vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
đẩy mạnh liên thông, kết nối với hệ thống thông tin khám chữa bệnh, quản lý sức khỏe cá nhân | Promote communication and connection with medical examination and treatment information systems and personal health management | section_api |
Cá nhân hoàn thành tốt nhiệm vụ về chỉ tiêu sản xuất kinh doanh được giao trở lên hoặc có giải pháp nâng cao hiệu quả sản xuất kinh doanh thực hiện tốt các phong trào thi đua | Individuals who successfully complete assigned tasks of production and business targets or have solutions to improve production and business efficiency and perform well in emulation movements | section_api |
Chỉ ngồi trong phòng xông hơi 30 phút một lần để tránh mất nước | Only sit in the sauna for 30 minutes at a time to avoid dehydration | summary |
Hầu hết các loại thuốc trị nghẹt mũi có bán sẵn tại quầy mà không cần phải có toa của bác sĩ | Most decongestants are available over the counter without a prescription | summary |
1 | 1 | final |
" Chúng tôi đi đâu cũng phải đưa con bé theo giống như nó là trẻ sơ sinh, nhưng giờ con bé đã 9 tuổi rồi, chúng tôi mang con theo bằng cách nào khi nó lớn lên ? "người mẹ nghèo lo lắng | "We have to take her with us everywhere we go like she's a newborn, but now she's 9 years old, how will we take her with us when she grows up?" the poor mother worried. | summary |
Thế nhưng, kết thúc kỳ nghỉ lễ, Khánh Hòa đã bứt tốc thắng lớn khi thu hút gần 800 | However, at the end of the holiday season, Khanh Hoa had a big win when attracting nearly 800 people | summary |
Đơn vị cấp nước phải tiến hành thử nghiệm toàn bộ 99 thông số chất lượng nước sạch của nhóm A và nhóm B trong Danh mục các thông số chất lượng nước sạch và ngưỡng giới hạn cho phép quy định tại Điều 4 của Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng nước sạch sử dụng cho mục đích sinh hoạt QCVN 01 1 2018 BYT ban hành kèm theo Thông tư số 41 2018 TT BYT ngày 14 12 2018 của Bộ trưởng Bộ Y tế về ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia và quy định kiểm tra giám sát chất lượng nước sạch sử dụng cho mục đích sinh hoạt trong các trường hợp sau | The water supply unit must test all 99 clean water quality parameters of group A and group B in the List of clean water quality parameters and allowable limits specified in Article 4 of the Technical Regulations. national standards on clean water quality used for domestic purposes QCVN 01 1 2018 MOH issued together with Circular Không. 41 2018 TT MOH dated December 14, 2018 of the Minister of Health promulgating national technical regulations and regulations on inspection and monitoring of clean water quality used for domestic purposes in the following cases | section_api |
Retin-A giúp loại bỏ đốm đồi mồi bằng cách tẩy da chết, loại bỏ lớp da tăng sắc tố bên ngoài và để lộ lớp da mới, tinh khôi bên dưới | Retin-A helps eliminate age spots by exfoliating the skin, removing the outer layer of hyperpigmented skin and revealing new, pristine skin underneath. | summary |
Đối với những nội dung thuộc thẩm quyền của Chính phủ Thủ tướng Chính phủ Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Bộ Tài nguyên và Môi trường nghiên cứu tham mưu Thủ tướng Chính phủ sửa đổi bổ sung các Quyết định Quyết định số 14 2022 QĐ TTg ngày 25 tháng 5 năm 2022 của Thủ tướng Chính phủ quy định thí điểm trình tự thủ tục quyết định chủ trương chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác thuộc thẩm quyền của Thủ tướng Chính phủ ủy quyền cho Hội đồng nhân dân tỉnh Thanh Hóa Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An tại các Nghị quyết được Quốc hội khóa XV thông qua tại Kỳ họp thứ 2 Quyết định số 10 2022 QĐ TTg ngày 06 tháng 4 năm 2022 của Thủ tướng Chính phủ quy định trình tự thủ tục chấp thuận chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nước từ 02 vụ trở lên với quy mô dưới 500 ha đất rừng đặc dụng đất rừng phòng hộ báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 12 năm 2023 | For contents under the authority of the Government, the Prime Minister assigned the Ministry of Agriculture and Rural Development to the Ministry of Natural Resources and Environment to research and advise the Prime Minister on amending and supplementing Decision Không. 14 2022 Decision TTg dated May 25, 2022 of the Prime Minister stipulating pilot procedures for deciding on policies to change forest use purposes to other purposes under the authority of the Prime Minister authorizing the People's Council Thanh Hoa province People's Council of Nghe An province in the Resolutions passed by the 15th National Assembly at the 2nd Session Decision Không. 10 2022 Decision TTg dated April 6, 2022 of the Prime Minister stipulating the procedure Approve the change of land use purpose for wet rice cultivation from 02 crops or more with a scale of less than 500 hectares of special-use forest land, protective forest land, and report to the Prime Minister before December 15, 2023 | section_api |
Mèo con sẽ tìm cách tự ăn được, ngay cả khi không có mèo mẹ bên cạnh | Kittens will find ways to feed themselves, even when the mother cat is not around | summary |
Cân nhắc nói chuyện với chuyên gia trị liệu để giải quyết vấn đề lo lắng và buồn chán nếu có thói quen cắn móng nghiêm trọng | Consider talking to a therapist to address anxiety and boredom if you have a severe nail-biting habit | summary |
Anh bất ngờ khi nhiều fan Việt thuộc nằm lòng hit của mình | He was surprised when many Vietnamese fans knew his hit by heart | summary |
I | I | final |
. | . | section_api |
Anh Lợi kể, sáng cùng ngày khi đi câu tại mương nước gần nhà thì con cá trê màu vàng óng mắc câu | Mr. Loi said that the same morning when he went fishing in a ditch near his house, a golden catfish was hooked. | summary |
Thời gian thực tế do người có thẩm quyền ban hành quyết định áp dụng biện pháp quản lý người sử dụng trái phép chất ma túy quyết định, xác nhận bằng văn bản. | The actual time is decided and confirmed in writing by the person competent to issue the decision to apply measures to manage illegal drug users. | section_api |
" Phương án mới là chuyển toàn bộ y bác sĩ, thiết bị, máy móc từ Bệnh viện đa khoa tỉnh Đắk Lắk sang bệnh viện vùng để đi vào hoạt động khám chữa bệnh cho bệnh nhân | "The new plan is to transfer all medical doctors, equipment and machinery from Dak Lak Provincial General Hospital to the regional hospital to operate medical examination and treatment for patients. | summary |
PHẦN I | PART I | final |
com, và trên 1 | com, and on 1 | summary |
Kinh phí hoạt động của các tổ chức chính trị - xã hội ở cấp xã đã được giao trong dự toán chi thường xuyên ngân sách địa phương hằng năm. | Operating funds for socio-political organizations at the commune level have been assigned in the annual local budget regular expenditure estimates. | section_api |
Sốt cũng có thể là do các phản ứng với tiêm phòng, phản ứng dị ứng và các bệnh viêm mạn tính như IBS (bệnh viêm ruột) và viêm khớp | Fever can also be due to reactions to vaccinations, allergic reactions and chronic inflammatory diseases such as IBS (inflammatory bowel disease) and arthritis. | summary |
Chủ trì phối hợp với cơ quan đơn vị có liên quan nghiên cứu đổi mới quản lý và triển khai thực hiện có hiệu quả Hệ thống quản lý chất lượng theo tiêu chuẩn quốc gia TCVN ISO 9001 2015 vào hoạt động của các cơ quan hành chính nhà nước | Presiding over and coordinating with relevant agencies and units to research management innovation and effectively implement the Quality Management System according to national standards TCVN ISO 9001 2015 into the operations of administrative agencies government | section_api |
Bảo đảm quyền của các tổ chức cá nhân quy định tại khoản 1 Điều 10 của Quy chế này được tiếp cận quản lý khai thác sử dụng thông tin trong Cơ sở dữ liệu công chứng phù hợp với quy định của pháp luật | Ensuring the rights of organizations and individuals specified in Clause 1, Article 10 of this Regulation to access, manage, exploit and use information in the Notary Database in accordance with the provisions of law | section_api |
Chủ nhiệm nhiệm vụ không quá 28 triệu đồng/người/tháng | The task leader must not exceed 28 million VND/person/month | section_api |
Các tiêu chí về kết quả thực hiện nhiệm vụ theo quy định của pháp luật theo kế hoạch đề ra hoặc theo công việc cụ thể được giao đều hoàn thành đúng tiến độ bảo đảm chất lượng hiệu quả cao | The criteria for the performance of tasks according to the provisions of law according to the proposed plan or specific assigned work are all completed on schedule to ensure high quality and efficiency. | section_api |
Sở Khoa học và Công nghệ phối hợp với Sở Tài nguyên và Môi trường đề xuất triển khai lồng ghép các nội dung Kế hoạch vào chương trình khoa học công nghệ trọng điểm và cấp nhà nước các đề án phát triển khoa học công nghệ tổng hợp tham mưu định hướng đề xuất hàng năm liên quan đến khí tượng thủy văn thúc đẩy sự tham gia của các doanh nghiệp trong nghiên cứu sản xuất các công nghệ giải pháp về khí tượng thủy văn | The Department of Science and Technology coordinates with the Department of Natural Resources and Environment to propose integrating the Plan's contents into key science and technology programs and state-level integrated science and technology development projects. Advise on annual proposal orientations related to hydrometeorology and promote the participation of businesses in research and production of hydrometeorological technology solutions | section_api |
Sở Tài chính - Chủ trì, phối hợp các cơ quan có liên quan tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện các nhiệm vụ về cải cách tài chính công | Department of Finance - Presides and coordinates relevant agencies to advise the Provincial People's Committee to carry out tasks on public finance reform | final |
Quy định mức chi đảm bảo cho công tác kiểm tra xử lý rà soát hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh Phú Yên | Regulation of expenditure levels to ensure the inspection, processing, review and systematization of legal documents in Phu Yen province | section_api |
Doanh nghiệp đầu tư xây dựng và quản lý khai thác công trình đường bộ chịu trách nhiệm cập nhật tải trọng khổ giới hạn của các đoạn đường bộ trong phạm vi quản lý đồng thời gửi số liệu về Sở Giao thông vận tải đối với đường bộ do địa phương quản lý bao gồm cả dự án đường bộ đầu tư theo phương thức đối tác công tư trên hệ thống quốc lộ mà Ủy ban nhân dân cấp tỉnh là cơ quan có thẩm quyền Cục Đường bộ Việt Nam đối với quốc lộ Cục Đường cao tốc Việt Nam đối với các tuyến đường cao tốc được phân cấp ủy quyền để công bố theo thẩm quyền cập nhật trên Trang thông tin điện tử của Sở Giao thông vận tải Cục Đường bộ Việt Nam và Cục Đường cao tốc Việt Nam theo định kỳ hàng năm trước ngày 10 tháng 3 hàng năm và đột xuất trong thời gian không quá 05 ngày làm việc kể từ ngày có thay đổi về tải trọng khổ giới hạn của đường bộ trong các trường hợp cầu đường bị sự cố hư hỏng xuống cấp hoặc cầu đường đã được sửa chữa cải tạo nâng cấp và được nghiệm thu đưa vào sử dụng
6 | Enterprises investing in construction and managing and exploiting road works are responsible for updating the load limits of road sections within the scope of management and sending data to the Department of Transport for roads. managed by the local government, including road projects invested in the public-private partnership method on the national highway system in which the Provincial People's Committee is the competent authority of Vietnam Road Administration for national highways. Vietnam expressway for expressways authorized by decentralized authority to be published according to updated authority on the website of the Department of Transport, Vietnam Road Administration and Vietnam Highway Administration according to regulations. annually before March 10 of each year and irregularly within no more than 05 working days from the date of change in the road load limit in cases where roads and bridges are damaged or degraded. or roads and bridges have been repaired, upgraded and accepted for use
6 | final |
Liệu pháp nhận thức – hành vi (CBT ), liệu pháp tiếp xúc, và ngăn chặn phản ứng là các cách điều trị có thể lựa chọn, có thể kèm theo thuốc hoặc không | Cognitive behavioral therapy (CBT), exposure therapy, and response prevention are treatment options that may or may not be accompanied by medication. | summary |
Việc xác định độ mật của văn bản phải căn cứ vào danh mục bí mật nhà nước thuộc các ngành lĩnh vực do Thủ tướng Chính phủ ban hành và quy định của Luật Bảo vệ bí mật nhà nước Trình tự xác định độ mật của văn bản được thực hiện theo quy định tại Điều 2 Nghị định số 26 2020 NĐ CP ngày 28 tháng 02 năm 2020 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Bảo vệ bí mật nhà nước | Determining the confidentiality of a document must be based on the list of state secrets in the sectors and fields issued by the Prime Minister and the provisions of the Law on Protection of State Secrets. Procedure for determining the confidentiality of a document. is implemented according to the provisions of Article 2 of Decree Không. 26 2020 Decree CP dated February 28, 2020 of the Government detailing a number of articles of the Law on Protection of State Secrets | section_api |
ProRES, quay video 4K ở 60FPS | ProRES, 4K video recording at 60FPS | summary |
các tổ chức, hộ gia đình và cá nhân có liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này | Relevant organizations, households and individuals are responsible for implementing this Decision | section_api |
tháng 5/2024 tổng lượng mưa phổ biến từ 80- 160mm (xấp xỉ so với TBNN) | In May 2024, the total rainfall is commonly 80-160mm (approximately compared to the average) | section_api |
Phạm vi điều chỉnh
2 | Scope
2 | final |
Thời hạn bảo vệ bí mật nhà nước theo quy định tại Điều 20 Luật Bảo vệ Bí mật nhà nước được gia hạn nếu việc giải mật gây nguy hại đến lợi ích quốc gia dân tộc | The time limit for protecting state secrets as prescribed in Article 20 of the Law on Protection of State Secrets is extended if declassification endangers national interests. | section_api |
Tạm ứng và thanh quyết toán nguồn kinh phí chi phí quản lý điều hành hoạt động của Quỹ phòng chống thiên tai tỉnh Căn cứ dự toán nguồn kinh phí chi phí quản lý điều hành hoạt động của Quỹ phòng chống thiên tai tỉnh được Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt Cơ quan quản lý Quỹ phòng chống thiên tai tỉnh tạm ứng kinh phí cho các đối tượng thụ hưởng theo tiến độ và kết quả thu Quỹ | Advance and settlement of funds for management and operations of the Provincial Natural Disaster Prevention and Control Fund. Based on the estimate of funds for management and operations of the Provincial Natural Disaster Prevention and Control Fund approved by the People's Committee. The provincial people approved the Provincial Natural Disaster Prevention Fund Management Agency to advance funds to beneficiaries according to the progress and results of Fund collection. | section_api |
Tham mưu trình Ủy ban nhân dân Tỉnh ban hành theo thẩm quyền hoặc trình cấp có thẩm quyền quyết định phê duyệt công bố kết quả điều tra cơ bản thủy lợi quy trình vận hành công trình thủy lợi thuộc phạm vi quản lý trên địa bàn Tỉnh quyết định giao tổ chức quản lý hoặc phân cấp quản lý công trình thủy lợi công trình cấp nước sạch nông thôn trên địa bàn tỉnh theo quy định của pháp luật quy định cụ thể phạm vi vùng phụ cận phương án cắm mốc chỉ giới phạm vi bảo vệ công trình thủy lợi phê duyệt hoặc phân cấp phê duyệt phương án bảo vệ đập hồ chứa nước công trình thủy lợi khác thuộc thẩm quyền quản lý trên địa bàn tỉnh phương án huy động lực lượng vật tư phương tiện bảo vệ công trình thủy lợi khi xảy ra sự cố hoặc có nguy cơ xảy ra sự cố quy mô thủy lợi nội đồng kinh phí đầu tư xây dựng quản lý khai thác và bảo vệ công trình thủy lợi công trình cấp nước sạch nông thôn do địa phương quản lý | Advise and submit to the Provincial People's Committee for promulgation according to its authority or submit to the competent authority to decide to approve the announcement of the results of the basic irrigation investigation and the operating process of irrigation works under the scope of management in the province. Decide to assign a management organization or decentralize the management of irrigation projects and rural clean water supply projects in the province according to the provisions of law, specify the scope of the surrounding area, and plan to place markers demarcating the scope. Protect irrigation works Approve or decentralize to approve plans to protect dams, reservoirs, other irrigation works under management authority in the province, plans to mobilize forces, materials and means to protect irrigation works Benefits when an incident occurs or there is a risk of an incident occurring on a scale of in-field irrigation. Funds for investment in construction, management, exploitation and protection of irrigation works. Rural clean water supply works are managed by the locality. | section_api |
Giá nước sạch sinh hoạt đô thị đối với các hộ dân cư khác
3 | Urban clean water prices for other households
3 | final |
Đầu tư đồng bộ hạ tầng giao thông cảng biển tổng hợp phục vụ phát triển các dự án khai thác chế biến khoáng sản phù hợp với từng giai đoạn phát triển | Synchronously invest in general seaport transportation infrastructure to serve the development of mineral exploitation and processing projects appropriate to each stage of development. | section_api |
Nghị quyết này quy định mức thu, quản lý lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà, tài sản gắn liền với đất trên địa bàn tỉnh Phú Yên. | This Resolution regulates the collection and management of fees for granting certificates of land use rights, home ownership, and assets attached to land in Phu Yen province. | section_api |
Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 6807/TTr-STMMT ngày 05/12/2023 | At the request of the Director of the Department of Natural Resources and Environment in Report Không. 6807/TTr-STMMT dated December 5, 2023 | section_api |
Bộ Công Thương Phối hợp với Bộ Xây dựng, Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Kế hoạch và Đầu tư trong quá trình quản lý quy hoạch và cấp giấy phép hoạt động khoáng sản đối với các khu vực khoáng sản giao thoa (đá hoa, thạch anh, quarzit, cát trắng đi kèm titan) trong các quy hoạch đã phê duyệt.
4 | Ministry of Industry and Trade Coordinates with the Ministry of Construction, Ministry of Natural Resources and Environment, and Ministry of Planning and Investment in the process of planning management and granting mineral activity licenses for interfacial mineral areas (marble , quartz, quartzite, white sand with titanium) in approved plans.
4 | final |
Trong quá trình tổ chức thực hiện Quy chế, nếu phát hiện có khó khăn, vướng mắc, các cơ quan, đơn vị, địa phương, tổ chức, cá nhân phản ánh về Sở Thông tin và Truyền thông để tổng hợp, báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét sửa đổi, điều chỉnh, bổ sung Quy chế cho phù hợp với | During the process of organizing the implementation of the Regulations, if any difficulties or problems are discovered, agencies, units, localities, organizations and individuals should report them to the Department of Information and Communications for synthesis and reporting. The Provincial People's Committee considers amending, adjusting and supplementing the Regulations accordingly | section_api |
Đối với các địa phương chưa có văn bản chỉ đạo của UBND thì Cục Thuế có trách nhiệm tham mưu UBND chỉ đạo các sở ban ngành chủ động phối hợp với cơ quan thuế triển khai ngay các giải pháp đồng bộ hiệu quả quyết liệt yêu cầu các đơn vị kinh doanh bán lẻ xăng dầu phát hành HĐĐT sau từng lần bán hàng theo quy định của pháp luật chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ và Bộ Tài chính | For localities that do not have written directives from the People's Committee, the Department of Taxation is responsible for advising the People's Committee to direct departments and branches to proactively coordinate with tax authorities to immediately deploy effective and synchronous solutions to drastically reduce requirements. Petroleum retail business units issue e-invoices after each sale according to the provisions of law directed by the Prime Minister and the Ministry of Finance. | section_api |
Căn cứ nội dung của Kế hoạch này, tổ chức triển khai công tác bảo đảm an toàn, an ninh mạng trong hoạt động của doanh nghiệp theo hướng dẫn của Công an tỉnh, và Sở Thông tin và Truyền thông. | Based on the content of this Plan, organize and deploy the work of ensuring network safety and security in enterprise operations according to the guidance of the Provincial Police and the Department of Information and Communications. | section_api |
Báo Sơn La Đài Phát thanh và Truyền hình tỉnh các cơ quan truyền thông báo chí đẩy mạnh công tác tuyên truyền các nội dung về phòng chống tội phạm trên không gian mạng trên các phương tiện thông tin đại chúng Mở các chuyên mục điểm tin tuyên truyền đấu tranh phòng chống tội phạm trên không gian mạng với các nội dung hình thức tuyên truyền sinh động phù hợp thu hút được mọi tầng lớp Nhân dân mọi lứa tuổi theo dõi Đảm bảo đăng tải mỗi tuần ít nhất 01 tin bài vào các giờ vàng trang nhất | Son La Newspaper Provincial Radio and Television Station and press media agencies promote propaganda of content on cyber crime prevention on mass media Open news and propaganda columns Communicate the fight against crime in cyberspace with appropriate and vivid propaganda content that attracts all classes of people of all ages to follow. Ensure to post at least 01 news story every week at different hours. front page gold | section_api |
Trình tự, thủ tục và hồ sơ công bố hợp quy đối với kíp nổ vi sai phi điện trên mặt dùng cho lộ thiên, mỏ hầm lò, công trình ngầm không có khí bụi nổ sản xuất trong nước và nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 36/2019/TT-BCT . | The order, procedures and documents declaring conformity for surface non-electrical differential detonators used for open pits, underground mines and underground works without explosive dust and gas produced domestically and imported shall comply with regulations. specified in Circular Không. 36/2019/TT-BCT. | section_api |
Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015 | Pursuant to the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 22, 2015 | section_api |
Nhằm xác định rõ nhiệm vụ trách nhiệm giải pháp thực hiện của các cơ quan liên quan để thực hiện thành công các mục tiêu cấp nước an toàn khu vực nông thôn giai đoạn 2024 2028 trên địa bàn tỉnh Đồng Nai việc ban hành Kế hoạch cấp nước an toàn nông thôn cấp tỉnh là cần thiết | In order to clearly define the tasks, responsibilities, and implementation solutions of relevant agencies to successfully implement the goals of safe water supply in rural areas for the period 2024-2028 in Dong Nai province, the promulgation of the Water Supply Plan Provincial level rural safe water is needed | section_api |
Dê chỉ bị cắn chết chứ không bị ăn thịt ", anh Tài kể | The goats were only bitten to death, not eaten," Mr. Tai said | summary |
Khi Quy hoạch tỉnh Thái Bình thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tiến hành rà soát điều chỉnh quy hoạch kế hoạch sử dụng đất cấp huyện đúng quy định của pháp luật | When the Thai Binh Provincial Planning for the period 2021-2030 with a vision to 2050 is approved by the Prime Minister, review and adjust district-level land use planning in accordance with the law. | final |
Theo tập tính hoang dã thì các con rùa này sẽ bơi về đây để đẻ trứng, nhưng do biến đổi môi trường sống và sự ác độc của con người nên chúng đã không làm được điều ấy | According to wild behavior, these turtles will swim here to lay eggs, but due to habitat changes and human cruelty, they cannot do that. | summary |
Trường hợp giá trị hỗ trợ đất vườn, ao thấp hơn giá trị hỗ trợ đào tạo, chuyển đổi nghề và tìm kiếm việc làm thì áp dụng hỗ trợ đào tạo, chuyển đổi nghề và tìm kiếm việc làm và không hỗ trợ đất vườn, ao”.
8 | In case the value of support for garden and pond land is lower than the value of support for training, job change and job search, support for training, job change and job search will be applied and no support for garden land will be applied. pond".
8 | final |
000 đồng được mang ra chào bán trên đường gom Đại lộ Thăng Long, trưa 21/11 | 000 VND offered for sale on Thang Long Avenue, noon November 21 | summary |
Trang bị nội thất cơ bản đối với căn nhà bố trí làm nhà ở công vụ tại khu vực nông thôn bao gồm Bộ bàn ghế và kệ ti vi phòng khách máy điều hòa nhiệt độ các phòng bộ bàn ghế làm việc cá nhân bộ bàn ghế phòng ăn nếu có tủ lạnh tủ bếp bếp tủ đứng giường đệm máy giặt bình nóng lạnh | Basic furniture for a house arranged as public housing in a rural area includes tables, chairs and TV shelves in the living room, air conditioning in the rooms, personal desk and chair set, table and chair set Dining room if there is a refrigerator, kitchen cabinet, standing cabinet, bed, mattress, washing machine, water heater | section_api |
- Lý do: Qua rà soát thủ tục này chưa đáp ứng các yếu tố cấu thành thủ tục hành chính theo quy định tại Nghị định số 63/2010/NĐ-CP của Chính phủ. | - Reason: Through reviewing this procedure, it does not meet the elements constituting administrative procedures as prescribed in Decree Không. 63/2010/ND-CP of the Government. | section_api |
Kiểm soát dị ứng với mèo bằng biện pháp phòng ngừa” để giảm thiểu triệu chứng dị ứng với mèo của trẻ | Control cat allergies with preventative measures” to minimize your child's cat allergy symptoms | summary |
Discovery cho biết, Sức mạnh vật lý của ngành cà phê Việt Nam không chỉ đến từ số lượng, mà còn đến từ chất lượng của hạt cà phê Robusta ngon nhất thế giới đến từ Buôn Ma Thuột đã được toàn bộ các chuyên gia trong ngành cà phê thế giới công nhận | Discovery said, The physical strength of Vietnam's coffee industry comes not only from quantity, but also from the quality of the world's best Robusta coffee beans from Buon Ma Thuot that have been recognized by all industry experts. world recognized coffee | summary |
Ngày tháng năm sinh:......................................................................................... | Date of birth:............................................. .............................................. | section_api |
Thủ tục Quyết định cho phép tổ chức cá nhân khác sử dụng giống cây trồng được bảo hộ là kết quả của nhiệm vụ khoa học và công nghệ sử dụng ngân sách nhà nước | Procedures for deciding to allow other organizations and individuals to use protected plant varieties as a result of scientific and technological tasks using the state budget | section_api |
là theo dõi đái tháo đường, bệnh kèm là theo dõi viêm dạ dày ruột | is monitoring diabetes mellitus, comorbidity is monitoring gastroenteritis | summary |
Chủ đề cho các hoạt động Ngày Quyền của người tiêu dùng Việt Nam năm 2024 trên địa bàn tỉnh Quảng Nam là “Thông tin minh bạch - Tiêu dùng an toàn” | The theme for Vietnamese Consumer Rights Day 2024 activities in Quang Nam province is "Transparent information - Safe consumption" | section_api |
Lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất quyền sở hữu nhà tài sản gắn liền với đất là khoản thu thuộc ngân sách nhà nước nộp toàn bộ 100 lệ phí thu được vào ngân sách nhà nước Cơ quan thu lệ phí thực hiện kê khai quyết toán nộp lệ phí theo quy định của pháp luật quản lý thuế | Fees for issuance of certificates of land use rights, ownership of houses and assets attached to land are revenues belonging to the state budget, paying all 100 collected fees into the state budget. The fee collection agency shall declare. Settlement and payment of fees according to the provisions of tax administration law | section_api |
Người hoạt động không chuyên trách cấp xã, ở thôn, khu phố | Part-time activists at commune, village and neighborhood levels | final |
Báo cáo thu nhập, chi phí của đơn vị đồng thời là cơ sở để kiểm tra, theo dõi tình hình thu, chi tài chính của đơn vị báo cáo. | The unit's income and expense report is also the basis for checking and monitoring the reporting unit's financial revenue and expenditure situation. | section_api |
- Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật | - Decree Không. 34/2016/ND-CP dated May 14, 2016 of the Government detailing a number of articles and measures to implement the Law on Promulgation of Legal Documents | section_api |
Bạn nên chọn căn phòng nào mà không bị làm phiền, và tìm chiếc gương có kích cỡ phù hợp (loại không cần cầm tay nếu có ) | You should choose a room where you won't be disturbed, and find a mirror of the right size (handless if available). | summary |
KIỂM TRA, RÀ SOÁT, HỆ THỐNG HÓA VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH THUẬN NĂM 2024 Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22/6/2015 | INSPECTING, REVIEWING AND SYSTEMATING LEGAL DOCUMENTS IN BINH THUAN PROVINCE IN 2024 Pursuant to the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 22, 2015 | section_api |
Dự thảo Nghị quyết về việc quyết định chỉ tiêu biên chế công chức trong cơ quan hành chính và phê duyệt tổng số người làm việc trong đơn vị sự nghiệp công lập tổ chức Hội đặc thù năm 2025 của tỉnh Bắc Giang | Draft Resolution on deciding on civil servant payroll quotas in administrative agencies and approving the total number of people working in public service units organizing special associations in 2025 of Bac Giang province | section_api |
Tổ chức thi ra quyết định công nhận kết quả thi cấp cấp lại chuyển đổi GCNKNCM thuyền trưởng máy trưởng từ hạng nhì trở lên trên phạm vi cả nước trừ các địa phương đã được giao thực hiện quy định tại điểm b điểm c khoản 2 Điều này và GCNKNCM thuyền trưởng hạng tư trở lên máy trưởng hạng ba trở lên đối với cơ sở đào tạo trực thuộc Cục Đường thủy nội địa Việt Nam | The exam organization shall issue a decision to recognize the exam results to re-issue and convert the certificate of competency for chief engineer officers ranked second or higher nationwide, except for localities that have been assigned to implement the provisions at Point b, Point c, Clause 2, Article This certificate and certificate of competency for captains of fourth class or higher, chief engineer of third class or higher, for training facilities under the Vietnam Inland Waterways Department | section_api |
Các Bộ trưởng Thủ trưởng cơ quan ngang bộ Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này | Ministers Heads of ministerial-level agencies Heads of Government agencies Chairmen of People's Committees of provinces and centrally-run cities and relevant units are responsible for implementing this Decision | section_api |
Hãy đến gặp bác sĩ để kiểm tra nếu thấy xuất hiện các triệu chứng trên kèm theo tiểu khó | See your doctor for a check-up if you experience the above symptoms along with difficulty urinating | summary |
Mua sắm trang thiết bị để bảo vệ môi trường bao gồm Mua sắm trang thiết bị thay thế duy trì vận hành trang thiết bị phương tiện phục vụ công tác bảo vệ môi trường thuộc trách nhiệm của cấp huyện | Procurement of equipment to protect the environment includes procurement of replacement equipment and maintenance of operation of equipment and vehicles serving environmental protection work which is the responsibility of the district level | section_api |
Nhắm mắt lại và ngửa đầu ra sau, đồng thời gạt bỏ mọi suy nghĩ trong đầu | Close your eyes and tilt your head back, and clear your mind of all thoughts | summary |
hệ thống các văn bản quy phạm pháp luật về giáo dục nghề nghiệp đầy đủ, hoàn chỉnh là cơ sở cho các cơ sở giáo dục nghề nghiệp triển khai, thực hiện | A complete and complete system of legal documents on vocational education is the basis for vocational education institutions to deploy and implement. | section_api |
Căn cứ chức năng nhiệm vụ quyền hạn được giao có trách nhiệm xây dựng ban hành Kế hoạch thông tin đối ngoại thuộc phạm vi quản lý có thể lồng ghép trong Kế hoạch chung của ngành địa phương | Based on assigned functions, tasks and powers, it is responsible for developing and promulgating a foreign information plan within the scope of management that can be integrated into the General Plan of the local sector. | section_api |
Thực hiện nhiệm vụ thu thập theo dõi tổng hợp phân tích diễn biến giá cả thị trường trên địa bàn theo quy định và các chỉ đạo về công tác quản lý điều hành giá của Thủ tướng Chính phủ Bộ Tài chính | Carry out the task of collecting, monitoring, synthesizing and analyzing market price developments in the area according to regulations and instructions on price management and administration of the Prime Minister of the Ministry of Finance. | section_api |
- Giao Bộ Quốc phòng khẩn trương ban hành quy trình xác định danh tính hài cốt liệt sĩ còn thiếu thông tin, trong đó đặc biệt chú ý quy định việc lấy mẫu sinh phẩm hài cốt liệt sĩ tại các nghĩa trang liệt sĩ phục vụ giám định ADN | - Assign the Ministry of National Defense to urgently promulgate a process to identify martyrs' remains with missing information, with special attention to regulations on taking biological samples of martyrs' remains at martyrs' cemeteries to serve surveillance. DNA determination | section_api |
Sửa đổi điểm n khoản 1 mục II của Kế hoạch như sau “n Định kỳ ngày 25 tháng 12 hàng năm báo cáo kết quả thực hiện việc thí điểm về Sở GTVT Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch Bộ Giao thông vận tải qua Vụ Vận tải Cục Đường bộ Việt Nam hoặc báo cáo đột xuất theo yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền liên quan ”
4 | Amend point n, clause 1, section II of the Plan as follows: "n Periodically, on December 25 every year, report the results of pilot implementation to the Department of Transport Department of Culture, Sports and Tourism Ministry of Transport through the Department of Transport Transportation of Vietnam Road Administration or unexpected reports at the request of relevant competent authorities"
4 | final |
Đoạn văn tổng - phân - hợp từ 10 - 12 câu, trong đó có sử dụng phép nối và câu cảm thán | Sum - divide - combine paragraph with 10 - 12 sentences, including the use of conjunctions and exclamation sentences | summary |
Bất kỳ dấu hiệu bất thường nào ở dạ dày cũng có thể là biểu hiện của bệnh xoắn dạ dày và bạn cần đưa chó đi khám thú y ngay lập tức | Any unusual signs in the stomach can be a sign of gastric torsion and you need to take your dog to the vet immediately. | summary |
Phát ngôn chính thức tại các sự kiện hội nghị hội thảo diễn đàn họp báo thông cáo báo chí và các sự kiện đối ngoại được tổ chức trong nước và quốc tế | Official statements at events, conferences, seminars, forums, press conferences, press releases and foreign affairs events held domestically and internationally | section_api |
Tổng số vị trí việc làm công chức của Sở Nội vụ là 39 vị trí trong đó Vị trí việc làm lãnh đạo quản lý 07 vị trí Vị trí việc làm nghiệp vụ chuyên ngành 13 vị trí Vị trí việc làm nghiệp vụ chuyên môn dùng chung 17 vị trí Vị trí việc làm hỗ trợ phục vụ 02 vị trí có phụ lục I kèm theo | The total number of civil servant positions in the Department of Home Affairs is 39 positions, including 07 positions for leadership and management positions, 13 positions for specialized professional positions, 13 positions for shared professional positions. 17 positions Support job positions serve 02 positions with attached Appendix I | section_api |
- Tủ sấy, có điều chỉnh nhiệt độ đến 1 oC | - Drying oven, with temperature adjustment to 1 oC | final |
ổng kết tình hình thực hiện khám sức khỏe cho các đối tượng - thuộc phạm vi quản lý của Bộ Quốc phòng và kịp thời báo cáo cáo khó khăn, vướng mắc phát sinh trong quá trình thực hiện, đề xuất phương án giải quyết. | Review the status of health examination for subjects under the management of the Ministry of National Defense and promptly report difficulties and problems arising during the implementation process and propose solutions. | section_api |
Đối với nhà công trình chưa có trong đơn giá do Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Tổ chức làm nhiệm vụ bồi thường giải phóng mặt bằng tổ chức lập hoặc thuê đơn vị tư vấn xác định đơn giá xây dựng của nhà công trình gửi cơ quan chuyên môn về xây dựng cấp huyện thẩm định đối với nhà công trình gắn liền với đất thuộc thẩm quyền quyết định thu hồi đất của Ủy ban nhân dân cấp huyện gửi các Sở chuyên ngành thẩm định đối với nhà công trình gắn liền với đất thuộc thẩm quyền thu hồi đất của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trình cơ quan có thẩm quyền cùng cấp phê duyệt làm căn cứ lập phương án bồi thường” | For construction buildings that are not included in the unit price issued by the Provincial People's Committee, the organization in charge of site clearance compensation shall prepare or hire a consulting unit to determine the construction unit price of the construction building and send it to the agency. The district-level specialized construction agency appraises buildings attached to land under the authority of the District People's Committee to decide on land recovery and sends them to specialized departments to appraise buildings attached to land. under the land recovery authority of the Provincial People's Committee and submit it to the competent authority at the same level for approval as a basis for formulating a compensation plan. | section_api |
- Cán bộ, công chức, viên chức được hưởng các chế độ, chính sách vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn (Nghị định số 76/2019/NĐ-CP ngày 08/10/2019 của Chính phủ). | - Officials, civil servants and public employees are entitled to benefits and policies in areas with particularly difficult socio-economic conditions (Decree Không. 76/2019/ND-CP dated October 8, 2019 of the Government ). | section_api |
Triển khai thực hiện nhiệm vụ cải cách hành chính phải được tiến hành đồng bộ thống nhất có trọng tâm trọng điểm phù hợp với điều kiện thực tiễn của từng cơ quan đơn vị địa phương bảo đảm hiệu quả đúng thời gian và bám sát sự chỉ đạo của Chính phủ Thủ tướng Chính phủ Bộ Nội vụ Bộ ngành Trung ương Tỉnh ủy HĐND tỉnh và UBND tỉnh | Implementation of administrative reform tasks must be carried out synchronously and consistently with key focuses appropriate to the practical conditions of each local agency and unit, ensuring effectiveness on time and closely following instructions. Directed by the Government Prime Minister Ministry of Home Affairs Ministries Central Provincial Party Committee Provincial People's Council and Provincial People's Committee | section_api |
Khi chó quay lại, bạn hãy khen ngợi và cho nó phần thưởng | When your dog comes back, praise him and give him a treat | summary |
Tổng Tham mưu trưởng Chủ nhiệm Tổng cục Chính trị Bộ trưởng các bộ Thủ trưởng cơ quan ngang bộ Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương Thủ trưởng cơ quan tổ chức liên quan có trách nhiệm thi hành Thông tư này | Chief of General Staff Head of the General Political Department Ministers of ministries Heads of ministerial-level agencies Heads of Government agencies Chairmen of People's Committees of provinces and centrally-run cities Heads of relevant organizations and agencies responsible for implementing this Circular | section_api |
Dữ liệu cơ bản cá nhân bao gồm Họ chữ đệm và tên khai sinh ngày tháng năm sinh giới tính số định danh cá nhân hoặc số chứng minh nhân dân dân tộc quốc tịch nơi đăng ký khai sinh quê quán nơi thường trú họ chữ đệm và tên số định danh cá nhân hoặc số chứng minh nhân dân của cha mẹ vợ chồng hoặc người đại diện hợp pháp | Basic personal data includes middle name and birth name date of birth gender personal identification number or identity card number ethnicity nationality place of birth registration hometown place of permanent residence middle name and name, personal identification number or identity card number of parents, spouse or legal representative | section_api |
Kiểm tra thanh tra giải quyết khiếu nại tố cáo và xử lý vi phạm trong việc xét tặng danh hiệu “Gia đình văn hóa” “Thôn tổ dân phố văn hóa” “Xã phường thị trấn tiêu biểu” theo quy định của pháp luật | Inspect and inspect the resolution of complaints and denunciations and handle violations in the awarding of the title "Cultural Family", "Cultured Citizen Village" "Typical Town and Commune" according to the provisions of law | section_api |
- Hướng dẫn UBND các quận, huyện, thị xã và các đơn vị đầu tư, quản lý, kinh doanh, khai thác chợ theo chức năng, nhiệm vụ được giao. | - Guide the People's Committees of districts, towns and units to invest, manage, do business and operate markets according to assigned functions and tasks. | section_api |
Tháng 4 ong từ rừng sâu bay đến và chúng ở lại ", anh nói | In April, bees come from the deep forest and they stay," he said | summary |
Dân hỏi - Chính quyền trả lời" với chủ đề " | People ask - The government answers "with the topic" | summary |
Giao Sở Thông tin và Truyền thông: - Đồng bộ đầy đủ, kịp thời dữ liệu TTHC tại Quyết định này từ Cơ sở dữ liệu quốc gia về TTHC lên Hệ thống thông tin giải quyết TTHC của tỉnh và công khai trên Cổng Thông tin điện tử tỉnh theo quy định | Assign the Department of Information and Communications to: - Fully and promptly synchronize administrative procedure data in this Decision from the National Database on Administrative Procedures to the province's Administrative Procedures Resolution Information System and publicize it on the Electronic Information Portal. death according to regulations | section_api |
Đà Nẵng vươn mình thành điểm đến du lịch hàng đầu miền Trung Việt Nam sở hữu nguồn tài nguyên du lịch phong phú khiến nhiều quốc gia trên thế giới phải ghen tị | Da Nang has become a leading tourist destination in Central Vietnam, possessing rich tourism resources that make many countries around the world jealous. | summary |
Bộ Thông tin và Truyền thông chủ trì phối hợp với Ủy ban Dân tộc các Bộ ngành và các địa phương liên quan chỉ đạo các cơ quan thông tấn báo chí và hệ thống thông tin cơ sở tăng cường thông tin tuyên truyền thực hiện chính sách và công tác vận động phát huy vai trò của người có uy tín với các hình thức đa dạng phù hợp với đồng bào dân tộc thiểu số | The Ministry of Information and Communications presides over and coordinates with the Ethnic Committees of relevant ministries, branches and localities to direct press agencies and grassroots information systems to increase propaganda information to implement policies. and advocacy work to promote the role of reputable people in diverse forms suitable for ethnic minorities | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.