same competition, from the second medal up, the general bonus level for coaching will be increased. Athlete coaches are equal to the number of people receiving rewards multiplied by 50 corresponding reward levels specified in Clauses 1, 2, 3, 4, 5 and 6 of this Article. | section_api |
Phối hợp với Kho bạc Nhà nước Thành phố theo dõi và đôn đốc các chủ đầu tư đơn vị quản lý dự án thu hồi số vốn đã thanh toán thừa khi dự án hoàn thành được phê duyệt quyết toán có số vốn được quyết toán thấp hơn số vốn đã thanh toán cho dự án và đôn đốc thu hồi các khoản tạm ứng vốn đầu tư xây dựng cơ bản quá hạn chưa thu hồi | Coordinate with the City State Treasury to monitor and urge investors and project management units to recover the overpaid capital when the completed project is approved for settlement with a lower settlement capital. the amount of capital paid for the project and urge the recovery of overdue capital construction investment advances that have not yet been recovered. | section_api |
Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký | This decision takes effect from the date of signing | section_api |
kinh phí hoạt động do ngân sách nhà nước cấp theo quy định của pháp luật. | Operating funds are provided by the state budget according to the provisions of law. | section_api |
Riêng nạn nhân Bùi Thị Phúc, chỉ bị xây xát nhẹ phần thân, mặt | As for victim Bui Thi Phuc, she only suffered minor scratches on her body and face | summary |
Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, địa phương có trách nhiệm tổ chức tích hợp, triển khai, công khai, tuyên truyền, hướng dẫn người dân, doanh nghiệp biết, thực hiện các dịch vụ công trực tuyến | Heads of agencies, units, and localities are responsible for organizing, integrating, deploying, publicizing, propagating, and guiding people and businesses to know and perform online public services. | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.