vi stringlengths 2 4.06k | en stringlengths 1 4.97k | origin stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Không chỉ nhắm tới các thương hiệu nước ngoài mà cả những thương hiệu nổi tiếng trong nước, quần áo giả mạo mẫu mã, thương hiệu không chỉ khiến các doanh nghiệp trong nước gặp khó trong cạnh tranh mà còn mất uy tín trong mắt người tiêu dùng | Not only targeting foreign brands but also famous domestic brands, clothing with fake designs and brands not only makes it difficult for domestic businesses to compete but also loses credibility in the eyes of consumers. use | summary |
Tăng cường công tác phòng, chống cháy, nổ, đảm bảo an toàn giao thông trên địa bàn tỉnh. | Strengthen fire and explosion prevention and control, ensure traffic safety in the province. | section_api |
Các loài cá chết chủ yếu là rô, chép, mè loại nhỏ | The main dead fish species are perch, carp, and small sesame | summary |
Bên cạnh đó, Tổng bí thư yêu cầu tiếp tục quán triệt sâu sắc và thực hiện đúng đắn đường lối đối ngoại độc lập, tự chủ, hoà bình, hợp tác và phát triển | In addition, the General Secretary requested to continue to deeply grasp and properly implement the foreign policy of independence, self-reliance, peace, cooperation and development. | summary |
Phạm vi điều chỉnh Nghị quyết này quy định về phân cấp nhiệm vụ chi bảo vệ môi trường từ kinh phí sự nghiệp bảo vệ môi trường trên địa bàn tỉnh Đồng Nai | Scope of regulation This Resolution regulates the decentralization of environmental protection spending tasks from environmental protection public funds in Dong Nai province. | section_api |
ứng dụng và chuyển giao khoa học và công nghệ | application and transfer of science and technology | section_api |
Tuy nhiên, viên nang có thể đắt tiền hơn một chút | However, capsules can be a bit more expensive | summary |
000 lần một ngày cứ như thể điều đó sẽ cứu mạng họ ", ông nói | 000 times a day as if it would save their lives," he said | summary |
Mỗi ca trực tối có 3 người thì những người này vừa chăm sóc bệnh nhân, vừa được phân công nhiệm vụ trông giữ giấc ngủ cho Nhi | Each night shift has 3 people, these people both take care of the patient and are assigned the task of taking care of Children's sleep. | summary |
Vùng huyện Quỳnh Nhai Là trung tâm du lịch thủy sản chất lượng cao khu vực nông lâm nghiệp của tỉnh cũng như của vùng lòng hồ dọc sông Đà là khu vực bảo tồn văn hóa phát triển kinh tế ổn định đời sống dân cư vùng cao tái định cư thủy điện Phát triển du lịch và thủy sản chất lượng cao trong đó kỳ vọng trở thành khu du lịch quốc gia có quy mô lớn Phát triển thủy sản hàng hóa gắn với công nghiệp chế biến giá trị cao Phát triển với các mũi nhọn nông nghiệp sạch nông nghiệp hữu cơ ứng dụng công nghệ cao gắn với cây trồng giá trị cao như dược liệu macca cây ăn quả gia súc và công nghiệp chế biến gắn với cụm công nghiệp Quỳnh Nhai được triển khai trong thời gian tới | Quynh Nhai district is a high-quality seafood tourism center in the province's agricultural and forestry area as well as the lake bed along the Da River, an area for cultural preservation, economic development, and stable highland residential life. hydroelectric settlement Develop high-quality tourism and seafood with the expectation of becoming a large-scale national tourist area Develop commodity seafood associated with high-value processing industry Develop with spearheads clean agriculture organic agriculture applying high technology associated with high-value crops such as medicinal herbs macadamia fruit trees cattle and processing industry associated with Quynh Nhai industrial cluster to be deployed in the near future | section_api |
Hành động của chúng có thể đánh thức bạn, khiến bạn nghỉ ngơi ít hơn | Their actions can wake you up, causing you to rest less | summary |
dự án thuộc chuyên ngành quản lý do Bộ quản lý công trình xây dựng chuyên ngành (mà cơ quan chuyên môn về xây dựng này trực thuộc) quyết định đầu tư.” | Projects under specialized management are decided on investment by the Ministry of specialized construction management (to which this specialized construction agency belongs). | section_api |
Căn cứ Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019 | Pursuant to the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019 | section_api |
Nghị định số 11 2016 NĐ CP ngày 03 tháng 02 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam sau đây gọi là Nghị định số 11 2016 NĐ CP đã được sửa đổi bổ sung tại Nghị định số 140 2018 NĐ CP ngày 08 tháng 10 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi bổ sung các Nghị định liên quan đến điều kiện đầu tư kinh doanh và thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội sau đây gọi là Nghị định số 140 2018 NĐ CP và Nghị định số 75 2014 NĐ CP ngày 28 tháng 7 năm 2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về tuyển dụng quản lý người lao động Việt Nam làm việc cho tổ chức cá nhân nước ngoài tại Việt Nam hết hiệu lực thi hành kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực | Decree Không. 11 2016 ND CP dated February 3, 2016 of the Government detailing the implementation of a number of articles of the Labor Code regarding foreign workers working in Vietnam, hereinafter referred to as Decree Không. 11 2016 ND CP has been amended and supplemented in Decree Không. 140 2018 Decree CP dated October 8, 2018 of the Government amending and supplementing Decrees related to business investment conditions and administrative procedures within the scope of management. State of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs hereinafter referred to as Decree Không. 140 2018 ND CP and Decree Không. 75 2014 ND CP dated July 28, 2014 of the Government detailing the implementation of a number of articles of the Ministry The Labor Law on recruitment and management of Vietnamese workers working for foreign organizations and individuals in Vietnam expires from the effective date of this Decree. | section_api |
Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách | Verification report of the Economic and Budget Committee | section_api |
Quản lý chất thải hỗ trợ xử lý chất thải bao gồm Điều tra thống kê đánh giá mức độ ô nhiễm môi trường theo dõi diễn biến chất lượng môi trường lập danh mục chất ô nhiễm chất thải rắn nguồn ô nhiễm đánh giá dự báo tình hình phát sinh thu gom xử lý chất thải rắn sinh hoạt thuộc trách nhiệm của địa phương | Waste management supports waste treatment including statistical investigation, assessment of environmental pollution levels, monitoring of environmental quality developments, making a list of pollutants, solid waste, pollution sources, assessment and forecasting of the situation Collection and treatment of domestic solid waste is the responsibility of the locality | section_api |
Tiếp tục nghiên cứu đề xuất các cụm công nghiệp sản xuất lưu giữ hóa chất tập trung bảo đảm an toàn trong hoạt động hóa chất và các quy định bảo vệ môi trường tiếp tục xây dựng các cụm công nghiệp để tách các cơ sở sản xuất gây ô nhiễm môi trường ra khỏi các làng khu dân cư xử lý ô nhiễm bảo vệ môi trường ở các khu cụm công nghiệp và làng nghề theo Kế hoạch số 307 KH UBND ngày 27 12 2021 của UBND thành phố Hà Nội về tăng cường quản lý kiểm tra giám sát ngăn ngừa ô nhiễm môi trường tại các làng nghề các khu cụm công nghiệp giai đoạn 2021 2025 | Continue to research and propose industrial clusters for centralized chemical storage to ensure safety in chemical operations and environmental protection regulations. Continue to build industrial clusters to separate production facilities. causing environmental pollution out of residential villages, treating pollution and protecting the environment in industrial clusters and craft villages according to Plan Không. 307 of the People's Committee dated December 27, 2021 of the Hanoi People's Committee on strengthening management Management of inspection and supervision to prevent environmental pollution in craft villages and industrial clusters in the period of 2021-2025 | section_api |
Đến năm 2030, các tỉnh, thành hoàn thành sắp xếp đơn vị hành chính cấp huyện, xã còn lại có đồng thời cả hai tiêu chuẩn về diện tích và dân số dưới 100% quy định | By 2030, provinces and cities will complete the arrangement of the remaining district and commune administrative units that have both area and population standards below 100% as prescribed. | summary |
Ngay khi tiếp nhận thông tin phản ảnh, P | Immediately upon receiving feedback, P | summary |
VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG TRONG LĨNH VỰC NGƯỜI CÓ CÔNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI TỈNH YÊN BÁI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015 | ON THE PUBLICATION OF THE LIST OF ADMINISTRATIVE PROCEDURES TO BE AMENDED AND SUPPLEMENTED IN THE FIELD OF PERSONS WITH ACHIEVEMENTS UNDER THE AUTHORITY OF THE DEPARTMENT OF LABOR - INvalids and Social Affairs of YEN BAI PROVINCE BY CHAIRMAN OF THE PEOPLE'S COMMITTEE OF YEN BAI CAN PROVINCE Pursuant to the Law on Organization of Local Government dated June 19, 2015 | section_api |
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn khẩn trương nghiên cứu tiếp thu rà soát chỉnh sửa kỹ thuật hoàn thiện dự thảo Nghị định sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 18 2014 NĐ CP ngày 17 tháng 12 năm 2014 của Chính phủ trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 12 năm 2023 | The Ministry of Agriculture and Rural Development urgently researches, reviews, makes technical corrections and completes the draft Decree amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 18 2014 Decree CP dated December 17, 2014 of the Government submitted to the Prime Minister before December 15, 2023 | section_api |
- Nâng cao giá trị sản phẩm thủ công mỹ nghệ, OCOP, làng nghề, xây dựng chuỗi liên kết từ thiết kế sáng tạo, sản xuất - chế biến, tiêu thụ sản phẩm (thị trường khách du lịch trong nước và quốc tế) trên nền tảng bảo tồn, phát huy giá trị văn hóa truyền thống của các làng nghề gắn với hoạt động du lịch cộng đồng, du lịch nông nghiệp, nông thôn trong kinh tế tuần hoàn, góp phần xây dựng thực hiện Chương trình MTQG xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2021-2025 | - Enhance the value of handicraft products, OCOP, craft villages, build a chain of links from creative design, production - processing, and product consumption (domestic and international tourist markets) on the foundation of preserving and promoting the traditional cultural values of craft villages associated with community tourism activities, agricultural and rural tourism in the circular economy, contributing to building and implementing the National Target Program on building building new rural areas for the period 2021-2025 | section_api |
Dự thảo quyết định việc phân cấp ủy quyền nhiệm vụ quản lý nhà nước trong lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn cho Sở và Ủy ban nhân dân cấp huyện theo quy định | Draft decision on decentralization of state management tasks in the field of agriculture and rural development to Departments and district-level People's Committees according to regulations | section_api |
Có tinh thần đoàn kết quy tụ và phát huy sức mạnh tổng hợp của tập thể cá nhân hợp tác trọng dụng người tài hướng dẫn giúp đỡ đồng chí đồng nghiệp quan tâm chăm lo đời sống vật chất tinh thần cho công chức viên chức người lao động được cán bộ đảng viên quần chúng nhân dân tin tưởng tín nhiệm | Have a spirit of solidarity, gather and promote the combined strength of collectives and individuals, cooperate and value talented people, guide and help colleagues, take care of the material and spiritual life of civil servants and workers. gain the trust and confidence of party cadres and members of the people | section_api |
Mặc dù học nhiều là tốt nhưng việc cân bằng giữa học tập và nghỉ ngơi cũng rất quan trọng, trong khoảng thời gian còn là học sinh sẽ phải trải qua rất nhiều kỳ thi quan trọng hơn và nếu cách ôn tập theo chiều hướng tâm lý dồn ép rất khó để vững vàng cho khoảng thời gian tiếp theo" | Although studying a lot is good, balancing study and rest is also very important. During your time as a student, you will have to go through many more important exams and if the way of reviewing is psychological. Being pressured makes it difficult to be steadfast for the next period of time." | summary |
thời gian thực hiện: 2024 - 2025 | Implementation time: 2024 - 2025 | section_api |
Giao chỉ tiêu Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2024 cho các sở, ban ngành, đơn vị trực thuộc UBND tỉnh và UBND các huyện, thị xã, thành phố (Chi tiết theo phụ lục đính kèm). | Assign targets of the 2024 Socio-Economic Development Plan to departments, branches, units under the Provincial People's Committee and People's Committees of districts, towns and cities (Details in the attached appendix). | section_api |
- Tham mưu UBND tỉnh xây dựng cơ chế, chính sách, pháp luật về đào tạo nguồn nhân lực về bảo đảm an ninh mạng | - Advise the Provincial People's Committee to develop mechanisms, policies and laws on training human resources on ensuring cybersecurity | section_api |
Giấy chứng nhận quyền sử dụng: ……………………………………………………. | Certificate of right to use: ……………………………………………………. | section_api |
Điều
Điều 2 | Thing
Article 2 | final |
3, TP | 3, TP | summary |
Đầu mối hướng dẫn triển khai thực hiện và kiểm tra đánh giá việc thực hiện các quy định của pháp luật về sản xuất kinh doanh chế biến và chất lượng của dược liệu thuốc cổ truyền tại địa phương theo thẩm quyền được phân cấp | Focal point to guide implementation and inspect and evaluate the implementation of legal regulations on production, business, processing and quality of traditional medicinal herbs in the locality according to decentralized authority | section_api |
Đường bộ đòi hỏi sự đồng bộ toàn tuyến trên một hành trình | Roads require synchronization of the entire route on a journey | summary |
Các bộ, cơ quan trung ương, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và tổ chức hiệp hội thực hiện đầy đủ các trách nhiệm quy định tại khoản 3 mục IV Chương trình 167 và các quy định sau: | Ministries, central agencies, provincial People's Committees and associations shall fully implement the responsibilities specified in Clause 3, Section IV of Program 167 and the following regulations: | section_api |
Dùng một lượng nước đủ để ngập hoàn toàn lượng hương thảo | Use enough water to completely cover the rosemary | summary |
+ Các khoản thu khác theo quy định của pháp luật | + Other revenues as prescribed by law | section_api |
Việc đăng ký di vật, cổ vật, bảo vật quốc gia thực hiện bằng Phiếu đăng ký và Sổ đăng ký di vật, cổ vật, bảo vật quốc gia (mẫu Phụ lục 2 và Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này). | Registration of relics, antiquities, and national treasures is carried out using the Registration Form and the Registration Book of relics, antiquities, and national treasures (forms Appendix 2 and Appendix 3 issued with this Circular). . | section_api |
Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này.
2 | Assign the Provincial People's Committee to organize the implementation of this Resolution.
2 | final |
Đẩy mạnh ứng dụng tiến bộ khoa học kỹ thuật chuyển đổi số trong công tác thông tin đối ngoại đa dạng hóa các hình thức thông tin đối ngoại gắn với các hoạt động tuyên truyền báo chí du lịch các hoạt động văn hóa thể thao tạo sự lan tỏa mạnh mẽ giá trị bản sắc văn hóa lịch sử truyền thống hình ảnh của thành phố Cần Thơ của đất nước đến cộng đồng quốc tế đồng bào Việt Nam và người Cần Thơ ở nước ngoài Nâng cao hiệu lực hiệu quả quản lý Nhà nước đối với việc sử dụng Internet mạng xã hội kiên quyết ngăn chặn gỡ bỏ triệt phá xử lý nghiêm những thông tin sai sự thật xấu độc trên không gian mạng | Promote the application of scientific and technical advances in digital transformation in foreign information work, diversify forms of foreign information associated with propaganda activities, press, tourism, cultural and sports activities to create awareness. Strongly spread the value of traditional cultural identity, history and image of the country's Can Tho city to the international community of Vietnamese compatriots and Can Tho people abroad. Improve the effectiveness and efficiency of State management. Regarding the use of the Internet, social networks are determined to prevent, remove, and strictly handle bad and false information in cyberspace. | section_api |
phát triển cây xanh tại các đô thị, nông thôn, các khu công nghiệp, cụm công nghiệp, khu du lịch | Developing green trees in urban areas, rural areas, industrial parks, industrial clusters, and tourist areas | section_api |
Cục Đường sắt Việt Nam chịu trách nhiệm công bố tình trạng kỹ thuật đường ngang của mạng lưới đường sắt Việt Nam trên Trang Thông tin điện tử của Cục Đường sắt Việt Nam đồng thời gửi số liệu về Cục Đường bộ Việt Nam để cập nhật trên Trang thông tin điện tử của Cục Đường bộ Việt Nam | The Vietnam Railways Department is responsible for announcing the technical status of the level crossings of the Vietnam railway network on the Vietnam Railways Department's electronic information page and at the same time sending data to the Vietnam Roads Department for updates on the Internet. Electronic information page of Vietnam Road Department | section_api |
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Tuyên Quang khóa XIX, Kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 18 tháng 12 năm 2023 | This resolution was approved by the People's Council of Tuyen Quang province, term XIX, 7th session on December 7, 2023 and takes effect from December 18, 2023. | section_api |
Chỉ đạo các cơ quan chuyên môn tăng cường công tác thanh tra kiểm tra giám sát việc thực hiện dự án của các doanh nghiệp đầu tư vào các Khu công nghiệp Cụm công nghiệp nhất là về việc sử dụng đất đai bảo vệ môi trường đảm bảo các chế độ chính sách cho người lao động … Kiên quyết thu hồi đất các dự án cố tình không triển khai thực hiện giữ đất quá thời gian quy định vi phạm Luật Đất đai Nghiên cứu đặt các trạm quan trắc môi trường để xử lý các vi phạm về môi trường cao Sớm xử lý các dự án đã ngừng hoạt động theo đúng quy định Phát hiện và xử lý kịp thời nghiêm minh các trường hợp cố ý chây ỳ trốn tránh nghĩa vụ tài chính và các hành vi gian lận vi phạm khác | Direct specialized agencies to strengthen inspection and supervision of project implementation by enterprises investing in industrial parks and industrial clusters, especially on the use of land to ensure environmental protection. policies for workers... Resolutely recover land from projects that intentionally do not implement land retention beyond the prescribed time in violation of the Land Law. Research and install environmental monitoring stations to handle problems. high environmental violations. Quickly handle projects that have stopped operating in accordance with regulations. Detect and strictly promptly handle cases of intentional delay and evasion of financial obligations and fraudulent violations. other | section_api |
Trường hợp thủ tục hành chính có quy định phải trả kết quả giải quyết ngay khi sau khi tiếp nhận nếu hồ sơ đã đầy đủ chính xác đủ điều kiện tiếp nhận công chức viên chức tiếp nhận không phải lập giấy tiếp nhận hồ sơ và hẹn ngày trả kết quả nhưng phải cập nhật tình hình kết quả giải quyết vào Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính tỉnh trường hợp người nộp hồ sơ yêu cầu phải có Giấy tiếp nhận hồ sơ và hẹn trả kết quả thì công chức viên chức cung cấp cho người nộp hồ sơ | In cases where administrative procedures stipulate that settlement results must be returned immediately after receipt, if the dossier is complete and accurate enough to meet the conditions for reception, the receiving civil servant does not have to make a document receiving the dossier and make an appointment. date of return of results but must update the status of settlement results into the Provincial Administrative Procedures Information System. In case the applicant requires a Document Receipt and an appointment to return the results, the civil servant will provided to applicants | section_api |
ĐỊNH MỨC LẬP DỰ TOÁN THỰC HIỆN NHIỆM VỤ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CẤP TỈNH, CẤP CƠ SỞ CÓ SỬ DỤNG NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH VĨNH LONG (Kèm theo Nghị quyết số 15/2023/NQ-HĐND ngày 12 tháng 12 năm 2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Long) | NORMS FOR ESTABLISHING ESTIMATES FOR IMPLEMENTING PROVINCIAL AND GRASSROOT LEVEL SCIENCE AND TECHNOLOGY TASKS USING THE STATE BUDGET IN VINH LONG PROVINCE (Attached to Resolution Không. 15/2023/NQ-HDND dated December 12 2023 of the People's Council of Vinh Long province) | section_api |
Sau khi có quyết định của Ủy ban nhân dân tỉnh doanh nghiệp tổ chức có hãng tàu được hỗ trợ làm tờ trình đề nghị cấp phát kinh phí hỗ trợ theo mẫu tại Phụ lục 04 gửi Sở Tài chính Sở Tài chính thực hiện cấp phát theo chế độ quy định trong vòng 07 bảy ngày làm việc kể từ ngày nhận được tờ trình và đầy đủ các tài liệu hồ sơ chứng từ liên quan do Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh cung cấp | After the decision of the Provincial People's Committee, enterprises and organizations with supported shipping lines must submit a request for allocation of support funds according to the form in Appendix 04 to the Department of Finance. The Department of Finance shall allocate according to the prescribed regime within 07 working days from the date of receipt of the report and all relevant documents and records provided by the Provincial Economic Zone Management Board | section_api |
Việc quản lý vận hành và khai thác phần mềm là một trong những tiêu chí để xem xét khen thưởng hàng năm cho các cơ quan đơn vị và các cá nhân có thành tích xuất sắc | Software operation and exploitation management is one of the criteria for considering annual awards for agencies, units and individuals with outstanding achievements. | section_api |
Phát huy vai trò giám sát và tham gia của các cơ quan báo chí truyền thông Tiếp tục phối hợp chặt chẽ với Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các đoàn thể chính trị xã hội các cấp tạo điều kiện thuận lợi để người dân tổ chức tham gia giám sát thực hiện công tác cải cách hành chính | Promoting the supervisory and participation role of press and media agencies. Continue to coordinate closely with the Vietnam Fatherland Front and socio-political organizations at all levels to create favorable conditions for people to organize Participate in supervising the implementation of administrative reform work | section_api |
a) Lập dự toán theo chức năng nhiệm vụ từng ngành để phát triển thị trường khoa học và công nghệ định kỳ hàng năm đột xuất báo cáo tình hình thực hiện Chương trình về UBND tỉnh thông qua Sở KH CN để tổng hợp báo cáo đúng quy định
b) Chủ động kết nối với các doanh nghiệp trong phạm vi quản lý ngành lĩnh vực để thu thập nhu cầu về công nghệ nhu cầu chuyển giao công nghệ để phối hợp và cung cấp cho Sở KH CN nhằm kịp thời xây dựng các nội dung hỗ trợ | a) Prepare estimates according to the functions and tasks of each industry to develop the science and technology market, periodically and unexpectedly report on the implementation of the Program to the Provincial People's Committee through the Department of Science and Technology to synthesize and report properly. regulations
b) Proactively connect with businesses within the scope of industry management to collect technology needs and technology transfer needs to coordinate and provide to the Department of Science and Technology to promptly develop content. support | final |
2022, đến nay cơ bản hoàn tất công tác chuẩn bị mặt bằng, hoàn thành 2 cọc thí nghiệm để chuẩn bị triển khai đại trà | 2022, up to now, ground preparation work has been basically completed, 2 test piles have been completed to prepare for mass deployment. | summary |
Bộ công cụ đánh giá mô hình kinh doanh bền vững là tập hợp các tiêu chí được cụ thể hóa và lượng hóa theo thang điểm trọng số để đánh giá mức độ áp dụng mô hình kinh doanh bền vững trong doanh nghiệp quy định tại khoản 1 Điều này sau đây gọi tắt là bộ công cụ | The sustainable business model assessment toolkit is a set of criteria that are specified and quantified according to a weighted scale to evaluate the level of application of sustainable business models in enterprises specified in Clause 1. This is hereinafter referred to as the toolkit | section_api |
Cấp đình chỉ thu hồi chứng chỉ hành nghề đối với người hành nghề dược cấp cấp lại điều chỉnh thu hồi giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dược đối với cơ sở bán buôn thuốc nguyên liệu làm thuốc và các cơ sở bán lẻ thuốc theo phân cấp và theo quy định của pháp luật | Issue suspension and revocation of practice certificates for pharmaceutical practitioners, reissue adjustments and revocation of certificates of eligibility for pharmaceutical business for drug wholesalers and drug retailers according to the regulations. decentralized and according to the provisions of law | section_api |
Các vitamin tổng hợp với “công thức giảm căng thẳng” khác bao gồm vitamin B1, B5 và B6 cũng giúp bình thường hóa nồng độ cortisol | Multivitamins with other “stress relief formulas” including vitamins B1, B5 and B6 also help normalize cortisol levels | summary |
Quy định mức học phí đối với các cơ sở giáo dục mầm non phổ thông công lập và giáo dục thường xuyên năm học 2023 2024 trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long cụ thể như sau | Regulations on tuition fees for public preschool and continuing education establishments for the 2023-2024 school year in Vinh Long province, specifically as follows | section_api |
Phối hợp với Sở Giao thông vận tải Ủy ban nhân dân các cấp thực hiện chức năng quản lý nhà nước về bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ lập phương án phối hợp bảo vệ các công trình đường bộ đặc biệt trong công tác xử lý các hành vi lấn chiếm sử dụng trái phép hành lang an toàn đường bộ | Coordinate with the Department of Transport and People's Committees at all levels to perform state management functions on protecting road traffic infrastructure to create plans to coordinate the protection of special road works during work. Handling acts of encroachment and illegal use of road safety corridors | section_api |
Trạm trung chuyển chất thải rắn sinh hoạt thực hiện theo quy định tại QCVN 01 2021 BXD Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về quy hoạch xây dựng và các quy định pháp luật khác có liên quan trạm trung chuyển bảo đảm kết nối đồng bộ với hệ thống thu gom vận chuyển chất thải rắn sinh hoạt tại địa phương phải có khu vực lưu giữ chất thải rắn sinh hoạt phân loại tại nguồn chất thải rắn cồng kềnh và các trang thiết bị thu gom vận chuyển có khả năng lưu giữ chất thải nguy hại sau khi chất thải rắn sinh hoạt được phân loại theo quy định trạm trung chuyển tại các đô thị phải bố trí khu vực tiếp nhận chất thải có đủ diện tích cho phương tiện dừng chờ đổ chất thải bảo đảm khép kín để hạn chế tối đa phát tán ô nhiễm mùi và xâm nhập của côn trùng trang bị các hệ thống thiết bị cân vệ sinh và phun xịt khử mùi phương tiện thu gom vận chuyển ra vào trạm trung chuyển hệ thống camera giám sát hệ thống phần mềm để theo dõi cập nhật khối lượng chất thải rắn sinh hoạt và phương tiện thu gom vận chuyển ra vào trạm trung chuyển | The household solid waste transfer station is implemented in accordance with the provisions of QCVN 01 2021 MOC National Technical Regulations on construction planning and other relevant legal regulations. The transfer station ensures synchronous connection with the system. The local household solid waste collection and transportation system must have a storage area for household solid waste classified at the source of bulky solid waste and collection and transportation equipment capable of storing hazardous waste. After domestic solid waste is classified according to regulations, transfer stations in urban areas must arrange a waste receiving area with enough space for vehicles to stop and wait to dump waste, ensuring a closed environment to minimize Multi-disperse odor pollution and insect intrusion Equipped with sanitary weighing equipment systems and deodorizing sprays Vehicles for collection and transportation to and from transfer stations Surveillance camera systems and software systems to monitor Update the volume of household solid waste and means of collection and transportation to and from the transfer station | final |
Điều 19 | Article 19 | final |
Phê duyệt kèm theo Quyết định này quy trình nội bộ giải quyết 01 thủ tục hành chính liên thông trong lĩnh vực Đầu tư tại Việt Nam thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Kế hoạch và Đầu tư. | Approve attached to this Decision the internal process to resolve 01 interconnected administrative procedure in the field of Investment in Vietnam within the scope of management functions of the Department of Planning and Investment. | section_api |
Thực hiện thu hồi đất giao đất cho thuê đất cho phép chuyển mục đích sử dụng đất cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất theo đúng đúng quy hoạch kế hoạch sử dụng đất đã được duyệt và đúng thẩm quyền | Carrying out land recovery, land allocation, land lease, allowing change of land use purpose, granting land use rights certificates, ownership of houses and other assets attached to land in accordance with established land use plans. approved and authorized | section_api |
Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh | Verification report of the Economic and Budget Committee of the Provincial People's Council | section_api |
a) Thường xuyên rà soát cập nhật tình hình triển khai và các vướng mắc của các dự án đầu tư đặc biệt là các dự án quy mô lớn sử dụng nhiều đất dự án tiêu tốn năng lượng dự án có nguy cơ tiềm ẩn ô nhiễm môi trường hoặc có tiềm ẩn ảnh hưởng an ninh quốc gia các dự án nhạy cảm khác … để phối hợp công tác quản lý nhà nước về đầu tư và kịp thời tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp rà soát các dự án chậm triển khai hoạt động không hiệu quả… để thu hồi tạo quỹ đất thu hút các dự án đầu tư mới có nhu cầu dịch chuyển sản xuất | a) Regularly review and update the implementation status and problems of investment projects, especially large-scale projects that use a lot of land, projects that consume energy, projects with potential risks of pollution environment or potentially affecting national security, other sensitive projects... to coordinate state management of investment and promptly remove difficulties for businesses to review projects that are slow to operate. ineffective activities... to recover and create a land fund to attract new investment projects that need to shift production | final |
- Lý do: Qua rà soát thủ tục này chưa đáp ứng các yếu tố cấu thành thủ tục hành chính theo quy định tại Nghị định số 63/2010/NĐ-CP của Chính phủ. | - Reason: Through reviewing this procedure, it does not meet the elements constituting administrative procedures as prescribed in Decree Không. 63/2010/ND-CP of the Government. | section_api |
Quyết định của Hội đồng giám định y khoa cấp tỉnh là kết luận cuối cùng ngoài Quân đội về khiếu nại sức khỏe của thí sinh là thanh niên ngoài Quân đội dự tuyển tuyển sinh quân sự | The decision of the Provincial Medical Examination Council is the final non-Army conclusion on health complaints of young candidates from outside the Army applying for military enrollment. | section_api |
Hơn nữa, con số tăng trưởng GDP và tăng lạm phát trong 6 tháng mâu thuẫn với nhau | Furthermore, the six-month GDP growth and inflation figures contradict each other | summary |
Chủ động nắm bắt diễn biến thị trường cung cầu hàng hóa dự báo tình hình nhất là đối với những mặt hàng thiết yếu phục vụ nhu cầu tiêu dùng trong các dịp Lễ tết hoặc trong trường hợp dịch bệnh bùng phát kịp thời phát hiện những vấn đề phát sinh gây bất ổn thị trường những vi phạm điển hình có tính hệ thống báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố kịp thời chỉ đạo các đơn vị liên quan xử lý theo quy định | Proactively grasp market developments in supply and demand of goods and forecast the situation, especially for essential goods to serve consumer needs during holidays or in case of epidemic outbreaks, and promptly detect problems. Issues that arise cause market instability, typical systematic violations, and promptly report to the City People's Committee to direct relevant units to handle according to regulations. | section_api |
Mọi người cho rằng cuộc gặp gỡ của tôi và chồng tôi là định mệnh, vì chúng tôi đều không ở Việt Nam, nhưng lại gặp nhau và yêu nhau tại nơi này - trong một lần tôi đến Hà Nội hơn 20 năm trước đã "thấy nhau" trong một quán ăn | People think that the meeting of my husband and I was fate, because we were both not in Vietnam, but we met and fell in love in this place - on a visit to Hanoi more than 20 years ago, I "saw each other" in a restaurant | summary |
Thực hiện Quyết định số 279/QĐ-TTg ngày 08/3/2018 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình quốc gia về Quản lý nhu cầu điện giai đoạn 2018-2020, định hướng đến năm 2030 | Implementing Decision Không. 279/QD-TTg dated March 8, 2018 of the Prime Minister approving the National Program on Electricity Demand Management for the period 2018-2020, orientation to 2030 | section_api |
Đi găng tay dùng một lần khi làm việc với dung dịch nicotine để tránh vô tình hấp thụ chất độc này qua da . | Wear disposable gloves when working with nicotine solution to avoid accidentally absorbing the toxin through the skin. | summary |
Các cơ quan được phân cấp theo Điều 7 của Quy định này chỉ đạo đơn vị thoát nước được giao vận hành bảo trì bảo vệ đối với các tuyến mương cống giếng trên địa bàn được giao quản lý | The agencies decentralized according to Article 7 of this Regulation shall direct the assigned drainage unit to operate, maintain and protect the ditches, sewers and wells in the assigned management area. | section_api |
1 | 1 | final |
“ xào”, “chôm” làm của riêng mang đi biểu diễn | "Stir fry", "steal" as your own to take to perform | summary |
Đầu tư xây dựng phát triển hạ tầng băng rộng cố định tốc độ cao Gb s Tb s tăng cường phát triển thuê bao băng rộng cố định FTTH tới hộ gia đình đảm bảo cung cấp dịch vụ truy nhập Internet băng thông rộng tốc độ cao được phổ cập tới các cơ quan tổ chức bệnh viện trường học Ưu tiên phát triển hạ tầng viễn thông băng rộng chất lượng cao trong các khu công nghệ thông tin tập trung khu công nghiệp cụm công nghiệp trung tâm nghiên cứu phát triển đổi mới sáng tạo cơ quan nhà nước trường học bệnh viện địa điểm du lịch trên địa bàn tỉnh | Invest in construction and development of high-speed fixed broadband infrastructure Gb s Tb s enhance the development of FTTH fixed broadband subscriptions to households to ensure the provision of high-speed broadband Internet access services disseminate to agencies, organizations, hospitals, schools, prioritize the development of high-quality broadband telecommunications infrastructure in concentrated information technology parks, industrial parks, industrial clusters, innovation and research development centers State agencies, schools, hospitals, tourist destinations in the province | section_api |
Mèo già có nhu cầu dinh dưỡng khác với mèo nhỏ | Older cats have different nutritional needs than younger cats | summary |
- Đổi mới nội dung, hình thức, biện pháp xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc, hình thành mô hình toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc trên không gian mạng | - Innovate the content, form, and measures of building a movement of all people to protect national security, forming a model of all people protecting national security in cyberspace | section_api |
Phát triển nông thôn tỉnh Hà Nam gắn với xây dựng nông thôn mới nâng cao, nông thôn mới kiểu mẫu, chương trình, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và quá trình đô thị hóa của tỉnh phù hợp với điều kiện tự nhiên, sinh thái của mỗi vùng, khu vực | Ha Nam province's rural development is associated with the construction of advanced new rural areas, model new rural areas, socio-economic development programs and plans and the province's urbanization process in accordance with natural conditions. , ecology of each region and region | section_api |
Do đó, sự phù hợp theo nguồn lực hiện có của từng doanh nghiệp (khối lượng giao dịch lớn, cần tự động hóa, hoặc số lượng giao dịch không quá tải nhưng giá trị lớn) là một tiêu chí quan trọng | Therefore, the suitability according to the existing resources of each business (large transaction volume, need for automation, or the number of transactions is not overloaded but of great value) is an important criterion. | summary |
Rất nhiều chú mèo nóng nảy và nổi giận sau khi móng được cắt tỉa, và bạn cần giữ chú mèo nhỏ ở trạng thái bình tĩnh trước khi bắt đầu tắm | Many cats are short-tempered and angry after their nails are trimmed, and you need to keep your kitten calm before starting the bath. | summary |
Cai thuốc lá nhằm thúc đẩy quá trình phục hồi | Quit smoking to promote recovery | summary |
Oh the Places You’ll Go" của tiến sĩ Seuss | Oh the Places You'll Go" by Dr. Seuss | summary |
Người bệnh thường không được kê thuốc để điều trị huyết áp thấp vì đó không phải là điều đáng lo trừ khi đi kèm với triệu chứng khác | Patients are usually not prescribed medication to treat low blood pressure because it is not a cause for concern unless accompanied by other symptoms. | summary |
Nếu bạn cảm thấy áp lực trong công việc, hãy dành thời gian giãn cơ để giải tỏa | If you feel pressured at work, take time to stretch to relieve it | summary |
Đối với các giống cây trồng được quy định tại khoản 3 4 5 và 6 Điều 1 Thông tư số 67 2011 TT BNNPTNT ngày 17 10 2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về khảo nghiệm giống cây trồng khoản 3 6 7 9 10 11 12 13 và 14 Điều 1 Thông tư số 24 2012 TT BNNPTNT ngày 19 6 2012 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về khảo nghiệm giống cây trồng khoản 2 3 4 5 6 7 và 8 Điều 1 Thông tư số 33 2013 TT BNNPTNT ngày 21 6 2013 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về khảo nghiệm giống cây trồng khoản 1 2 3 4 và 5 Điều 1 Thông tư số 05 2014 TT BNNPTNT ngày 10 02 2014 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia lĩnh vực trồng trọt mà đã nộp đơn đăng ký bảo hộ giống cây trồng trước thời điểm Thông tư này có hiệu lực nhưng chưa thực hiện khảo nghiệm được thực hiện khảo nghiệm theo quy định tại khoản 3 4 5 và 6 Điều 1 Thông tư số 67 2011 TT BNNPTNT ngày 17 10 2011 khoản 3 6 7 9 10 11 12 13 và 14 Điều 1 Thông tư số 24 2012 TT BNNPTNT ngày 19 6 2012 khoản 2 3 4 5 6 7 và 8 Điều 1 Thông tư số 33 2013 TT BNNPTNT ngày 21 6 2013 khoản 1 2 3 4 và 5 Điều 1 Thông tư số 05 2014 TT BNNPTNT ngày 10 02 2014 đến khi có kết quả khảo nghiệm hoặc thực hiện theo các tài liệu khảo nghiệm tính khác biệt tính đồng nhất tính ổn định hiện hành để sử dụng làm căn cứ cấp Bằng bảo hộ giống cây trồng theo quy định | For plant varieties specified in Clauses 3, 4, 5 and 6, Article 1, Circular Không. 67 2011 Circular MARD dated October 17, 2011 of the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating national technical regulations on surveying Plant variety testing Clause 3 6 7 9 10 11 12 13 and 14 Article 1 Circular Không. 24 2012 Circular MARD dated June 19, 2012 of the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating national technical regulations on testing Plant varieties Clause 2 3 4 5 6 7 and 8 Article 1 Circular Không. 33 2013 Circular MARD dated June 21, 2013 of the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating national technical regulations on plant variety testing Clause 1 2 3 4 and 5 Article 1 Circular Không. 05 2014 Circular MARD dated February 10, 2014 of the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating national technical regulations in the field of cultivation for which an application for protection has been submitted. Plant variety households before the effective date of this Circular but have not yet conducted testing may conduct testing according to the provisions of Clauses 3, 4, 5 and 6, Article 1 of Circular Không. 67 2011 TT MARD dated October 17, 2011, Clause 3 6 7 9 10 11 12 13 and 14 Article 1 Circular Không. 24 2012 Circular MARD dated June 19, 2012 Clause 2 3 4 5 6 7 and 8 Article 1 Circular Không. 33 2013 Circular MARD dated June 21, 2013 Clause 1 2 3 4 and 5 Article 1 Circular Không. 05 2014 TT MARD dated February 10, 2014 until the testing results are available or follow the current testing documents for distinctness, uniformity and stability to use as a basis for granting a Protection Certificate. plant varieties according to regulations | section_api |
Đây là công trình nghiên cứu của các nhà khoa học thuộc Đại học York và Sheffield, Viện nhân loại học tiến hoá Max Planck tại Đức và Viện Ngôn ngữ tâm lý học Max Planck tại Hà Lan | This is the work of scientists from the Universities of York and Sheffield, the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Germany and the Max Planck Institute for Psycholinguistics in the Netherlands. | summary |
Các đợt trị liệu bằng máy tính (40 đợt với thời lượng mỗi đợt 40 phút) có thể thực hiện tại nhà | Computer therapy sessions (40 sessions of 40 minutes each) can be performed at home | summary |
Kenin còn là người Mỹ thứ hai, sau Sloane Stephens ở Mỹ Mở rộng 2017, vô địch Grand Slam bên cạnh hai chị em nhà Williams kể từ năm 2003 | Kenin is also the second American, after Sloane Stephens at the 2017 US Open, to win a Grand Slam alongside the Williams sisters since 2003. | summary |
Điều | Thing | section_api |
000 - 24 | 000 - 24 | summary |
Nên nhớ 95% số ca bệnh có thể chữa khỏi hoàn toàn, và phát hiện sớm sẽ tăng tỷ lệ đó lên 99% | Remember, 95% of cases can be completely cured, and early detection will increase that rate to 99%. | summary |
Đánh giá dự báo tình hình phát sinh thu gom xử lý chất thải rắn sinh hoạt Hỗ trợ phân loại tại nguồn thu gom vận chuyển xử lý chất thải rắn sinh hoạt và xử lý các loại chất thải khác phát sinh trên địa bàn thuộc trách nhiệm của Ủy ban nhân dân cấp xã | Evaluate and forecast the situation of collection and treatment of domestic solid waste. Support classification at source, collection, transportation, treatment of domestic solid waste and treatment of other types of waste arising in the area under responsibility. of the Commune People's Committee | section_api |
Đôn đốc thu đối với số thuế được gia hạn đến hạn phải nộp vào ngân sách nhà nước | Urging the collection of tax amounts that are due to be remitted into the state budget | section_api |
Các chuyên gia nghiên cứu từ Đại học Yale đã tạo ra vi rút có thể tiêu diệt khối u não | Research experts from Yale University have created a virus that can destroy brain tumors | summary |
Xây dựng kế hoạch công tác thông tin đối ngoại của ngành, đơn vị, địa phương và bố trí kinh phí triển khai thực hiện, báo cáo UBND tỉnh (qua Sở Thông tin và Truyền thông) | Develop a plan for external information work of the industry, unit, and locality and arrange funding for implementation, reporting to the Provincial People's Committee (through the Department of Information and Communications) | section_api |
Lồng ghép kết hợp hoạt động hỗ trợ pháp lý cho doanh nghiệp nhỏ và vừa với các hoạt động tuyên truyền phổ biến giáo dục pháp luật hỗ trợ cung cấp thông tin cho doanh nghiệp và các hoạt động quản lý nhà nước khác | Integrate legal support activities for small and medium-sized enterprises with legal dissemination and education activities, support for providing information to businesses and other state management activities | section_api |
Cún" chúng tôi gọi ở nhà quen rồi, chứ chúng nó không còn là " | Puppy" we are used to calling them at home, but they are no longer "" | summary |
CUNG CẤP DỮ LIỆU MỞ CỦA CƠ QUAN NHÀ NƯỚC TỈNH BÌNH THUẬN GIAI ĐOẠN 2023 - 2025 Thực hiện Nghị định số 47/2020/NĐ-CP ngày 09/4/2020 của Chính phủ về quản lý, kết nối và chia sẻ dữ liệu số của cơ quan nhà nước (sau đây gọi tắt là Nghị định số 47/2020/NĐ-CP) | PROVIDING OPEN DATA OF THE STATE AGENCY OF BINH THUAN PROVINCE IN THE PERIOD OF 2023 - 2025 Implementing Decree Không. 47/2020/ND-CP dated April 9, 2020 of the Government on data management, connection and sharing numbers of state agencies (hereinafter referred to as Decree Không. 47/2020/ND-CP) | section_api |
. | . | section_api |
tổ chức các hoạt động tư vấn, dịch vụ công về kỹ thuật trong lĩnh vực tài nguyên - môi trường gồm: đo đạc, bản đồ, lập quy hoạch, kế hoạch, xây dựng cơ sở dữ liệu, hệ thống thông tin và thực hiện các dịch vụ khác về tài nguyên và môi trường. | Organizing consulting activities and technical public services in the field of natural resources and environment including: surveying, mapping, planning, planning, building databases, information systems and implementation providing other services on natural resources and the environment. | section_api |
30.1) Ngạch/chức danh nghề nghiệp: ……………………………… Mã số: …………
30.2) Phụ cấp chức vụ: ………… | 30.1) Professional rank/title: ……………………………… Code: …………
30.2) Position allowance: ………… | final |
Bạn cũng nên nhìn kỹ để chắc chắn rằng đó không phải rắn san hô, tốt nhất là giữ khoảng cách an toàn | You should also look closely to make sure it is not a coral snake, it is best to keep a safe distance | summary |
Định kỳ hàng năm gửi báo cáo về công tác thu thập quản lý khai thác và sử dụng thông tin dữ liệu tài nguyên và môi trường trên địa bàn tỉnh theo quy định | Annually send reports on the collection, management, exploitation and use of natural resource and environmental data information in the province according to regulations | section_api |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.